Évangile de saint Jean

Chapitre V

Guérison du paralytique de la piscine. Murmure des Juifs. Discours de J. C. à cette occasion.

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 À PRÉS cela, la fête des Juifs étant arrivée, JESUS s'en alla à Jérusalem.§📖 p. 143
Post hæc erat festus dies Judæorum, & ascendit Jesus Jerosolymam.

℣. 1. expl. Pâque. = Ib. lex. monta.

2 Or il y avoit à Jérusalem la piscine des brebis, qui s'appelle en hébreu Bethsaïda, qui avoit cinq galeries,
Erat autem Jerosolymis probatica piscina, quæ cognominatur hebraicè Bethsaida, quinque porticus habens :

℣. 2. gr. près la porte des brebis une piscine. = Ib. gr. Bethsaïda, qui signifie en Syriaque, maison de miséricorde.

3 dans lesquelles étoient couchés un grand nombre de malades, d'aveugles, de boiteux & de ceux qui avoient les membres secs, qui tous attendoient que l'eau fût remuée.
in his jacebat multitudo magna languentium, cæcorum, claudorum, aridorum, expectantium aquæ motum.
4 Car l'Ange du Seigneur en un certain temps descendoit dans cette piscine, & en remuoit l'eau : & celui qui entroit le premier après que l'eau avoit été ainsi remuée, étoit guéri de quelque maladie qu'il eût.
Angelus autem Domini descendebat secundum tempus in piscinam, & movebatur aqua : & qui prior descendisset in piscinam post motionem aquæ, sanus fiebat à quacumque detinebatur infirmitate.
5 Or il y avoit là un homme, qui étoit malade depuis trente-huit ans.§📖 p. 144
Erat autem quidam homo ibi, triginta & octo annos habens in infirmitate sua.
6 Jesus l’ayant vu couché, & connoissant qu’il étoit malade depuis fort long-temps, lui dit : Voulez-vous être guéri ?
Hunc cùm vidisset Jesus jacentem, & cognovisset quia jam multum tempus haberet, dicit ei : Vis sanus fieri ?
7 Le malade lui répondit : Seigneur, je n’ai personne pour me jeter dans la piscine après que l’eau a été troublée : & pendant le temps que je mets à y aller, un autre y descend avant moi.§
Respondit ei languidus : Domine, hominem non habeo, ut cùm turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam : dum venio enim ego, alius ante me descendit.
8 Jesus lui dit : Levez-vous, emportez votre lit, & marchez :§
Dicit ei Jesus : Surge, tolle grabatum tuum, & ambula :
9 & cet homme fut guéri à l’instant, & prenant son lit il commença à marcher. Or ce jour-là étoit un jour de sabbat.
& statim sanus factus est homo ille : & sustulit grabatum suum, & ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo.
10 Les Juifs dirent donc à celui qui avoit été guéri : C’est aujourd’hui le sabbat, il ne vous est pas permis d’emporter votre lit.§
Dicebant ergo Judæi illi qui sanatus fuerat : Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum tuum.
11 Il leur répondit : Celui qui m’a guéri m’a dit : Emportez votre lit, & marchez.
Respondit eis : Qui me sanum fecit, ille mihi dixit : Tolle grabatum tuum, & ambula.
12 Ils lui demandèrent : Qui est donc cet homme-là, qui vous a dit : Emportez votre lit, & marchez ?
Interrogaverunt ergo eum : Quis est ille homo, qui dixit tibi : Tolle grabatum tuum, & ambula ?
13 Mais celui qui avoit été guéri, ne savoit pas lui-même qui il étoit : car Jesus s’étoit retiré de la foule du peuple qui étoit là.
Is autem, qui sanus fuerat effectus, nesciebat quis esset. Jesus enim declinavit à turba constituta in loco.
14 Depuis Jesus trouva cet homme dans le temple, & il lui dit : Vous voyez que vous êtes guéri ; ne péchez plus à l’avenir, de peur qu’il ne vous arrive quelque chose de pire.§
Postea invenit eum Jesus in templo, & dixit illi : Ecce sanus factus es, jam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat.
15 Cet homme s'en alla trouver les Juifs, & leur dit, que c'étoit JESUS qui l'avoit guéri.§📖 p. 145
Abiït ille homo, & nuntiavit Judæis, quia Jesus esset qui fecit eum sanum.
16 Et c'est pour cette raison que les Juifs persécutoient JESUS * parce qu'il faisoit ces choses le jour du sabbat.§
Proptereà persequebantur Judæi Jesum, quia hæc faciebat in sabbato.

℣. 16. gr. & cherchoient à le faire mourir. —

17 Alors JESUS leur dit : Mon Père * ne cesse point d'agir jusqu'à présent, & j'agis aussi incessamment.§
Jesus autem respondit eis : Pater meus usque modò operatur, & ego operor.

℣. 17. Expl. depuis le commencement du monde.

18 Mais les Juifs cherchoient encore avec plus d'ardeur à le faire mourir ; parce que non-seulement il ne gardoit pas le sabbat, mais qu'il disoit même que Dieu étoit son Père, se faisant ainsi égal à Dieu. JESUS ajouta donc, & leur dit :§
Proptereà ergo magis quærebant eum Judæi interficere : quia non solùm solvebat sabbatum, sed & Patrem suum dicebat Deum, æqualem se faciens Deo. Respondit itaque Jesus, & dixit eis :
19 En vérité, en vérité je vous dis que le Fils ne peut rien faire de lui-même, & qu'il ne fait que ce qu'il voit faire au Père : car tout ce que le Père fait, le Fils aussi le fait comme lui, ‖℣. 19. 20. En vérité, en vérité je vous dis, que le Fils ne peut rien faire de lui-même, & qu’il ne fait que ce qu’il voit faire au Père : car tout ce que le Père fait, le Fils le fait aussi comme lui ; parce que le Père aime le Fils, & lui montre tout ce qu’il fait, &c.§
Amen, amen dico vobis : Non potest Filius à se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem : quæcumque enim ille fecerit, hæc & Filius similiter facit.
20 parce que le Père aime le Fils, & lui montre tout ce qu'il fait ; & il lui montrera des œuvres encore plus grandes que celles-ci, en sorte que vous en serez vous-mêmes remplis d'admiration.§
Pater enim diligit Filium, & omnia demonstrat ei quæ ipse facit : & majora his demonstrabit ei opera, ut vos miremini.
21 Car comme le Père ressuscite les morts, & leur rend la vie ; ainsi le Fils donne la vie à qui il lui plaît.§
Sicut enim Pater suscitat mortuos, & vivificat, sic & Filius, quos vult, vivificat.
22 Le Père ne juge personne : mais il a donné tout pouvoir de juger au Fils,§
Neque enim Pater judicat quemquam : sed omne judicium dedit Filio,
23 afin que tous honorent le Fils, comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore point le Fils, ‖n'honore point le Père qui l'a envoyé.§
ut omnes honorificent Filium, sicut honorificant Patrem. Qui non ‖honorificat Filium ; non honorificat Patrem, qui misit illum.
24 En vérité, en vérité je vous dis que celui qui entend ma parole, & qui croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle, & il ne tombe point dans la condamnation, mais il est déjà passé de la mort à la vie.§📖 p. 146
Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, & credit ei qui misit me, habet vitam æternam, & in judicium non venit, sed transit à morte in vitam.

℣. 24. Il vient point en jugement. —

25 En vérité, en vérité je vous dis, que l'heure vient, & qu'elle est déjà venue, que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, & que ceux qui l'entendront vivront.§
Amen, amen dico vobis, quia venit hora, & nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei, & qui audierint, vivent.
26 Car comme le Père a la vie en lui-même, il a aussi donné au Fils d'avoir la vie en lui-même :§
Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit & Filio habere vitam in semetipso :
27 & il lui a donné le pouvoir de juger, parce qu'il est le Fils de l'homme.§
& potestatem dedit ei judicium facere, quia Filius hominis est.
28 Ne vous étonnez pas de ceci ; car le temps vient auquel tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront la voix du Fils de Dieu :§
Nolite mirari hoc ; quia venit hora, in qua omnes, qui in monumentis sunt, audient vocem Filii Dei :
29 & ceux qui auront fait de bonnes œuvres sortiront des tombeaux pour ressusciter à la vie : mais ceux qui en auront fait de mauvaises, en sortiront pour ressusciter à leur condamnation ¶.§
& procedent, qui bona fecerunt, in resurrectionem vitæ : qui verò mala egerunt, in resurrectionem judicii.
30 Je ne puis rien faire de moi-même. Je juge selon ce que j'entends, & mon jugement est juste ; parce que je ne recherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.§
Non possum ego à meipso facere quidquam. Sicut audio, judico, & judicium meum justum est : quia non quæro voluntatem meam, sed voluntatem ejus, qui misit me.
31 Si je rends témoignage de moi, mon témoignage n'est pas *§
Si ego testimonium perhibeo de meipso, testi‖monium meum non est veritable. verum.

*

℣. 31. expl. digne de foi.

32 Il y en a un autre qui rend témoignage de moi : & je sai que le témoignage qu’il en rend est véritable.§📖 p. 147
Alius est qui testimonium perhibet de me : & scio quia verum est testimonium quod perhibet de me.
33 vous avez envoyé à Jean : & il a rendu témoignage à la vérité.§
Vos misistis ad Joannem : & testimonium perhibuit veritati.
34 Pour moi, ce n’est pas d’un homme que je reçois le témoignage * : mais je dis ceci afin que vous soyez sauvés.§
Ego autem non ab homine testimonium accipio : sed hæc dico, ut vos salvi sitis.

℣. 34. expl. comme si j’en avois besoin.

35 C’étoit une lampe ardente & luisante * : & vous avez voulu vous réjouir pour un peu de temps à la lueur de sa lumière.§
Ille erat lucerna ardens, & lucens. Vos autem voluistis ad horam exultare in luce ejus.

℣. 35. aur. pleine de clarté.

36 Mais pour moi j’ai un témoignage plus grand que celui de Jean : car les œuvres que mon Père * m’a donné pouvoir de faire, les œuvres, dis-je, que je fais rendent témoignage pour moi, que c’est mon Père qui m’a envoyé :§
Ego autem habeo testimonium majus Joanne. Opera enim, quæ dedit mihi Pater ut perficiam ea, ipsa opera, quæ ego facio, testimonium perhibent de me, quia Pater misit me :

℣. 36. autr. me fait faire ; lett. afin que je les fasse.

37 & mon Père qui m’a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n’avez jamais ouï sa voix, ni * rien vu qui le représentât :§
& qui misit me Pater, ipse testimonium perhibuit de me. Neque vocem ejus unquam audistis, neque speciem ejus vidistis :

℣. 37. autr. vu l’éclat de sa majesté.

38 & sa parole ne demeure point en vous * ; parce que vous ne croyez point à celui qu’il a envoyé.§
& verbum ejus non habetis in vobis manens ; quia quem misit ille, huic vos non creditis.

℣. 38. expl. c’est-à-dire, le commandement qu’il vous fait, d’écouter le Prophète qu’il vous envoie, n’est point présent à votre esprit.

39 * Lisez avec soin les Ecritures, puisque vous croyez y trouver la vie éternelle : & ce sont elles qui rendent témoignage de moi :§
Scrutamini Scripturas, quia vos putatis in ipsis vitam æternam habere : & illæ sunt, quæ testimonium perhibent de me :

℣. 39. autr. Examinez les Ecritures, puisque vous croyez y trouver la vie éternelle, & ce sont elles, &c.

40 mais vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie.§📖 p. 148
& non vultis venire ad me, ut vitam habeatis.
41 Je ne tire point ma gloire des hommes.§
Claritatem ab hominibus non accipio.
42 Mais je vous connois ; je sai que vous n’avez point en vous l’amour de Dieu.§
Sed cognovi vos ; quia dilectionem Dei non habetis in vobis.
43 Je suis venu au nom de mon Pere, & vous ne me recevez pas : si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.§
Ego veni in nomine Patris mei, & non accipitis me : si alius venerit in nomine suo, illum accipietis.
44 Comment pouvez-vous croire, vous qui recherchez la gloire que vous vous donnez les uns aux autres, & qui ne recherchez point la gloire qui vient de Dieu seul ?§
Quomodo vos potestis credere, qui gloriam ab invicem accipitis ; & gloriam, quæ à solo Deo est, non quæritis ?
45 Ne pensez pas que ce soit moi qui vous accusera devant le Pere : vous avez un accusateur, qui est Moyse, auquel vous espérez.§
Nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem : est qui accusat vos Moyses, in quo vos speratis.
46 Car si vous croyiez Moyse, vous me croiriez aussi ; parce que c’est de moi qu’il a écrit.§
Si enim crederetis Moysi, crederetis forsitan & mihi ; de me enim ille scripsit.
47 Que si vous ne croyez pas ce qu’il a écrit, comment croirez-vous ce que je vous dis ? ‖sourds, à des aveugles, à des boiteux, à des malades, qui ne reconnoissoient point leur médecin, & qui comme des frénétiques, ayant l’esprit aliéné, vouloient le faire mourir. C’est ce que l’Evangéliste nous marque en disant des Juifs, & sur-tout des Princes des Juifs, des Pharisiens & des Docteurs, qu’ils cherchoient encore davantage à faire mourir J. C., parce que non-seulement il violoit le sabbat, à ce qu’ils croyoient, mais qu’il disoit même que Dieu étoit son Père : ce qu’ils entendoient, non en la manière qu’ils pouvoient eux-mêmes dire à Dieu, qu’il étoit leur père, à cause du soin si singulier de leur conduite, & de leur défense contre les peuples qui les haïssoient ; mais d’une manière toute différente de celle dont les hommes & les Juifs en particulier se disoient les enfans de Dieu. Ainsi leur colère ne venoit pas simplement de ce qu’il nommoit Dieu son Père, mais de ce qu’il le disoit en un sens si différent de tous les hommes. Et ils concevoient, quoique Juifs, dans les paroles de J. C., ce que les Ariens, quoique Chrétiens, n’y ont pu comprendre. Car encore qu’ils ne connussent point JESUS pour le CHRIST & le Fils de Dieu, eux qui étoient dans l’aveuglement d’une haine meurtrière contre lui ; ils comprirent néanmoins fort bien, que JESUS en parlant, comme il fait ici, de Dieu son Père, vouloit véritablement faire connoître qu’il étoit égal à Dieu. Ils l’accusoient en cela d’usurpation, parce que l’orgueil les empêchoit de le connoître pour ce qu’il étoit : Il se fait égal à Dieu, disoient-ils, ce qui est de même que s’ils eussent dit : Il ne l’est pas, quoiqu’il se le fasse : mais enfin au moins ils comprirent le sens véritable de ses paroles ; au lieu que les Ariens ont toujours depuis refusé, comme remarque saint Augustin, d’en recevoir l’intelligence.§
Si autem illius litteris non creditis, quomodo verbis meis creditis ?

Notes de la Bible de Sacy

↑ 1–5

1. À PRÉS cela, la fête des Juifs étant arrivée, JESUS s'en alla à Jérusalem.

5. Or il y avoit là un homme, qui étoit malade depuis trente-huit ans.

📖 p. 148APRÈS cela la fête des Juifs étant arrivée ; JESUS s’en alla à Jérusalem. Or il y avoit à Jérusalem la piscine des brebis, appellée en Hébreu, Bethsaida, qui avoit cinq galeries, dans lesquelles étoient couchés un grand nombre de malades, &c.

C’est une question fort agitée entre tous les Interprètes ; de savoir ce que saint Jean entendoit par cette fête des Juifs. Saint Jean Chrysostôme, saint Cyrille, & plusieurs autres ont cru qu’il parloit de la fête de la Pentecôte. Mais il a paru plus vraisemblable à quelques savans Auteurs de suivre le senti‖ment de saint Irénée, qui a entendu par cette fête des Juifs, la grande solemnité de Pâque, qui fut la seconde, depuis que le Fils de Dieu eut commencé à s'acquitter des divines fonctions de son ministère. Il se rendit donc à Jérusalem en cette fête, tant pour satisfaire, selon la coutume, à cette observation de la loi, que pour avoir lieu d'instruire les Juifs, & par son exemple, & par ses paroles, & par ses miracles. Il y avoit dans Jérusalem une piscine, qu'on nommoit la piscine des brebis, soit à cause qu'on y lavoit les brebis & les autres bêtes destinées aux sacrifices, comme l'ont cru plusieurs Interprètes, soit plutôt parce qu'elle étoit à la porte des brebis, dont il est parlé dans le second livre d'Esdras. Et on la nommoit ainsi, parce que les brebis avec les autres victimes entroient ou sortoient ordinairement par cette porte, qui est appelée ailleurs, la porte du troupeau, ou des troupeaux. Cette piscine fameuse étoit environnée de cinq galeries, où l'on pouvoit se promener à couvert, & qui servoient en ce temps-là à retirer un grand nombre de malades, que Dieu guérissoit par l'entremise d'un Ange, qui étoit, comme on le verra ensuite, une excellente figure. Un Ange du Seigneur descendoit donc du ciel dans cette piscine en certains temps ; ce que saint Cyrille entend de la fête seule de la Pentecôte. Mais plusieurs Interprètes sont d'un autre sentiment, croyant que cela se doit entendre de plusieurs temps différens de l'année. Et saint Irénée rapporte même ce miracle au temps de la grande fête de Pâque. Or il est certain que le temps auquel l'eau étoit troublée par l'Ange, ne pouvoit être prévu par les malades, qui étoient ainsi dans une continuelle attente, & toujours prêts à se jeter dans cette eau au moment que l'Ange l'auroit agitée. L'agitation qu'il y causoit, imprimoit une vertu miraculeuse pour guérir, non tous les malades qui s'y jettoient, mais un seul, & celui qui s'y étoit jetté le premier. Ainsi l'eau par elle-même ne pouvoit avoir aucun effet, mais l'eau remuée par l'Ange guérissoit infailliblement le premier de ces malades qui s'y jettoit. Et tous les autres étoient obligés d'attendre qu'il vînt remuer encore l'eau, espérant chacun à son tour y trouver sa guérison.

📖 p. 149Les saints Pères ont trouvé dans cette piscine & dans ces guérisons miraculeuses qui s'y opéroient, une excellente figure des eaux du baptême, & de l'effet tout divin qu'elles produisent dans l'âme de ceux qui y sont lavés comme en un bain spirituel & salutaire. Saint Chrysostôme témoigne, que Dieu voulut en traçant ainsi une image de ce qui devoit arriver ‖ensuite, accoutumer les esprits, par la vue des effets miraculeux que produisoit sur les corps l'eau d'une piscine troublée par un Ange, à trouver moins incroyable la guérison toute spirituelle de ceux qui reçoivent le baptême. L'Ange descendant dans cette piscine pour en troubler l'eau, y imprimoit une divine vertu pour la guérison des maladies corporelles ; afin, dit ce Père, que les Juifs apprissent par là que le Seigneur même des Anges, & celui qui est appelé l'Ange du grand Conseil, pourroit beaucoup plus facilement laver les crimes & toutes les taches des ames dans les eaux baptismales sanctifiées par le mérite de son sang. Comme l'eau de la piscine ne guérissoit point par sa nature, puisqu'elle eut guéri en tout temps, mais seulement lorsque l'Ange y descendoit pour la remuer : de même l'eau n'agit pas en nous simplement par elle-même ; mais c'est lorsqu'elle a reçu l'impression de la grâce du Saint-Esprit, qu'elle efface en nous tous nos péchés. La foiblesse corporelle étoit alors un obstacle pour être guéri, empêchant que les malades ne pussent se jeter assez promptement dans la piscine : mais chacun a présentement la liberté de s'approcher des eaux du baptême ; car ce n'est plus un Ange qui trouble l'eau en certain temps, mais c'est le Seigneur des Anges qui guérit tous ceux qui y ont recours. Il ne s'agit plus d'un seul qui peut espérer sa guérison ; mais quand tous les hommes s'en approcheroient en même-temps, les trésors de la grâce de ce médecin suprême ne seroient point épuisés ; de même que les rayons du soleil, pour éclairer tout l'Univers & se distribuer à toutes les créatures, ne perdent rien de leur éclat qui est toujours égal à lui-même.

↑ 7–8

7. Le malade lui répondit : Seigneur, je n’ai personne pour me jeter dans la piscine après que l’eau a été troublée : & pendant le temps que je mets à y aller, un autre y descend avant moi.

8. Jesus lui dit : Levez-vous, emportez votre lit, & marchez :

📖 p. 150jusqu'au 8. Or il y avoit-là un homme qui étoit malade depuis trente-huit ans. JESUS l'ayant vu couché, & connoissant qu'il étoit malade depuis fort long-temps, lui dit : Voulez-vous être guéri ? Le malade lui répondit : Seigneur, je n'ai personne, &c.

Les saints Interprètes ont cru que cet homme, qui étoit malade depuis trente-huit ans d'une maladie incurable, étoit un paralytique ; & la manière dont l'Evangéliste en parle ici, fait juger que ce pouvoit être effectivement la paralysie qui étoit son mal. Mais pourquoi le Fils de Dieu laissant-là tous les malades, qui étoient au même lieu en si grand nombre, vient-il trouver celui-ci pour le guérir en présence de tous les autres ? C'est sans doute cette impuissance même où il se trouvoit d'être guéri comme eux tous, à cause que personne ne ‖le présentoit pour le jeter promptement dans l'eau après que l'Ange l'avoit remuée, qui excita la compassion du Sauveur à son égard. Et d'ailleurs sa maladie si invétérée & incurable à tous les remèdes humains, paroissoit être un sujet digne de faire éclater la toute-puissance de celui qui étoit venu dans le monde, principalement pour guérir les ames, mais qui en traçoit une figure dans la guérison miraculeuse des corps. La demande qu'il lui fait en lui disant, Voulez-vous être guéri ? paroit d'abord en quelque sorte inutile. Mais on trouvera qu'elle renferme un grand sens, si on la considère de plus près. Ce n'étoit donc pas que le Fils de Dieu doutât du désir qu'avoit ce malade d'être guéri, puisqu'il ne fut pas venu à cette piscine avec tous les autres, s'il n'y eût cherché sa guérison. Mais il vouloit s'exciter par-là à avoir recours à celui qui pouvoit lui rendre la santé ; ou au moins il avoit le dessein de lui faire faire dans cet instant une attention plus particulière sur la grandeur de la maladie qui le réduisoit en un état si déplorable, & lui faire concevoir en même-temps un plus grand désir d'en être guéri, afin que ce désir même devint un sujet à JESUS-CHRIST d'exercer sa miséricorde à son égard. Mais disons aussi qu'il nous exprimoit en ce peu de mots un des grands obstacles à la guérison des malades spirituels, à qui on peut dire véritablement, qu'ils ne veulent point très-souvent être guéris, parce que leur volonté même, toute corrompue par le péché, s'oppose à leur guérison, & qu'ils craignent d'ordinaire de sortir des déréglements où ils sont plongés, aimant les maux & s'y plaisant par un effet malheureux de la corruption de leur cœur.

📖 p. 151Le paralytique ne répond point précisément au Sauveur sur ce qu'il lui demandoit. Mais il se contente, pour le toucher de compassion, de lui témoigner l'impuissance où il se trouvoit d'être guéri, n'ayant point d'homme qui voulût bien le jeter dans la piscine au moment que l'eau en étoit troublée, & ne le pouvant faire par lui-même. Aussi c'étoit cet aveu que le Fils de Dieu étoit bien aise de tirer de lui. Car il étoit nécessaire qu'il reconnut cette impuissance où il étoit de guérir, afin que la grâce qu'il recevroit de sa guérison, devint en lui un plus grand sujet de reconnoissance. Mais il avoit, dit saint Augustin, très-grande raison de dire qu'il n'avoit point d'homme pour le secourir. Car un homme & un Homme-Dieu, lui étoit absolument nécessaire pour cela. ℣. 8. 9. JESUS lui dit : Levez-vous, emportez votre lit, & ‖marchez : & cet homme fut guéri à l'instant, & prenant son lit, il commença à marcher, &c.

📖 p. 152Saint Jean Chrysostôme ne peut assez admirer la persévérance de ce malade à attendre sa guérison, & à l'espérer en quelque façon contre toute sorte d'espérance. Lors donc qu'il croyoit peut-être que JESUS-CHRIST, qu'il ne connoissoit point, ne lui avoit demandé, s'il vouloit être guéri, que pour l'assurer de son secours, & lui offrir de le jeter dans la piscine au moment que l'Ange en auroit remué l'eau, il fut bien surpris de l'entendre lui parler avec une autorité souveraine, & lui commander de se lever, d'emporter le lit sur lequel il étoit couché, & de marcher. Mais la surprise s'augmenta beaucoup, lorsque ce commandement fut suivi dans l'instant même de l'effet. Car quand le Sauveur lui commande de se lever, dit saint Augustin, il ne lui commande pas seulement de le faire, mais il lui en donne en même-temps la force en le guérissant : Non operis imperium fuit, sed operatio sanitatis. Il ne prie pas pour le malade, afin de guérir sa paralysie, de peur que les Juifs ne le regardassent comme quelqu'un des saints Prophètes des siècles passés, mais il parle avec empire comme le Dieu des vertus, & lui commande de s'en aller avec joie en sa maison, portant lui-même son lit sur lequel il étoit porté auparavant, afin que tous ceux qui le verroient regardassent ce prodige comme une preuve incontestable de sa guérison, & de la puissance de celui qui l'avoit guéri.

↑ 10–14

10. Les Juifs dirent donc à celui qui avoit été guéri : C’est aujourd’hui le sabbat, il ne vous est pas permis d’emporter votre lit.

14. Depuis Jesus trouva cet homme dans le temple, & il lui dit : Vous voyez que vous êtes guéri ; ne péchez plus à l’avenir, de peur qu’il ne vous arrive quelque chose de pire.

📖 p. 152Ce qu'il y a encore ici de remarquable, dit saint Jean Chrysostôme, & ce qui nous doit faire admirer davantage l'obéissance de ce malade, c'est qu'entendant JESUS lui faire un commandement si surprenant, il n'en eut aucune défiance, ni ne dit point : Que veut donc dire ceci ? un Ange descend du ciel & trouble l'eau de cette piscine ; & cependant il ne guérit qu'un seul malade : & vous qui n'êtes qu'un homme, vous prétendez faire davantage d'une parole que les Anges ? Il y a là de l'orgueil & de la présomption. Il n'eut point toutes ces pensées ; sans s'arrêter à tout ce que le raisonnement auroit pu lui suggérer, il se leva au moment que JESUS-CHRIST eut parlé, parce qu'il sentit l'effet de sa parole toute-puissante.

℣. 10, jusqu'au 14. Les Juifs dirent donc à celui qui avoit été guéri : C'est aujourd'hui le sabbat, il ne vous est pas permis d'emporter votre lit. Il leur répondit : Celui qui m'a guéri m'a dit : Emportez votre lit, & marchez, &c.

📖 p. 153Si l'obéissance que témoigna ce malade, lorsque personne ne lui faisoit de la peine, pouvoit paroître moins admirable ; ce qu'il fait après est plus digne d'admiration. Car les Juifs lui reprochant qu'il violoit le sabbat, non-seulement il méprisa leur fureur, mais il releva publiquement la gloire de celui qui l'avoit guéri, & ferma la bouche à l'impudence de ces calomniateurs : Celui-là même, leur répondit-il, qui m'a guéri, m'a dit : Emportez votre lit, & marchez ; ce qui est de même que s'il leur avoit parlé ainsi : N'êtes-vous pas très-injuste de me vouloir empêcher de suivre les ordres de celui qui a eu la force de guérir en un instant une maladie si invétérée ? Et est-il à croire qu'un tel homme ne sache pas mieux que vous en quoi consiste l'observation du sabbat ? Aussi saint Jean Chrysostôme nous fait remarquer que celui qui venoit d'être guéri étoit bien persuadé, que ces Juifs qui le reprenoient étoient moins touchés du violement prétendu du jour du sabbat, que de ce miracle même d'une guérison si surprenante, qui choquoit leur jalousie. C'est pourquoi il néglige leurs reproches, jugeant sagement que celui en qui il voyoit une puissance si divine, ne pouvoit point lui rien commander d'injuste & de contraire à la loi.

Mais d'où vient que JESUS-CHRIST lui ordonnoit une chose qui choquoit la délicatesse des Pharisiens, & qui sembloit violer en quelque sorte le précepte touchant le sabbat ? Premièrement, il vouloit leur faire voir ce qu'il dit ailleurs : Que le Fils de l'homme étoit maître du sabbat même. Secondement, il n'étoit pas contre l'esprit de la loi d'emporter son lit, lorsqu'on le faisoit seulement pour marquer à tout le monde le miracle par lequel on venoit d'être guéri. En troisième lieu, le Sauveur vouloit apprendre peu-à-peu aux hommes, que la véritable observation du sabbat consistoit à s'abstenir principalement du péché. Enfin comme il se trouvoit beaucoup plus de monde les jours du sabbat, il les choisissoit ordinairement pour y faire ses miracles, afin qu'il y eut plus de témoins de ces preuves authentiques de sa mission.

Le Fils de Dieu connoissant la mauvaise volonté des Pharisiens & des Docteurs de la loi, s'étoit retiré de la foule du peuple dans le moment qu'il avoit guéri le paralytique, & il le fit, non par la crainte d'être arrêté, lui qui ne devoit souffrir que dans le moment qu'il avoit déterminé avec son Père ; mais pour diminuer en quelque sorte par son absence le sujet de la jalousie de ses ennemis, & pour donner lieu en ‖même-temps à celui qu'il avoit guéri, de publier ce miracle, sans pouvoir être soupçonné de flatterie à son égard, puisqu'il lui étoit absolument inconnu. Cet homme ne put donc point dire aux Juifs qui il étoit, ne le sachant pas lui-même : car le Fils de Dieu n'étoit pas encore si connu de tous, ainsi qu'il le fut depuis. Ils ne lui demandèrent pas, qui étoit celui qui l'avoit guéri ; car leur demande eût servi à les confondre, puisqu'ils n'auroient pu attester publiquement cette guérison miraculeuse, sans reconnoître qu'il venoit de la part de Dieu, & par conséquent qu'il ne pouvoit faire de commandement qui violât sa sainte loi. Mais ils s'attachent à ce qui pouvoit le rendre odieux en lui demandant qui étoit celui qui lui avoit ordonné d'emporter son lit le jour du sabbat, & de s'en aller ; ce qui étoit la même chose dans leur pensée, que de lui dire : Qui est cet homme qui a osé vous commander de violer le sabbat ? Et c'est ainsi que la malignité de l'envie cherche d'ordinaire dans la conduite de ceux qu'elle attaque, comme elle attaquoit alors JESUS-CHRIST, non ce qui peut les rendre louables aux yeux de Dieu, mais ce qui semble enfermer quelque sujet de reproche, n'étant pas considérée avec la simplicité de cet œil évangélique, qui cherche plutôt à s'édifier dans ses frères, qu'à y chercher de quoi exercer la rigueur de sa censure.

↑ 14–16

14. Depuis Jesus trouva cet homme dans le temple, & il lui dit : Vous voyez que vous êtes guéri ; ne péchez plus à l’avenir, de peur qu’il ne vous arrive quelque chose de pire.

15. Cet homme s'en alla trouver les Juifs, & leur dit, que c'étoit JESUS qui l'avoit guéri.

16. Et c'est pour cette raison que les Juifs persécutoient JESUS * parce qu'il faisoit ces choses le jour du sabbat.

📖 p. 154Depuis JESUS trouva cet homme dans le temple, & il lui dit : Vous voyez que vous êtes guéri ; ne péchez plus à l'avenir, de peur qu'il ne vous arrive encore pis. Cet homme alla donc trouver les Juifs, & leur dit, que c'étoit JESUS qui l'avoit guéri, &c.

Quoique cet homme eût fait paroître beaucoup de reconnoissance & de courage, en obéissant à celui qui l'avoit guéri, malgré les reproches de ceux qui portoient envie à sa gloire, il ne le connoissoit point encore pour le CHRIST & le Fils de Dieu. JESUS veut donc se faire connoître à lui, afin que le médecin suprême de son corps & de son ame ne lui fût pas inconnu, étant nécessaire, comme il dit lui-même ailleurs, pour avoir la vie éternelle, de connoître celui qui est le seul Dieu véritable, & JESUS-CHRIST qu'il a envoyé. Ainsi ayant rencontré depuis cet homme dans le temple, où il alla rendre à Dieu sans doute ses actions de grâces de sa guérison, il lui dit ces paroles remarquables : Vous voyez que vous êtes guéri ; ne péchez plus à l'avenir, de peur qu'il ne vous arrive quelque chose de pire. Il reconnoît dans le temple, dit saint Augustin, ce‖lui qu'il n'avoit point connu dans le milieu de la foule du peuple ; ce qui pouvoit figurer la peine que l'on a aussi de connoître, comme l'on doit, JESUS-CHRIST au milieu du siècle, où tant d'obstacles s'opposent sans cesse au bonheur d'une connoissance si nécessaire. Dieu emploie souvent, comme le remarque saint Chrysostôme, les douleurs & les maladies du corps auxquelles les hommes sont si sensibles, pour guérir celles de leurs ames, dont ils ont beaucoup moins de sentiment. Lors donc que le Fils de Dieu dit à cet homme : Vous voilà guéri, prenez garde à ne plus pécher, &c. il l'oblige de faire une réflexion sérieuse sur sa guérison, & sur la cause de la maladie dont il avoit été guéri ; & il lui apprend, dit le même Saint, trois choses tout à la fois ; la première, que son mal lui étoit venu de ses péchés ; la seconde, que ce que l'on dit des châtimens de l'autre vie est véritable ; & la troisième, que les peines de l'enfer sont infinies dans leur durée. Car il est bien clair, ajoute ce Saint, que cet homme n'avoit pas péché autant de temps qu'il y avoit qu'il en souffroit la punition. Où sont donc ceux qui osent dire : Le crime que j'ai commis n'a duré qu'une heure, ou bien qu'un moment ; & l'on dit que j'en dois être éternellement puni ? Quelle justice & quelle comparaison d'un instant à l'éternité ? Mais ce n'est point par le temps précisément que Dieu juge de nos crimes ; il en juge principalement par la disposition de notre cœur. L'ange superbe est tombé en un moment de ce haut degré de félicité dont il jouissoit, pour souffrir éternellement le feu qui lui a été préparé, & aux compagnons de sa révolte. Combien de temps le péché du premier homme a-t-il duré ; & quelles suites affreuses n'a-t-il point produit dans toute sa postérité ? C'étoit donc pour ses péchés, que cet homme de notre Evangile étoit tombé dans cette fâcheuse maladie ; & il y avoit trente-huit ans qu'il la souffroit : & il y auroit été réduit tout le reste de sa vie, si le Fils de Dieu n'avoit eu pitié de lui : & ce mal, quoiqu'il fût long, n'eût été encore que le commencement d'autres supplices éternels. Combien de sujets de reconnoissance, de crainte & de vigilance dans cette parole de JESUS-CHRIST : Songez que vous avez été guéri ; prenez garde à ne plus pécher, de peur qu'il ne vous arrive quelque chose de pire, si en péchant de nouveau vous ajoutez l'ingratitude, le mépris & l'insensibilité à vos premiers crimes ? Mais si cet homme étoit devenu paralytique à cause de ses péchés, étoit-il donc plus coupable que tant d'autres, qui au ‖milieu des plus grands crimes, jouissent d'une impunité & d'une paix qui est souvent un sujet de grand scandale aux justes mêmes ? Non sans doute ; & le Fils de Dieu a lui-même répondu à une semblable objection, comme on l'a fait voir dans les explications de Saint Luc. C'étoit au contraire une marque de la miséricorde de Dieu envers ce pécheur, de le punir en ce monde, pour l'obliger de se convertir : comme ce doit être le sujet des larmes des justes, de voir les méchans & les scélérats fleurir pendant cette vie, & obtenir tous les désirs de leur cœur ; puisque moins ils souffrent ici bas, plus ils s'amassent des charbons de feu & des trésors de colère pour l'autre monde. D'ailleurs, J. C. en avertissant cet homme de ne plus pécher, dans le temps même qu'il l'obligeoit de faire réflexion sur ce qu'il avoit été guéri, vouloit lui donner par-là une grande preuve de sa divinité ; puisque c'étoit lui faire connoître très-clairement, que tous les péchés qu'il avoit commis auparavant ne lui étoient point cachés. Aussi il connut dans cet instant que celui qui lui parloit ; c'est-à-dire, que c'étoit JESUS, le véritable Sauveur du monde, qui commençoit à être connu par sa doctrine & par ses miracles, pour le CHRIST attendu des Juifs depuis tant de siècles. Mais il ne se contenta pas d'en avoir la connoissance : & quoique les Pharisiens & les Docteurs lui eussent déjà témoigné leur jalousie contre lui, il se crut être obligé de faire éclater sa gratitude envers ce charitable médecin de son corps & de son ame, en déclarant hautement que c'étoit JESUS qui l'avoit guéri. Il ne le dit pas avec une volonté mauvaise, & comme s'il avoit eu dessein de trahir son bienfaicteur en le découvrant à ceux qui le haïssoient ; mais il en usa ainsi par le mouvement d'une véritable piété, & dans le désir de faire éclater sa reconnoissance. Aussi il ne leur dit pas, que c'étoit JESUS qui lui avoit commandé de porter son lit le jour du sabbat, ce qui eût paru favoriser en quelque sorte leur jalousie ; mais il leur déclare que c'étoit lui qui l'avoit guéri ; c'est-à-dire, qu'ils ne pouvoient rien reprendre dans la conduite de celui qui faisoit paroître la divinité de sa mission par la grandeur de ses prodiges. Eux cependant, au lieu d'adorer le Fils de Dieu qui faisoit de si grands miracles en leur faveur, le persécutoient, dit le saint Evangéliste, à cause qu'il les faisoit le jour du sabbat, s'attachant ainsi scrupuleusement à une apparence de religion, pour avoir lieu d'étouffer ‖fer d'une manière plus spécieuse la vérité qu'il prêchoit, & qui condamnoit leur hypocrisie.

↑ 17–18

17. Alors JESUS leur dit : Mon Père * ne cesse point d'agir jusqu'à présent, & j'agis aussi incessamment.

18. Mais les Juifs cherchoient encore avec plus d'ardeur à le faire mourir ; parce que non-seulement il ne gardoit pas le sabbat, mais qu'il disoit même que Dieu étoit son Père, se faisant ainsi égal à Dieu. JESUS ajouta donc, & leur dit :

📖 p. 157℣. 17. 18. Alors JESUS leur dit : Mon Père ne cesse point jusqu'à présent d'agir, & j'agis aussi incessamment. Mais les Juifs cherchoient encore avec plus d'ardeur à le faire mourir, parce que non-seulement il ne gardoit pas le sabbat, mais qu'il disoit même que Dieu étoit son Père, se faisant ainsi égal à Dieu. Lorsque J. C. avoit à défendre ses disciples contre les accusations des Juifs, il se contentoit de leur proposer l'exemple d'un homme tel qu'étoit David, en leur disant : N'avez-vous point lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim ? &c. Mais lorsqu'il a à se justifier lui-même de leurs reproches, il prend un moyen plus élevé, & a recours à l'exemple de Dieu son Père, à qui il témoigne être égal, & en l'appelant son Père dans le sens propre & naturel, & en déclarant qu'il agit avec son Père, & fait les mêmes choses que lui. Il l'appelle donc d'abord son Père, dit saint Chrysostôme, afin que les Juifs en tirassent cette conséquence, qu'il ne leur étoit non plus permis de l'accuser, que d'accuser Dieu son Père, avec lequel il possédoit une parfaite égalité, & agissoit conjointement en toutes choses. Ainsi, leur dit-il, mon Père n'ayant point cessé d'agir depuis le commencement du monde jusqu'à présent, sans distinction du jour du sabbat, j'agis aussi avec lui sans cesse. Et vous ne pouvez reprendre le Fils que vous ne repreniez aussi le Père. Mais comment, dira quelqu'un, le Père ne cesse-t-il point d'agir, lui dont il est dit dans l'Ecriture, qu'il se reposa le septième jour, après avoir créé tous ses ouvrages ? Il est aisé de répondre, qu'il est vrai que Dieu cessa de créer de nouveaux ouvrages, selon qu'il est exprimé dans l'Ecriture ; mais qu'il n'a pas pour cela cessé d'agir, comme il fait à tous momens par la sagesse de sa providence qui gouverne toutes choses, & par sa toute-puissance qui les soutient d'une manière si admirable, pour empêcher qu'elles ne retombent dans le néant d'où elles ont été tirées. Car n'est-ce pas lui qui fait lever tous les jours le soleil sur tous les hommes ; qui fait tomber sur la terre les pluies qui doivent servir à leur nourriture ; & qui fait croître tous les fruits aussi-bien les jours du sabbat que dans les autres de la semaine ?

Et comme c'est par son Verbe que Dieu a créé toutes choses, c'est de même par son Verbe & par sa sagesse qu'il les soutient & les gouverne après les avoir créées. J. C. parloit ainsi, dit saint Augustin : mais à qui ? A des

↑ 19–20

19. En vérité, en vérité je vous dis que le Fils ne peut rien faire de lui-même, & qu'il ne fait que ce qu'il voit faire au Père : car tout ce que le Père fait, le Fils aussi le fait comme lui, ‖℣. 19. 20. En vérité, en vérité je vous dis, que le Fils ne peut rien faire de lui-même, & qu’il ne fait que ce qu’il voit faire au Père : car tout ce que le Père fait, le Fils le fait aussi comme lui ; parce que le Père aime le Fils, & lui montre tout ce qu’il fait, &c.

20. parce que le Père aime le Fils, & lui montre tout ce qu'il fait ; & il lui montrera des œuvres encore plus grandes que celles-ci, en sorte que vous en serez vous-mêmes remplis d'admiration.

📖 p. 158Il est visible que J. C. prouve & confirme par ces paroles ce qu’il avoit dit auparavant de son union toute divine avec son Père pour agir. Il déclare donc ici, & avec un double serment, pour donner un plus grand poids à la vérité si importante qu’il avançoit : Que le Fils ne peut rien faire de lui-même, mais seulement ce qu’il voit faire à son Père : C’est-à-dire, qu’étant né de toute éternité de Dieu le Père, comme son Verbe & sa sagesse essentielle, il tient de lui comme du principe éternel de sa substance tout ce qu’il est ; & qu’ainsi il ne voit que par la lumière attachée ‖à sa nature divine qu'il a reçue de celui qui l'a engendré, & qu'il n'agit que comme le Verbe & la sagesse de Dieu qui agit conjointement avec lui. Il ne peut donc rien faire de lui-même, parce qu'il n'est pas lui-même son principe, étant né de Dieu son Père. Et il ne fait que ce qu'il voit faire à celui qui l'a engendré ; parce qu'étant la sagesse même du Père, il ne peut agir que conformément à la lumière de celui dont il est lui-même la sagesse. Mais tant s'en faut que cette impuissance qu'il s'attribue soit une marque de foiblesse en lui, qu'elle est au contraire la preuve de sa divinité & de sa parfaite égalité & consubstantialité avec son Père. Car Dieu, comme dit saint Paul, ne peut pas se tenir lui-même. Et ainsi, étant le Fils du Père éternel, il ne peut pas ne point agir comme son Fils ; autrement il cesserait d'être Fils de Dieu. Or il n'agiroit pas comme le Fils de son Père, s'il agissoit séparément d'avec celui dont il est le Verbe, par lequel le Père a créé au commencement toutes choses, & la sagesse par laquelle il les gouverne à tous momens. N'entendez donc pas, dit saint Augustin, ce que J. C. déclare ici : Qu'il ne fait que ce qu'il voit faire à son Père, comme si le Fils regardoit ce que fait le Père, afin de faire ensuite les mêmes choses que lui ; puisque ce seroit introduire deux ouvrages différens, l'un du Père & l'autre du Fils, & qu'une telle pensée seroit un sentiment bas & charnel, & une idée tout-à-fait puérile. Mais concevez bien, que le Père faisant toutes choses par son Verbe, & ne faisant rien sans lui, le Fils ne fait que ce qu'il voit faire à son Père, parce qu'ils agissent conjointement & inséparablement, par un effet de cette lumière & de cette sagesse ineffable, dont le Père est le principe, & qu'il communique de toute éternité au Fils d'une manière qui surpasse l'intelligence de tous les hommes.

📖 p. 159La raison que J. C. rend aux Juifs de ce qu'il vient de leur dire, est celle-ci : Que le Père aime le Fils, mais d'un amour infini, & tel qu'il convient à la nature d'un Dieu, qui aime de toute éternité celui qu'il a engendré de sa propre substance. Et par conséquent il ne peut pas rien cacher à celui qui est son image substantielle ; car il ne seroit pas cette image si parfaite de son Père, s'il lui cachoit quelque chose. C'est ce qui lui fait ajouter, Que le Père lui montre tout ce qu'il fait ; c'est-à-dire, que le Fils voit dans le Père, comme dans son principe, tout ce que le Père voit lui-même par un effet de la lumière infinie qui est essentielle à la nature divine. Mais ce qu'il y a de plus difficile à expliquer, est ce qui suit immédiatement après : Que le Père montrera au Fils des œuvres encore plus grandes que celles-ci, ‖Car en Dieu tout est présent : & par conséquent le Fils de Dieu étant dans une parfaite égalité avec son Père, connoît de toute éternité ce que son Père connoît. C'est donc ici une expression humaine dont il se sert, pour se conformer en quelque façon à la mesure de l'intelligence des hommes, & pour leur faire comprendre, que le fils fera conjointement avec le Père des merveilles encore plus grandes, que celle de la guérison de ce paralytique dont il s'agissoit alors. Or il dit, que le Père les montrera au Fils ; non qu'il ne les lui montrât dès-lors, & qu'il ne les lui eût montrées de toute éternité par la communication ineffable de sa lumière & de sa nature divine ; mais parce que ce qu'il avoit vu avant tous les siècles, ne devoit avoir son effet que dans le temps, lorsque le Fils opéreroit ces merveilles conjointement avec le Père qui est le principe de ses connoissances & de ses opérations divines. Ou bien l'on peut dire encore, que J. C. parle ici comme homme ; & que recevant de la nature divine, à laquelle son humanité étoit unie hypostatiquement, cette lumière ineffable dont le Père est le principe dans la sainte Trinité, il étoit vrai que le Père lui devoit montrer des œuvres encore plus grandes que celles qu'il avoit faites ; parce que la résurrection des morts & tous les autres prodiges qu'il devoit faire dans la suite, seroient en lui des effets de la lumière & de la puissance divine que le Père communique au Fils. Ce qui est donc au futur, marque toujours les effets extérieurs de cette divine lumière du Sauveur, & non cette lumière même, qui a été très-parfaite en J. C. au moment de l'incarnation du Verbe, puisque toute la plénitude de la divinité habite en lui corporellement, comme dit saint Paul, c'est-à-dire, substantiellement dès cet instant.

↑ 21–23

21. Car comme le Père ressuscite les morts, & leur rend la vie ; ainsi le Fils donne la vie à qui il lui plaît.

22. Le Père ne juge personne : mais il a donné tout pouvoir de juger au Fils,

23. afin que tous honorent le Fils, comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore point le Fils, ‖n'honore point le Père qui l'a envoyé.

📖 p. 160Car comme le Père ressuscite les morts & leur rend la vie ; ainsi le Fils donne la vie à ceux qu'il veut. Et le Père ne juge personne, mais il a donné tout pouvoir de juger au Fils, afin que tous honorent le Fils, &c.

JESUS-CHRIST voulant faire entendre aux Juifs, quelles devoient être ces œuvres encore plus grandes qu'il feroit ensuite, & qui les étonneroient eux-mêmes, tout opposés qu'ils étoient au bien qu'il vouloit leur faire, ajoute ces autres paroles, qui prouvent encore sa parfaite égalité avec son Père, dont ils étoient si choqués : Comme le Père ressuscite les morts, aussi le Fils donne la vie à ceux qu'il veut. On avoit vu des morts ressuscités du temps des Prophètes. Mais on n'en avoit point encore vu depuis la prédication du Fils de Dieu. Il déclare donc ici, que comme le Père ressuscite, c'est-à-dire a le pouvoir de ressusciter les ‖les morts, le Fils donne aussi la vie à ceux qu'il veut ; c'est-à-dire, qu'il peut la donner quand il veut ; ce qui marque & sa puissance égale à celle de son Père, & sa volonté parfaitement libre, quoiqu'unie inséparablement à la sienne. Car il ne faut pas s'imaginer, comme le remarque saint Augustin, que ceux que le Père ressuscite soient différens de ceux à qui le Fils donne la vie ; mais & le Père & le Fils agissent conjointement dans toutes ces opérations divines : & comme ils ont une même & seule substance, ils n'ont aussi qu'une même volonté ; en sorte que ceux que le Père ressuscite & rend à la vie, le Fils les ressuscite & leur redonne la vie comme lui.

📖 p. 161Mais le même Saint témoigne, que ce n'est pas seulement de la résurrection particulière de quelques hommes, tel qu'étoit Lazare, & le fils unique de la veuve de Naïm, & la fille du chef de la Synagogue des Juifs, dont il est parlé ici, mais de la résurrection générale de tous les hommes. Et il semble que les paroles suivantes ayent plus de rapport à ce même sens. Car le Père, ajoute-t-il, ne juge personne, mais il a donné tout le pouvoir du jugement au Fils : par où il prouve de nouveau aux Juifs, & l'égalité parfaite du Fils avec le Père, qui s'est déchargé en quelque sorte sur ce Fils unique fait homme pour l'amour de nous, du pouvoir de juger les hommes, & ce qu'il venoit de dire, Que le Père lui montreroit des œuvres plus grandes que celles dont ils avoient été témoins jusqu'alors. Car y a-t-il rien de plus grand, & qui dût davantage les étonner, selon qu'il le dit lui-même, que de voir cet homme pour qui ils n'avoient que du mépris, non-seulement ressusciter les morts, & donner même la vie de l'ame à ceux qu'il vouloit ; ce que quelques Interprètes ont cru être renfermé dans les paroles de notre texte, & ont expliqué par ces autres de l'Apocalypse, Je tiens entre mes mains les clefs de la mort & de l'enfer ; mais encore juger tous les hommes d'une manière visible & extérieure en sa sainte humanité ? Et c'est ainsi qu'il paroîtra à la fin du monde en qualité de juge & des vivans & des morts : ce qui néanmoins n'empêchera pas que le Père & le Saint-Esprit ne jugent alors conjointement avec le Fils tous les hommes, mais ce sera d'une manière invisible ; au lieu que le Fils seul paroîtra aux yeux de tout l'Univers : Qui manifestabitur homo judicaturus, sicut homo est judicatus. Les Juifs honoroient le Père, dit saint Augustin, & ils méprisoient le Fils ; car le Fils paroissoit alors dans la forme d'un serviteur ; au lieu que le Père étoit adoré comme le Dieu d'Israël. Il est dit donc, que le Père a donné tout le pouvoir du juge- ‖ment au Fils, afin que paroissant à la fin du monde égal à son Père, tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Et par conséquent, comme il dit, celui qui n'honore point le Fils, n'honore point le Père qui l'a envoyé : ce qui étoit un juste reproche qu'il faisoit aux Juifs, qui se vantoient d'honorer Dieu, en même temps qu'ils outrageoient J. C. son Fils. Car ils ne pouvoient témoigner du mépris pour le Fils revêtu de notre mortalité, que ce mépris qu'ils faisoient de lui ne retombât sur le Père qui l'avoit envoyé aux hommes, non comme un simple ministre de ses volontés, mais comme son Fils bien aimé, qu'il vouloit que tout le monde écoutât, & qu'il livroit à la mort pour sauver tous les hommes.

↑ 24

24. En vérité, en vérité je vous dis que celui qui entend ma parole, & qui croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle, & il ne tombe point dans la condamnation, mais il est déjà passé de la mort à la vie.

📖 p. 162℣. 24. En vérité, en vérité je vous dis, que celui qui entend ma parole, & qui croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle, & il ne tombe point dans la condamnation, mais il est déjà passé de la mort à la vie.

Il étoit bien nécessaire que J. C. confirmât avec un double serment la vérité qu'il avançoit devant les Juifs incrédules, & une telle vérité qui choquoit si fort l'idée qu'ils avoient conçue de celui qui leur parloit, à cause de l'humilité de cet extérieur qui l'environnoit. Il déclare donc avec toute la certitude qu'il pouvoit donner, Que celui qui entend sa parole, qui l'écoute avec respect, qui en a l'intelligence, & qui l'observe, & qui croit à celui qui l'a envoyé, c'est-à-dire, qui ayant la foi en celui qui l'a envoyé, respecte le Fils dans le Père, & le Père dans le Fils, & qui croyant véritablement que le Père l'a envoyé pour le salut de l'Univers, vit conformément à cette créance, que celui-là possède au-dedans de soi la vie éternelle. Car cette vie éternelle consiste, comme on l'a marqué auparavant, à connoître le seul Dieu véritable, & J. C. qu'il a envoyé. Celui-là, ajoute-t-il, ne vient point pour être jugé, ou, comme l'expliquent les Pères, ne tombe point dans la condamnation ; mais il est passé de la mort à la vie. Ce n'est pas, dit saint Augustin, qu'il ne soit sujet à subir la mort, à laquelle Adam & tous ses enfans sont condamnez : mais il est passé de la mort à la vie, c'est-à-dire de l'infidélité à la foi, de l'injustice à la justice, de l'orgueil à l'humilité, de la haine à la charité.

↑ 25–27

25. En vérité, en vérité je vous dis, que l'heure vient, & qu'elle est déjà venue, que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, & que ceux qui l'entendront vivront.

26. Car comme le Père a la vie en lui-même, il a aussi donné au Fils d'avoir la vie en lui-même :

27. & il lui a donné le pouvoir de juger, parce qu'il est le Fils de l'homme.

📖 p. 162℣. 25. 26. 27. En vérité, en vérité je vous dis, que l'heure vient, & qu'elle est déjà venue, que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, & que ceux qui l'auront entendue vivront, &c.

J. C. pouvoit bien entendre par ces paroles, soit la résurrection particulière de quelques morts, comme celle de Lazare ; ‖qui entendant la voix du Fils de Dieu, doivent recouvrer la vie ;

📖 p. 163soit la résurrection générale de tous les hommes, qui bien éloignée encore à l'égard de ceux à qui il parloit, étoit proche devant Dieu, aux yeux duquel un jour est comme mille ans, & mille ans comme un seul jour. Car c'est ce que l'Apôtre saint Pierre se crut obligé de faire entendre aux fidèles de son temps, lorsqu'ils regardoient le jugement général comme étant fort éloigné, & qu'on vouloit même leur persuader que ce jour n'arriveroit point, à cause qu'il tardoit tant à venir. Mais on peut encore expliquer fort bien, comme a fait saint Augustin, ces mêmes paroles, de la résurrection spirituelle dont on a déjà parlé. Qu'en pensez-vous, mes chers frères, dit ce grand Saint à son peuple ? Croyez-vous que dans cette multitude de personnes qui m'écoutent, il n'y en ait point de morts ? Car ceux qui croyent & qui agissent conformément à la vraie foi sont vraiment vivans, & non pas morts ; mais ceux ou qui ne croyent point, ou qui croyent comme les démons, étant dans le tremblement, & vivant mal, confessant le Fils de Dieu, & n'ayant point la charité, doivent plutôt être regardés comme des morts, que comme des personnes vivantes. Ainsi l'heure dont le Fils de Dieu parloit alors, n'est pas une des douze heures d'un seul jour, mais c'est une heure qui dure depuis le moment qu'il disoit cette grande vérité, jusqu'au temps présent, & jusqu'à la fin des siècles. Toute la vaste étendue de ce temps est cette heure que le saint Evangéliste appelle encore dans une de ses Épîtres, la dernière heure. Que celui donc qui est vivant, persévère dans la vie ; & que celui qui est mort, recouvre la vie qu'il avoit perdue : qu'il entende du milieu des morts la voix du Fils de Dieu ; qu'il ressuscite, & qu'il vive. Le Seigneur cria au sépulcre de Lazare ; & celui qui étoit mort depuis quatre jours ressuscita. La voix du Sauveur perça la dureté de la pierre sous laquelle on l'avoit mis, & le fit sortir du milieu de la corruption ; & votre cœur, ô mon frère, est si endurci, que la voix d'un Dieu ne l'a point encore brisé. Ressuscitez donc dans votre cœur, & sortez de votre sépulcre. Car ce cœur même est votre tombeau, & l'habitude criminelle où vous êtes engagé, est comme la pierre sous laquelle vous êtes enseveli.

Mais de quelle vie vivront ceux qui auront entendu la voix du Fils de Dieu ? Ce sera, dit le même Saint, de la vie de J. C. Car c'est lui qui nous déclare, qu'il est la voie, la vérité & la vie. Si donc vous voulez marcher, c'est lui qu'il faut suivre comme ‖la voie sûre & unique ; si vous voulez n’être point trompé, c’est lui qu’il faut écouter comme la vérité même ; si vous voulez ne point mourir, c’est à lui qu’il faut s’attacher comme à la source de la vraie vie. C’est ce qui se passe continuellement tant que durera cette heure dont parle ici le Sauveur. Ceux qui étoient morts ressusciteront, & ils passent de la mort du péché à la vie de la grâce, en entendant la voix toute-puissante du Fils de Dieu. Car comme le Père a la vie en lui-même, c’est-à-dire, qu’il l’a de toute éternité par sa nature divine ; il a aussi donné au Fils, en l’engendrant avant tous les siècles de sa substance, d’avoir la vie en lui-même, comme une chose inséparable de l’être divin qu’il a reçu de son Père. Ainsi c’est la même chose, selon S. Augustin, de dire, Que le Père a donné au Fils d’avoir la vie en lui-même, & de dire, Qu’il l’a engendré. Car comme il lui a donné son être divin par sa génération éternelle, il lui a aussi donné cette vie divine qui n’est autre que son essence & sa nature ; ce qui lui fait dire, qu’il a la vie en lui-même, parce qu’il a la plénitude & la source de la vie en soi, & une telle plénitude, que c’est par lui que vivent ceux qui croient en lui, lorsqu’en entendant sa voix, ils sont passés de la mort à la vie.

📖 p. 164Or comme le Père a donné au Fils, en tant qu’il est son Verbe & son image parfaite, d’avoir la vie en lui-même ; il lui a aussi donné, en tant qu’il s’est incarné & est devenu le Fils de l’homme, le pouvoir de juger les hommes : ce qui signifie, comme on l’a déjà marqué, que JESUS-CHRIST paroîtra seul à la fin du monde, visible à tous dans sa sainte humanité, comme le juge des vivans & des morts ; quoique le Père & le Saint-Esprit doivent les juger conjointement avec le Fils d’une manière invisible.

↑ 28–29

28. Ne vous étonnez pas de ceci ; car le temps vient auquel tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront la voix du Fils de Dieu :

29. & ceux qui auront fait de bonnes œuvres sortiront des tombeaux pour ressusciter à la vie : mais ceux qui en auront fait de mauvaises, en sortiront pour ressusciter à leur condamnation ¶.

📖 p. 164℣. 28. 29. Ne vous étonnez pas de ceci ; car le temps vient auquel tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront la voix du Fils de Dieu : & ceux qui auront fait de bonnes œuvres sortiront de leurs tombeaux pour ressusciter à la vie, &c. Saint Cyrille croit que JESUS-CHRIST voulant conduire insensiblement les esprits encore grossiers des Juifs à la connoissance des grandes choses qu’il devoit faire, compare ici en quelque façon le miracle qui les étonnoit si fort, de la guérison du paralytique, à cet autre infiniment plus éclatant, par lequel il devoit à la fin du monde faire entendre sa voix toute-puissante au fond des tombeaux, afin d’en faire sortir tous les morts ; & que c’est pour cette raison qu’il leur dit : Ne soyez pas dans l’étonnement de ce que vous avez vu : car vous verrez quelque chose de bien plus grand, quand la voix du Fils de Dieu étant entendue dans les ‖sépulcres, tous les morts ressusciteront, ou pour vivre éternellement heureux, ou pour être condamnés par le jugement de Dieu. Mais saint Augustin entend ceci d'une autre manière, & par rapport à ce qui précède immédiatement auparavant. Il dit donc que le Sauveur voulant expliquer ce qu'il avoit déclaré, Que le Père a donné au Fils le pouvoir de juger, parce qu'il est le Fils de l'homme, ajoute aussitôt : Qu'ils ne doivent pas s'en étonner, parce que le temps venoit que tous les morts entendroient sa voix. Ainsi ce sera alors qu'il fera paroître le pouvoir qui lui a été donné, comme au Fils de l'homme, de juger tous les hommes. Mais afin qu'ils ne crussent pas, dit saint Chrysostôme, qu'il auroit suffi de croire d'une foi stérile & sans œuvres, à cause qu'il avoit dit auparavant, Que celui qui entend sa parole, & qui croit en celui qui l'a envoyé, a la vie éternelle ; il ajoute, Que ceux que la voix du Fils de Dieu, ou, comme l'explique saint Paul, le signal donné par la voix de l'Archange, & par le son de la trompette de Dieu, aura fait sortir de leur sépulcre, ressusciteront ou à la vie, ou à leur condamnation, selon les œuvres qu'ils auront faites, bonnes ou mauvaises.

↑ 30

30. Je ne puis rien faire de moi-même. Je juge selon ce que j'entends, & mon jugement est juste ; parce que je ne recherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

📖 p. 165℣. 30. Je ne puis rien faire de moi-même. Je juge selon ce que j'entends, & mon jugement est juste ; parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

Les saints Interprètes ont admiré la profondeur de la sagesse qui éclate dans les paroles du Fils de Dieu. Car comme il parloit à un peuple accoutumé au langage des Ecritures, il savoit qu'ils n'ignoroient pas ce que dit le Prophète roi : Que Dieu est le juge de la terre : Qu'il est un juge juste, fort & patient ; & qu'il jugera les peuples avec équité. Ainsi lorsqu'ils lui entendoient dire ce qui paroissoit contraire aux Prophètes, Que le Père ne jugeoit personne, & qu'il avoit donné au Fils le pouvoir de juger les hommes, il étoit très-naturel qu'ils tombassent dans le trouble, & le soupçonnassent d'être en effet opposé à Dieu. C'est pour cela que condescendant à leur foiblesse, ils s'abaissent maintenant pour arracher de leur cœur un soupçon si pernicieux, & les assurer qu'il ne faisoit ni ne jugeoit rien, que conformément à ce que faisoit & à ce que jugeoit son Père. Car c'est en cela que consiste toute la force de ces paroles que nous expliquons : Je ne puis rien faire de moi-même. Je juge selon ce que j'entends, & mon jugement est juste, &c. On a déjà remarqué que ce n'est pas une marque de foiblesse dans le Fils de Dieu, de ce qu'il ne peut rien faire de lui-même, mais au contraire une preuve de sa divinité. Car étant le Verbe du Père, & le Père faisant toutes choses par son Verbe, Omnia per ipsum ‖facta sunt, & sine ipso factum est nihil ; il ne peut rien faire que conjointement avec son Père, qui fait par lui toutes choses. Il ne juge donc aussi que selon ce qu'il entend ; parce qu'étant né du Père, il est & son Verbe & sa Sagesse, & qu'en lui c'est la même chose d'entendre du Père, & d'être engendré de lui, comme son Fils & son Verbe. C'est pourquoi il dit encore, Que son jugement est juste, parce qu'il n'est pas, comme ils se le persuadoient, le jugement d'un homme simple, mais celui d'un Homme Dieu, qui ne jugeoit que comme Dieu-même ; Car je ne cherche pas, ajoute-t-il, ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé. Sur quoi il faut remarquer, que le Fils de Dieu en parlant aux Juifs de sa volonté, comme si elle eût été différente de celle de Dieu son Père, se rabaissoit à leur répondre selon la foiblesse des idées qu'ils avoient conçues de lui : & ainsi il n'entendoit autre chose, sinon que la volonté de celui qu'ils regardoient comme un homme, étoit très-parfaitement conforme à la volonté de celui qui l'avoit envoyé. Mais on pourroit dire encore, que comme le Fils de Dieu s'étant revêtu volontairement de l'infirmité de l'homme, dit à son Père au temps de sa passion, Que ma volonté ne soit pas faite, mais la vôtre ; il entend peut-être aussi parler en ce lieu de la volonté de l'homme dont il s'étoit revêtu, & dont il ne dédaigna pas de ressentir les effets aux approches de sa mort. Et ainsi il dit, qu'il ne recherche pas sa volonté, c'est-à-dire, que sa volonté humaine & sa sainte humanité est parfaitement soumise à sa nature divine, & par conséquent à la volonté de celui qui l'a envoyé, puisque, comme son Fils, il ne peut avoir d'autre volonté que la sienne.

↑ 31–32

31. Si je rends témoignage de moi, mon témoignage n'est pas *

32. Il y en a un autre qui rend témoignage de moi : & je sai que le témoignage qu’il en rend est véritable.

📖 p. 166℣. 31. 32. Si je rends témoignage de moi-même, mon témoignage n'est pas véritable. Il y en a un autre qui rend témoignage de moi : & je sais que le témoignage qu'il en rend est véritable.

On ne peut guère n'être point surpris, & même troublé, quand on entend dire à J. C. : Que s'il rend témoignage de lui-même, son témoignage n'est pas véritable. Car enfin il est facile de remarquer qu'il s'est rendu témoignage plusieurs fois, comme lorsqu'il dit en parlant à la Samaritaine, Qu'il étoit le CHRIST ; & qu'il déclara à l'aveugle né, Qu'il étoit le Fils de Dieu. Si donc tous ces témoignages que J. C. s'est rendus n'ont point été véritables, quelle espérance nous resteroit-il de notre salut ? Et comment pourrons-nous nous assurer de trouver la vérité, si celui qui est la vérité même déclare, que le témoignage qu'il rend de soi n'est pas véritable ? Mais ce qui feroit capable de causer encore un nouveau trouble, c'est que le même Fils de Dieu semble dire ailleurs tout ‖le contraire de ce qu'il déclare ici, puisqu'il dit formellement : Que quoiqu'il se rende témoignage à soi-même, son témoignage est véritable. Lequel donc de ces deux passages, s'écrie saint Jean Chrysostôme, dois-je rejetter comme faux, & lequel dois-je recevoir comme véritable ? Il n'y a rien que de très-vrai dans l'un & dans l'autre, si on ne s'arrête pas aux simples paroles, comme font les hérétiques, & si avec la lumière de l'esprit de Dieu on examine les circonstances du temps auquel parloit J. C. & de la disposition des personnes à qui il parloit. Comme il connoissoit le fond du cœur de ces Juifs, il sçavoit qu'ils se disoient à eux-mêmes, & qu'ils étoient prêts de lui dire aussi, selon un ancien proverbe : Que le témoignage que l'on se rend n'est point véritable. C'est pourquoi il veut prévenir leur objection par sa réponse ; & c'est de même que s'il leur parloit ainsi : Vous pouvez me dire que vous avez tout sujet de ne me pas croire, parce que celui qui se rend témoignage n'est point digne d'être cru parmi les hommes. Lors donc qu'il dit que son témoignage n'est point véritable, il faut entendre, dit saint Chrysostôme, qu'il ne l'est point selon la pensée de ceux à qui il parloit, quoiqu'il le fût en lui-même, comme il le déclare dans cet autre passage que nous venons de citer.

📖 p. 167Mais après qu'il leur a fait connoître la vertu de cette divine lumière qui lui découvroit à nu le fond de leurs cœurs, il détruit leurs vaines pensées, en leur opposant trois témoignages incontestables de la vérité des choses qu'il leur avoit annoncées ; savoir, le témoignage de Jean-Baptiste son précurseur, celui de son Père, & celui des œuvres miraculeuses qu'il avoit faites. D'abord il propose le moindre des trois, qui étoit celui de saint Jean ; & il ne craint pas de dire avec certitude, Qu'il sait que le témoignage qu'il rend de lui est véritable, parce qu'il connoît la vénération qu'avoient les Juifs pour ce saint homme.

↑ 33–34

33. vous avez envoyé à Jean : & il a rendu témoignage à la vérité.

34. Pour moi, ce n’est pas d’un homme que je reçois le témoignage * : mais je dis ceci afin que vous soyez sauvés.

📖 p. 167℣. 33. 34. Vous avez envoyé à Jean, & il a rendu témoignage à la vérité. Pour moi ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage : mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.

Vous pourrez me dire, que Jean-Baptiste ne m'a rendu témoignage que par complaisance. Mais ce n'est pas moi qui ai recherché son témoignage. C'est vous-mêmes qui avez député vers lui des principaux d'entre vous, & vous ne lui auriez pas envoyé cette députation, si vous ne l'aviez pas jugé très-digne de foi. Or sans songer à sa propre gloire, sans avoir égard au sentiment de tous les Juifs, qui le regardoient comme pouvant être lui-même le CHRIST, il a rendu témoignage à la vérité, lorsqu'il a dit ‖Qu'il y en avoit un au milieu de vous que vous ne connoissiez pas ; qui lui avoit été préféré, & dont il n'étoit pas digne de dénouer les cordons de ses souliers ; & lorsqu'il a déclaré ensuite, que celui-là est le Fils de Dieu. Cependant, ajoute J. C. ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage ; car étant Dieu, comme je le suis, je n'ai pas besoin pour moi-même du témoignage d'aucun homme. Mais parce que vous êtes davantage attachés à lui, que vous avez témoigné une si grande créance pour ses sentimens, & que vous avez tous couru à Jean comme à un Prophète ; en même temps que vous refusez de me croire, quoique je fasse de si grandes œuvres à vos yeux ; c'est pour cela que je vous fais souvenir de son témoignage, afin que vous soyez sauvés, en croyant au moins à ce qu'il a dit de moi, & en recevant les vérités que je vous annonce pour votre salut, de la part de Dieu mon Père.

↑ 35–37

35. C’étoit une lampe ardente & luisante * : & vous avez voulu vous réjouir pour un peu de temps à la lueur de sa lumière.

36. Mais pour moi j’ai un témoignage plus grand que celui de Jean : car les œuvres que mon Père * m’a donné pouvoir de faire, les œuvres, dis-je, que je fais rendent témoignage pour moi, que c’est mon Père qui m’a envoyé :

37. & mon Père qui m’a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n’avez jamais ouï sa voix, ni * rien vu qui le représentât :

📖 p. 168Il étoit une lampe ardente & luisante : & vous avez voulu vous réjouir pour un peu de temps à la lueur de sa lumière. Mais pour moi j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean. Car les œuvres que mon Père m'a donné pouvoir de faire..... rendent témoignage de moi, &c.

JESUS-CHRIST ne laisse pas de relever le témoignage que Jean-Baptiste avoit rendu sur son sujet, pour faire comprendre aux Juifs combien ils étoient coupables de ne s'y être pas rendus, & d'avoir changé si légèrement à l'égard d'un homme, qu'ils révéroient au commencement comme un grand Prophète. Il étoit, dit le Sauveur, une lampe, c'est-à-dire une lumière destinée pour commencer à éclairer le peuple Juif dans les ténèbres de son infidélité. Et cette lampe étoit ardente & luisante, c'est-à-dire très-capable d'éclairer par sa lumière, & d'échauffer par son feu ceux à qui elle parut, s'ils ne l'avoient rejetée ensuite par un effet ordinaire de la légèreté de ce peuple, toujours changeant & inconstant dans ses voies. C'étoit une lampe ardente par le feu de la charité, dont le cœur de Jean étoit embrasé ; & luisante par la lumière de la vérité qui l'éclairoit, pour servir ensuite à éclairer tous les autres. Car il n'étoit pas lui-même la lumière, selon qu'il est dit au commencement de cet Evangile : mais Dieu avoit allumé cette lampe, & l'avoit rendue ardente & luisante, afin qu'il rendît un illustre témoignage à celui qui étoit la vraie lumière. Cependant quoique les Juifs eussent témoigné d'abord tant d'admiration de la sainteté de Jean, & une si grande déférence pour ses paroles, ils voulurent seulement, dit le Sauveur, si ‖jouir pour un peu de temps à la lueur de sa lumière : ce qui signifie leur inconstance, & cette légereté avec laquelle ils s’éloignèrent de ses sentimens, après avoir respecté en apparence ses instructions. Car d’abord ceux de Jérusalem, de toute la Judée, & de tout le pays des environs du Jourdain venoient à lui ; & confessant leurs péchés, ils recevoient son baptême dans le Jourdain. Mais depuis ils le quittèrent, & ne crurent plus à la vérité du témoignage qu’il rendoit à J. C. Il est dit même, Que plusieurs des Pharisiens qui étoient venus se présenter afin d’être baptisés, rejetèrent le conseil de Dieu sur eux, rebutés peut-être de la force des répréhensions du saint Précurseur, que leur orgueil ne put supporter.

📖 p. 169Mais après que J. C. a parlé du témoignage de Jean-Baptiste ; cette lampe ardente du feu dont le vrai Soleil de justice l’embrasoit, & lui faisant de la lumière dont il étoit éclairé, il déclare qu’il en a un autre beaucoup plus considérable ; savoir celui de ses œuvres miraculeuses, comme étoient la guérison du fils de l’Officier de Capharnaüm, & celle du paralytique de la piscine. Il dit que son Père lui avoit donné le pouvoir de faire ces œuvres, voulant toujours s’accommoder à la foiblesse de ses auditeurs, pour les faire entrer dans cette importante vérité, Qu’il n’y avoit rien dans ce qu’il faisoit qui fût opposé à la volonté de son Père, ni qui violât son ordonnance touchant le jour du sabbat, comme ils se l’imaginoient. Et il ajoute que ces mêmes œuvres rendoient témoignage à sa mission, en prouvant que c’étoit le Père qui l’avoit envoyé. Car il n’eût pu faire de tels miracles, s’il n’étoit venu de la part de Dieu ; ce qu’il vouloit principalement prouver aux Juifs, afin qu’ils ne pussent l’accuser d’agir contre ses préceptes. Or il faut toujours se souvenir, que quand il parle du pouvoir que le Père lui a donné, ou il parle de soi-même comme Fils de Dieu, né de lui avant tous les siècles ; & en ce cas on doit entendre, selon qu’on l’a déjà dit, par ce pouvoir, son être divin & sa naissance éternelle, qui le rend tout-puissant avec son Père ; ou il parle de soi-même comme Fils de l’homme, & comme humilié dans sa nature humaine par le mystère de son Incarnation ; & en ce cas il faut entendre par ce pouvoir qu’il a reçu, ce qu’il dit ailleurs par la bouche de son Prophète : Que le Seigneur l’a établi Roi sur Sion sa sainte montagne ; parce qu’en effet, comme homme, il a reçu ce qu’il n’avoit pas auparavant.

Le troisième témoignage sur lequel le Fils de Dieu appuye sa mission devant les Juifs, est celui du Père éternel : Et mon Père, leur dit-il, qui m’a envoyé, a rendu lui-même témoignage de ‖moi. Ce témoignage est celui par lequel il déclara à son baptême, Que c'étoit son Fils bien-aimé. Mais afin d'ôter aux Juifs l'idée grossière qu'ils pouvoient avoir de Dieu, en s'imaginant qu'il avoit & un visage & une voix comme les hommes, il ajoute dans l'instant : Vous n'avez jamais oui sa voix, ni vu son visage. Car quand il leur parle ainsi de la voix & du visage du Père, il n'entend pas, dit S. Chrysostôme, que Dieu ait effectivement une voix, quoiqu'ils ne l'entendissent pas, ni un visage, quoiqu'il leur fût invisible ; mais il veut par là leur faire comprendre qu'il n'y a rien de toutes ces choses sensibles en Dieu, lequel est un pur esprit. Ainsi il répond à la secrète pensée de leurs cœurs, par laquelle ils raisonnoient en eux-mêmes contre ce que J. C. leur avoit dit du témoignage que le Père lui avoit rendu : Comment, disoient-ils, peut-il être véritable que Dieu rende témoignage à celui-ci, lorsqu'il viole la loi de Dieu même ? Et quand est-ce que le Père lui a rendu le témoignage dont il parle ? Nous savons bien par les livres de Moyse, que Dieu étant descendu sur la montagne de Sina, a été vu de nos pères, & qu'il leur a fait entendre sa voix, en leur commandant distinctement d'observer d'une manière inviolable le jour du sabbat. Nous l'avons lui-même entendu, & non un autre, en la personne de nos pères. Comment donc celui-ci veut-il aujourd'hui nous persuader que le Père lui a rendu témoignage, à lui qui fait & qui nous enseigne le contraire de ce que le Père nous a ordonné ? Telles étoient, selon S. Cyrille, les pensées de ces Juifs superbes & aveugles, lorsque J. C. leur dit tout-d'un-coup : Qu'ils n'avoient jamais ni ouï la voix, ni vu le visage de son Père, pour les détromper de la fausse idée qu'ils avoient, que Dieu dans sa nature divine pût être vu par les yeux, & entendu par les oreilles des hommes. Il pouvoit aussi leur faire juger par-là, qu'au lieu qu'ils n'avoient ni ouï ni vu son Père, il l'avoit lui-même vu & entendu, & l'entendoit & le voyoit sans cesse d'une manière ineffable, étant son Verbe éternel & son image substantielle.

↑ 38

38. & sa parole ne demeure point en vous * ; parce que vous ne croyez point à celui qu’il a envoyé.

📖 p. 170Et sa parole ne demeure point en vous, parce que vous ne croyez point à celui qu'il a envoyé.

Vous vous vantez, ô Pharisiens, d'avoir entendu & vu Dieu mon Père. Mais s'il est vrai que vous l'avez entendu par la bouche de ses Prophètes ; pourquoi sa parole ne demeure-t-elle point en vous ? Car si elle y demeuroit, & si vous vous teniez fermes à ce qu'il vous a prescrit, vous ne refuseriez pas de croire à celui qu'il a envoyé. N'est-ce pas lui en effet qui vous a dit par la bouche de Moyse : Qu'il susciteroit du milieu de votre peuple & de vos ‖frères un Prophète ; & qui vous a ordonné expressément de l'écouter ? Pourquoi donc ne l'écoutez-vous pas quand il vous parle présentement de la part de Dieu ? Ce n'étoit pas seulement ce passage de Moyse qui les obligeoit de croire au Sauveur, & qui attestoit sa venue ; toute l'Ecriture rendoit témoignage à cette importante vérité. Et ainsi ils se glorifioient en vain de l'observation de la parole de Dieu ; puisqu'ils ne s'appliquoient pas à en pénétrer le sens véritable, & à accomplir tout ce qu'elle prescrivoit. C'est pour cela qu'il leur dit, que la parole de son Père ne demeuroit point en eux ; parce qu'ils ne la méditoient pas avec soin, & qu'ils étoient encore plus négligens à la garder. Mais ces anciens Juifs ont encore maintenant un grand nombre d'imitateurs qui se glorifient de l'Evangile, comme de la parole de J. C. mais qui n'ont point cette divine parole ferme & stable dans leurs cœurs : toujours exposés par leur orgueil, par la dissipation de leur esprit, & par l'emportement de leurs passions, à perdre cette divine semence que les démons, figurés par les oiseaux du ciel, leur enlevent ; ou qui ne prenant point racine en eux, se sèche très-promptement ; ou enfin qui est étouffée par la sollicitude des choses du siècle, & par l'amour des richesses, comme par des ronces & des épines. Ainsi la parole du Père ne demeure point en eux, & n'y porte point le fruit d'une foi vive en celui qu'il a envoyé, & d'une ardente charité.

↑ 39–40

39. * Lisez avec soin les Ecritures, puisque vous croyez y trouver la vie éternelle : & ce sont elles qui rendent témoignage de moi :

40. mais vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie.

📖 p. 171Lisez avec soin les Ecritures, puisque vous croyez y trouver la vie éternelle : & ce sont elles qui rendent témoignage de moi. Mais vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie. Ils ne se trompoient pas en croyant trouver la vie éternelle dans les Ecritures. Mais ils se trompoient en ne l'y cherchant pas comme ils devoient. Car ils auroient dû y chercher celui que Dieu, dès le commencement du monde, avoit promis à la postérité d'Adam, celui qui devoit briser la tête du serpent, c'est-à-dire du démon, le séducteur d'Eve ; puisque quiconque cherche autre chose, & un autre médiateur que J. C. dans les livres saints, se trompe, & est éloigné de l'espérance du salut. Les Juifs remplis de la fausse idée de la grandeur d'un Messie qui devoit les délivrer temporellement des ennemis qui les accabloient, n'avoient garde de découvrir dans les Ecritures J. C. humilié & anéanti. Il eût fallu pour cela se dépouiller de toutes préventions, & lire ces livres saints avec ces yeux éclairés du cœur, que l'Apôtre demandoit à Dieu pour les fidèles d'Ephèse. Et c'est à quoi J. C. exhorte lui-même ces riches aveugles : Lisez avec soin, leur dit-il, les Ecritures, où vous croyez trouver la vie ‖éternelle. Vous croyez l'y trouver, mais vous ne l'y trouverez pas ; parce que vous ne voulez pas en recevoir l'intelligence, vous glorifiant de la seule lettre qui vous fait mourir, au lieu de vous procurer la vie que vous désirez. Car si vous en compreniez l'esprit, vous y verriez qu'elles sont toutes remplies du témoignage que le Père rend au Fils. Regardez donc ces livres saints comme un trésor qui est bien avant caché dans la terre. Pour le trouver on ne se contente pas de fouiller sur la simple superficie, mais on creuse profondément. Cherchez de même dans l'Ecriture le CHRIST qui y est enveloppé sous la lettre ; mais cherchez-le avec une grande application & un vrai désir de le trouver. C'est la disposition où doivent être tous ceux qui cherchent la vérité. Elle se dérobe à ceux qui la cherchent superficiellement & sans ardeur pour la connoître, ou qui sont préoccupés de passions opposées à la connoissance d'un si grand bien.

📖 p. 172Les Juifs vouloient acquérir la vie éternelle ; mais ils refusoient de venir à JESUS-CHRIST, par lequel seul ils pouvoient avoir la vie si désirable. Car il est lui-même la voie, la vérité, & la vie. Et pourquoi refusoient-ils de venir à lui, si non parce qu'étant orgueilleux, ils ne pouvoient se résoudre à s'approcher de celui qui invitoit tous les hommes à venir apprendre de son exemple la douceur & l'humilité du cœur.

↑ 41–42

41. Je ne tire point ma gloire des hommes.

42. Mais je vous connois ; je sai que vous n’avez point en vous l’amour de Dieu.

📖 p. 172Je ne tire point ma gloire des hommes. Mais je vous connois, je sai que vous n'avez point en vous l'amour de Dieu. JESUS-CHRIST venoit d'inviter les Juifs de venir à lui ; ou plutôt il leur avoit reproché la malice de leur volonté qui les empêchoit d'y venir. Mais afin qu'ils ne crussent pas qu'en cela il recherchoit son avantage & sa gloire, & pour leur persuader qu'il ne regardoit que leur salut, & qu'il vouloit en les attirant à soi, leur procurer cette vie éternelle qu'ils cherchoient dans les Ecritures, il leur déclare, qu'il ne tire point sa gloire des hommes. Car il ne peut arriver ni d'accroissement ni de diminution à la gloire du Fils de Dieu, qui est immuable dans sa nature divine, soit que les hommes viennent à lui, ou qu'ils refusent d'y venir. Ainsi il demeure toujours égal à lui-même. Mais ce sont les hommes qui gagnent ou qui perdent infiniment, lorsqu'ils s'approchent ou qu'ils s'éloignent de celui qui est la source de la vie éternelle. Il leur fait connoître ensuite, que s'ils refusoient de venir à lui, c'est qu'ils n'avoient point en eux l'amour de Dieu, mais seulement l'apparence, & qu'ils s'aimoient eux-mêmes beaucoup ; ce qui leur étoit un obstacle à s'approcher de ce Fils unique du Père éternel, & à comprendre dans le mystère de ‖Son Incarnation l’excès de l’amour du Père pour les hommes, qui l’avoit porté à leur donner son propre Fils, pour procurer la vie éternelle à ceux qui croiroient en lui : & l’excès de l’amour du Fils pour ces mêmes hommes, qui l’engageoit à se livrer volontairement à la mort pour eux. C’est ce qu’il semble que J. C. veut leur faire entendre, en leur disant, Qu’il les connoissoit, comme s’il eût dit : Je connois le fond de vos cœurs, & je sai ce qui vous empêche de vous approcher de moi. Ce n’est point, comme vous vous en glorifiez, votre attachement à l’observation des préceptes de Dieu mon Père : car son amour n’est point véritablement en vous ; & en l’honorant des lèvres, vous avez le cœur éloigné de lui.

↑ 43–44

43. Je suis venu au nom de mon Pere, & vous ne me recevez pas : si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.

44. Comment pouvez-vous croire, vous qui recherchez la gloire que vous vous donnez les uns aux autres, & qui ne recherchez point la gloire qui vient de Dieu seul ?

📖 p. 173Je suis venu au nom de mon Père, & vous ne me recevez pas. Si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez. Comment pouvez-vous croire, vous qui recherchez la gloire les uns des autres ? &c.

Tout ce que le Fils de Dieu disoit aux Juifs, tout ce qu’il faisoit d’éclatant en leur faveur, & toute la suite de sa vie si divine, devoit leur faire sentir qu’il n’étoit pas de ces faux-prophètes, dont le Seigneur dit par la bouche de Jérémie : Qu’ils couroient sans qu’il les eût envoyés, & qu’ils s’ingérioient de prophétiser, quoiqu’il ne leur eût point parlé. Il ne craint donc pas de leur dire comme une chose qu’ils ne pouvoient raisonnablement lui contester : Qu’il étoit venu au nom de son Père, qu’il avoit été envoyé de lui, & qu’il agissoit par son esprit & par sa vertu toute-puissante. Cependant, ajoute-t-il, vous ne me recevez pas, comme si j’étois opposé à celui qui m’a envoyé, & que vous vous glorifiez d’honorer comme votre Dieu. Que si un autre vient en son propre nom ; c’est-à-dire, selon l’explication de tous les saints Pères, lorsque l’antechrist viendra en son propre nom, agissant par son esprit propre, & non par l’esprit & la puissance de Dieu, vous le recevrez, & vous vous attacherez à le suivre par un effet de l’aveuglement de votre cœur, livré par l’orgueil aux ténèbres de l’impiété. Mais par l’antechrist nous pouvons entendre tous ceux qui ont travaillé depuis le temps du Sauveur, & qui travailleront jusqu’à la fin des siècles à combattre la vérité, & à détruire la piété dans le cœur des hommes ; selon ce que l’un des saints Apôtres disoit aux fidelles de son temps : Mes petits enfans, c’est ici la dernière heure : & comme vous avez ouï dire que l’antechrist doit venir, il y a déjà aussi plusieurs antechrists….. Celui-là est antechrist qui nie le Père & le Fils. Quiconque nie le Fils, ne reconnoît point le Père. Ce qui est donc d’étonnant, c’est que les Juifs ‖furent toujours disposés à suivre sans peine des maîtres d'erreur & des séducteurs, qui les entraînoient facilement après eux par leurs mensonges ; comme il paroît par quelques exemples dont parle saint Luc : au-lieu qu'ils avoient autant d'opposition à embrasser la vérité que J. C. leur prêchoit, & qu'il attestoit par la grandeur de ses miracles. Mais il leur découvre ici, que le grand obstacle qui les empêchoit de se soumettre à la foi, étoit l'amour pour la gloire ; ce que nous devons entendre principalement des premiers d'entre eux, des Prêtres, des Pharisiens & des Docteurs de la loi, qui ne songeoient qu'à se maintenir dans une certaine réputation de sainteté parmi les peuples, & qui aspiroient avec ardeur à la domination en toutes choses, quoiqu'ils fussent la plupart très-corrompus, & très-indignes de commander sur les autres : Comment donc, leur dit J. C. pourrez-vous croire que je suis le Fils de Dieu, vous qui recherchez la gloire que vous vous donnez réciproquement ? Car celui qui veut plaire aux hommes, ne peut être, dit S. Paul, serviteur de JESUS-CHRIST ; & il y a une opposition formelle entre l'amour de la gloire humaine & l'humilité du Christianisme. Il est permis à un Chrétien de chercher la gloire, mais c'est celle qui vient de Dieu seul, & de la grâce. Et s'il veut se glorifier, il le doit faire au Seigneur, n'y ayant de gloire solide que celle qui venant de lui par un effet de sa divine miséricorde, retourne à lui par une suite nécessaire de notre reconnoissance. C'est-là donc ce qui manquoit aux Pharisiens, aussi ardens pour les louanges des hommes, qu'indifférens pour l'estime que Dieu fait de la piété intérieure de ceux qu'il remplit de son Esprit & de sa grâce. Et parce que J. C. leur apprenoit par la doctrine de son Evangile, que cette disposition d'un cœur qui ne cherche qu'à plaire aux hommes, est abominable devant Dieu, ils ne vouloient point croire en lui ; parce qu'ils ne vouloient point déchoir de cette vaine réputation qu'ils s'étoient acquise dans l'esprit des peuples par l'hypocrisie de leur conduite.

↑ 45–47

45. Ne pensez pas que ce soit moi qui vous accusera devant le Pere : vous avez un accusateur, qui est Moyse, auquel vous espérez.

46. Car si vous croyiez Moyse, vous me croiriez aussi ; parce que c’est de moi qu’il a écrit.

47. Que si vous ne croyez pas ce qu’il a écrit, comment croirez-vous ce que je vous dis ? ‖sourds, à des aveugles, à des boiteux, à des malades, qui ne reconnoissoient point leur médecin, & qui comme des frénétiques, ayant l’esprit aliéné, vouloient le faire mourir. C’est ce que l’Evangéliste nous marque en disant des Juifs, & sur-tout des Princes des Juifs, des Pharisiens & des Docteurs, qu’ils cherchoient encore davantage à faire mourir J. C., parce que non-seulement il violoit le sabbat, à ce qu’ils croyoient, mais qu’il disoit même que Dieu étoit son Père : ce qu’ils entendoient, non en la manière qu’ils pouvoient eux-mêmes dire à Dieu, qu’il étoit leur père, à cause du soin si singulier de leur conduite, & de leur défense contre les peuples qui les haïssoient ; mais d’une manière toute différente de celle dont les hommes & les Juifs en particulier se disoient les enfans de Dieu. Ainsi leur colère ne venoit pas simplement de ce qu’il nommoit Dieu son Père, mais de ce qu’il le disoit en un sens si différent de tous les hommes. Et ils concevoient, quoique Juifs, dans les paroles de J. C., ce que les Ariens, quoique Chrétiens, n’y ont pu comprendre. Car encore qu’ils ne connussent point JESUS pour le CHRIST & le Fils de Dieu, eux qui étoient dans l’aveuglement d’une haine meurtrière contre lui ; ils comprirent néanmoins fort bien, que JESUS en parlant, comme il fait ici, de Dieu son Père, vouloit véritablement faire connoître qu’il étoit égal à Dieu. Ils l’accusoient en cela d’usurpation, parce que l’orgueil les empêchoit de le connoître pour ce qu’il étoit : Il se fait égal à Dieu, disoient-ils, ce qui est de même que s’ils eussent dit : Il ne l’est pas, quoiqu’il se le fasse : mais enfin au moins ils comprirent le sens véritable de ses paroles ; au lieu que les Ariens ont toujours depuis refusé, comme remarque saint Augustin, d’en recevoir l’intelligence.

📖 p. 174Ne croyez pas que ce soit moi qui vous accusera devant le Père. Vous avez un accusateur, qui est Moyse, auquel vous espérez. Car si vous croyez Moyse, vous pourrez bien me croire aussi, parce que c'est de moi qu'il a écrit, &c.

On voit ailleurs que les Pharisiens, pour se disculper en quelque sorte de ce qu'ils ne vouloient point connoître JESUS pour le CHRIST & pour le Messie ; mettoient leur gloire à se dire les disciples de Moyse : Nous savons, dirent-ils un jour, que Dieu a parlé à Moyse ; mais pour celui-ci nous ne savons d'où il est. C'est ‖donc proprement à cette idée fausse qu'ils s'étoient faite de Moyse, & en leur vaine confiance en ce saint législateur, que le Fils de Dieu répond ici en leur déclarant, qu'il ne seroit point proprement leur accusateur devant son Père, mais que ce seroit Moyse même dans lequel ils espéroient ; c'est-à-dire, dans lequel ils mettoient toute leur confiance & toute leur gloire. Ainsi c'est de même, selon saint Cyrille, que s'il leur disoit : Je veux bien vous excuser de ce que vous rejettez mes paroles, & je supporte en ce point l'incrédulité de votre esprit. Mais recevez pour le moins le témoignage de celui que vous regardez comme votre législateur, & ajoutez foi à Moyse, pour qui vous faites paroître une si grande vénération, car vous ne pourrez un jour vous dispenser de reconnoître celui que vous méprisez maintenant en ne le connoissant pas. Percez le voile des figures sous lesquelles cet ancien Prophète a enveloppé la vérité : & vous trouverez que c'est moi-même qu'il a voulu désigner figurément dans ses livres. Que s'il vous trouve incrédules à tout ce qu'il a prédit de moi, attendez-vous à être alors condamnés par lui ; car c'est de moi qu'il a écrit. On a déjà expliqué ce passage en divers endroits, & on a fait voir que selon saint Augustin, il signifie que Moyse non-seulement a écrit de J. C. en plusieurs lieux de ses livres, mais même qu'il n'a point eu d'autre vue que J. C. dans tous ses écrits. Ainsi ces Juifs refusant de croire ce que Moyse avoit écrit du Messie, étoient bien plus éloignés d'ajouter foi aux paroles du Messie même, qu'ils voyoient dans un extérieur méprisable qui choquoit si fort leur orgueil. Ils ne laissoient pas d'être très-coupables de ne pas croire aux paroles de J. C. dont la doctrine étoit si divine & accompagnée de l'autorité de tant de miracles. Mais ils l'eussent été moins en quelque sorte, si leur saint législateur ne leur avoit pas servi de guide pour les conduire, comme par la main jusqu'à J. C. qu'il avoit toujours envisagé en écrivant. Quant à cette expression dont la Vulgate se sert, Credetis in hac ? Forsitam & mihi, les plus savans Interprètes conviennent qu'on doit expliquer ici le Latin par le Grec, qui marque plutôt une affirmation qu'un doute. C'est ainsi que saint Augustin l'a traduit d'une manière affirmative : Vous me croiriez aussi. Que si les Juifs avoient eu un véritable désir de connoître J. C. ce qu'il leur disoit de ces livres de Moyse, auroit dû sans doute les engager à y chercher avec plus de soin la vérité qu'il vouloit leur faire connoître. Et ils eussent pu se convaincre par leurs propres yeux, avec le secours de celui-là même qui les invitoit à une recherche si importante pour leur salut, que c'étoit lui en effet que ce saint ‖législateur leur avoir représenté sous tant de figures différentes, ou prédit en des termes si précis.