1 Le Prêtre *, à la Dame Electe & à ses enfans, que j'aime dans la verité ; & qui ne sont pas aimés de moi seul, mais que tous ceux qui connoissent la verité, aiment comme moi,
§📖 p. 539
Senior Electæ dominæ, & natis ejus, quos ego diligo in veritate, & non ego solus, sed & omnes qui cognoverunt veritatem,
℣. 1. expl. Le mot Grec, πρεσβύτερος, & celui de la Vulgate, senior, signifient aussi, ancien, vieillard ; & saint Augustin dit que saint Jean prenoit ce nom de vieillard, parcéque son grand âge le lui faisoit peut être donner ordinairement, comme on le donnoit au plus ancien Evêque d'Afrique en chaque province.
2 pour l'amour de cette
même verité qui demeure en nous, & qui sera en nous éternellement.
§
propter veritatem quæ permanet in nobis, & nobiscum erit in æternum.
3 Que Dieu le Pere, & JESUS-CHRIST Fils du Pere, vous donnent la grace, la misericorde & la paix dans la verité & dans la charité.
§
Sit vobiscum gratia, misericordia, pax à Deo Patre, & à Christo Jesu Filio Patris, in veritate & caritate.
4 J'ai eu bien de la joie de voir quelques-uns de vos enfans qui marchent dans la ve
‖rité *, selon le commandement que nous avons reçû du Pere.
§
Gavisus sum valdè, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in
‖veritate, sicut mandatum accepimus à Patre.
℣. 4. c'est-à-dire, qui vivent & se conduisent conformément aux regles de l'Evangile.
5 Et je vous prie maintenant, Madame, que nous ayons une charité mutuelle les uns pour les autres : & ce que je vous écris, n'est pas un commandement nouveau ; mais le même que nous avons reçû dès le commencement.
§📖 p. 540
Et nunc rogo te, domina, non tanquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum.
6 Or la charité consiste à marcher selon les commandemens de Dieu. Tel est le commandement que vous avez reçû d'abord, afin que vous l'observiez.
§
Et hæc est caritas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis :
7 Car plusieurs imposteurs se sont élevés dans le monde, qui ne confessent point que JESUS-CHRIST est venu dans une chair
veritable *. Celui
qui ne le confesse point, est un séducteur & un antechrist.
§
quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem : hic est seductor & antichristus.
℣. 7. autr. que JESUS-CHRIST s'est revêtu de notre chair.
8 Prenez-garde à vous, afin que vous ne perdiez pas les bonnes œuvres que vous avez faites ; mais que vous receviez une pleine récompense *.
§
Videte vosmetipsos, ne perdatis quæ operati estis ; sed ut mercedem plenam accipiatis.
℣. 8. Le Grec porte : Donnez-vous-de-garde de cette heresie, depeur que je ne perde le fruit des travaux que j'ai soufferts en prêchant l'Evangile, &c. La joie qu'un ministre de l'Evangile a d'avoir procuré le salut à un grand nombre d'ames, est une partie de sa récompense : cette joie diminue à proportion qu'il se perd de ces ames.
9 Quiconque ne demeure point dans la doctrine de JESUS-CHRIST, mais s'en éloigne, ne possede point Dieu : & quiconque demeure dans sa doctrine, possede le Pere & le Fils.
📖 p. 541
Omnis qui recedit, & non permanet in doctrina Christi, Deum non habet : qui permanet in doctrina, hic & Patrem & Filium habet.
10 Si quelqu'un vient vers vous, & ne fait pas profession de cette doctrine *, ne le recevez pas dans votre maison, & ne le saluez point.
§
Si quis venit ad vos, & hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis.
℣. 10. lettr. & n'apporte pas cette doctrine,
11 Car celui qui le salue, participe à ses mauvaises actions.
Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis.
12 Quoique j'eusse plusieurs choses à vous écrire, je n'ai pas voulu le faire par écrit, espérant vous aller voir, & vous en entretenir de vive voix, afin que votre joie soit pleine & parfaite.
Plura habens vobis scribere, nolui per chartam & atramentum : spero enim me futurum apud vos, & os ad os loqui : ut gaudium vestrum plenum sit.
13 Les enfans de votre sœur Electe vous saluent.
Salutant te filii sororis tuæ Electæ.
Notes de la Bible de Sacy
1. Le Prêtre *, à la Dame Electe & à ses enfans, que j'aime dans la verité ; & qui ne sont pas aimés de moi seul, mais que tous ceux qui connoissent la verité, aiment comme moi,
2. pour l'amour de cette même verité qui demeure en nous, & qui sera en nous éternellement.
3. Que Dieu le Pere, & JESUS-CHRIST Fils du Pere, vous donnent la grace, la misericorde & la paix dans la verité & dans la charité.
4. J'ai eu bien de la joie de voir quelques-uns de vos enfans qui marchent dans la ve‖rité *, selon le commandement que nous avons reçû du Pere.
📖 p. 542Le Prêtre, à la Dame Electe, & à ses enfans, que j'aime dans la verité, &c. Saint Jean écrit cette petite lettre à une Dame de grande qualité, & de grande pieté, nommée Electe, qui étoit veuve ; il la loue de ce qu'elle & ses enfans conservoient la foi en JESUS-CHRIST : mais il semble qu'il craignoit qu'elle ne se laissât séduire par les heretiques ; c'étoient les Basilidiens, qui enseignoient que JESUS-CHRIST n'avoit eu qu'une chair apparente & fantastique. Il paroît qu'ils s'étoient insinués dans ses bonnes-graces, & qu'ils conversoient familierement avec elle ; il la prévient contre leur impieté, & lui ordonne de fuir leur conversation.
Le saint Apôtre prend le nom de Prêtre, qui étoit alors commun aux Prêtres & aux Evêques, & lui convenoit bien, parcequ'il conduisoit toutes les Eglises d'Asie. Ce mot qui est Grec, & que l'Interprete de la Vulgate rend ici par celui de senior, signifie proprement ancien, ou vieillard. C'est pourquoi saint Augustin dit que l'Apôtre prenoit ce nom, parceque son grand âge le lui faisoit donner ordinairement, comme on le donnoit au plus ancien Evêque d'Afrique en chaque province. Voyez ce qui a été dit de ce mot sur le cinquiéme chapitre de la premiere de saint Pierre.
Il témoigne à cette Dame & à ses enfans, qu'il a pour eux une amitié veritable, solide, & tout-à-fait chrétienne, n'y en ayant point d'autre verita‖ble que celle qui a les caracteres de celle-ci, qui en est un parfait modelle. La premiere marque d'une amitié veritable, est d'être sincere, & qu'elle parte d'une affection veritable sans déguisement ; c'est ce que l'Apôtre montre ici quand il dit, qu'il les aime dans la verité. Les gens-du-monde se font les uns aux autres des protestations d'amitié ; mais comme c'est ordinairement sans charité, c'est aussi sans sincerité : ils croient avoir bien satisfait au devoir de l'amitié, de se traiter l'un l'autre honnêtement à l'exterieur ; & sont fort contens d'eux-mêmes, lorsqu'ils pensent avoir persuadé aux autres par des complimens affectés & faits de bonne-grace, qu'ils leur sont fort affectionnés : mais, comme dit le même Apôtre, il ne faut pas aimer de paroles ni de la langue, mais par amour & en verité.
📖 p. 543Le second caractere d'une amitié veritable, c'est la conformité des sentimens. Cette maxime est une regle parmi les payens mêmes, qui disent que la veritable amitié consiste à vouloir & à ne pas vouloir les mêmes choses : Nam eadem velle & eadem nolle ea demum vera amicitia est. Mais cette regle est fort sujette à l'illusion ; car les voleurs & les autres méchans peuvent bien s'entendre ensemble pour contenter leurs passions : mais afin que cette maxime soit vraie, il faut qu'elle soit fondée sur la verité, & que la foi & la charité en soient le lien. Saint Paul exhorte souvent les fidelles de s'aimer dans les mêmes sentimens ; mais il ajoûte, que c'étoit en notre Seigneur : Idipsum sapere in Domino. Ainsi saint Jean fait voir quelle est la vraie marque d'une amitié chrétienne, quand il dit qu'il aime la Dame Electe & ses enfans pour l'amour de la verité qui demeure en nous ; & que tous ceux qui connoissent
📖 p. 544cette même verité, les aiment comme lui. Cette verité est celle de la vraie foi catholique & de la doctrine de l'Evangile ; cette conformité dans la doctrine de la foi & des mœurs, est cause de l'amitié que tous les Chrétiens qui sont répandus par tout le monde, ont les uns pour les autres : ainsi cette amitié est veritable, parcequ'elle est sainte ; elle est sainte, parcequ'elle n'a point d'autre fin que la verité, qui est la charité.
La troisiéme marque certaine d'une amitié veritable, c'est la perséverance non seulement jusqu'à la mort, mais encore dans l'éternité : il n'y a que l'amitié chrétienne qui est fondée sur la charité, qui puisse être éternelle ; les autres amitiés qui ne sont fondées que sur des biens perissables, perissent aussi avec ceux qui meurent, & ne peuvent durer tout-au-plus que jusqu'à leur mort : mais l'amitié chrétienne dure autant que la verité qui demeure en nous éternellement ; elle ne forme point d'autre liaison que par rapport à celle qui nous doit unir éternellement avec Dieu.
Le quatriéme caractere de la vraie amitié, c'est de souhaiter à ses amis des biens solides & permanens ; telle est l'amitié, que sont les biens que l'on desire à ses amis : si l'amitié est chrétienne, on desire à ses amis les biens du ciel, qui ne perissent jamais ; & par là on reconnoît la fausseté des amitiés ordinaires, qui ne desirent à ceux qu'ils aiment que les biens de cette vie, qui passent avec le monde, & qui nous quittent à la mort. Les biens que saint Jean desire à la Dame Electe & à ses enfans, ne sont pas de ce genre, mais ils sont solides & perpetuels. Il leur desire de la part de Dieu le Pere & de JESUS-CHRIST son Fils unique, dont il ‖il insinue la divinité & l'égalité avec son Pere, contre les heresies de ce temps-là ; il leur desire, dis-je, la grace, la misericorde, & la paix : la grace est un don de Dieu qu'il fait gratuitement à ceux à qui il veut, pour operer leur salut éternel selon sa volonté : la misericorde est cette même grace que JESUS-CHRIST nous a acquise par ses merites, & qu'il exerce envers des miserables pour les assister dans leurs miseres spirituelles & temporelles : la paix, qui signifie dans le stile de l'Ecriture, toutes sortes de biens, marque ici principalement le fruit du Saint-Esprit, qui nous sanctifie & calme toutes nos passions, pour nous rendre capables d'entrer dans le ciel.
📖 p. 545Ce sont-là les biens solides que les Apôtres desirent à ceux à qui ils écrivent, en les saluant au commencement de leurs lettres. Saint Jean ajoûte ici ces mots, dans la verité & dans la charité, soit qu'il leur souhaite l'accroissement de ces vertus, ou plutôt qu'il veuille marquer que ces dons de Dieu qu'il leur souhaite, consistent dans la verité, c'est-à-dire, dans la doctrine de la foi, & dans la charité par laquelle ils s'aiment les uns les autres sincerement pour l'amour de Dieu ; car ces deux vertus font la perfection du Christianisme, & l'unique ressort d'un vrai Chrétien.
4. J'ai eu bien de la joie de voir quelques-uns de vos enfans qui marchent dans la ve‖rité *, selon le commandement que nous avons reçû du Pere.
5. Et je vous prie maintenant, Madame, que nous ayons une charité mutuelle les uns pour les autres : & ce que je vous écris, n'est pas un commandement nouveau ; mais le même que nous avons reçû dès le commencement.
6. Or la charité consiste à marcher selon les commandemens de Dieu. Tel est le commandement que vous avez reçû d'abord, afin que vous l'observiez.
7. Car plusieurs imposteurs se sont élevés dans le monde, qui ne confessent point que JESUS-CHRIST est venu dans une chair veritable *. Celui qui ne le confesse point, est un séducteur & un antechrist.
8. Prenez-garde à vous, afin que vous ne perdiez pas les bonnes œuvres que vous avez faites ; mais que vous receviez une pleine récompense *.
📖 p. 545J'ai eu bien de la joie de voir quelques-uns de vos enfans qui marchent dans la verité, &c. Le saint Apôtre commence à exhorter cette Dame chrétienne à demeurer ferme dans la vraie foi ; mais il fait voir quelles sont ses entrailles de charité, lorsqu'il lui dit qu'il s'est extrêmement ré‖joui quand il a su qu'elle & ses enfans servoient Dieu fidellement. Il nous apprend par là à ressentir le bonheur de ceux qui se donnent à Dieu, & à être ravis de joie en considerant la sainteté de ceux qui le servent de bon-cœur. Le mot de marcher dont il se sert, fait voir qu'on ne doit point cesser d'avancer durant cette vie, & qu'il faut penser toûjours à ce qui est devant nous ; comme le grand Apôtre saint Paul : Je ne pense point, dit-il, avoir encore atteint où je tends ; mais tout ce que je fais maintenant, c'est qu'oubliant ce qui est derriere moi, & m'avançant vers ce qui est devant moi, je cours incessamment vers le but de la carriere, pour remporter le prix de la felicité du ciel, à laquelle Dieu nous a appellés en JESUS-CHRIST.
5. Et je vous prie maintenant, Madame, que nous ayons une charité mutuelle les uns pour les autres : & ce que je vous écris, n'est pas un commandement nouveau ; mais le même que nous avons reçû dès le commencement.
📖 p. 546Saint Jean, le disciple bien-aimé, ne se lasse point de recommander le grand précepte de l'amour du prochain ; l'empressement qu'il a de faire observer ce précepte dont il étoit pénetré, lui fait user de priere à l'égard de cette Dame, au-lieu de remontrance & d'avertissement : il lui fait considerer que ce n'est point un commandement nouveau qu'il lui fait, mais que c'est un précepte exprès du Seigneur, qu'ils avoient reçû d'abord en recevant la foi : ce sont presque les mêmes termes dont il a usé dans sa premiere épître ch. 2. 7. où l'on en peut voir l'explication. Il marque encore, comme il a déja fait plusieurs fois, en quoi consiste ce commandement si necessaire : l'amour de Dieu & du prochain ne se pratique pas par les paroles seulement, par les pensées de l'esprit, & par les desirs steriles de la volonté, il demande des œuvres & des services effectifs & réels ; ainsi il consiste dans l'ob‖servation des commandemens de Dieu, & dans la conformité de notre volonté avec la sienne par une humble observation de sa loi.
📖 p. 547Mais comme un des principaux commandemens de la loi de Dieu, c'est de conserver, comme dit saint Paul, le dépôt de la foi ; ce seroit en vain qu'on observeroit exactement toute la loi, si l'on ne gardoit avec grand soin la pureté de la doctrine que nous avons reçûe de JESUS-CHRIST par les Apôtres & par leurs successeurs. C'est pourquoi il avertit ici la dame Electe & ses enfans, de se donner-de-garde des imposteurs qui corrompoient la foi de JESUS-CHRIST par leurs discours empestés. Il semble que cette Dame chrétienne donnoit entrée dans sa maison à quelques-uns de ces séducteurs, & qu'ils y conversoient familierement. Il marque en particulier quelle étoit cette heresie, qui est une des plus pernicieuses que l'impieté puisse inventer ; car de dire que JESUS-CHRIST n'est point venu dans une chair veritable, & qu'il s'est seulement couvert de l'apparence d'un homme, est un dogme execrable, qui ruine entierement le mystere de l'Incarnation, & par consequent toute l'œconomie de notre salut : car si le Fils de Dieu ne s'est point incarné, & n'a point souffert pour nous, nous ne sommes pas encore reconciliés avec Dieu le Pere, & nos péchés ne sont pas encore expiés. C'est pourquoi l'Apôtre en appelle l'auteur, un séducteur & un antechrist, comme en étant le précurseur, & un des plus grands adversaires de JESUS-CHRIST, qui le combat directement en lui ôtant son humanité sacrée, & même sa divinité, en lui imputant de n'avoir rien fait qui ne fût feint & déguisé.
📖 p. 548Soit que ces heretiques fussent Basilide & ses sectateurs, ou quelques autres qui les ont précedés, (car on croit que Basilide n'a paru à Alexandrie que sous Adrien) il falloit qu'ils fussent bien impudens, pour avancer que JESUS-CHRIST ne fût qu'un fantôme, & qu'il n'avoit pas eu une veritable chair ; & de le dire du vivant de saint Jean qui avoit été un de ses douze disciples, qui avoit conversé avec lui familierement, avoit reposé sur sa poitrine, étoit présent à sa passion lorsqu'il expira, & l'avoit vû après sa resurrection.
8. Prenez-garde à vous, afin que vous ne perdiez pas les bonnes œuvres que vous avez faites ; mais que vous receviez une pleine récompense *.
📖 p. 548Prenez-garde à vous, afin que vous ne perdiez pas les bonnes œuvres que vous avez faites, &c. Le saint Apôtre exhorte ces personnes à se donner-de-garde avec grand soin de ces séducteurs, & leur représente les pertes qu'ils recevroient, s'ils ne demeuroient pas fermes dans la verité dans laquelle ils ont été instruits ; tout ce qu'ils ont fait de bien leur deviendroit inutile, & perdroient en perdant la foi tout le fruit de leurs bonnes œuvres, & renonceroient à cette récompense abondante que Dieu promet à ceux qui perseverent dans son service jusqu'à la fin. Bien plus, il leur declare que ceux qui abandonnent la doctrine que JESUS-CHRIST nous a laissée, n'ont point de societé avec Dieu, sont sans Dieu, & comme athées, & par consequent n'auront point de part à son heritage, & ne peuvent attendre qu'une mort éternelle : au-lieu que ceux qui font une profession sincere de sa doctrine, en reglant sur elle leur vie & leurs actions, possedent Dieu en cette vie, & sont unis avec lui par une union intime & une residence de ‖grace inexplicable, qui est le gage du bonheur éternel dont ils jouiront dans l'autre.
📖 p. 549On peut remarquer ici avec les Interpretes, plusieurs verités importantes que les Novateurs refusent de recevoir : La premiere, que les bonnes œuvres que nous faisons par le mouvement de l'Esprit de Dieu, meritent la récompense, & Dieu est si bon qu'il veut bien nous la devoir, quoique nous ne les fassions que par sa grace : La seconde, qu'on peut perdre la charité, & que toutes les bonnes œuvres qu'on a faites auparavant peuvent devenir steriles & sans fruit : La troisiéme, que le juste en faisant le bien peut avoir en vûe la récompense éternelle, puisque le Saint-Esprit la propose aux fidelles dans ses Ecritures.
10. Si quelqu'un vient vers vous, & ne fait pas profession de cette doctrine *, ne le recevez pas dans votre maison, & ne le saluez point.
📖 p. 549Enfin, l'Apôtre donne à cette Dame des regles pour se conduire à l'égard de ces heretiques. La premiere, c'est non seulement d'éviter ceux qui seroient infectés de cette doctrine si pernicieuse, mais encore de ne les point recevoir sous couleur d'hospitalité ; car il est vraisemblable que cette Dame qui étoit noble & riche, recevoit selon l'usage de ces premiers temps, les pauvres & les Chrétiens dans sa maison : que si on recevoit ces heretiques sans qu'on les connût, saint Jean vouloit qu'on les fit sortir aussi-tôt. La seconde chose qu'il leur recommande, c'est même de ne leur point rendre les devoirs communs que l'on rend à tous les hommes, & de ne les point saluer dans les rencontres ; ainsi le saint Apôtre ordonne d'en user à l'égard d'un heretique, comme notre Seigneur veut qu'on en use à l'égard d'un Chrétien rebelle à l'Eglise : Que s'il n'écoute pas l'Eglise même, dit-il, ‖qu'il soit à votre égard comme un payen & un publicain. Les Juifs évitoient les rencontres des payens & des publicains qu'ils tenoient pour infames, & ne les saluoient pas, lors même que ceux-là leur rendoient ces civilités. Il faut donc traiter de même les heretiques ; soit pour témoigner à Dieu notre fidelité en ne faisant point de cas de ceux qui font la guerre à un si bon Maître ; soit depeur d'exposer notre propre salut : car comme dit saint Paul, leur doctrine, comme la gangrene, répand insensiblement sa corruption, & gâte peu-à-peu ce qui est sain ; soit enfin pour leur causer une confusion salutaire. C'est ce que saint Paul ordonne aussi aux Corinthiens de pratiquer à l'égard des Chrétiens vicieux : Je vous ai écrit que vous n'eussiez point de commerce avec des fornicateurs.... & si celui qui est du nombre de vos freres est fornicateur, ou avare, ou idolâtre, ou médisant, ou ivrogne, ou ravisseur du bien d'autrui, que vous ne mangiez pas même avec lui. C'étoit sans doute pour leur faire honte, & par ce reproche secret les faire rentrer en eux-mêmes. Saint Jean apporte encore une autre raison de cette conduite qu'on doit garder à l'égard des heretiques, c'est que celui qui les salue participe à leurs mauvaises actions : c'est donc pour éviter le scandale & le danger d'être perverti ; car en saluant des personnes égarées dans la foi, nous témoignons que nous sommes compagnons de leurs erreurs, & qu'ils nous ont attirés avec eux dans leurs égaremens, & il semble qu'on autorise leur revolte quand on n'en témoigne pas de l'horreur, & qu'on ne la condamne pas ouvertement.
📖 p. 550Notre saint Apôtre a fait voir par son exemple ‖ce qu'il préscrit ici ; car comme un jour il entroit dans un bain à Ephese, y ayant apperçû Cerinthe, il en sortit au plus vîte, en s'écriant : Fuyons d'ici, depeur que nous ne soyons accablés sous les ruines d'un bain où se lave Cerinthe, l'ennemi de la verité. Saint Polycarpe en a usé à-peu-près de même à l'égard de Marcion ; car cet heretique dans une rencontre ayant dit à ce saint Evêque : Me connoissez-vous bien ? Je vous connois, lui répondit-il, pour le fils aîné de satan : tant étoit grande, ajoûte saint Irenée, l'apprehension qu'avoient les Apôtres & leurs disciples de communiquer le moins du monde avec quelqu'un de ceux qui corrompoient la verité.
📖 p. 551Si donc la necessité oblige de se trouver avec des heretiques, ou de demeurer parmi eux, il faut que ce soit avec grande précaution, depeur d'en être perverti. Il en est de même de leurs livres qu'il faut éviter de lire autant qu'on peut ; il ne peut y avoir que des personnes bien fermes dans leur foi & bien instruites dans leur Religion, qui puissent sûrement converser avec les heretiques, ou lire leurs livres.
Saint Jean finit cette lettre, en disant : Qu'il avoit encore bien des choses à lui écrire, mais qu'il ne veut pas les confier au papier. Il est de la prudence des Pasteurs de ne donner que des avis generaux dans des lettres, & de reserver les choses secrettes & les avis particuliers à des entrevûes, où l'on s'explique bien mieux de vive-voix & à cœur ouvert, que non pas avec l'encre & le papier : outre que la présence du Pasteur en qui on a confiance, donne à ceux qu'il conduit une joie incomparablement plus sensible, & les anime tout autrement à ‖bien faire, que les lettres qu'on reçoit de sa part.
📖 p. 552Il ferme sa lettre en saluant cette Dame de la part des enfans de sa sœur qui portoit comme elle le nom d'Electe ; il n'est pas fort extraordinaire que dans une grande famille deux sœurs s'appellent de même nom. Ces sortes de salutations ne sont point des complimens de civilité ordinaire aux gens du monde, qui ne souhaitent que la santé du corps & la prosperité temporelle ; mais ce sont des souhaits tout chrétiens, où le salut de l'ame a la principale part.