Genèse

Chapitre XXIV

qu'Abraham demeura dans la terre qui lui avoit été promise, comme dans une terre étrangere, habitant sous des tentes avec Isaac & Jacob, qui devoient être heritiers avec lui de cette promesse : car il attendoit cette cité bâtie sur un fondement ferme, dont Dieu même est le fondateur & l'architecte.

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Or Abraham étoit vieux & fort avancé en âge, & le Seigneur l'avoit beni en toutes choses.§L📖 p. 620
Rat autem Abraham senex, dierumque multorum, & Dominus in cunctis benedixerat ei.
2 Il dit donc au plus ancien de ses domestiques, qui avoit l'intendance sur toute sa maison : Mettez votre main sous ma cuisse,§L
Dixitque ad servum seniorem domûs suæ, qui præerat omnibus, quæ habebat : Pone manum tuam subter femur meum,
3 afin que je vous fasse jurer par le Seigneur, le Dieu du ciel & de la terre, que vous ne prendrez aucune des filles des Chananéens parmi lesquelles j'habite, pour la faire épouser à mon fils,§L§S
ut adjurem te per Dominum, Deum cœli & terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito :
4 mais que vous irez au pays où sont mes parens, afin d'y prendre une femme pour mon fils Isaac.§L§S
sed ad terram & cognationem meam proficiscatis, & inde accipias uxorem filio meo Isaac.
5 Son serviteur lui répon‖dit : Si la fille ne veut point venir en ce pays-ci avec moi, voulez-vous que je remene votre fils au lieu d'où vous êtes sorti ?
Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, numquid reducere debeo filium tuum ad locum, de quo tu egressus es ?

℣. 5. leur, mulier.

6 Abraham lui répondit : Gardez-vous bien de remener jamais mon fils en ce pays-là.§L
Respondit ser‖Cave nequando reducas filium meum illuc.
7 Le Seigneur le Dieu du ciel qui m'a tiré de la maison de mon pere & du pays de ma naissance, qui m'a parlé & qui m'a juré, en me disant : Je donnerai ce pays à votre race, enverra lui-même son Ange devant vous, afin que vous preniez une femme de ce pays-là pour mon fils.§L📖 p. 621
Dominus Deus cæli, qui tulit me de domo patris mei, & de terra nativitatis meæ, qui locutus est mihi, & juravit mihi, dicens : Semini tuo dabo terram hanc : ipse mittet Angelum suum coram te, & accipies inde uxorem filio meo.
8 Que si la fille ne veut pas vous suivre, vous ne serez point obligé à votre serment. Seulement ne remenez jamais mon fils en ce pays-là.
Si autem mulier noluerit sequi te, non teneberis juramento : Filium meum tantum ne reducas illuc.
9 Ce serviteur mit donc sa main sous la cuisse d'Abraham son maître, & s'engagea par serment à faire ce qu'il lui avoit ordonné.
Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, & juravit illi super sermone hoc.
10 En même-temps il prit dix chameaux du troupeau de son maître, il porta avec lui de tous ses biens ; & s'étant mis en chemin, il alla droit ‖en Mésopotamie, en la ville de Nachor *.
Tulitque decem camelos de grege domini sui, & abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopo‖Syriam ad urbem Nachor.
11 Etant arrivé sur le soir près d'un puits hors de la ville, au temps où les filles * avoient accoutumé de sortir pour puiser de l'eau ; & ayant fait reposer ses chameaux, il dit à Dieu :📖 p. 622
Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquæ vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit :
12 Seigneur Dieu d'Abraham mon maître, secourez-moi aujourd'hui, je vous prie, & faites misericorde à Abraham mon seigneur.§S
Domine Deus domini mei Abraham, occurre, obsecro, mihi hodie, & fac misericordiam cum domino meo Abraham.
13 Me voici près de cette fontaine, & les filles des habitans de cette ville vont sortir pour puiser de l'eau.§S
Ecce ego sto propè fontem aquæ, & filiæ habitatorum hujus civitatis egrediuntur ad hauriendam aquam.
14 Que la fille donc à qui je dirai : Baissez votre vaisseau afin que je boive ; & qui me répondra : Buvez, & je donnerai aussi à boire à vos chameaux soit celle que vous avez destinée à Isaac votre serviteur ; & je connoîtrai par là que vous aurez fait misericorde à mon seigneur.§L§S
Igitur puella, cui ego dixero : Inclina hydriam tuam ut bibam ; & illa responderit : Bibe, quin & camelis tuis dabo potum : ipsa est, quam præparasti servo tuo Isaac : & per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo.
15 A peine avoit-il achevé de parler ainsi en lui-même, lorsqu'il vit paroître Rebecca fille de Bathuel fils de Melcha fem‖me de Nachor frere d’Abraham, qui portoit sur son épaule un vaisseau plein d’eau.
Nec dum intra se verba compleverat, & ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchæ uxoris Nachor fra‖tris Abraham, habens hydriam in scapula sua :

* v. 10. expl. en la ville où demeuroit Nachor, qui étoit apparemment Charran. v. 11. litt. les femmes.

16 C’étoit une fille très-agreable & une vierge parfaitement belle, & inconnue à tout homme : elle étoit déjà venue à la fontaine, & ayant rempli son vaisseau, elle s’en retournoit.📖 p. 623
Puella decora nimis, virgoque pulcherrima & incognita viro ; descenderat autem ad fontem, & impleverat hydriam, ac revertebatur.
17 Le serviteur allant donc au-devant d’elle, lui dit : Donnez moi un peu de l’eau que vous portez dans votre vaisseau, afin que je boive.
Occurritque ei servus, & ait : Paululum aquæ mihi ad bibendum præbe de hydria tua.
18 Elle lui répondit : Buvez, mon seigneur ; & ôtant aussitôt son vaisseau de dessus son épaule, & le penchant sur son bras, elle lui donna à boire.
Quæ respondit : Bibe, domine mi, celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, & dedit ei potum.
19 Après qu’il eut bû, elle ajouta : Je m’en vais aussi tirer de l’eau pour vos chameaux, jusqu’à ce qu’ils ayent tous bû.
Cumque ille bibisset, adjecit : Quin & camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.
20 Aussi-tôt ayant versé dans les canaux l’eau de son vaisseau, elle courut au puits pour en tirer d’autre, qu’elle donna ensuite à tous les chameaux.
Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam : & haustam omnibus camelis dedit.
21 Cependant le serviteur la considéroit sans rien dire, voulant savoir si le Seigneur avoit rendu son voyage heureux, ou non.
Ipse autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum iter suum fecisset Dominus, an non.
22 Après donc que les cha‖meaux eurent bu, cet homme tira des pendans d'oreilles d'or, qui pesoient deux sicles, & autant de bracelets qui en pesoient dix.§L
Postquam au‖tem bibebunt cameli ; protulit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, & armillas totidem pondo siclorum decem.
23 Et en les lui donnant, il lui dit : De qui êtes-vous fille ? Dites-le-moi, je vous prie, y a-t-il dans la maison de votre pere du lieu pour me loger ?📖 p. 624
Dixitque ad eam : Cujus es filia ? Indica mihi. Est in domo patris tui locus ad manendum ?
24 Elle lui répondit : Je suis fille de Bathuel fils de Melcha & de Nachor son mari.
Quæ respondit : Filia sum Bathuelis, filii Melchæ, quem peperit ipsi Nachor.
25 Il y a chez nous, ajouta-t-elle beaucoup de paille & de foin, & bien du lieu pour y demeurer.
Et addidit, dicens : Palea tum quoque & fœni plurimum est apud nos ; & locus spaciosus ad manendum.
26 Cet homme fit une profonde inclination, & adora le Seigneur.
Inclinavit se homo, & adoravit Dominum,
27 en disant ; Béni soit le Seigneur le Dieu d'Abraham mon maître ; qui n'a pas manqué de lui faire miséricorde selon la vérité de ses promesses ; & qui m'a amené droit dans la maison du frere de mon maître.
dicens : Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam & veritatem suam à domino meo, & recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei.
28 La fille courut donc à la maison de sa mere, & lui alla dire tout ce qu'elle avoit entendu.
Cucurrit itaque puella, & nunciavit in domum matris suæ omnia quæ audierat.
29 Or Rebecca avoit un frere nommé Laban, qui sortit aussi-tôt pour aller trouver cet homme près de la fontaine.§L
Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egregius esset ad hominem, ubi erat fons :
30 Et ayant déjà vu les pendans d’oreilles & les bracelets aux mains de sa sœur, qui lui avoit rapporté en même temps tout ce que cet homme lui avoit dit, il le vint trouver lorsqu’il étoit encore près de la fontaine avec les chameaux ;📖 p. 625
Cumque vidisset inaure & armillas in manibus sororis suæ, & audisset cuncta verba referentis : Hæc locutus est mihi homo : venit ad virum, qui stabat juxta camelos, & propter fontem aquæ :
31 & il lui dit : Entrez, vous que le Seigneur a beni : pourquoi demeurez-vous dehors ? J’ai préparé la maison, & un lieu pour vos chameaux.
dixitque ad eum : Ingredere, benedictæ Domini : cur foris stas ? Præparavi domum, & locum camelis.

℣. 31. autre. j’ai fait préparer.

32 Il le fit aussi-tôt entrer dans le logis ; il déchargea ses chameaux, leur donna de la paille & du foin ; & fit laver les pieds de cet homme, & de ceux qui étoient venus avec lui.
Et introduxit eum in hospitium : ac destravit camelos, deditque paleas & fœnum, & aquam ad lavandos pedes ejus, & virorum qui venerant cum eo.

℣. 32. autre. il fit décharger ses chameaux.

33 En même-temps on lui servit à manger. Mais le serviteur leur dit : Je ne mangerai point, jusqu’à ce que je vous aye proposé ce que j’ai à vous dire : Vous le pouvez faire, lui dirent-ils.
Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait : Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei : Loquere.
34 Et il leur parla de cette sorte : Je suis serviteur d’Abraham.
At ille : Servus, inquit, Abraham sum :
35 Le Seigneur a comblé mon maître de benediction, & ‖l’a rendu grand & riche. Il lui a donné des brebis, des bœufs, de l’argent, de l’or, des serviteurs, des servantes, des chameaux & des ânes.
& Dominus benedixit domino meo valde, magnificavit‖que est : & dedit ei oves & boves, argentum & aurum, servos & ancillas, camelos & asinos.
36 Sara femme de mon maître lui a enfanté un fils dans sa vieillesse, & mon maître lui a donné tout ce qu’il avoit.📖 p. 626
Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quæ habuerat.
37 Et il m’a fait jurer devant lui, en me disant : Promettez-moi que vous ne prendrez aucune des filles des Chananéens dans le pays desquels j’habite, pour la faire épouser à mon fils.
Et adjuravit me dominus meus, dicens : Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananæorum in quorum terra habito :
38 mais que vous irez à la maison de mon pere, & que vous prendrez parmi ceux de ma parenté une femme pour mon fils.§L
sed ad domum patris mei perges, & de cognatione mea accipies uxorem filio meo.
39 Et sur ce que je dis alors à mon maître : Mais si la fille ne vouloit point venir avec moi ?
Ego verò respondi domino meo : Quid si noluerit venire mecum mulier ?

℣. 39. sett. la femme.

40 Il me répondit : Le Seigneur devant lequel je marche enverra son Ange avec vous ; & vous conduira dans votre chemin, afin que vous preniez une femme pour mon fils, qui soit de ma famille & de la maison de mon pere.
Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet Angelum suum tecum, & diriget viam tuam : accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea & de domo patris mei.
41 Que si étant arrivé ‖chez mes parens ils vous refusent ce que vous leur demandez : vous ne serez plus obligé à votre serment. //§L
Innocens eris à maledictione ‖maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, & non dederint tibi.

℣. 41. lett. vous ne serez point exposé à ma malediction. Vis paroître, &c. Voyez v. 5. plus haut.

42 Je suis donc arrivé aujourd'hui près de la fontaine, & j'ai dit à Dieu : Seigneur Dieu d'Abraham mon maître, si c'est vous qui m'avez conduit dans le chemin où j'ai marché jusqu'à présent,📖 p. 627
Veni ergo hodie ad fontem aquæ, & dixi : Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo,
43 me voici près de cette fontaine : que la fille donc qui sera sortie pour puiser de l'eau, à qui j'aurai dit : Donnez-moi un peu à boire de l'eau que vous portez dans votre vaisseau,
ecce sto juxta fontem aquæ, & virgo, quæ egredietur ad hauriendam aquam, audierit à me : Da mihi paululum aquæ ad bibendum ex hydria tua :
44 & qui me répondra : Buvez, & je m'en vais en puiser aussi pour vos chameaux, soit celle que le Seigneur a destinée pour être la femme du fils de mon maître.
& dixerit mihi, Et tu bibe, & camelis tuis hauriam : ipsa est mulier, quam præparavit Dominus filio domini mei.
45 Lorsque je m'entretenois en moi-même de cette pensée //, j'ai vû paroître Rebecca qui venoit avec son vaisseau, qu'elle portoit sur son épaule ; & qui étant descendue // à la fontaine, y avoit puisé de l'eau. ‖Je lui ai dit : Donnez-moi un peu à boire.
Dumque hæc tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula : descendique ad fontem, & hausit aquam. Et aio ad eam : Da mihi paululum bibere.

℣. 45. aut. à peine avois-je achevé de parler, lorsque je l'avois vue. Ibid. lett. descendit, pro def. considerat. hebraïsa.

46 Elle aussi-tôt ôtant son vaisseau de dessus son épaule, m’a dit : Buvez vous-même, & je vais donner aussi à boire à vos chameaux. J’ai donc bû, & elle a fait boire aussi mes chameaux.📖 p. 628
Quæ festinans deposuit hydriam de humero, & dixit mihi : Et tu bibe, & camelis tuis tribuam potum. Bibi, & adaquavit camelos.
47 Je l’ai ensuite interrogée, & je lui ai demandé : De qui êtes-vous fille ? Elle m’a répondu qu’elle étoit fille de Bathuel fils de Nachor & de Melcha sa femme. Je lui ai donc mis ces pendans d’oreilles pour parer son visage, & j’ai mis ces bracelets à ses bras //.§L
Interrogavique eam, & dixi : Cujus es filia ? Quæ respondit : Filia Bathuelis sum, filii Nachor ; quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus ; & armillas posui in manibus ejus.

℣. 47. lettre. à ses mains.

48 Aussi-tôt me baissant profondément, j’ai adoré, & j’ai beni le Seigneur le Dieu d’Abraham mon maître, qui m’a conduit par le droit chemin, pour prendre la fille du frere de mon maître, & la donner pour femme à son fils.
Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus.
49 C’est pourquoi si vous avez véritablement dessein d’obliger mon maître //, dites-le moi. Que si vous avez resolu autre chose, faites-le-moi savoir, afin que j’aille chercher ‖mais fille ailleurs ?§L
Quamobrem si facitis misericordiam & veritatem cum domino meo, indicate mihi : sin autem aliud placet, & hoc dicite mihi, ut vadam ad dexteram, sive ad sinistram.

℣. 49. lettre. si vous faites misericorde & verité avec mon maître.

℣. 49. leur. afin que j'aille à droit ou à gauche.

50 Laban & Bathuel répondirent : C'est Dieu qui parle en cette rencontre : nous ne pouvons vous dire autre chose que ce qui paroît conforme à sa volonté.§L📖 p. 629
Responderuntque Laban & Bathuel : A Domino egressus est sermo ; non possumus extra placitum ejus quidquam aliud loqui tecum.
51 Rebecca est entre vos mains, prenez-la & l'emmenez avec vous, afin qu'elle soit la femme du fils de votre maître, selon que le Seigneur s'en est déclaré.
En Rebecca coram te est : tolle eam : & proficiscere, & sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus.
52 Le serviteur d'Abraham ayant entendu cette réponse, se prosterna contre terre, & adora le Seigneur.
Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum.
53 Il tira ensuite des vases d'or & d'argent, & de riches vêtemens, dont il fit présent à Rebecca. Il donna aussi des présents à ses freres & à sa mere.
Prolatisque vasis argenteis, & aureis, ac vestibus, dedit ea Rebecca pro munere, fratribus quoque ejus & matri dona obtulit.
54 Ils firent ensuite le festin, ils mangerent & burent, & demeurerent ensemble ce jour-là. Le lendemain le serviteur s'étant levé le matin, leur dit : Permettez-moi d'aller retrouver mon maître.§S
Inito convivio, vescentes pariter & bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer : Dimitte me, ut vadam ad dominum meum.
55 Les freres & la mere de Rebecca lui répondirent : Que la fille demeure au moins dix jours avec nous, & après elle s'en ira.§S
Responderuntque fratres ejus & mater : Maneat puella saltem decem dies apud nos, & postea proficiscetur.
56 Je vous prie, dit le serviteur, de ne me point retenir davantage ; parce que le Seigneur m’a conduit dans tout mon chemin. Permettez-moi d’aller retrouver mon maître.§S📖 p. 630
Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam : dimittite me, ut pergam ad dominum meum.
57 Ils lui dirent : Appellons la fille, & sçachons d’elle-même son sentiment.
Et dixerunt : Vocemus puellam, & quæramus ipsius voluntatem.
58 On l’appella donc, & étant venue, ils lui demanderent : Voulez-vous bien aller avec cet homme ? Je le veux bien, répondit-elle.
Cumque vocata venisset, sciscitati sunt : Vis ire cum homine isto ? Quæ ait : Vadam.
59 Ils la laisserent donc aller accompagnée de sa nourrice, avec le serviteur d’Abraham & ceux qui l’avoient suivi ;
Dimiserunt ergo eam, & nutricem illius, servumque Abraham, & comites ejus,
60 & souhaitant toutes sortes de prospérités à Rebecca, ils lui dirent : Vous êtes notre sœur ; croissez en mille & mille generations, & que votre race se mette en possession des villes de ses ennemis.
imprecantes prospera sorori suæ, atque dicentes : Soror nostra es, crescas in mille millia, & possideat semen tuum portas inimicorum suorum.
61 Rebecca & les filles monterent donc sur des chameaux, & suivirent cet homme qui s’en retourna en grande diligence vers son maître.
Igitur Rebecca & puellæ illius, ascensis camelis, secutæ sunt virum : qui festinus revertebatur ad dominum suum.
62 En ce même temps Isaac se promenoit dans le chemin qui mene au puits appellé le ‖puits de celui qui vit & qui voit ; car il demeuroit au pays du midi.§L
Eo autem tempore deambulabat Isaac per viam quæ ducit ad puteum, cujus nomen ‖et viventis & videntis : habitabat enim in terra australi :

℣. 62. autr. le puits du Vivant & du Voyant.

63 Il étoit alors sorti dans le champ pour mediter, le jour étant sur son declin. Et ayant levé les yeux, il vit de loin venir les chameaux.§L📖 p. 631
& egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die : cumque elevasset oculos, vidit camelos venientes procul.

℣. 63. autr. pour prier. Chald.

64 Rebecca ayant aussi apperçu Isaac, descendit de dessus son chameau ;
Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo ;
65 & elle dit au serviteur : Qui est cette personne qui vient le long du champ au-devant de nous ? C'est mon maître, lui dit-il. Elle prit aussi-tôt son voile, & se couvrit.§L
& ait ad puerum : Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis ? Dixitque ei : Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se.

℣. 65. vox hebraea à quibusdam vertitur peplum.

66 Le serviteur alla cependant dire à Isaac tout ce qu'il avoit fait.
Servus autem, cuncta quae gesserat, narravit Isaac.
67 Alors Isaac la fit entrer dans la tente de Sara sa mere, & la prit pour femme, & l'affection qu'il eut pour elle fut si grande, qu'elle tempera la douleur que la mort de sa mere lui avoit causée.§L
Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae matris suae, & accepit eam uxorem : & in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temperaret.

Sens littéral

↑ 1

1. Or Abraham étoit vieux & fort avancé en âge, & le Seigneur l'avoit beni en toutes choses.

📖 p. 631Abraham étoit déjà vieux. Il avoit alors cent quarante ans. Il eut à cent ans ‖Isaac, & Isaac fut marié à quarante ans.

↑ 2–3

2. Il dit donc au plus ancien de ses domestiques, qui avoit l'intendance sur toute sa maison : Mettez votre main sous ma cuisse,

3. afin que je vous fasse jurer par le Seigneur, le Dieu du ciel & de la terre, que vous ne prendrez aucune des filles des Chananéens parmi lesquelles j'habite, pour la faire épouser à mon fils,

📖 p. 632Abraham dit au plus ancien de ses domestiques. A Eliezer Intendant de sa maison, dont il a été parlé au chapitre 15. verset 2. Mettez votre main sous ma cuisse, & jurez-moi par le Seigneur. Joseph dit que c'étoit là la coûtume de jurer alors en cette maniere. Et les Hebreux enseignent dans leurs traditions, au rapport de saint Jérôme, que l'on juroit ainsi parmi eux, pour honorer la circoncision. Mais si cela étoit, ce serment auroit dû être assez commun dans l'Ecriture. Et cependant on n'en voit point d'exemple que celui d'Abraham en ce lieu, & de Jacob au chapitre 47. C'est pourquoi il est bien plus juste de dire avec saint Ambroise, saint Augustin, saint Jérôme, saint Gregoire Pape, & la plupart des saints Docteurs : Qu'Abraham a fait jurer Eliezer, en lui faisant mettre sa main sous sa cuisse, par la grande foi qu'il avoit, que le Dieu du ciel & de la terre paroîtroit un jour dans le monde, revêtu d'une chair sortie du même Abraham, en la personne de la sainte Vierge : Quid aliud demonstravit, dit saint Augustin, nisi Dominum Deum cœli & terræ in carne quæ ex illo femore trahebatur, esse venturum. Car la generation est souvent marquée par la cuisse, comme il paroît par deux endroits de ce même livre.

↑ 4

4. mais que vous irez au pays où sont mes parens, afin d'y prendre une femme pour mon fils Isaac.

📖 p. 632Abraham dit à Eliezer : Promettez-moi que vous irez au pays où sont mes parens. Abraham envoye son serviteur, non en Chaldée d'où il étoit, mais à Charan en Mesopotamie, où il avoit demeuré quelque temps après être sorti de Chaldée, & où demeuroit encore son frere Na‖cher. Il préfere une fille de la famille à celles des Chananéens, parceque ces derniers étoient entierement idolâtres ; au-lieu que les parens connoissoient & adoroient le vrai Dieu, quoiqu'ils adorassent aussi les idoles.

↑ 6

6. Abraham lui répondit : Gardez-vous bien de remener jamais mon fils en ce pays-là.

📖 p. 633Gardez-vous bien de ramener jamais mon fils en ce pays-là. Abraham ne veut pas qu'Eliezer contribuât par ses conseils, ou en quelque maniere que ce pût être, à faire retourner son fils en Mesopotamie, ou en Chaldée, parceque Dieu lui avoit promis à lui & à sa race la terre de Chanaan, il vouloit que son fils y demeurât, & qu'il y établît sa famille.

↑ 7

7. Le Seigneur le Dieu du ciel qui m'a tiré de la maison de mon pere & du pays de ma naissance, qui m'a parlé & qui m'a juré, en me disant : Je donnerai ce pays à votre race, enverra lui-même son Ange devant vous, afin que vous preniez une femme de ce pays-là pour mon fils.

📖 p. 633Dieu enverra son Ange. Il paroît par cet endroit, que la créance que Dieu se servoit des Anges pour garder & pour proteger les hommes, est très-ancienne, puisqu'elle est autorisée par le témoignage de ces premiers Patriarches.

↑ 14

14. Que la fille donc à qui je dirai : Baissez votre vaisseau afin que je boive ; & qui me répondra : Buvez, & je donnerai aussi à boire à vos chameaux soit celle que vous avez destinée à Isaac votre serviteur ; & je connoîtrai par là que vous aurez fait misericorde à mon seigneur.

📖 p. 633La fille à qui je dirai : Donnez-moi à boire, & qui me répondra : Buvez. Le succès heureux de la pensée d'Eliezer, & la benediction que Dieu donne à toute sa conduite, fait bien voir que ce n'étoit, ni par une superstition, ni par une temerité qui pût tenter Dieu, qu'il faisoit cette priere ; mais par la grande foi qu'il avoit sur l'assurance qu'Abraham lui avoit donnée, que Dieu seroit avec lui pour favoriser l'affaire dont il avoit chargé, & qu'il le conduiroit dans tout son voyage.

↑ 22

22. Après donc que les cha‖meaux eurent bu, cet homme tira des pendans d'oreilles d'or, qui pesoient deux sicles, & autant de bracelets qui en pesoient dix.

📖 p. 633Eliezer tire des pendans-d'oreilles d'or qui pesoient deux sicles. L'Hebreu porte, Qui pesoient chacun un demi sicle. Quelques Interpretes remarquent, qu'il y avoit deux sortes de sicles ; l'un grand, & l'autre petit, qui n'étoit que ‖la moitié du grand. Et ils accordent ainsi la Vulgate avec l'Hébreu, en disant que l'Hébreu parle du grand schele, & la Vulgate du petit. Ces pendans-d'oreilles pouvoient revenir chacun à vingt-deux livres de notre monnoie, & les bracelets à deux cens seize ou dix-sept.

↑ 29

29. Or Rebecca avoit un frere nommé Laban, qui sortit aussi-tôt pour aller trouver cet homme près de la fontaine.

📖 p. 634Près de la fontaine. L'Ecriture appelle ici fontaine ce qu'elle a appellé puits auparavant, selon la coûtume des Hebreux, qui donnent le même nom à l'un & à l'autre.

↑ 38

38. mais que vous irez à la maison de mon pere, & que vous prendrez parmi ceux de ma parenté une femme pour mon fils.

📖 p. 634Abraham, continue Eliezer, m'a dit : Vous irez en la maison de mon pere. C'est-à-dire, à la maison de Nachor frere d'Abraham, à Châran en Mésopotamie, où Tharé leur pere étoit mort.

↑ 41

41. Que si étant arrivé ‖chez mes parens ils vous refusent ce que vous leur demandez : vous ne serez plus obligé à votre serment. //

📖 p. 634Vous ne serez plus obligé à votre serment. C'est le sens de l'Hébreu. La Vulgate porte : Vous ne serez point exposé à ma malédiction. C'est-à-dire, aux peines que meritent les parjures, & aux imprécations dont on accompagne d'ordinaire les sermens.

↑ 47

47. Je l’ai ensuite interrogée, & je lui ai demandé : De qui êtes-vous fille ? Elle m’a répondu qu’elle étoit fille de Bathuel fils de Nachor & de Melcha sa femme. Je lui ai donc mis ces pendans d’oreilles pour parer son visage, & j’ai mis ces bracelets à ses bras //.

📖 p. 634Je lui ai donné ces pendans-d'oreilles. Les Interpretes disent que ce qui est appellé ici pendans-d'oreilles, étoit un certain ornement que les filles faisoient pendre sur leur front.

↑ 49

49. C’est pourquoi si vous avez véritablement dessein d’obliger mon maître //, dites-le moi. Que si vous avez resolu autre chose, faites-le-moi savoir, afin que j’aille chercher ‖mais fille ailleurs ?

📖 p. 634Si vous voulez veritablement obliger mon maître. Lettre. Si vous faites misericorde & verité avec mon maître. Misericorde pour bonté, hebraïsme. Comme s'il disoit : Si vous avez une bonté veritable pour mon maître : Si vous voulez sincerement lui faire plaisir.

↑ 50

50. Laban & Bathuel répondirent : C'est Dieu qui parle en cette rencontre : nous ne pouvons vous dire autre chose que ce qui paroît conforme à sa volonté.

📖 p. 634C'est Dieu qui parle en cette rencontre. Autrement. C'est ici une œuvre de Dieu. Serma pour nes, hebraïsme.

↑ 62

62. En ce même temps Isaac se promenoit dans le chemin qui mene au puits appellé le ‖puits de celui qui vit & qui voit ; car il demeuroit au pays du midi.

📖 p. 635Car Isaac demeuroit au païs du midi, c'est-à-dire, au païs de Bersabée, dans la partie meridionale de la Palestine, où étoit le puits ou la fontaine, dont il vient de parler. C'est cette même fontaine que l'Ange découvrit à Agar au chapitre 21. v. 19.

↑ 63

63. Il étoit alors sorti dans le champ pour mediter, le jour étant sur son declin. Et ayant levé les yeux, il vit de loin venir les chameaux.

📖 p. 635Isaac étoit sorti pour méditer. La paraphrase Chaldaïque lit, pour prier.

↑ 65

65. & elle dit au serviteur : Qui est cette personne qui vient le long du champ au-devant de nous ? C'est mon maître, lui dit-il. Elle prit aussi-tôt son voile, & se couvrit.

📖 p. 635Rebecca prit aussi-tôt son voile, & se couvrit. Rebecca étoit fiancée à Isaac ; & lorsqu'elle le voit venir, elle se couvre aussi-tôt. Si la modestie, dit saint Ambroise, est l'ornement de celles mêmes qui s'engagent dans le mariage, combien le doit-elle être encore plus de celles qui veulent demeurer toujours vierges ?

↑ 67

67. Alors Isaac la fit entrer dans la tente de Sara sa mere, & la prit pour femme, & l'affection qu'il eut pour elle fut si grande, qu'elle tempera la douleur que la mort de sa mere lui avoit causée.

📖 p. 635L'affection qu'Isaac eut pour Rebecca fut si grande, qu'elle tempéra la douleur que la mort de sa mere lui avoit causée. Il y avoit près de trois ans que Sara étoit morte, & la compagnie d'une personne aussi estimable que Rebecca, ne fit pas cesser, mais tempéra seulement la douleur sensible que la perte d'une mere si sainte avoit causée à un fils si saint.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 3, 12, 54

↑ 3–4

3. afin que je vous fasse jurer par le Seigneur, le Dieu du ciel & de la terre, que vous ne prendrez aucune des filles des Chananéens parmi lesquelles j'habite, pour la faire épouser à mon fils,

4. mais que vous irez au pays où sont mes parens, afin d'y prendre une femme pour mon fils Isaac.

📖 p. 635Abraham dit à Eliezer : Jurez-moi que vous ne prendrez aucune des filles des Chananeéns parmi lesquels j'habite, pour la faire épouser à mon fils ; mais que vous irez au païs où sont mes parens, afin d'y prendre une femme pour mon fils Isaac.

📖 p. 636Saint Chrysostome marque avec grande raison, qu'Abraham en cette rencontre est le modèle de ce que doivent faire les peres lorsqu'ils veulent engager leurs enfans dans le mariage. Abraham étoit considéré comme un Prince, ainsi que l'Ecriture l'a fait voir auparavant. Des Auteurs Payens l'appellent Prince, & quelques-uns même l'appellent Roy. Et il avoit fait des actions qui lui avoient donné de l'avantage au-dessus de ceux qui portoient alors le nom de Roy. Ainsi il lui étoit aisé de faire épouser à Isaac son fils, qui devoit être l'unique heritier de ses grands biens, une fille de ces Princes & de ces Rois dont il étoit environné. C'étoit-là ce que la prudence humaine lui devoit inspirer comme un moyen de se rendre considérable parmi ces Princes, & de donner un nouvel appui à sa maison dans un pays où il étoit étranger.

Mais Abraham, ajoute ce saint Docteur, a bien d'autres pensées dans un choix si important. Il ne considere ni le soutien d'une alliance de Prince, ni l'éclat de la race, ni la grandeur du bien, ni tous les agrémens exterieurs séparés des biens réels & solides, qui sont ceux de l'ame. Il cherche une fille pour son fils dans une maison qui descendît de la race des Saints, où le vrai Dieu fût connu & adoré, & où la vertu fût devenue comme naturelle & hereditaire. Et comme il sçait que cette personne seroit unie avec Isaac par un lien sacré qui devoit durer autant que la vie, il veut trouver en elle ce qu'il sçavoit être en son fils, afin que les excellentes qualités de l'un s'allient heureusement à celles ‖de l'autre. Car, comme a dit un sage Payen, rien n'est plus propre à former une étroite union entre deux personnes, que la conformité de leurs bonnes inclinations, & la ressemblance de leur vertu : Nihil est copulatius quàm morum similitudo bonorum.

📖 p. 637Abraham aimoit uniquement son fils. Il connoissoit parfaitement ce qu'il y avoit de grand & de saint en lui, & il vouloit, en le mariant, le rendre heureux. Etant donc conduit en cette rencontre, comme il l'a été en toute sa vie, par une lumiere divine, il lui choisit une fille qui puisse être aussi vertueuse & aussi sainte que lui ; dans la race, dans l'éducation, dans les mœurs, & dans la personne de laquelle il pût trouver des avantages assez grands pour espérer avec raison, qu'elle témoigneroit en toute la suite de sa vie, sa pieté envers Dieu, son respect envers son mari, son application & sa tendresse envers ses enfans, son équité & sa bonté envers ses domestiques, sa sagesse & son honnêteté envers tout le monde.

Ce saint Patriarche ayant formé cette resolution, dit saint Chrysostome, ne considere point les difficultés qui se présentent pour la faire réussir. Il sçait que cette fille est dans un pays fort éloigné. Il ignore si la demande qu'il en veut faire sera reçue de ses parens. Cependant il envoye l'Intendant de sa maison. Il fait tout ce que la prudence lui ordonne de faire. Et comme il est persuadé que ce dessein est de Dieu, & ne tend qu'à Dieu, il croit aussi que Dieu le bénira, & il remet tout le succès entre ses mains. ‖Voilà, dit ce saint Docteur, quelles ont été les pensées d'Abraham dans le mariage de son fils. Et il semble, ajoute-t-il, que les Chrétiens présentement affectent de faire tout le contraire. Ils ne pensent en aucune sorte à ce qui a été l'unique vue de ce Patriarche dans un choix si important. Leur esprit n'est occupé que de la seule chose à laquelle il n'a eu nul égard, qui est de trouver une fille qui apporte beaucoup de bien. On ne fonde point aujourd'hui ce choix sur la pieté, sur l'éducation, sur le reglement des mœurs. On ne pense nullement à toutes ces choses. Si une fille a du bien, elle a tout. Et pourvû qu'elle soit riche, elle sera toujours vertueuse. Et cependant, ajoute ce Saint, que servent les grands biens sans la sagesse qui en doit user ? Et si une femme sage établit une maison, comme dit l'Ecriture, que peut faire celle qui ne l'est pas, que de la détruire ?

📖 p. 638Abraham sçavoit que son fils étoit assez grand & assez riche, sans attendre rien de celle qu'il épouseroit. C'est pourquoi il n'y desire que la vertu. C'est ainsi, dit ailleurs le même saint Chrysostome, que se conduit une personne vraiment sage : si étant fort riche, il cherche une fille ou pour lui-même ou pour son fils, il n'y cherchera que les qualités intérieures qui peuvent contribuer à le rendre heureux. Et celle qu'il choisira de la sorte étant vertueuse, sera d'autant plus unie à lui, qu'elle ajoutera aux raisons indispensables qu'elle a de le respecter, le sentiment de la reconnoissance toute particulière qui lui reste pour l'estime singuliere ‖qu'il lui a témoignée dans le choix de la personne.

📖 p. 639Ces sentimens pourront paroître extraordinaires à quelques-uns, & disproportionnés à l'esprit de notre siecle. Ils sont néanmoins si conformes au bon sens, que la raison toute seule a vû en ce point ce que l'Ecriture nous a representé, & ce que la foi nous enseigne. Car ce sont les Payens qui ont établi cette maxime, Que c'est la vertu qui fait le bonheur des mariages ; & que si une fille que l'on choisit est vraiment vertueuse, elle sera toujours assez riche : Mulier bonâ morata, dotata est satis.

↑ 12–14

12. Seigneur Dieu d'Abraham mon maître, secourez-moi aujourd'hui, je vous prie, & faites misericorde à Abraham mon seigneur.

13. Me voici près de cette fontaine, & les filles des habitans de cette ville vont sortir pour puiser de l'eau.

14. Que la fille donc à qui je dirai : Baissez votre vaisseau afin que je boive ; & qui me répondra : Buvez, & je donnerai aussi à boire à vos chameaux soit celle que vous avez destinée à Isaac votre serviteur ; & je connoîtrai par là que vous aurez fait misericorde à mon seigneur.

📖 p. 639Eliezer dit à Dieu, Seigneur Dieu d'Abraham mon maître, faites que la fille à qui je dirai : Baissez votre cruche, afin que je boive, & qui me répondra : Buvez, & je donnerai aussi à boire à vos chameaux, soit celle que vous destinez à Isaac votre serviteur ; & je connoîtrai par là que vous aurez fait misericorde à mon Seigneur.

Saint Chrysostome admire avec raison la lumiere & la prudence de ce serviteur. Il paroît que c'étoit un homme sage de cette sagesse qui vient d'en haut : qu'il étoit non seulement serviteur, mais disciple & imitateur d'Abraham ; & que dans une affaire, qui étoit toute de Dieu, il ne se conduisoit que par son Esprit. Il entre par lui-même dans une pensée digne d'Abraham. Il sait que son maître cherche une fille sage pour un fils saint. Il demande donc à Dieu, qu'il puisse discerner entre plusieurs filles celle qu'il aura destinée à un état si heureux, par l'inclination prompte & genereuse ‖qu'elle témoignera à exercer l'hospitalité envers un étranger & un inconnu comme il étoit. Car la raison éclairée par la foi, lui avoit persuadé qu'Abraham & Isaac excellant tous deux en cette vertu, elle devoit aussi paroître sur toutes les autres en celle que Dieu avoit choisie pour n'être qu'une même personne avec Isaac, & pour lui donner des enfans dignes de la charité d'Abraham, & de la sagesse de Sara.

↑ 54–56

54. Ils firent ensuite le festin, ils mangerent & burent, & demeurerent ensemble ce jour-là. Le lendemain le serviteur s'étant levé le matin, leur dit : Permettez-moi d'aller retrouver mon maître.

55. Les freres & la mere de Rebecca lui répondirent : Que la fille demeure au moins dix jours avec nous, & après elle s'en ira.

56. Je vous prie, dit le serviteur, de ne me point retenir davantage ; parce que le Seigneur m’a conduit dans tout mon chemin. Permettez-moi d’aller retrouver mon maître.

📖 p. 640Eliezer dit aux freres de Rebecca : Permettez-moi d'aller retrouver mon maître. Ils lui répondirent : Que la fille demeure au moins dix jours avec nous. Ne me retenez pas davantage, dit le serviteur, parce que le Seigneur m'a conduit dans tout mon chemin.

On voit une admirable exactitude dans ce serviteur à executer tous les ordres, & à suivre toutes les intentions de son maître. Ce que demandoient les parens de Rebecca, paroîtroit très-juste, qui est qu'il leur donnât au moins quelques jours pour témoigner à leur parente la part qu'ils prenoient à son avantage, & à son bonheur. Mais l'esprit d'Eliezer étoit occupé de ce qu'Abraham avoit desiré de lui. Il ne pensoit qu'à retourner au plutôt, pour avancer la joie qu'il sçavoit qu'auroit Abraham, en voyant accompli ce qu'il lui avoit commandé avec tant d'instance ; & il semble que son maître, en son absence même, lui étoit toujours présent.

Il est aisé de remarquer en la conduite de cet homme si digne de servir Abraham, les mêmes ‖sentimens que saint Paul tâche d'inspirer aux serviteurs envers leurs maîtres. Il sert Abraham dans la simplicité, & dans la plénitude de son esprit. Toute sa joie & toute son attention est de lui plaire. Il est tel étant loin de lui, que s'il le voyait devant ses yeux. Le profond respect qu'il a pour lui est joint à une affection très-sincere. Il honore Dieu en sa personne ; & il croit servir Dieu en le servant.

📖 p. 641Abraham d'ailleurs avoit exécuté parfaitement à l'égard d'Eliezer ce que le même saint Paul ordonne à nous les Chrétiens, qui en ont d'autres qui leur sont soumis. Car après que ce grand Apôtre a marqué les devoirs des serviteurs, en leur disant : Servez vos Maîtres avec affection, & regardez-les en eux Dieu & JESUS-CHRIST, & non les hommes : il ajoute : Et vous, Maîtres, témoignez de même de l'affection à vos serviteurs ; & ne les traitez point avec rudesse & avec menace.

Aussi nous avons vu auparavant, que si Eliezer obéissoit à Abraham, non seulement comme un excellent serviteur obéit à son maître, mais comme un fils très-bien né respecte & aime son pere : Abraham de même, non seulement le traitoit avec une moderation pleine de douceur, mais qu'il le consideroit & l'aimoit comme s'il eût été son fils. C'est pour cette raison que lorsqu'Abraham crut qu'il n'auroit point d'enfans, comme en effet il n'en pouvoit jamais avoir de Sara que par un miracle, il résolut d'adopter Damas fils d'Eliezer, & de le rendre seul heritier de tous ses grands biens. Il falloit sans doute qu'Abraham eût reçû de ‖grands services d'Eliezer, & qu'il reconnoît en lui une grande vertu & un grand mérite, pour avoir eu la pensée de destiner à Damascûs son fils un établissement si avantageux & si extraordinaire. Mais ceci nous fait voir combien Dieu aime dans ses Saints, cette disposition genereuse, tendre & bien-faisante, qui fait qu'ils mettent leur bonheur à procurer celui des personnes qui leur sont soumises.

📖 p. 642C'est l'avis que nous donne, ou plutôt c'est le commandement que nous fait le Saint-Esprit par la bouche du Sage, lorsqu'il dit : Si vous avez un serviteur bien sensé, qui est une expression qui enferme dans l'Ecriture, non seulement le bon sens, mais la crainte de Dieu & la piété, sans laquelle ceux qui semblent sages sont des insensés, aimez-le comme votre propre vie. Ne le privez point de la liberté qu'il a merité par ses services, & ne permettez point qu'après vous avoir servi long-temps, il demeure pauvre. Servus sensatus sit tibi dilectus quasi anima tua : Non defraudes illum libertate, neque inopem derelinquas illum.

Il est visible que le Sage parle en cet endroit des esclaves, qui étoient considérés autrefois plutôt comme des bêtes que comme des hommes. Au-lieu que nos serviteurs aujourd'hui sont libres comme nous, pouvant changer de maîtres, comme nous de serviteurs.

Que s'il y a des personnes qui trouvent ces règles trop pures pour eux, parce qu'ils sont accoutumés à traiter avec une extrême dureté ceux qui les servent, il est bon qu'ils passent de l'école du Saint-Esprit à celle du Paganisme, & ‖& qu'ils écoutent un Sage du monde qui parle ainsi à son ami.

📖 p. 643Je me réjouis de ce que vous vous conduisez avec vos esclaves d'une manière pleine de douceur. Ce sont des esclaves, dit-on. Mais ce sont des hommes. Ce sont des hommes qui vivent avec nous ; qui nous servent, & dont nous tirons toute sorte de secours dans les besoins de la vie ; & ainsi nous les devons considérer comme nos amis, quoiqu'en un rang fort abaissé au-dessous de nous : Servi sunt ? imo homines sunt. Servi sunt ? imo humiles amici. Je sçai, ajoûte cet Auteur, que l'on dit d'ordinaire : Autant d'esclaves, autant d'ennemis ; mais ce n'est point la malice des esclaves qui a donné lieu à ce proverbe, c'est notre conduite injuste & insupportable. Ils ont pour nous l'aversion que notre inhumanité leur a donnée : Non habemus illos hostes, sed facimus.

N'imitez donc point, je vous prie, ces hommes si follement superbes, qui mettent leur gloire à fouler aux pieds des hommes comme eux. Soyez modéré envers vos esclaves ; que votre bonté leur gagne le cœur. Vous traiterez donc, dira quelqu'un, des esclaves comme des hommes libres ? Non, mais je les traite comme un homme doit traiter des hommes. Je veux que les maîtres se fassent aimer de leurs esclaves, & que leurs esclaves les servent, parce qu'ils les aiment. Est-ce abaisser trop les hommes libres, que de les égaler en quelque sorte à Dieu, qui veut être en même-temps adoré & aimé des hommes ? An id dominus parum est, quod Deo factus est ; qui & colitur & amatur ?

📖 p. 644Ainsi pour éclaircir un peu plus le raisonnement de ce Philosophe, on n'a qu'à le réduire à ce peu de mots. Dieu est plus grand au-dessus de vous, que vous ne l'êtes au-dessus de vos esclaves. Dieu ne se contente pas d'être craint des hommes ; il veut qu'ils le servent avec amour, & il ne rougit ni de les aimer, ni d'en être aimé. Ne dédaignez donc pas ce que Dieu ne croit pas indigne de lui : & pour mettre les hommes au-dessous de vous, ne vous mettez pas au-dessus de Dieu.

La raison seule a persuadé cette vérité à ce grand esprit : & il est étrange qu'ayant témoigné en ce point, comme en quelques autres, beaucoup de douceur & d'honnêteté, & un grand éloignement de cette fierté qui est si ordinaire aux Payens, néanmoins sa philosophie impie & Stoïcienne l'ait porté en même-temps à élever les hommes au comble d'un orgueil plus diabolique qu'humain, jusqu'à leur persuader qu'une vertu qu'ils auroient acquise par leurs propres forces, & purement naturelle, pouvoit ou les égaler à Dieu, ou les mettre même au-dessous de Dieu.

Mais la Religion Chrétienne qui est l'école des humbles, a des moyens bien plus puissans pour persuader aux maîtres de traiter d'une manière non seulement humaine, mais chrétienne, ceux qui ne sont pas leurs esclaves, mais leurs serviteurs.

Car elle leur apprend premierement, que le Dieu qu'ils adorent a banni pour jamais de cette société qu'il a rendu son corps, & dont il est la tête & le chef, cet esprit d'empire & de de- ‖mination, qui dit être propre aux nations impies & payennes. Qu'il a voulu que ceux qui seroient élevés aux plus hautes dignités de son Eglise, se considérassent comme les serviteurs des autres, & comme les derniers de tous ; & qu'il nous a assurés qu'il étoit venu lui-même, non pas pour être servi, mais pour servir les hommes, jusqu'à donner pour eux son sang & sa vie.

📖 p. 645Secondement, elle leur apprend par la bouche de saint Paul, qu'après avoir défendu aux maîtres de traiter leurs serviteurs avec rudesse & avec menaces, hors les occasions où les serviteurs les contraignent, ou par leur désobéissance ou par leur paresse, de les reprimer avec quelque force : tous les Chrétiens doivent savoir, que tant ceux qui commandent que ceux qui obéissent, ont un maître commun dans le ciel, qui n'a nul égard à la condition des personnes.

Car Dieu se plaît au contraire à faire miséricorde à ceux, qui dans une condition basse & servile, souffrent avec une humilité pleine de douceur, dans la vue de lui plaire & de lui satisfaire pour leurs péchés, la dureté & l'injustice avec laquelle on les traite sans qu'ils l'ayent mérité par leur négligence ; & il fait au-contraire éclater sa puissance & la sévérité de ses jugemens sur ceux qui usent superbement & outrageusement de l'autorité qu'il leur a donnée sur les autres, selon cette parole du Sage : Exiguo enim conceditur misericordia, potentes autem potenter tormenta patientur.

Troisiémement, le Fils de Dieu a donné à ceux qui commandent une leçon terrible dans cette parabole qu'il leur propose d'un serviteur ‖auquel son maître fait grâce lorsqu'il étoit prêt d'être condamné, parce qu'il lui devoit dix mille talens, c'est-à-dire, plus de quarante-six millions, qu'il lui étoit impossible de lui rendre ; & qui est condamné ensuite irrévocablement à un tourment éternel, parce qu'il avoit exigé avec une dureté impitoyable cent deniers de l'un de ses conserviteurs qui les lui devoit.

📖 p. 646Mais JESUS-CHRIST ne s'est pas contenté de nous donner sur ce sujet un avertissement si sensible & si étonnant ; il a voulu encore que dans cette priere qu'il nous a prescrite lui-même, & qui est comme la marque de ses vrais enfans, nous ne lui demandions qu'il nous remît toutes nos dettes, c'est-à-dire, toutes les fautes que nous commettons envers lui, qu'à proportion que nous remettrions aussi aux autres tout ce qu'ils nous doivent. Si quidem & ipsi dimittimus omni debenti nobis, dit saint Luc.

Ainsi, selon la remarque des Saints, quiconque traite mal les personnes qui lui sont soumises, dit à Dieu sans qu'il le pense, toutes les fois qu'il recite le Pater, Seigneur, qui nous avez déclaré que vous nous traiteriez comme nous traiterions nos freres, ne me remettez rien, comme je ne remets rien aux autres : Soyez exact à m'imputer toutes mes fautes, comme je n'en remets aucunes de celles qui se commettent contre moi ; & soyez aussi dur & aussi impitoyable envers mon ame, que je le suis envers tous ceux qui me sont soumis, ou qui ont quelque chose à démêler avec moi.

Aussi saint Chrysostome dit que des Chrétiens de son temps, qu'il condamne fort, étoient là ‖persuadés de cette vérité, que sentant dans leur cœur qu'ils n'étoient point disposés à remettre aux autres ce qu'ils leur devoient, selon la condition indispensable que JESUS-CHRIST a attachée à cette priere, ils retranchoient du Pater, quand ils le disoient, ces paroles : Remettez nous nos dettes, comme nous les remettons aux autres, de peur d'irriter Dieu contr'eux en les disant, & de prononcer eux-mêmes en quelque sorte l'arrêt de leur condamnation.

📖 p. 647Saint Gregoire Pape explique allegoriquement toute cette histoire du mariage de Rebecca avec Isaac, & nous propose dans cette figure l'union divine de JESUS-CHRIST avec son Eglise, ainsi qu'Origene avoit fait avant lui. Mais comme cette explication paroît moins morale & moins liée avec la lettre, que celle que l'on a tâché de rapporter jusqu'ici, on a mieux aimé y renvoyer les lecteurs, pour les raisons qui ont été marquées dans la Préface.

Abraham épousa ensuite une autre femme nommée Cethura ; qui lui enfanta Zamran, Jeclan, Madan, Madian, Jesboc, & Sué. Jeclan engendra Saba & Dadan. Les enfans de Dadan