Genèse

Chapitre XXXV

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Cependant Dieu parla à Jacob & lui dit : Allez promtement // à Bethel ; demeurez-y, & y dressez un autel au Seigneur qui vous apparut lorsque vous fuyiez Esaü votre frere.📖 p. 776
Interea locutus est Deus ad Jacob : Surge, & ascende Bethel, & habita ibi, faque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esaü fratrem tuum.

℣. 1. Surgé & ascénde, pro cito ascénde, hebraïsm.

2 Alors Jacob ayant assemblé tous ceux de sa maison, leur ‖dit : Jettez loin de vous les dieux étrangers qui sont au milieu de vous ; purifiez-vous & changez de vêtemens.§S
Jacob verò convocata omni domo sua, ait : Abjicite ‖deos alienos qui in medio vestri sunt, & mundamini ac mutate vestimenta vestra.
3 Venez, allons à Bethel pour y dresser un autel à Dieu qui m'a exaucé au jour de mon affliction ; & qui m'a accompagné pendant mon voyage.📖 p. 777
Surgite, & ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo : qui exaudivit me in die tribulationis meæ, & socius fuit itineris mei.
4 Ils lui donnerent donc tous les dieux étrangers qu'ils avoient, & les pendans-d'oreilles qu'ils y avoient attachés : & Jacob les cacha dans la terre sous un terebinthe qui est derriere la ville de Sichem.§S
Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, & inaures quæ erant in auribus eorum : ac ille infodit ea subter terebinthum, quæ est post urbem Sichem.
5 S'étant mis ensuite en chemin, Dieu frappa de terreur toutes les villes voisines, & ils n'oserent les poursuivre dans leur retraite.
Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, & non sunt ausi persequi recedentes.
6 Ainsi Jacob & tout le peuple qui étoit avec lui, vint à Luza qu'il avoit nommée auparavant Bethel, qui est dans le pays de Chanaan.
Venit igitur Jacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, cognomento Bethel : ipse & omnis populus cum eo.
7 Il y dressa un autel, & nomma ce lieu, la maison de Dieu ; parce que Dieu lui avoit apparu en ce lieu-là lorsqu'il fuyoit Esaü son frere.
Ædificavitque ibi altare, & appellavit nomen loci illius, Domus Dei : ibi enim apparuit ei Deus cùm fugeret fratrem suum.

* 2. expl. que vous adorez.

* 3. litt. Levez-vous, & montons à Bethel, &c.

* 4. expl. les statues des dieux, les idoles.

8 En ce même-temps Debora nourrice de Rebecca mourut. Elle fut enterrée sous un chêne au pied de la montagne de Bethel ; & ce lieu fut appellé, Le chêne des pleurs.📖 p. 778
Eodem tempore mortua est Debora, nutrix Rebecca, & sepulta est ad radices Bethel subter quercum : vocatumque est nomen loci illius, Quercus fletus.

℣. 8. expl. Bethel étoit bâtie sur une montagne.

9 Or Dieu apparut à Jacob pour la seconde fois depuis son retour de Mesopotamie qui est en Syrie ; il le benit.
Apparuit autem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ, benedixitque ei, dicens :
10 & lui dit : Jusqu'à present vous avez été appellé Jacob, mais à l'avenir votre nom sera Israel. Et Dieu l'appella Israel.§S
Non vocaberis ultra Jacob, sed Israel erit nomen tuum, & appellavit eum Israel.
11 Il lui dit encore : Je suis le Dieu tout-puissant, croissez & multipliez : Vous serez le chef des nations & d'une multitude de peuples, & des Rois sortiront de vous.§S
Dixitque ei : Ego Deus omnipotens, cresce & multiplica : gentes & populi nationum ex te erunt, Reges de lumbis tuis egredientur.
12 Je vous donnerai & à votre race après vous la terre que j'ai donnée à Abraham & à Isaac.
Terramque quam dedi Abraham & Isaac, dabo tibi & semini tuo post te.
13 Dieu se retira ensuite.
Et recessit ab eo.
14 Mais Jacob dressa un monument de pierre au même lieu où Dieu lui avoit parlé : y offrit du vin dessus, y répandit de l'huile,
Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus : libans super eum libamina, & effundens oleum.
15 & il appella ce lieu, Bethel.
Vocansque nomen loci illius, Bethel.
16 Après qu'il fut parti de ce lieu-là, il vint au printemps sur le chemin qui mène à Ephrata // ; où Rachel étant en travail,§S📖 p. 779
Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quæ ducit Ephratan : in qua cùm parturiret Rachel,
17 & ayant grande peine à accoucher, elle se trouva en peril de sa vie. La Sage-femme lui dit : Ne craignez point ; car vous aurez encore un fils.
ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix : Noli timere : quia & hunc habebis filium.
18 Mais Rachel qui sentoit que la violence de la douleur la faisoit mourir, étant prête d'expirer, appella son fils Benoni, c'est-à-dire, le fils de ma douleur ; & le pere le nomma Benjamin, c'est-à-dire, le fils de ma droite.§S
Egrediente autem anima præ dolore, & imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei : pater verò appellavit eum Benjamin, id est, filius dextræ.
19 C'est ainsi que mourut Rachel ; & elle fut ensevelie dans le chemin qui conduit à la ville d'Ephrata, appellée depuis Bethléem.
Mortua est ergo Rachel, & sepulta est in via quæ ducit Ephratan, hæc est Bethlehem.
20 Jacob dressa un monument de pierres // sur son sepulcre ; c'est ce monument de Rachel que l'on voit encore aujourd'hui.
Erexიტque Jacob titulum super sepulchrum ejus : Hic est titulus monumenti Rachel, usque in præsentem diem.
21 Après qu'il fut sorti de ce lieu, il dressa sa tente au-delà de la tour du troupeau.§S
Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis.
22 Et lorsqu'il demeuroit ‖en ce lieu-là, Ruben dormit avec Bala qui étoit femme de son pere, & le pere en fut averti. Or Jacob avoit douze fils.§S
Cumque habi‖fecerit in illa regione, abiit Ruben, & dormivit cum Bala concubina patris sui : quod illum minimè latuit. Erant autem filii Jacob duodecim.

†. 16. attr. à la terre d'Ephrata.

†. 20. letr. titulum.

23 Les fils de Lia étoient, Ruben l’aîné de tous, Simeon, Levi, Juda, Issachar, & Zabulon.📖 p. 780
Filii Liæ : primogenitus Ruben, & Simeon, & Levi, & Judas, & Issachar, & Zabulon.
24 Les fils de Rachel sont, Joseph & Benjamin.
Filii Rachel : Joseph & Benjamin.
25 Les fils de Bala servante de Rachel, Dan & Nephtali.
Filii Balæ ancillæ Rachelis : Dan & Nephthali.

℣. 25. expl. Excepté Benjamin qu’il eut depuis.

26 Les fils de Zelpha servante de Lia, Gad & Aſer. Ce sont-là les fils de Jacob qu’il eut en Mesopotamie qui est en Syrie.§S
Filii Zelphæ ancillæ Liæ : Gad & Aser : hi sunt filii Jacob, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriæ.
27 Jacob vint ensuite trouver Isaac son pere en la plaine de Mambré, à la ville d’Arbé, appellée depuis Hebron, où Abraham & Isaac avoient demeuré comme étrangers.
Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee, hæc est Hebron : in qua peregrinatus est Abraham & Isaac.
28 Isaac avoit alors cent quatre-vingt ans accomplis ;
Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum.
29 & son grand âge l’ayant réduit en défaillance, il mourut : il fut joint à son peuple étant fort vieux & comme rassasié de la vie ; & ses enfans Esaü & Jacob l’ensevelirent.§S
Consumpteque ætate mortuus est : & appositus est populo suo senex & plenus dierum : & sepelierunt eum Esau & Jacob filii sui.

℣. 29. lett. plenus dierum, hebr. Satur vitæ.

Sens littéral

Ce commentaire n'a pas encore été saisi.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 2, 4, 10, 11, 16, 18, 21, 22, 26, 29

↑ 2

2. Alors Jacob ayant assemblé tous ceux de sa maison, leur ‖dit : Jettez loin de vous les dieux étrangers qui sont au milieu de vous ; purifiez-vous & changez de vêtemens.

📖 p. 781Lors Jacob ayant assemblé tous ceux de sa maison, leur dit : Jettez loin de vous les dieux étrangers. Il a été marqué auparavant, que Rachel avoit emporté les idoles de Laban son pere. Il est fort probable aussi, que parmi le butin de la ville des Sichimites il y avoit plusieurs idoles. Il se pouvoit faire encore que dans une famille aussi nombreuse que celle de Jacob, il y ait eu des serviteurs & des servantes idolâtres. C'est pourquoi Jacob ayant résolu de bannir entièrement l'idolatrie de sa famille, veut que tous ceux qui dépendent de lui rejettent les idoles, & il les fait mêmes cacher sous la terre.

C'est ainsi que les Saints ont dit que nous devons renoncer à toutes nos passions, qui sont comme autant d'idoles que nous adorons à la place de Dieu ; & qu'il ne suffit pas de tuer le péché ; mais qu'il faut l'enterrer en quelque sorte, de-peur qu'il ne renaisse pour nous attaquer de nouveau, lorsqu'il paroissoit déjà étouffé.

Jacob ordonne encore à tous ceux de sa famille de changer de vêtemens ; afin que la netteté extérieure les avertisse de la pureté intérieure que Dieu leur demande.

↑ 4

4. Ils lui donnerent donc tous les dieux étrangers qu'ils avoient, & les pendans-d'oreilles qu'ils y avoient attachés : & Jacob les cacha dans la terre sous un terebinthe qui est derriere la ville de Sichem.

📖 p. 781Ils donnerent donc à Jacob tous les dieux étrangers qu'ils avoient, & les pendans-d'oreilles qu'ils y avoient attachés. Il semble douteux dans ‖les paroles du texte latin, si ceux de la famille de Jacob lui donnerent avec leurs idoles, qui sont appellés les dieux étrangers, les pendans-d'oreilles qu'ils portoient eux-mêmes, ou qu'ils avoient attachés à ces idoles pour leur servir d'ornement.

↑ 10

10. & lui dit : Jusqu'à present vous avez été appellé Jacob, mais à l'avenir votre nom sera Israel. Et Dieu l'appella Israel.

📖 p. 782Dieu dit à Jacob : Israël sera votre nom à l'avenir. Dieu confirme encore le nom qu'il avoit déjà donné à Jacob ; & peut-être qu'il le fait pour le rassurer de la juste crainte qu'il avoit des Chananéens, que ses enfans avoient irrités contre lui par le meurtre des Sichimites.

↑ 11

11. Il lui dit encore : Je suis le Dieu tout-puissant, croissez & multipliez : Vous serez le chef des nations & d'une multitude de peuples, & des Rois sortiront de vous.

📖 p. 782Mais saint Augustin déclare que cela ne s'entend que des pendans-d'oreilles attachés aux idoles, & non des pendans-d'oreilles en general, qu'on ne peut pas dire avoir été défendus absolument alors, puisque Rebecca reçut & mit sur elle ceux qu'Abraham lui avoit envoyés par son serviteur Eliezer ; ce qu'elle n'auroit pas fait sans doute, si cette sorte d'ornement avoit été défendue pour lors.

↑ 16

16. Après qu'il fut parti de ce lieu-là, il vint au printemps sur le chemin qui mène à Ephrata // ; où Rachel étant en travail,

📖 p. 782Jacob vint au chemin qui mene à la ville d'Ephrata. Ephrata est une ville de la tribu de Juda au midi de Jerusalem, de laquelle elle est proche. Elle s'appelle autrement Bethléem, comme on le verra dans la suite.

↑ 18

18. Mais Rachel qui sentoit que la violence de la douleur la faisoit mourir, étant prête d'expirer, appella son fils Benoni, c'est-à-dire, le fils de ma douleur ; & le pere le nomma Benjamin, c'est-à-dire, le fils de ma droite.

📖 p. 782Rachel appella son fils Benoni, c'est-à-dire, le fils de ma douleur ; & Jacob l'appella Benjamin, c'est-à-dire, le fils de ma droite. Jacob a voulu marquer en langage figuré, que ce fils feroit sa force, & qu'il lui seroit très-cher, parce que la main droite est la force de l'homme, & qu'elle lui est d'autant plus chere, qu'elle lui est si necessaire pour toutes ses actions.

On peut dire, après les Saints, en un sens ‖plus élevé que tous les Chrétiens, & sur tous les Martyrs, sont les enfans & de la douleur & de la droite, c'est-à-dire, de la force de JESUS-CHRIST, puisqu'il les a enfantes, & par la douleur de la croix, & par la vertu toute-puissante de la Résurrection & de la grace.

↑ 21

21. Après qu'il fut sorti de ce lieu, il dressa sa tente au-delà de la tour du troupeau.

📖 p. 783Jacob dressa sa tente au-delà de la tour du troupeau. Cette tour étoit ainsi appelée à cause des troupeaux que l'on y menoit paître, parcequ'il y avoit là des pâturages excellens. Cette tour étoit distante de Bethléem environ de mille pas.

↑ 22

22. Et lorsqu'il demeuroit ‖en ce lieu-là, Ruben dormit avec Bala qui étoit femme de son pere, & le pere en fut averti. Or Jacob avoit douze fils.

📖 p. 783Ruben dormit avec Bala femme de son Pere. Jacob dissimula alors par sa sagesse un crime si énorme ; mais il le punit depuis très-severement, comme on le verra au chap. 49.

↑ 26

26. Les fils de Zelpha servante de Lia, Gad & Aſer. Ce sont-là les fils de Jacob qu’il eut en Mesopotamie qui est en Syrie.

📖 p. 783Ce sont-là les enfans de Jacob qu'il eut en Mésopotamie. Il en faut excepter Benjamin, qui naquit dans la Palestine auprès de Bethléem, environ dix ans après que Jacob fut revenu de Mésopotamie.

↑ 29

29. & son grand âge l’ayant réduit en défaillance, il mourut : il fut joint à son peuple étant fort vieux & comme rassasié de la vie ; & ses enfans Esaü & Jacob l’ensevelirent.

📖 p. 783Isaac mourut & il fut joint à son peuple. L'Ecriture se sert à la mort d'Isaac, de la même expression dont elle s'est servie à la mort d'Abraham.

La vie d'Isaac a été moins illustre & moins agitée, que celle d'Abraham & de Jacob. Mais si l'on considere la grandeur de la vertu, qui a été parfaite à trente-sept ans, lorsqu'il s'offrit pour être immolé à Dieu avec un courage qu'on ne peut assez admirer, on trouvera qu'ayant été aussi semblable à Abraham & à Jacob par ses excellentes qualités, il a été très-digne d'être fils