Évangile de saint Luc

Chapitre II

Naissance de J. C. Adoration des Pasteurs. Circoncision de J. C. Purification de Marie. Cantique & Prophétie de Simeon. Anne la Prophétesse. Jesus au milieu des Docteurs.

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 † Vers ce même temps on publia un édit de César Auguste, pour faire un dénombrement des habitans de toute la terre.§📖 p. 290
Factum est autem in diebus illis, exiit edictum à Cæsare Augusto, ut describeretur universus orbis.
2 Ce fut le premier dénombrement qui se fit par * Cyrinus Gouverneur de Syrie.§
Hæc descriptio prima facta est à Præside Syriæ Cyrino.
3 Et tous allant pour se faire enregistrer chacun dans sa ville,§
Et ibant omnes, ut profiterentur singuli in suam civitatem,
4 Joseph partit aussi de la ville de Nazareth qui est en Galilée, & vint en Judée à la ville de David, appelée Bethléem, parce qu'il étoit de la maison & de la famille de David,§
ascendit autem & Joseph à Galilæa, de civitate Nazareth, in Judæam in civitatem David, quæ vocabatur Bethleem ; eò quòd esset de domo & familia David,
5 pour se faire enregistrer avec Marie son épouse, qui étoit grosse.§
ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore, prægnante.
6 Pendant qu'ils étoient en ce ‖lieu, il arriva que le temps auquel elle devoit accoucher s'accomplit :§
Factum est autem, ‖tum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret ;

* 2. autr. Quirinus, Tacit. Grot.

7 & elle enfanta son fils premier-né, & l'ayant emmailloté elle le coucha dans une crèche ; parce qu'il n'y avoit point de place pour eux dans l'hôtellerie.§📖 p. 291
& peperit filium suum primogenitum, & pannis eum involvit, & reclinavit eum in præsepio ; quia non erat eis locus in diversorio.
8 Or il y avoit en cet endroit des bergers qui passoient la nuit dans les champs * veillant tour à tour à la garde de leur troupeau :§
Et pastores erant in regione eadem vigilantes, & custodientes vigilias noctis super gregem suum ;

℣. 8. lettr. & qui gardoient les veilles de la nuit sur leur troupeau.

9 & tout-d'un-coup un Ange du Seigneur se présenta à eux, & * une lumière divine les environna : ce qui les remplit d'une extrême crainte.§
& ecce Angelus Domini stetit juxta illos, & claritas Dei circumfulsit illos : & timuerunt timore magno.

℣. 9. gr. la gloire du Seigneur.

10 Alors l'Ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous viens apporter une nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie :§
Et dixit illis Angelus : Nolite timere, ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo :
11 C'est qu'aujourd'hui dans la ville de David il vous est né un Sauveur, qui est le CHRIST le Seigneur :§
quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David :
12 & voici la marque à laquelle vous le reconnoîtrez : Vous trouverez un enfant emmailloté, couché dans une crèche.§
& hoc vobis signum : Invenietis infantem pannis involutum, & positum in præsepio.
13 Au même instant il se joignit à l'Ange une grande troupe de l'armée céleste, louant Dieu, & disant :§
Et subitò facta est cum Angelo multitudo militiæ cœlestis laudantium Deum, & dicentium :
14 Gloire à Dieu au plus haut des cieux, * & paix sur la terre aux hommes * chéris de Dieu ¶.§
Gloria in altissimis Deo, & in terra pax hominibus bonæ voluntatis.

℣. 14. paix sur la terre, grâce aux hommes. = Ibid. lettr. de bonne volonté.

15 Après que les Anges se furent retirés dans le ciel, † les bergers se dirent l'un à l'autre : Passons ‖jusqu'à Bethléem, & voyons * ce qui est arrivé, & ce que le Seigneur nous a fait connoître.§
Et factum est, ut discesserunt ab eis Angeli in cœlum, pastores loque‖bantur ad invicem : Transeamus usque Bethleem, & videamus hoc verbum, quod factum est, quod Dominus ostendit nobis.

℣. 15. lett. la parole qui a été faite. hebraïsm.

16 S'étant donc hâtés d'y aller, ils trouvèrent Marie & Joseph, & l'enfant couché dans une crèche.§📖 p. 292
Et venerunt festinantes, & invenerunt Mariam, & Joseph, & infantem positum in præsepio.
17 Et l'ayant vû, ils * reconnurent la vérité de ce qui leur avoit été dit touchant cet enfant.§
Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc.

℣. 17. Le mot grec peut aussi signifier, publièrent.

18 Et tous ceux qui l'entendirent, admirèrent * ce qui leur avoit été rapporté par les bergers.§
Et omnes qui audierunt, mirati sunt : & de his, quæ dicta erant à pastoribus ad ipsos.

℣. 18. lettr. v. &.

19 Or Marie conservoit toutes ces choses en elle-même, les repassant dans son cœur.§
Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.
20 Et les bergers s'en retournèrent glorifiant & louant Dieu de toutes les choses qu'ils avoient entendues & vues, selon qu'il leur avoit été dit ¶.§
Et reversi sunt pastores, glorificantes & laudantes Deum in omnibus quæ audierant & viderant, sicut dictum est ad illos.
21 † Le huitième jour, que l'enfant devoit être circoncis, étant arrivé, il fut nommé JESUS, qui étoit le nom que l'Ange lui avoit donné avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère ¶.§
Et postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab Angelo, priusquam in utero conciperetur.
22 † Et le temps de * la purification de Marie étant accompli, selon la loi de Moyse, ils le portèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur.§
Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi, tulerunt illum in Jerusalem, ut sisterent eum Domino,

℣. 22. gr. leur purification.

23 selon qu'il est écrit dans la loi du Seigneur : Tout enfant mâle premier-né sera * consacré au Seigneur ;§
sicut scriptum est in lege Domini : Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur ;

℣. 23. lettr. appelé saint au Seigneur.

24 & pour donner ce qui de‖voit être offert en sacrifice selon la loi du Seigneur, deux tourterelles ou deux petits de colombes.§
& ut darent hostiam, ‖secundum quod dictum est in lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum.
25 Or il y avoit dans Jérusalem un homme juste & craignant Dieu, nommé Siméon, qui vivoit dans l'attente de la consolation d'Israël, & le Saint-Esprit étoit en lui :§📖 p. 293
Et ecce homo erat in Jerusalem, cui nomen Simeon ; & homo iste justus & timoratus, expectans consolationem Israel, & Spiritus sanctus erat in eo :
26 il lui avoit été révélé par le Saint-Esprit, qu'il ne mourroit point qu'auparavant il n'eût vu le CHRIST du Seigneur.§
& responsum acceperat à Spiritu sancto, non visurum se mortem, nisi priùs videret Christum Domini.
27 Il vint donc au temple * par un mouvement de l'Esprit de Dieu. Et comme le père & la mère de l'enfant JESUS l'y portoient, afin d'accomplir pour lui ce que la loi avoit ordonné,§
Et venit in Spiritu in templum. Et cùm inducerent puerum Jesum parentes ejus, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo,

℣. 27. lettr. en esprit.

28 il le prit entre ses bras, & bénit Dieu, en disant :§
& ipse accepit eum in ulnas suas, & benedixit Deum, & dixit :
29 C'est maintenant, Seigneur, que vous laisserez mourir en paix votre serviteur, selon votre parole ;§
Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace ;
30 puisque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez,§
quia viderunt oculi mei salutare tuum,
31 & que vous destinez pour être exposé à la vue de tous les peuples :§
quod parasti ante faciem omnium populorum :
32 comme la lumière qui éclairera les nations, & la gloire de votre peuple d'Israël ¶.§
lumen ad revelationem gentium : & gloriam plebis tuæ Israel.
33 † * Le père & la mère de JESUS étoient dans l'admiration des choses que l'on disoit de lui.§
Et erat pater ejus & mater mirantes super his, quæ dicebantur de illo.

℣. 33. gr. Joseph.

34 Et Siméon les bénit, & dit à Marie sa mère : Cet enfant est * pour la ruine & pour la résurrection de plusieurs dans Israël, & pour ‖être * en butte à la contradiction des hommes ;§
Et benedixit illis Simeon, & dixit ad Mariam matrem ejus : Ecce positus est hic in ruinam, & in re‖surrectionem multorum in Israel, & in signum, cui contradicetur :

℣. 34. lettr. est mis.

℣. 34. lettr. un signe auquel on contredira.

35 (jusques-là que votre ame même sera percée comme par une épée ;) afin que les pensées cachées dans le cœur de plusieurs soient découvertes.§📖 p. 294
& tuam ipsius animam pertransibit gladius, ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.
36 Il y avoit aussi une prophétesse nommée Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser, qui étoit fort avancée en âge, & qui avoit seulement vécu sept ans avec son mari depuis qu'elle l'avoit épousé étant vierge.§
Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser : hæc processerat in diebus multis, & vixerat cum viro suo annis septem à virginitate sua.
37 Elle étoit alors veuve, âgée * de quatre-vingt-quatre ans ; & elle demeuroit sans cesse dans le temple, servant Dieu jour & nuit dans les jeûnes & dans les prières.§
Et hæc vidua usque ad annos octoginta quatuor : quæ non discedebat de templo, jejuniis, & obsecrationibus serviens nocte ac die.

℣. 37. gr. environ.

38 Etant donc survenue en ce même instant, elle se mit aussi à louer le Seigneur, & à parler * de lui à tous ceux * qui attendoient la rédemption d'Israël.§
Et hæc, ipsâ horâ superveniens, confitebatur Domino : & loquebatur de illo omnibus, qui expectabant redemptionem Israel,

℣. 38. ex Jesus. = Ibid. gr. de Jérusalem.

39 Après qu'ils eurent accompli tout ce qui étoit ordonné par la loi du Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée à Nazareth leur ville.§
Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam in civitatem suam Nazareth.
40 Cependant l'enfant croissoit, & se fortifioit * étant rempli de sagesse ; & la grâce de Dieu étoit * en lui ¶.§
Puer autem crescebat, & confortabatur, plenus sapientiâ, & gratia Dei erat in illo.

℣. 40. gr. en esprit. = Ibid. gr. sur lui.

41 Son père & sa mère alloient tous les ans à Jérusalem à la fête de Pâque.§
Et ibant parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, in die solenni Paschæ.
42 Et † lorsqu'il fut âgé de douze ans, ils y allèrent, selon ‖qu'ils avoient accoutumé au temps de la fête.§
Et cùm factus esset annorum duodecim, ascen‖dentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi,
43 Après que les jours que dure la fête furent passés, lorsqu'ils s'en retournèrent, l'enfant JESUS demeura dans Jérusalem, sans que * son père ni sa mère s'en aperçussent.§📖 p. 295
consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Jerusalem, & non cognoverunt parentes ejus.

℣. 43. gr. Joseph.

44 Et pensant qu'il seroit avec quelqu'un de ceux de leur compagnie, ils marchèrent durant un jour ; & ils le cherchoient parmi leurs parens, & ceux de leur connoissance.§
Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, & requirebant eum inter cognatos, & notos.
45 Mais ne l'ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour l'y chercher.§
Et non invenientes, regressi sunt in Jerusalem, requirentes eum.
46 Trois jours après ils le trouvèrent dans le temple assis au milieu des Docteurs, les écoutant, & les interrogeant.§
Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo, sedentem in medio Doctorum, audientem illos, & interrogantem eos.
47 Et tout ceux qui l'écoutoient étoient ravis en admiration de sa sagesse & de ses réponses.§
Stupebant autem omnes, qui eum audiebant, super prudentia & responsis ejus.
48 Lors donc qu'ils le virent, ils furent remplis d'étonnement, & sa mère lui dit : Mon fils, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous ? Voilà votre père & moi qui vous cherchions étant tout affligés.§
Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum : Fili, quid fecisti nobis sic ? Ecce pater tuus & ego dolentes quærebamus te.
49 Il leur répondit : Pourquoi est-ce que vous me cherchiez ? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je sois occupé à ce qui regarde le service de mon Père ?§
Et ait ad illos : Quid est quòd me quærebatis ? nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt, oportet me esse ?
50 Mais ils ne comprirent point ce qu'il leur disoit.§
Et ipsi non intellexerunt verbum, quod locutus est ad eos.
51 Il s'en alla ensuite avec eux, & il vint à Nazareth, & il leur ‖étoit soumis. Or sa mère conservoit dans son cœur toutes ces choses.§
Et descendit cum eis, & venit Nazareth ; & ‖erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo.
52 Et JESUS croissoit en sagesse, en âge, & en grâce devant Dieu & devant les hommes ¶.§📖 p. 296
Et Jesus proficiebat sapientiâ, & ætate, & gratiâ apud Deum & homines.

Notes de la Bible de Sacy

↑ 1–6

1. † Vers ce même temps on publia un édit de César Auguste, pour faire un dénombrement des habitans de toute la terre.

2. Ce fut le premier dénombrement qui se fit par * Cyrinus Gouverneur de Syrie.

3. Et tous allant pour se faire enregistrer chacun dans sa ville,

4. Joseph partit aussi de la ville de Nazareth qui est en Galilée, & vint en Judée à la ville de David, appelée Bethléem, parce qu'il étoit de la maison & de la famille de David,

5. pour se faire enregistrer avec Marie son épouse, qui étoit grosse.

6. Pendant qu'ils étoient en ce ‖lieu, il arriva que le temps auquel elle devoit accoucher s'accomplit :

📖 p. 296Vers ce même temps on publia un édit de César Auguste, pour faire un dénombrement des habitans de toute la terre. Ce fut le premier dénombrement qui se fit par Cyrinus Gouverneur de Syrie. Et tous allant pour se faire enregistrer chacun dans sa ville, &c.

Ce fut, selon la remarque de plusieurs Auteurs, par un ordre singulier de la Providence, qu'Auguste fit publier cet édit pour faire le dénombrement des habitans de toute la terre, c'est-à-dire, de tout l'Empire Romain. Car comme il falloit que chacun fit enregistrer son nom dans sa propre ville, & que les Prophètes avoient marqué que le Messie devoit naître dans Bethléem, l'Empereur donna aussi lui-même occasion à l'accomplissement des prophéties, puisque Joseph & Marie étant de la maison & de la famille de David, furent obligés de se retirer à Bethléem lorsque le temps de la naissance de J. C. fut accompli. Ce dénombrement fut ordonné, afin qu'on connut toutes les forces & les richesses de l'Empire. Et il est très-remarquable, que les enfans y étoient compris aussi-bien que les hommes & les femmes, avec tous leurs biens. Ainsi, selon la réflexion de saint Justin, de Tertullien, & d'autres Auteurs, Dieu voulut que les archives publiques de l'Empire Romain fussent dépositaires du nom de JESUS, & du lieu de sa naissance, afin que ceux qui pourroient douter dans la suite de l'accomplissement des prophéties en ce point, puissent s'en assurer par le témoignage des payens mêmes, sans avoir recours aux Juifs ennemis de la Religion de J. C.

Mais saint Ambroise nous découvre encore ici un autre mystère. Car il témoigne qu'en même-temps que le Prince faisoit un dénombrement qui n'avoit que l'ambition & l'avarice pour principe, & qui regardoit des intérêts purement humains & temporels, Dieu songeoit à en faire un autre qui n'étoit pas seulement borné à l'empire des Romains, mais qui comprenoit véritablement l'étendue de tout l'Univers, qui avoit l'amour ineffable du Seigneur pour origine, & qui comprenoit tous ceux qui ‖dans la suite de tous les siècles devoient entrer en la sainte & divine société des membres de J. C. L'Empereur Auguste ne commandoit pas aux Goths, dit ce grand Saint. Il ne commandoit ni aux Arméniens, ni à tant d'autres nations barbares. Mais l'empire du Sauveur s'est étendu sur les peuples de toute la terre. Et nul sexe, nul âge n'est exclus de cet enregistrement, par lequel une multitude innombrable d'hommes de toutes sortes de pays s'est consacrée à son service. Qui pouvoit donc ordonner ce dénombrement spirituel de tout l'Univers, sinon celui qui avoit véritablement l'empire de tout le monde ? Quis ergo poterat professionem totius orbis exigere, nisi qui totius habebat orbis imperium ?

📖 p. 297Saint Luc témoigne que ce fut-là le premier dénombrement qui se fit par Cyrinus Gouverneur de Syrie : ce que l'on explique en différentes manières. Les uns disent que l'Evangéliste appelle ce dénombrement le premier, par rapport à un second que Cyrinus, ou Quirinus, fit dans la suite, & dont ils croient qu'il est parlé dans Joseph. Les autres témoignent que ce même dénombrement est appelé par saint Luc le premier, à cause qu'on n'en avoit point encore fait d'universel dans tout l'Empire Romain. Et d'autres croient enfin qu'il est nommé de la sorte, parce que ce fut le premier que les Romains firent faire dans la Judée. Il y a aussi une grande difficulté sur ce qu'il est dit que ce premier dénombrement fut fait par Cyrinus Gouverneur de Syrie. Car il est marqué expressément dans Tertullien, que ce n'étoit pas Cyrinus, ou Quirinus, qui étoit alors Gouverneur de la Syrie, mais Saturnin. Et cet Auteur ne pouvoit pas se tromper sur ce sujet, puisque ces sortes de dénombremens étoient exposés publiquement, & ensuite conservés dans les archives. Quelques-uns prétendent que Cyrinus est nommé ainsi, à cause du pouvoir extraordinaire qui lui fut donné dans la Syrie & dans la Judée pour faire ce dénombrement. Mais peut-être qu'on pourroit dire plus simplement en s'attachant à la Vulgate, que Cyrinus est nommé ici par anticipation Gouverneur de la Syrie, parce qu'il le fut effectivement dans la suite.

Qui n'admirera la profondeur de la sagesse du Fils de Dieu, qui en voulant bien se soumettre, comme tous les autres hommes, à l'ordre d'un Empereur, conduisoit d'une manière insensible sa sainte Mère au lieu où, selon la vérité infaillible de ses oracles, il devoit naître au milieu de nous, & commencer à condamner par la pauvreté & la bassesse apparente de sa naissance, le faste des Princes mêmes, auxquels il venoit s'assujettir pour un temps ? Rien n'est en effet plus admirable que cet humble ‖assujettissement d'un Dieu sous l'homme, qui devoit guérir l'indépendance de l'homme à l'égard de Dieu. Et rien aussi n'est capable d'exciter plus vivement notre foi, que cet exemple de la foi de saint Joseph & de sa très-sainte épouse, qui savent qu'ils ont Dieu même, & le maître souverain de l'Univers au milieu d'eux, & qui obéissent néanmoins avec une simplicité étonnante à cet ordre général de l'Empereur, dont il sembloit, selon la raison humaine, que le Seigneur dût être excepté. Mais on doit bien admirer encore avec saint Bernard, dans la mère de J. C., les miracles de sa sainte maternité. Elle seule, dit ce Père, n'a point senti ces tristes effets & ces peines inséparables de la grossesse de toutes les autres femmes ; parce qu'elle seule avoit conçu d'une manière où la concupiscence n'avoit eu aucune part. C'est pourquoi, ajoute-t-il, aussitôt après qu'elle eut conçu J. C., qui est le temps où les autres femmes souffrent d'ordinaire davantage, elle au contraire s'en alla, comme on l'a vu, dans les montagnes avec une promptitude & une joie extraordinaire rendre visite à sa cousine Elisabeth, & la servir. Et maintenant lorsqu'elle est prête d'accoucher, elle va sans peine à Bethléem, parce que portant dans son chaste sein ce dépôt si précieux, & ce fardeau très-léger, elle étoit portée elle-même par celui qu'elle portoit : Ascendit Bethleem imminente jam partu, portans pretiosissimum illud depositum, portans onus leve, portans à quo portabatur.

↑ 6–7

6. Pendant qu'ils étoient en ce ‖lieu, il arriva que le temps auquel elle devoit accoucher s'accomplit :

7. & elle enfanta son fils premier-né, & l'ayant emmailloté elle le coucha dans une crèche ; parce qu'il n'y avoit point de place pour eux dans l'hôtellerie.

📖 p. 298Or il arriva pendant qu'ils étoient en ce lieu, que le temps auquel elle devoit accoucher s'accomplit : & elle enfanta son fils premier-né, & l'ayant emmailloté, elle le coucha dans une crèche, &c.

Il paroît que la sainte Vierge n'accoucha pas aussitôt qu'elle fut arrivée à Bethléem, mais qu'il se passa quelques jours, pendant lesquels le temps où elle devoit accoucher s'accomplit. Or soit qu'il y eut trop de monde qui y abordât de tous côtés, ou peut-être que la grande pauvreté de Joseph & de Marie, & l'état même où l'on voyoit une femme toute prête d'accoucher empêchât qu'on ne les reçut, Dieu voulut pour la consolation de tous les pauvres, que sa propre mère ne trouvât aucune place pour loger dans l'hôtellerie. Ainsi elle fut contrainte de se retirer dans une grotte ou caverne qui servoit d'étable à des bestiaux au faubourg de Bethléem : & ce fut là qu'elle enfanta le Seigneur de l'Univers, non comme les autres femmes, qui ont besoin de secours dans cet état si périlleux, mais comme la mère d'un Homme-Dieu, qui bien loin de perdre sa virginité, en devint plus pure ‖lorsqu'elle le mit au monde, puisque selon les saints Pères, & la vérité de la créance de l'Eglise Catholique, il sortit du chaste sein de Marie, ainsi qu'il sortit depuis du tombeau, sans y faire la moindre ouverture : il en sortit comme un soleil tout divin qui pénètre tout par son ardeur : ce qu'un grand Saint a nommé le miracle de la naissance toute singulière de J. C., accompagné du mystère de la virginité maternelle de Marie : Exceptis ipsius Salvatoris propriis singularibusque miraculis, maximè nativitatis & resurrectionis, in quorum uno maternæ virginitatis sacramentum demonstravit, &c. La sainte Vierge l'enfanta donc, comme le dit saint Bernard, sans souffrir la moindre chose de ce que souffrent les autres femmes en cet état. Elle l'enfanta & le mit au monde, comme un corps, qui bien que passible & mortel, avoit néanmoins la pénétration d'un corps glorieux, par un effet de l'union hypostatique du Verbe avec l'homme. Et quoique cet enfant tout divin fut dès-lors aussi parfait en connoissance & en sagesse qu'il le fit paroître depuis, lorsqu'il confondoit par sa doctrine les Prêtres, les Pharisiens, & les Docteurs de la loi, il voulut bien pour l'amour de nous être exposé à toutes les humiliations extérieures de l'enfance, & souffrir que sa sainte Mère l'emmaillotât comme un enfant du commun, & le couchât dans une crèche, où étoient pour lors attachés, selon le commun sentiment des Anciens, le bœuf & l'âne, dont les Prophètes avoient parlé ; c'est-à-dire, que le Fils de Dieu voulut naître dans le monde de la manière la plus humiliante, & comme le moindre de tous les hommes, étant placé au milieu des bêtes dans une étable, & n'ayant pas, ainsi qu'il le dit depuis lui-même, un lieu où il put reposer sa tête.

📖 p. 299Saint Luc nous a exposé en peu de mots comment JESUS-CHRIST est né selon la chair, en quel temps & en quel lieu. Mais si vous voulez connoître, dit saint Ambroise, quelle est sa génération céleste, lisez l'Evangile de saint Jean, qui a commencé par sa naissance éternelle, & est descendu ensuite à sa génération temporelle. C'est-là que vous trouverez, & ce qu'il étoit avant tous les temps, & où il étoit ; où il est venu, & comment il est venu ; en quel temps, & pour quel sujet. Après donc qu'on a connu sa double naissance, & le sujet qui a fait venir cet Homme-Dieu dans le monde, qui étoit de se charger des péchés des hommes qui périssoient, afin de détruire en sa personne la mort du péché qui régnoit dans tous les hommes ; il est dans l'ordre, comme dit le même Saint, que l'Evangéliste nous enseigne présentement les voies du Seigneur, croissant ‖dans le monde, selon la chair. Et nul ne doit être surpris de ce que n'ayant rien dit de l'enfance de saint Jean-Baptiste, il s'est senti obligé de parler de l'enfance de JESUS-CHRIST, puisque ç'a été l'effet de la divine sagesse de l'Esprit de Dieu qui l'animoit, n'ayant été dit d'aucun autre que du Sauveur : Qu'il a été blessé à cause de nos iniquités, & qu'il s'est rendu foible pour nos péchés. « Il a donc été petit, il s'est fait enfant, afin que vous » pussiez devenir homme parfait. Il a souffert d'être enveloppé » de langes, afin de vous dégager de tous les liens de la mort. » Il a voulu être couché dans une étable, pour vous admettre à » son autel. Il est descendu en terre, pour vous élever jusques » aux cieux. Et le rebut qu'il a souffert lorsqu'on lui a refusé » une place dans l'hôtellerie, vous assuroit à vous-même une » demeure dans le paradis. Enfin il s'est, comme dit saint Paul, » rendu pauvre pour l'amour de vous, afin que vous devinssiez riche » par sa pauvreté. Sa pauvreté est donc mon patrimoine ; & la » foiblesse où s'est réduit mon Seigneur, est ma force. Ses pleurs » m'ont lavé ; ses larmes ont effacé mes péchés, & je suis plus » redevable, Seigneur JESUS, à ce que vous avez souffert » pour me racheter, qu'à ce que vous avez fait pour me créer ; » puisque ma naissance ne m'auroit servi de rien, sans la grâce » de votre rédemption ».

↑ 8–13

8. Or il y avoit en cet endroit des bergers qui passoient la nuit dans les champs * veillant tour à tour à la garde de leur troupeau :

9. & tout-d'un-coup un Ange du Seigneur se présenta à eux, & * une lumière divine les environna : ce qui les remplit d'une extrême crainte.

10. Alors l'Ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous viens apporter une nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie :

11. C'est qu'aujourd'hui dans la ville de David il vous est né un Sauveur, qui est le CHRIST le Seigneur :

12. & voici la marque à laquelle vous le reconnoîtrez : Vous trouverez un enfant emmailloté, couché dans une crèche.

13. Au même instant il se joignit à l'Ange une grande troupe de l'armée céleste, louant Dieu, & disant :

📖 p. 300Or il y avoit en cet endroit des bergers qui passoient la nuit dans les champs, veillant tour à tour à la garde de leur troupeau : & tout-d'un-coup un Ange du Seigneur se présenta à eux, & une lumière divine les environna, &c.

On avoit vu autrefois David paître les troupeaux d'Isaïe son père en ce même endroit près de Bethléem, avant qu'il fût parvenu au royaume d'Israël. Et cette occupation, qui avoit été celle des Patriarches, étoit regardée dans ces premiers temps comme la plus innocente. Ce fut aussi pendant que Moyse menoit paître dans le désert les brebis de son beau-père Jétro, que le Seigneur lui apparut, & lui déclara qu'il le choisissoit pour l'envoyer vers Pharaon parler en faveur de son peuple, & le délivrer de la servitude des Egyptiens. Il ne faut donc pas s'étonner si à la naissance de JESUS-CHRIST, le même Seigneur qui choisit depuis des pêcheurs pour en faire des Apôtres, voulut alors faire annoncer à des bergers pendant la nuit cette nouvelle si surprenante de l'Incarnation du Fils de Dieu. Plus ces hommes étoient rabaissés selon le monde, plus ils étoient disposés à écouter le mystère des abaissemens d'un Dieu. L'état même où ils se trouvoient, souffrant le froid pendant la nuit, & veil‖lant à la garde de leurs troupeaux, lorsque tous les peuples étoient endormis, les rendoit, selon saint Ambroise, comme des images vivantes de ceux que cet Homme-Dieu venoit établir pour la conduite des troupeaux spirituels de son Eglise, dont il est lui-même le premier & le souverain Pasteur. Mais enfin si l'on demandoit encore pourquoi le Seigneur choisit plutôt des pauvres bergers de la campagne, que les Prêtres de la ville de Jérusalem, que les Docteurs de la loi & les Pharisiens, que l'on regardoit comme les plus parfaits d'entre tous les Juifs, pour leur déclarer ce qu'il cachoit à tous les autres ; on ne doit répondre que ce que le Fils de Dieu dit depuis lui-même devant ses disciples, lorsqu'il rendit gloire à son Père de ce qu'il avoit caché ces choses aux sages & aux prudens, & les avoit révélées aux simples & aux petits : Cela est ainsi, mon Père, lui dit-il, parce qu'il vous a plu de la sorte.

📖 p. 301On croit que l'Ange dont il est parlé ici, est le même qui avoit parlé à Zacharie dans le temple, & qui s'étoit apparu à la sainte Vierge, c'est-à-dire saint Gabriel, qui fut employé dans tout ce qui regardoit l'Incarnation du Fils de Dieu, & la naissance de son Précurseur. Il ne faut point s'étonner si ces bergers en le voyant tout-d'un-coup paroître tout environné de lumière, au milieu d'une nuit profonde, sont effrayés. Mais c'est le propre des divines apparitions, que la frayeur qu'elles produisent d'abord est suivie d'une admirable consolation. Aussi le même Ange ayant dit à ces bergers de ne pas craindre, leur inspira une vraie confiance, sur-tout lorsqu'il ajouta : Que la nouvelle qu'il venoit leur apporter, seroit le sujet d'une grande joie pour tout le peuple. Il y avoit en effet très-long-temps que le peuple Juif attendoit que Dieu accomplit la promesse qu'il leur avoit faite par la bouche des Prophètes, de leur donner un Sauveur. Ainsi c'étoit véritablement pour ces bergers & pour tout le peuple d'Israël la plus grande joie qu'ils pussent jamais recevoir, d'apprendre par un Ange même que ce Sauveur, qui étoit l'objet de toutes leurs espérances, étoit né ; & qu'il étoit né pour eux : Natus est vobis hodie salvator ; c'est-à-dire, que ce bonheur les regardoit tous, & que c'étoit véritablement pour eux que ce Sauveur venoit dans le monde. Les Prophètes leur avoient parlé du CHRIST, comme de celui qui devoit être leur chef. Ainsi l'Ange en nommant à ces bergers le Sauveur qui leur étoit né, le CHRIST, & le Seigneur, leur donnoit lieu de connoître encore dans ce qu'il leur annonçoit, l'accomplissement des prophéties. Mais en ajoutant, que c'étoit dans la ville ‖de David qu'il étoit né, il leur marquoit clairement que c'étoit celui que tout Israël attendoit avec tant d'ardeur, puisqu'il devoit naître de la race de David : & c'est ce qu'ils reconnurent eux-mêmes depuis en parlant au Fils de Dieu, lorsqu'après qu'il eut demandé aux Pharisiens ce qu'il leur sembloit du CHRIST, & de qui ils croyoient qu'il dût être le fils, ils lui répondirent que c'étoit de David. Il n'y a donc rien dans les paroles de l'Ange, qui étant bien considéré, ne fût capable de porter la lumière dans l'esprit & dans le cœur de ces bergers, autant que celle qui l'environnoit extérieurement éclatoit aux yeux de leur corps.

📖 p. 302Mais autant que ce qu'il venoit de leur dire étoit capable de les éclairer par l'intelligence des prophéties qui regardoient JESUS-CHRIST, autant il semble que ce qu'il ajoute pouvoit les troubler & les jeter dans l'obscurité. Voici, leur dit-il, le signe que je vous donne pour le connoître : Vous trouverez un enfant emmailloté, & couché dans une crèche. Quoi donc, pouvoient dire ces bergers, est-ce là celui que les Prophètes nous annoncent depuis tant de siècles ? Est-ce là celui que Dieu a promis au Roi David, de susciter de sa race après lui, d'affermir son règne, & d'établir pour jamais son trône ? Un enfant que l'on nous dit être couché dans une étable, & dans une crèche ? Et c'est même à ce signe-là qu'on veut que nous le reconnoissions ; quoiqu'un tel signe dût nous le rendre tout-à-fait méconnoissable. Pour développer ce mystère, il suffit de se souvenir que tout ce qui se passoit alors étoit divin : & ainsi le même Dieu qui envoya un de ses Anges pendant la nuit annoncer à ces bergers une nouvelle si surprenante, éclaira intérieurement leur cœur par la lumière de sa grâce, pour empêcher qu'ils ne fussent scandalisés des marques si extraordinaires qu'on leur donnoit de la naissance du Messie. Car comme il vouloit qu'ils fussent les premiers Evangélistes de cette naissance de JESUS-CHRIST, qui peut douter qu'il ne remplît leur esprit dans cet instant, de la connoissance de la vérité de l'Incarnation, par une foi vive, semblable à celle qu'il donna depuis aux saints Mages, lorsque venant de l'orient pour l'adorer, comme Roi des Juifs, ils ne furent point surpris non plus de le trouver dans un tel abaissement, & dans une si grande pauvreté ?

Lors donc que l'Ange leur dit qu'ils trouveroient un enfant emmailloté & couché dans une crèche, il ne veut pas seulement le leur désigner par cette marque assez singulière, mais encore prévenir dans leur esprit le scandale que la vue d'un état si dis‖proportionné à l'idée qu'avoient les Juifs touchant le Messie, eût pu y causer. Et ainsi en leur ôtant tout-d'un-coup cette vaine idée qu'ils s'en étoient faite, il leur en donnoit la véritable qu'ils devoient avoir, que c'étoit celle d'un Homme-Dieu, anéanti pour le salut des pécheurs.

📖 p. 303D'ailleurs, cette même circonstance qu'on leur marquoit pour connoître le Sauveur des Juifs, avoit été spécifiée aussi en quelque sorte dans les Prophètes, où nous avons vu, que selon le sentiment commun des Anciens, il étoit prédit, quoique d'une manière figurée, que le CHRIST naîtroit au milieu des animaux. C'étoit donc un signe tout singulier pour connoître le Sauveur, le CHRIST, & le Roi des Juifs, de ce qu'il étoit couché dans une crèche, au milieu des bêtes : mais un tel signe ne pouvoit être que pour ceux que Dieu naissant dans le monde attiroit à soi par la lumière intérieure de son Esprit ; pour ceux à qui il donnoit l'intelligence des prophéties, afin qu'ils le reconnussent dans ces langes dont il étoit emmailloté, & dans ces profonds abaissemens, où la synagogue superbe ne pouvoit le découvrir ; & pour ceux enfin qu'il choisissoit par un pur effet de son éternelle élection, pour les rendre les premiers témoins de l'excès de sa charité pour les hommes, qui avoit la force de le réduire en un tel état, afin de mettre un si divin appareil sur la plaie mortelle de leur orgueil.

↑ 13–14

13. Au même instant il se joignit à l'Ange une grande troupe de l'armée céleste, louant Dieu, & disant :

14. Gloire à Dieu au plus haut des cieux, * & paix sur la terre aux hommes * chéris de Dieu ¶.

📖 p. 303Au même instant il se joignit à l'Ange une grande troupe de l'armée céleste, louant Dieu, & disant : Gloire à Dieu au plus haut des cieux, & paix sur la terre aux hommes chéris de Dieu.

Comme il étoit important de confirmer ces Pasteurs dans la créance d'un mystère si opposé à l'orgueil des Juifs, une multitude d'autres Anges se joignirent à l'heure-même à celui qui leur parloit ; & soit qu'ils parussent tout-d'un-coup, comme le premier, soit qu'ils fissent seulement entendre leur voix, ils se mirent tous ensemble à louer Dieu, de ce grand prodige de sa divine miséricorde envers les hommes. L'Evangéliste donne aux Anges le nom d'une armée céleste ; & ce même nom leur est donné en divers endroits des Ecritures ; soit à cause de leur grand nombre ; soit à cause de la diversité de leurs Ordres ; soit parce qu'ils sont les ministres de la toute-puissance de Dieu, pour protéger ou pour châtier les hommes, & pour lui assujettir ses ennemis. Car ils sont prêts à toute heure pour exécuter les ordres de leur Souverain. Et quoiqu'il n'ait pas besoin de leur ministère pour accomplir ce qu'il veut, puisque rien ne peut ré‖sister à la volonté du Tout-puissant ; il fait néanmoins, selon l'Ecriture, des esprits célestes, les ministres de ses volontés & de sa justice. Aussi quand saint Pierre tira l'épée pour défendre JESUS-CHRIST, il lui dit en lui défendant de s'en servir : Que s'il eût voulu prier son Père, il lui auroit envoyé plus de douze légions d'Anges. Et lorsque Pilate lui demandoit s'il étoit Roi, il lui répondit : Que son royaume n'étoit pas de ce monde ; parce que s'il en eût été, ses ministres auroient combattu pour lui. Ainsi il paroît que des Anges, le Seigneur en fait ses armées célestes pour combattre ses ennemis, & pour protéger ses serviteurs. Que si un seul de ces ministres du Très-haut a pu tuer autrefois cent quatre-vingt-cinq mille hommes de l'armée de Sennachérib en une nuit, qu'auroient fait ces douze légions d'Anges pour la défense du Sauveur ; & que n'eût pas fait de même cette multitude de l'armée céleste dont il est parlé ici, pour faire rendre à l'Homme-Dieu naissant dans le monde, tous les honneurs qui lui étoient dûs ?

📖 p. 304Mais ce n'étoit pas le temps de faire éclater sa puissance ; puisqu'il venoit dans le monde pour s'abaisser. Et c'est en cela qu'il fait consister sa gloire, lorsqu'il fait chanter par toute cette grande troupe d'Anges : Gloire à Dieu au plus haut des cieux ; c'est-à-dire, que lorsqu'il étoit ainsi abaissé dans une crèche, & dans l'état de notre nature mortelle, il méritoit plus que jamais les louanges & les adorations, non pas seulement des hommes, mais des Anges mêmes. Car l'Incarnation du Verbe n'a rien diminué de sa grandeur infinie, & a servi seulement à élever en sa personne la nature humaine jusques à Dieu. Gloire donc à Dieu au plus haut des cieux, dans le temps même qu'on le voit comme anéanti sur la terre, & réduit à la condition la plus rabaissée des hommes.

Les Anges ajoutent dans leur saint cantique : Et paix sur la terre aux hommes chéris de Dieu : Et in terra pax hominibus bonæ voluntatis. Plusieurs Pères ont expliqué ces paroles dans le sens qu'on leur donne ordinairement ; c'est-à-dire, Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. Mais Maldonat & les plus habiles Interprètes conviennent que ces deux mots bonæ voluntatis, ne peuvent, ni selon le Grec, ni selon le sens véritable de la lettre, s'appliquer aux hommes, mais qu'ils se rapportent à Dieu même, dont le bon plaisir, si on peut user de ce terme, a été la source de cette paix si désirée, qui a été à l'égard des hommes, comme le fruit principal de l'Incarnation du Fils de Dieu ; de cette paix par laquelle ils ont été réconciliés avez le Seigneur, lorsque ‖lorsque Dieu, comme dit saint Paul, a réconcilié le monde avec soi en JESUS-CHRIST ; lorsqu'il a effacé la cédule qui nous étoit contraire, & qu'il l'a entièrement abolie en l'attachant à sa croix ; lorsqu'il a purifié par le sang qu'il a répandu sur sa croix, tant ce qui est dans la terre que ce qui est dans le ciel. Il faut donc bien se garder, dit le savant Maldonat, de considérer cette paix & cette réconciliation de l'homme avec Dieu, comme un effet de la bonne volonté & du mérite de l'homme, puisqu'elle est l'effet tout pur de la miséricorde de Dieu. Et c'est, comme il dit encore, ce que saint Paul nous exprime si parfaitement, lorsqu'il semble avoir eu dessein d'expliquer ces mêmes paroles de l'Evangile, en disant : Dieu nous a prédestinés par un effet de sa bonne volonté, pour nous rendre ses enfans adoptifs par JESUS-CHRIST, afin que la louange & la gloire en soit donnée à sa grâce, par laquelle il nous a rendu agréables à ses yeux en son Fils bien-aimé, dans lequel nous trouvons la rédemption par le mérite de son sang, & la rémission de nos péchés, selon les richesses de sa grâce. Et il ajoute ; que Dieu nous a fait connoître ainsi le mystère de sa volonté fondé sur sa pure bienveillance, par laquelle il avoit résolu en soi-même, que les temps ordonnés par lui étant accomplis, il réuniroit tout en JESUS-CHRIST, comme dans le chef. Voilà donc quelle est cette paix que les Anges annonçoient alors aux hommes, fondée sur la bonne volonté & la bienveillance de Dieu envers eux. Ce n'est pas que, comme le remarque le même Interprète, J. C. n'ait apporté la paix à tous les hommes, puisqu'il a, selon saint Paul, réconcilié toutes choses avec soi, & qu'il s'est lui-même livré pour être le prix de la rédemption de tous : mais c'est que sa paix & sa rédemption regarde plus particulièrement ceux que le Seigneur a prédestinés, pour être éternellement conformes à l'image de son Fils.

↑ 15–21

15. Après que les Anges se furent retirés dans le ciel, † les bergers se dirent l'un à l'autre : Passons ‖jusqu'à Bethléem, & voyons * ce qui est arrivé, & ce que le Seigneur nous a fait connoître.

16. S'étant donc hâtés d'y aller, ils trouvèrent Marie & Joseph, & l'enfant couché dans une crèche.

17. Et l'ayant vû, ils * reconnurent la vérité de ce qui leur avoit été dit touchant cet enfant.

18. Et tous ceux qui l'entendirent, admirèrent * ce qui leur avoit été rapporté par les bergers.

19. Or Marie conservoit toutes ces choses en elle-même, les repassant dans son cœur.

20. Et les bergers s'en retournèrent glorifiant & louant Dieu de toutes les choses qu'ils avoient entendues & vues, selon qu'il leur avoit été dit ¶.

21. † Le huitième jour, que l'enfant devoit être circoncis, étant arrivé, il fut nommé JESUS, qui étoit le nom que l'Ange lui avoit donné avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère ¶.

📖 p. 305Après que les Anges se furent retirés dans le ciel, les Bergers se dirent l'un à l'autre : Passons jusqu'à Bethléem, & voyons ce qui y est arrivé, & que le Seigneur nous a fait connoître. Ils y allèrent donc en grande hâte, & y trouvèrent Marie, &c.

Dieu, en faisant annoncer la naissance de J. C aux Pasteurs, vouloit publier par leur entremise un si grand sujet de joie. Mais il falloit auparavant qu'ils fussent eux-mêmes témoins oculaires de ce que l'Ange leur avoit dit. Et c'étoit à quoi il les avoit exhortés, en leur disant : Qu'ils le trouveroient emmailloté & couché dans une crèche. Car il falloit pour trouver l'enfant qu'on leur désignoit, qu'ils allassent le chercher. Ainsi, aussitôt que cette troupe d'esprits célestes les eut quittés, ils se mirent en chemin ‖pour aller chercher l'enfant ; soit que l'Ange leur eût fait connoître précisément où il étoit né ; soit que Dieu même les y conduisît par une lumière intérieure. Il est dit, qu'ils y allèrent en grande hâte. Car ils n'étoient pas indifférens, comme le furent depuis les Prêtres & les peuples de Jérusalem, lorsqu'on leur eut annoncé que le roi des Juifs, que le Sauveur d'Israël, & le CHRIST, attendu depuis tant de siècles, étoit enfin né au milieu d'eux. Une si grande nouvelle méritoit bien qu'ils se hâtassent d'en connoître la vérité par eux-mêmes. Ils y vont donc, & ils y vont en diligence. Et parce qu'ils sont fidelles à la parole de l'Ange, ils ont le bonheur de voir les premiers ce qu'Abraham, & ce que les saints Patriarches avoient désiré avec tant d'ardeur. Au lieu que l'indifférence des Prêtres & des autres Juifs les rendit indignes d'un si grand bonheur.

📖 p. 306Mais que voyent-ils ? Ce que l'Ange leur avoit dit. C'est pourquoi ils ne furent point surpris de trouver celui qu'on les avoit assurés devoir être leur Sauveur, dans une crèche, au milieu des bêtes, & rejeté de la compagnie des hommes. Ce fut par la foi qu'ils en jugèrent, & non par les yeux. Ce fut par la très-ferme créance qu'ils eurent à ce que Dieu leur avoit fait dire, & non par cet appareil si rebutant qui se présentoit à leur vue. Enfin ce qui auroit dû les scandaliser, contribua, selon l'Evangile, à affermir même leur foi ; puisqu'il est marqué expressément : Qu'ayant vu l'enfant, ils connurent la vérité de ce qu'on leur avoit dit ; c'est-à-dire, qu'ils jugèrent par ces marques extérieures d'abaissement & de pauvreté, dont on leur avoit parlé, que c'étoit celui qu'ils devoient effectivement regarder comme leur Sauveur. Quelle foi ! Et quel étrange sujet de confusion pour tous ceux, qui après l'éclat de tant de miracles qu'il a faits pendant sa vie, & depuis sa mort, & après la conversion si miraculeuse de tout l'Univers, refusent encore de reconnoître ce même JESUS dans sa crèche, dans sa pauvreté, dans ses abaissemens & dans ses souffrances, pour leur chef & pour celui qui les doit sauver, s'ils n'ont pas de honte de ses humiliations & de sa croix !

Il paroît que ces Bergers publièrent ce qui leur étoit arrivé, c'est-à-dire, l'apparition des Anges, & ce qu'ils leur avoient dit. Car il est marqué, que tous ceux qui l'entendirent en furent dans l'admiration. Ce n'étoit à la vérité que des Bergers qui publioient cette nouvelle si importante : mais plus ils étoient méprisables aux yeux du monde, plus leur témoignage fut d'un grand poids pour l'établissement de la foi d'un mystère tout en‖vironné de bassesse & d'humilité. Car le Seigneur ne recherchoit pas alors, dit saint Ambroise, la sagesse des savans, mais la simplicité des moindres du peuple, pour attester sans artifice la vérité de la naissance de son Fils. Aussi les paroles de ces saints Bergers eurent la force d'inspirer à tous ceux qui les entendirent, un vrai respect pour la majesté de Dieu, dont la gloire se faisoit sentir d'une manière si opposée à la vaine idée de l'ambition des hommes du siècle.

📖 p. 307Mais Marie, qui avoit le cœur rempli de ce grand mystère, admira plus que tous les autres, ce que les Pasteurs disoient. Elle étoit toute occupée de la grâce que Dieu leur faisoit, de vouloir bien leur communiquer ce qu'il cachoit aux Grands de la terre. Elle ne considéroit pas toutes ces choses en passant ; mais elle les conservoit en elle-même, les repassoit dans son cœur comme l'objet de sa méditation, & en faisoit le sujet de sa profonde reconnoissance envers celui qui l'avoit choisie elle-même, toute petite qu'elle étoit, pour la combler de ses grâces. Il n'est point marqué qu'elle ait parlé aux Pasteurs, ni qu'elle leur ait découvert tout ce qui s'étoit passé de grand dans elle. Car la vertu de la sainte Vierge a été toujours une vertu de silence, qui la renfermoit intérieurement avec Dieu, & qui la portoit plutôt à se nourrir au-dedans de soi de ce qu'elle entendoit, qu'à se produire au-dehors par des paroles.

Quant aux Pasteurs, ils furent fidelles à accomplir le dessein de Dieu sur eux, en ce qu'ils le glorifièrent & le louèrent hautement de toutes les choses qu'ils avoient ou entendues, ou vues-eux-mêmes. Ils publièrent qu'un Ange s'étoit apparu à eux, pour leur annoncer qu'un Sauveur leur étoit né dans une crèche ; qu'ils avoient en même-temps entendu diverses voix qui rendoient gloire au Seigneur, & qui publioient la paix & la réconciliation des hommes avec Dieu ; & qu'enfin étant accourus pour voir ce prodige d'un Dieu fait homme, ils avoient trouvé un enfant dans la dernière pauvreté, comme on le leur avoit dit, accompagné de Marie & de Joseph. Tel fut le sujet de ces saints transports de joie, qui les portèrent à glorifier Dieu & à le louer en s'en retournant ; un sujet qui auroit été capable de rebuter l'orgueil de tous les sages, & de tous les Grands d'entre les Juifs ; mais qui combla de consolation ces hommes simples, à qui J. C. naissant dans le monde daigna se faire connoître, par le privilége d'une foi, qui étoit déjà un fruit du profond anéantissement de son Incarnation.

↑ 21

21. † Le huitième jour, que l'enfant devoit être circoncis, étant arrivé, il fut nommé JESUS, qui étoit le nom que l'Ange lui avoit donné avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère ¶.

📖 p. 307Le huitième jour, que l'enfant devoit être circoncis, ‖étant arrivé, il fut nommé JESUS, qui étoit le nom que l'Ange lui avoit donné avant qu'il fut conçu dans le sein de sa mère.

📖 p. 308La Circoncision avoit été établie comme la marque & le caractère de l'alliance que Dieu fit avec Abraham & avec toute sa postérité pour les tirer du rang des pécheurs & les consacrer à son service. Tout enfant mâle devoit être circoncis le huitième jour de sa naissance. Et Dieu avoit déclaré en parlant à ce Patriarche, que si quelqu'un n'avoit point reçu dans sa chair cette marque de son alliance, il seroit exterminé du milieu de son peuple. C'étoit donc une ordonnance inviolable parmi les Juifs. Mais elle ne regardoit pas le Fils de Dieu, qui n'étant point sujet au péché, & venant même dans le monde pour le détruire, n'avoit nul besoin d'un remède qui n'étoit que pour les pécheurs. Cependant, comme il s'étoit revêtu de l'apparence d'un pécheur, & qu'il venoit se charger effectivement de tous nos péchés, il voulut bien se soumettre à cette marque infamante, qui le confondoit en quelque façon avec les pécheurs ; & il commença dès-lors à répandre pour leur salut une partie de son sang, dont il devoit faire un jour une entière profusion en mourant pour eux.

Saint Epiphane témoigne, que J. C. en se soumettant à la Circoncision, voulut confondre par avance plusieurs hérétiques ; & qu'il fit voir contre Manichée, qu'il avoit pris une véritable chair comme nous ; contre Valentin, que le corps qu'il avoit pris, n'étoit pas un corps descendu du ciel ; & contre l'hérésie d'Apollinaire, que ce même corps dont il daigna se revêtir n'étoit pas, comme cet hérétique l'osa avancer, consubstantiel à la nature divine. On ne sait point par qui J. C. fut circoncis. S. Augustin dit, que cette opération légale se faisoit alors par le ministère des Juifs ; c'est-à-dire, qu'elle se faisoit avec cérémonie, & en présence de plusieurs témoins. Et il ajoute, que lorsque le Fils de Dieu, par le principe d'une humilité vraiment divine, & de cette parfaite obéissance dont il nous donnoit un grand exemple, voulut se soumettre à recevoir, comme les autres, ce Sacrement de l'ancienne loi, il ne participa non plus à aucun levain de la corruption du peuple Juif, que lorsqu'il vécut depuis avec celui même qui conspiroit pour le trahir, après qu'il l'avoit choisi pour être du nombre de ses disciples : Ipse Dominus Jesus nullâ contagione malignitatis in Judæorum gente pollutus est, neque cùm illa prima Sacramenta secundum perfectam humilitatis viam, factus sub lege, suscepit, neque cum posteà, discipulis electis, cum suo traditore usque ad extremum osculum vixit.

C'étoit la coutume, comme on l'a dit, de donner le nom en ‖même-temps que la Circoncision. Ainsi l'enfant fut nommé JESUS, c'est-à-dire Sauveur, le même jour qu'il fut circoncis ; afin que lors même qu'il se mêloit dans la foule des pécheurs par la marque qu'il en recevoit, il fut distingué aux yeux de la foi par ce nom au-dessus de tous les noms, qui n'avoit été donné anciennement à Joseph & à Josué, que comme en figure, mais qui étoit propre uniquement à l'Homme-Dieu, comme au Sauveur véritable de tous les hommes. C'est pourquoi l'Evangéliste a eu soin de remarquer de nouveau, que ce nom si excellent lui fut donné, non par les hommes, mais par l'Ange avant même sa conception. Car c'étoit à Dieu qu'il appartenoit de donner à son Fils unique le nom qui lui convenoit, & de le donner avant même qu'il s'incarnât ; afin de faire connoître par ce seul nom de JESUS, toute l'essence & tout le motif de l'Incarnation.

↑ 22–24

22. † Et le temps de * la purification de Marie étant accompli, selon la loi de Moyse, ils le portèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur.

23. selon qu'il est écrit dans la loi du Seigneur : Tout enfant mâle premier-né sera * consacré au Seigneur ;

24. & pour donner ce qui de‖voit être offert en sacrifice selon la loi du Seigneur, deux tourterelles ou deux petits de colombes.

📖 p. 309Et le temps de la purification de Marie étant accompli, selon la loi de Moyse, ils le portèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur, selon qu'il est écrit dans la loi du Seigneur : Que tout enfant mâle premier-né sera consacré au Seigneur, &c.

Le Seigneur avoit ordonné dans l'ancienne loi, que si une femme ayant conçu par la voie ordinaire, mettoit au monde un enfant mâle, elle demeureroit séparée pendant sept jours, à cause de l'impureté légale qu'elle avoit contractée, & qui eut rendu impur tout ce qu'elle auroit touché : Que le huitième jour son enfant seroit circoncis ; mais qu'elle demeureroit encore trente jours, sans pouvoir toucher à tout ce qui étoit saint & consacré au Seigneur, ni par conséquent entrer dans son temple. Quand donc le quarantième jour depuis son accouchement étoit arrivé, il falloit qu'elle s'allât présenter au Prêtre, pour faire à Dieu son offrande, afin qu'il priât pour elle, & qu'elle fut ainsi purifiée. Or il est visible que cette loi, selon qu'elle est exprimée dans le sacré Texte, ne pouvoit en aucune sorte regarder la sainte Vierge ; puisque n'ayant pas conçu J. C. par la voie ordinaire, mais par l'opération toute divine du Saint-Esprit, non-seulement elle n'avoit pas contracté d'impureté, en le mettant au monde, mais qu'elle en étoit devenue plus pure qu'auparavant. Cependant elle se soumit à cette loi si humiliante, comme si elle eut eu besoin de cette purification légale. Et il n'est pas surprenant que le Fils ayant bien voulu s'assujettir à la loi pénible de la Circoncision, la mère ait aussi embrassé ce qu'il y avoit de plus humiliant pour elle, afin qu'elle fut plus conforme à celui qui étant Fils de Dieu s'étoit anéanti dans son Incarnation.

📖 p. 310Dieu avoit encore ordonné dans la même loi, que tout premier-né des animaux lui seroit immolé, & que tout premier-né des enfans des hommes lui appartenant, seroit racheté, en mémoire de ce que les premiers-nés des Egyptiens ayant tous été tués par un Ange en une nuit, ceux de son peuple avoient été épargnés. Le Fils de Dieu, qui venoit pour nous racheter du péché, est donc racheté lui-même présentement. Et sa pauvreté, dit saint Augustin, étoit si grande, qu'on ne put offrir pour lui un agneau, mais seulement, selon qu'il étoit marqué dans la loi, ou deux tourterelles, ou deux petits de colombes, qui étoit l'offrande des personnes pauvres. L'on ne sait lequel des deux fut offert, ou des colombes, ou des tourterelles, l'Evangile ne le marquant pas. Mais il est certain que ce que l'on fit alors pour le Sauveur né d'une Vierge, se fit seulement, selon l'expression évangélique, pour se conformer à la coutume de la loi, & non par aucune nécessité, puisqu'il ne pouvoit y avoir aucun péché à purifier dans celui qui étoit lui-même la source de la pureté. Et qu'on ne s'étonne pas, de ce que venant dans le monde, pour apprendre aux hommes à retourner au Seigneur par la voie de l'humilité, comme ils s'en étoient éloignés par l'orgueil, il ait choisi de marcher toujours au milieu d'eux par des voies humiliantes : car il falloit pour les engager à rentrer dans la vérité dont ils s'étoient écartés, qu'ils n'eussent qu'à suivre ses traces, selon ces paroles de saint Pierre : J. C. nous a laissé son exemple, afin que nous marchions sur ses pas.

On doit néanmoins remarquer que ce que dit saint Augustin, qu'on offrit alors pour J. C. deux tourterelles ou deux petits de colombes, n'est point suivi par d'habiles Interprètes de l'Ecriture, qui soutiennent & qui prouvent par la suite du sacré Texte, que la loi n'obligeoit à autre chose, à l'égard des premiers-nés, sinon de les présenter au Seigneur, c'est-à-dire, dans le temple, comme étant à lui, & ensuite de les racheter ; ce qui se faisoit, selon la loi, pour cinq sicles, c'est-à-dire, pour quatorze ou quinze sous de notre monnoie. Ainsi cet agneau, & ces tourterelles, ou ces petits de colombes étoient offerts, selon ces Auteurs, pour la mère qui venoit accomplir sa purification, & non pour l'enfant. Mais on pourroit dire avec d'autres Interprètes qu'étant offerts principalement pour la mère, ils l'étoient aussi pour le fils.

↑ 25–29

25. Or il y avoit dans Jérusalem un homme juste & craignant Dieu, nommé Siméon, qui vivoit dans l'attente de la consolation d'Israël, & le Saint-Esprit étoit en lui :

26. il lui avoit été révélé par le Saint-Esprit, qu'il ne mourroit point qu'auparavant il n'eût vu le CHRIST du Seigneur.

27. Il vint donc au temple * par un mouvement de l'Esprit de Dieu. Et comme le père & la mère de l'enfant JESUS l'y portoient, afin d'accomplir pour lui ce que la loi avoit ordonné,

28. il le prit entre ses bras, & bénit Dieu, en disant :

29. C'est maintenant, Seigneur, que vous laisserez mourir en paix votre serviteur, selon votre parole ;

📖 p. 310Or il y avoit dans Jérusalem un homme juste & craignant Dieu, nommé Siméon, qui vivoit dans l'attente de la consolation d'Israël ; & le Saint-Esprit étoit en lui. Il lui avoit ‖été révélé par le Saint-Esprit, qu'il ne mourroit point, qu'auparavant il n'eût vu le CHRIST du Seigneur, &c.

📖 p. 311Les hommes justes de l'ancienne loi, tel qu'étoit cet homme, nommé Siméon, vivoient comme lui, dans l'attente de la consolation d'Israël ; c'est-à-dire, qu'ils envisageoient des yeux de la foi, & désiroient avec une ardeur extrême, comme il est dit d'Abraham, le jour du Seigneur, le temps auquel le Messie devoit venir pour la consolation de son peuple. Ils envisageoient ce jour heureux, non d'une manière basse & charnelle, comme le commun des Juifs, qui s'attendoient seulement que le CHRIST les délivreroit de l'oppression de leurs ennemis, qu'il les feroit jouir sous son règne de toutes sortes de biens temporels ; mais d'une manière spirituelle & digne des vrais enfans d'Abraham, qui n'eut jamais dans l'esprit & dans le cœur, que cette cité permanente dont Dieu est lui-même le fondateur & l'architecte. Ils envisageoient ce temps de bénédiction & de grâce, touchant lequel l'Archange saint Gabriel avoit autrefois instruit un Prophète, en lui disant : Que le péché finiroit alors : que l'iniquité seroit effacée : que la justice éternelle paroîtroit parmi les hommes : que le Saint des Saints recevroit l'onction divine.

Telle étoit l'attente du saint homme Siméon, qui étoit juste de la justice d'Abraham, & non de celle des Pharisiens ; qui étoit juste, parce qu'il mettoit toute sa confiance en celui qui devoit être le vrai consolateur d'Israël, & que dans l'attente continuelle de ce Sauveur, il craignoit Dieu d'une crainte chaste & filiale, appréhendant de l'offenser, parce qu'il l'aimoit. Le principe de sa justice, étoit l'Esprit saint qui étoit en lui. Et il y étoit non-seulement pour le rendre juste en répandant sa charité dans son cœur, mais encore pour lui faire voir par une lumière prophétique, ce que Dieu cachoit à tous les Juifs touchant la naissance du CHRIST, qu'il attendoit avec une sainte ardeur. Car il mérita par sa piété, que l'Esprit saint l'assurât, qu'il ne mourroit point qu'il n'eût vu non-seulement des yeux de la foi, comme auparavant, mais des yeux mêmes du corps, le CHRIST du Seigneur ; c'est-à-dire, le Fils unique de Dieu, à qui le Père éternel a dit, selon le prophète Roi, & selon saint Paul : Votre trône, ô Dieu, sera un trône éternel : le sceptre de votre empire sera un sceptre d'équité & de justice. C'est pourquoi Dieu, votre Dieu vous a sacré d'une huile de joie en une manière plus excellente que tous ceux qui participeront à votre gloire. C'est-là celui qui est appelé par excellence, le CHRIST du Seigneur, à cause de l'onction si éminente qu'a reçue la nature humaine, par l'union hypostatique ‖de la nature divine en une seule personne, qui est J. C., Dieu & homme tout ensemble.

📖 p. 312Comme donc le Saint-Esprit avoit promis à Siméon, qu'il verroit avant sa mort ce CHRIST attendu depuis tant de siècles, il lui inspira de venir au temple de Jérusalem dans le temps même que le père & la mère de l'enfant JESUS l'y apportèrent. Et ce bienheureux vieillard eut la joie de voir alors, selon la promesse du Saint-Esprit, & non-seulement de voir mais d'embrasser même celui qu'une divine lumière lui fit reconnoître pour le vrai CHRIST du Seigneur. Le voyant, dit saint Irenée, entre les bras de sa mère, il voulut aussi lui-même jouir de la consolation de le porter entre les siens ; & le prenant, tout transporté de la joie du Saint-Esprit, des mains de la sainte Vierge, il l'embrassa comme celui qui venoit dans le monde pour le sauver. On ne doit pas s'étonner de ce que la Vierge le lui laissa prendre ; car tout ce qui se passoit alors étoit inspiré de Dieu. Et d'ailleurs des personnes aussi pauvres qu'étoient Joseph & Marie, ne pouvoient pas refuser à un vieillard aussi vénérable par sa piété que par son âge, la consolation qu'il voulut avoir, de prendre un enfant entre ses mains ; ce qui étoit même, selon l'usage ordinaire, une marque de tendresse. Ainsi on ne peut prouver par là ce que quelques-uns ont prétendu, que Siméon étoit Prêtre, & qu'il prit l'enfant entre ses bras, lorsqu'on vint le présenter au Seigneur, puisqu'il est croyable que l'Evangéliste n'auroit point manqué, en décrivant les qualités de Siméon, de marquer aussi celle-là.

↑ 29–33

29. C'est maintenant, Seigneur, que vous laisserez mourir en paix votre serviteur, selon votre parole ;

30. puisque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez,

31. & que vous destinez pour être exposé à la vue de tous les peuples :

32. comme la lumière qui éclairera les nations, & la gloire de votre peuple d'Israël ¶.

33. † * Le père & la mère de JESUS étoient dans l'admiration des choses que l'on disoit de lui.

📖 p. 312C'est maintenant, Seigneur, que vous laisserez mourir en paix votre serviteur, selon votre parole ; puisque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous avez donné, & que vous avez destiné pour être exposé à la vue de tous les peuples, comme la lumière, &c.

On peut bien juger, dit un Père, par la grâce que reçut la femme de l'Evangile, qui ne toucha que l'extrémité de la robe de J. C., combien fut grande celle que reçut alors le saint vieillard Siméon, en portant entre ses bras J. C. même, & l'embrassant avec une foi vive. Aussi on le voit tout rempli de l'Esprit de Dieu, ne songer plus à toutes les choses de la vie présente, & préparé à mourir avec une admirable consolation, après avoir vu le Sauveur de tous les peuples. Il témoigne donc dans ces saints transports de joie qu'il fait paroître en chantant un cantique à la louange de Dieu, qu'il ne pensoit plus qu'à mourir en paix : C'est maintenant, Seigneur, dit-il, que vous laisserez mourir en paix votre ‖serviteur, selon votre parole ; c'est-à-dire : Vous m'aviez promis que je verrois votre CHRIST avant ma mort. Je l'ai vu, & je suis comblé de consolation d'avoir embrassé celui que vous nous donnez pour nous sauver. Vous m'avez fait vivre jusques à présent, pour accomplir votre promesse à mon égard. Il est donc temps maintenant que vous me laissiez mourir en paix.

📖 p. 313Après qu'il eut reconnu par l'Esprit de Dieu, dit S. Cyprien, que le CHRIST étoit né ; le CHRIST, au sujet duquel le Saint-Esprit lui avoit dit, » Qu'il ne mourroit point qu'il ne l'eut vu : » après que l'ayant considéré de ses propres yeux, il eut connu » qu'il étoit prêt de mourir, il fut tout rempli de joie de sa mort » prochaine, & se tenant assuré que le Seigneur l'alloit appeler » à lui, il ne pensa plus qu'à mourir en paix. Et il témoigna par- » là, qu'il n'y a de paix & de vrai repos pour les serviteurs de » Dieu, que lorsqu'étant délivrés de toutes les agitations du » siècle présent, ils arrivent par la mort au port tranquille & » assuré de l'éternité bienheureuse. » Mais nous pouvons ajouter à ce que dit saint Cyprien, que cette paix dont il semble que Siméon parloit principalement, étoit la joie qu'il avoit de voir l'accomplissement de ses désirs, & de la prédiction qui lui avoit été faite. Car on peut dire que s'il eut été possible qu'il fut mort sans avoir vu de ses yeux le CHRIST, selon la promesse du Seigneur, il ne seroit pas mort dans cette paix dont il est parlé ici, parce que tout le sujet de l'inquiétude & des vœux des anciens justes, étoit la venue du Messie, après laquelle ils aspiroient tous ; comme les justes de la loi nouvelle doivent être, selon S. Paul, dans une continuelle attente de l'avénement glorieux de JESUS-CHRIST.

Siméon ajoute : Que Dieu avoit destiné ce Sauveur pour être exposé à la vue de tous les peuples. Sur quoi il paroît en quelque sorte étonnant, que ce juste de l'ancienne loi ait pu découvrir à la seule vue d'un enfant tout enveloppé de langes, un mystère tel que celui de la vocation des Gentils, dont saint Pierre ne put recevoir l'intelligence du vivant de J. C., ni même après son Ascension, que par la descente du Saint-Esprit qui lui apprit toute vérité, & par le miracle de cette vision d'un grand vase descendant du ciel en terre, & rempli de toutes sortes d'animaux qu'on lui commandoit de tuer & de manger. Mais Dieu suivant en cela la sagesse de ses conseils éternels, résolut de donner dèslors aux nations mêmes l'espérance de leur salut, par cette prophétie de Siméon, & il l'augmenta encore par la vocation des Mages, dont on a parlé dans les explications de saint Matthieu : ‖mais il la cacha long-temps aux Apôtres & à saint Pierre, pour donner lieu à l'accomplissement des promesses qui s'étoient faites à Israël, & qui regardoient premièrement la postérité d'Abraham. Car l'avantage que les Juifs ont eu sur les Gentils, a été, comme dit saint Paul, en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés ; Que c'étoit à eux qu'appartenoit l'adoption des enfans de Dieu, sa gloire, son alliance, sa loi, son culte & ses promesses ; Que les Patriarches étoient leurs pères ; & que J. C. étoit sorti d'eux selon la chair. Ainsi il falloit, selon saint Paul, que les Apôtres s'attachassent uniquement dans les premiers temps à leur annoncer la parole de Dieu ; en quoi consistoit l'avantage de son peuple. Et c'est pour cela que Siméon dit ici : Que le CHRIST seroit la gloire de son peuple d'Israël, en même-temps qu'il le représente comme devant être la lumière qui éclaireroit les nations. Car le Fils de Dieu a été certainement la lumière d'Israël, aussi-bien que des Gentils, puisqu'il est, selon l'Evangile, la lumière véritable qui éclaire tous les hommes venant dans le monde : mais le Saint-Esprit aime mieux le nommer ici la gloire de son peuple d'Israël, pour faire connoître que la gloire de ce peuple a été de ce que la lumière véritable, qui devoit même éclairer les nations, s'est élevée & est sortie du milieu d'eux, lorsque le Verbe se fit chair, & naquit de la race de David.

📖 p. 314Tel est le sens littéral & naturel de ces paroles prophétiques de Siméon, qui nous donnent lieu de considérer d'une part combien Israël répondit peu à cette gloire si particulière qu'il avoit d'être le peuple de Dieu, parmi lequel le Verbe divin daigna se faire homme ; & de l'autre, quelle profusion de grâce il se fit depuis sur les Gentils par une suite de l'ingratitude & de l'incrédulité des Juifs, & par un effet de la miséricorde toute gratuite de Dieu sur ces nations. C'est aussi ce que le même Siméon exprime en partie dans les paroles suivantes qu'il dit à la sainte Vierge.

↑ 33–36

33. † * Le père & la mère de JESUS étoient dans l'admiration des choses que l'on disoit de lui.

34. Et Siméon les bénit, & dit à Marie sa mère : Cet enfant est * pour la ruine & pour la résurrection de plusieurs dans Israël, & pour ‖être * en butte à la contradiction des hommes ;

35. (jusques-là que votre ame même sera percée comme par une épée ;) afin que les pensées cachées dans le cœur de plusieurs soient découvertes.

36. Il y avoit aussi une prophétesse nommée Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser, qui étoit fort avancée en âge, & qui avoit seulement vécu sept ans avec son mari depuis qu'elle l'avoit épousé étant vierge.

📖 p. 314Le père & la mère de JESUS étoient dans l'admiration des choses qu'on disoit de lui. Et Siméon les bénit, & dit à Marie sa mère : Cet enfant est pour la ruine, & pour la résurrection de plusieurs dans Israël, & pour être en butte à la contradiction des hommes, &c.

Joseph est nommé le père de JESUS-CHRIST, soit parce que comme époux de sa sainte mère, il pouvoit être ainsi appelé plus justement que ceux qu'on nommoit autrefois pères des enfans qu'ils adoptoient ; soit parce que dans le sentiment commun du peuple il étoit véritablement regardé comme son père, car ‖le temps n'étoit pas encore arrivé de révéler publiquement le mystère de la conception miraculeuse du Fils de Dieu dans le chaste sein de la sainte Vierge. Le père & la mère de JESUS étoient donc dans l'admiration des choses qu'on disoit de lui. Mais que pouvoit admirer dans les paroles des hommes la mère de J. C. à qui l'Ange avoit découvert si parfaitement tout le mystère de l'Incarnation du Verbe, lorsqu'il lui avoit déclaré : Qu'elle concevroit dans son sein par l'opération du Saint-Esprit un fils qui seroit grand, & qui seroit appelé le Fils du Très-haut : Que le Seigneur lui donneroit le trône de David son père ; & qu'il régneroit éternellement sur la maison de Jacob ? Il est vrai que la sainte Vierge avoit dès-lors une parfaite connoissance du mystère de l'Incarnation qui s'étoit passé en elle, & de la dignité suprême de celui qu'elle avoit conçu & mis au monde d'une manière si divine. Mais elle ne connut pas tout-d'un-coup toutes les suites de ce grand mystère. Ainsi quoique l'Ange l'eût assurée que celui qui naîtroit d'elle seroit appelé, & seroit véritablement le Fils de Dieu, & qu'il régneroit éternellement sur la maison de Jacob, il ne lui avoit pas dit ce que Siméon lui déclare présentement, qu'il ne seroit pas seulement la gloire d'Israël, mais encore la lumière des nations pour les éclairer. Il ne lui avoit pas dit non plus cette vérité si étonnante que Siméon lui découvre ici : Que cet enfant étoit pour la ruine, aussi-bien que pour la résurrection de plusieurs dans Israël même, & pour être en butte à la contradiction des hommes. Dieu ne lui faisoit connoître toutes ces choses que par degrés. Et elle étoit avec saint Joseph dans l'admiration de tout ce qu'ils apprenoient de nouveau par le ministère de ceux que Dieu remplissoit de son esprit pour publier ses merveilles.

📖 p. 315Il est dit que Siméon les bénit ; c'est-à-dire, qu'il releva hautement le bonheur de Joseph & de Marie, de même qu'Elisabeth, remplie comme lui du Saint-Esprit, dit à la Vierge : Qu'elle étoit bénie entre toutes les femmes, & qu'elle étoit bienheureuse d'avoir cru. Car il ne lui appartenoit pas de bénir d'une autre manière celle qui étoit la mère d'un fils en qui toutes les nations ont été bénies. Ce fut à elle en particulier qu'il déclara, que JESUS seroit pour la ruine & pour la résurrection de plusieurs dans Israël. Car il étoit juste qu'ayant la gloire d'être sa mère, elle eût part à ses souffrances, & que dès-lors elle entrât dans les adorables desseins de Dieu, qui en envoyant son Fils dans le monde, l'exposoit pour être non-seulement une source de salut pour plusieurs, mais encore une occasion de ruine pour beaucoup d'autres parmi même son propre peuple. C'est ce que saint ‖Pierre expliqua depuis, lorsqu'en nommant J. C. la pierre vivante, il disoit aux premiers fidelles : C'est donc une pierre précieuse pour vous qui croyez ; mais pour les incrédules, c'est une pierre contre laquelle ils se heurtent, & une pierre qui les fait tomber, eux qui se heurtent contre la parole de l'Evangile, par une incrédulité à laquelle ils ont été abandonnés. Ainsi tous ceux d'Israël qui ont cru à la parole de J. C. pour lui obéir, ont eu part à la résurrection & au salut dont il est parlé ici : mais pour les autres, qui étoient au nombre de ces pécheurs dont parle saint Paul, de la part desquels J. C. a souffert une si grande contradiction, il leur a été par leur propre faute, une occasion de ruine & de perte entière, parce qu'ils se sont élevés avec orgueil contre leur propre Sauveur. C'est ainsi que le même Apôtre rendant grâces à Dieu, qui répandoit en tous lieux par son ministère l'odeur de la connoissance de son nom, ajoute ces paroles étonnantes : Car nous sommes devant Dieu, disoit-il, la bonne odeur de J. C. soit à l'égard de ceux qui se sauvent, soit à l'égard de ceux qui se perdent ; étant aux uns une odeur de mort qui les fait mourir, & aux autres une odeur de vie qui les fait vivre.

📖 p. 316Mais comment donc J. C. comment les ministres de sa parole pouvoient-ils être en même-temps pour la ruine des uns, & pour la résurrection des autres ; pour la vie & pour la mort ? J. C. qui est la voie, & la vérité, & la vie, ne peut jamais par lui-même donner la mort. Mais comme la vie éternelle consistoit, selon qu'il le dit, à connoître celui qui étoit le seul Dieu véritable, & J. C. qu'il avoit envoyé ; c'étoit au contraire être dans la mort de refuser de le connoître pour son Sauveur, de l'adorer comme son Dieu, & de se soumettre à la vérité de son Evangile comme à la source de la vie qui est éternelle. C'est ainsi que les Pharisiens, les Prêtres, & les Docteurs de la loi ayant rejeté la vérité qu'il leur annonçoit, ont été indignes d'être délivrés par cette même vérité de la mort de leurs péchés ; lorsqu'au contraire les grands pécheurs, les publicains, & les hommes les plus simples d'entre le peuple, tels qu'ont été les Apôtres, reconnoissant humblement que le Fils de Dieu avoit en lui-même les paroles de la vie éternelle, & s'y soumettant, étoient justifiés par sa grâce.

Cette expression par laquelle il est dit de J. C. Qu'il seroit en butte à la contradiction de plusieurs, est une espèce de métaphore prise d'un signe ou d'un but dans lequel on tire. Car J. C. a été ainsi exposé, pendant tout le temps de sa prédication, aux traits de la médisance, de la jalousie, & de la fureur de ses ennemis, jusqu'à ce qu'ils achevèrent de le percer, comme dit saint ‖Augustin, avec l'épée de leur langue, en le faisant attacher à une croix. C'est de ce temps de la passion de J. C. qu'il semble que le saint vieillard Siméon entend parler, lorsqu'il dit à la sainte Vierge, que son ame même sera percée comme d'une épée. On peut entendre par cette épée, la douleur extrême dont la passion de notre Seigneur J. C. perça le cœur de sa sainte mère. Car qu'y avoit-il en effet de plus sensible pour cette mère toute pénétrée d'amour, & de la plus profonde vénération pour un fils qu'elle regardoit comme le Dieu de majesté, que la vue du traitement si outrageant qu'il eut à souffrir de la part de son propre peuple, après qu'il l'avoit comblé de tant de biens ? Cette douleur si pénétrante fut donc pour elle comme une épée, qui perça son ame très-vivement, dans le même temps que la pointe des épines & des clous perçoit la chair adorable du Fils de Dieu. Et le Roi prophète s'étoit servi long-temps auparavant d'une semblable expression, parlant de Joseph dans ses cantiques sacrés : Joseph, dit-il, fut vendu pour être esclave : on lui mit les chaînes aux pieds, & son ame fut percée par le fer : Ferrum pertransiit animam ejus ; ce qui signifie, selon saint Augustin, que la douleur d'un si rude traitement le perçoit jusques dans l'ame. Le même Saint comparant ces deux expressions toutes semblables dont a usé l'Ecriture pour marquer l'extrême douleur de Joseph, l'une des figures les plus excellentes de J. C. & celle de la sainte Vierge, ajoute : Qu'on ne peut douter aussi qu'elle n'ait été frappée très-rudement par l'affliction que lui causa la mort de ce divin fils, en la laissant comme seule & abandonnée selon la chair : Passio quippe Domini...... ipsam ejus matrem graviter carnali orbitate percussam sine dubio contristavit.

📖 p. 317Ce qui suit dans les paroles de Siméon, lorsqu'il ajoute, Afin que les pensées cachées dans le cœur de plusieurs soient découvertes, ne doit pas être rapporté à ce qui précède immédiatement, mais à ces autres : In signum cui contradicetur. J. C. a donc été exposé en butte à la contradiction des hommes, afin que par cette contradiction même qu'il a soufferte, comme dit saint Paul, de la part des pécheurs, & par l'humiliation de ses souffrances, ce qu'il y avoit de caché dans le cœur des hommes se produisît au-dehors ; c'est-à-dire, qu'il se fit connoître par les divers sentimens & les différentes dispositions où ils se trouvèrent, dit saint Augustin, à l'égard de J. C. même, ainsi humilié & anéanti dans sa passion : Multorum cordium occulta patuerunt, quoniam expressum est quid de Domino sentiebant. C'est ce qu'on vit tout d'abord en la personne des deux larrons attachés aux deux côtés du ‖Sauveur, dont l'un prévenu par une grâce abondante de celui qui répandoit actuellement son sang pour sauver les hommes, reconnut publiquement sa divinité, & l'autre abandonné à sa propre corruption, s'emporta en des blasphèmes contre son Dieu. Ce qui a paru alors avec tant d'éclat, s'est vérifié toujours depuis, & se vérifiera dans la suite de tous les siècles ; puisqu'on verra jusqu'à la fin du monde J. C. l'auteur & le consommateur de notre foi, comme l'appelle saint Paul, exposé aux différens jugemens des hommes, devenir ou une source de salut, ou une occasion de ruine à plusieurs, selon que les uns se soumettent à sa divine parole, & que les autres la rejettent, & selon que l'Evangile est à quelques-uns une odeur de vie, pour les ressusciter de leurs péchés, en les faisant vivre à la grâce ; ou qu'il est à d'autres une odeur de mort & une occasion de ruine entière, par le mépris qu'ils en font.

↑ 36–38

36. Il y avoit aussi une prophétesse nommée Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser, qui étoit fort avancée en âge, & qui avoit seulement vécu sept ans avec son mari depuis qu'elle l'avoit épousé étant vierge.

37. Elle étoit alors veuve, âgée * de quatre-vingt-quatre ans ; & elle demeuroit sans cesse dans le temple, servant Dieu jour & nuit dans les jeûnes & dans les prières.

38. Etant donc survenue en ce même instant, elle se mit aussi à louer le Seigneur, & à parler * de lui à tous ceux * qui attendoient la rédemption d'Israël.

📖 p. 318Il y avoit aussi une prophétesse nommée Anne, fille de Phanuël, de la tribu d'Aser, qui étoit fort avancée en âge, & qui avoit seulement vécu sept ans avec son mari, depuis qu'elle l'avoit épousé étant encore vierge, &c.

Saint Ambroise nous fait remarquer particulièrement cette diversité si admirable des témoignages que Dieu fait rendre à la naissance de son Fils, afin que les Juifs ne pussent pas s'y tromper, ou qu'au moins ils fussent inexcusables s'ils rejetoient cette vérité attestée d'une manière si invincible. Les Anges, les Prophètes, les Bergers, les enfans encore enfermés dans le ventre de leur mère, les Mages, les vieillards, & jusques aux femmes mariées & aux veuves, enfin tout âge, toute condition, & tout sexe rendent témoignage à ce grand mystère, d'où dépendoit le salut de l'Univers. Anne, dont il est parlé ici, nous est représentée par l'Evangéliste comme une vraie veuve, que sa vie sainte, toute occupée dans la prière & dans les jeûnes, rendoit très-digne d'annoncer au peuple, que le Rédempteur de tous étoit venu dans le monde. Saint Augustin croit qu'elle avoit bien pu prévoir dès auparavant la naissance de J. C. par la lumière du même Esprit qui le lui fit reconnoître alors, quoiqu'il ne fût qu'un petit enfant. Et il dit même qu'elle avoit peut-être renoncé à un second mariage, par la connoissance qu'elle avoit que le temps étoit venu auquel on pourroit beaucoup mieux servir aux desseins de J. C. par l'amour de la continence, & où il seroit plus avantageux aux veuves de mener une vie toute pure, en renonçant au mariage, qu'aux femmes mariées de mettre des enfans au monde.

📖 p. 319Elle ne sortoit point du temple, dit le sacré Texte, & cela marquoit, non pas qu'elle y demeurât, ce qui n'étoit point permis aux femmes, mais qu'elle y étoit presque toujours, priant sans cesse, & travaillant, comme dit saint Cyprien, à se rendre Dieu favorable, non-seulement par l'ardeur de ses prières, mais encore par les jeûnes & par les mortifications qu'elle pratiquoit, comme si elle eût vécu depuis l'établissement de l'Evangile. Cette sainte veuve vint donc dans le temple par un mouvement de l'Esprit de Dieu, au même temps que Simeon prophétisoit touchant J. C. afin qu'il parût plus visiblement que tout ce qui se passoit alors étoit l'ouvrage de l'Esprit saint, & que ce rapport si juste de plusieurs personnes, qui s'accordoient à publier dans le même temps la gloire toute divine de cet enfant, fit connoître d'une manière plus sensible la vérité de ce qu'ils disoient.

Il est marqué seulement en général qu'elle louoit le Seigneur. Mais lorsque l'Evangile ajoute, qu'elle parloit de lui à tous ceux qui attendoient la rédemption d'Israël, il paroît qu'elle parloit de l'enfant, comme de celui qui étoit véritablement le Seigneur, & le Rédempteur d'Israël. Or elle en parloit, non à tout le monde, mais à ceux-là seulement, qui vivoient comme attendant avec une foi plus éclairée l'Incarnation & la rédemption que Dieu promettoit depuis si long-temps à son peuple ; soit qu'on doive entendre par-là ceux que Dieu permit qui se trouvassent alors dans le temple, ou en général tous ceux de la ville de Jérusalem, qui étoient dans cette sainte disposition touchant l'avénement du Messie ; car il est parlé dans le Grec de la ville de Jérusalem.

↑ 39–40

39. Après qu'ils eurent accompli tout ce qui étoit ordonné par la loi du Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée à Nazareth leur ville.

40. Cependant l'enfant croissoit, & se fortifioit * étant rempli de sagesse ; & la grâce de Dieu étoit * en lui ¶.

📖 p. 319Après qu'ils eurent accompli tout ce qui étoit ordonné par la loi du Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée à Nazareth leur ville. Cependant l'enfant croissoit & se fortifioit, étant rempli de sagesse, &c.

La manière dont saint Luc s'exprime en ce lieu, sembleroit marquer que la sainte Vierge & saint Joseph retournèrent aussitôt avec l'enfant JESUS à Nazareth en Galilée ; mais il faut se souvenir de la règle générale que nous a donnée saint Augustin, pour bien entendre l'Evangile, qui est que les saints Evangélistes ne sont pas contraires les uns aux autres, lorsque quelques-uns omettant des choses que les autres disent, ils racontent néanmoins tellement de suite ce qu'ils ont à dire, qu'on jugeroit qu'ils n'ont rien omis. Il suffit donc, comme dit ce Saint, pour les concilier ensemble, de considérer avec soin dans ce que ‖l'un dit, & que l'autre ne dit pas, l'ordre des choses, qui fait juger aisément du temps & du lieu où elles se sont passées. C'est ainsi que saint Luc dit présentement, que Joseph & la sainte Vierge, après avoir accompli dans Jérusalem tout ce que la loi ordonnoit pour la purification de la mère, & pour l'oblation du fils, s'en retournèrent en leur ville de Nazareth. Car il passe ici visiblement ce qui regarde leur fuite en Egypte, dont il est parlé dans saint Matthieu ; à moins qu'on ne veuille suivre le sentiment de ceux qui croient que les Mages ne vinrent adorer l'Enfant JESUS que long-temps après son oblation dans le temple : mais c'est ce qu'il paroît difficile d'accorder avec ce que dit saint Jérôme, que ce fut dans Bethléem que les Mages adorèrent JESUS-CHRIST, & avec les preuves tirées des Prophètes, qu'on donna à ces Mages, pour leur montrer que ce seroit dans Bethléem qu'ils pourroient trouver celui qu'ils cherchoient. Il est donc plus vraisemblable, que la Vierge étant retournée à Bethléem avec son époux & l'Enfant JESUS, qui avoit été déjà adoré par les Mages, ils furent bientôt obligés de s'enfuir en Egypte, pour éviter la fureur d'Hérode. Ainsi ce fut seulement après la mort de ce Prince, qu'ils vinrent en Galilée demeurer à Nazareth, afin que cette prédiction des Prophètes fût accomplie : Il sera appelé Nazaréen. Or l'Evangéliste appelle ici Nazareth, leur ville, tant parce que la sainte Vierge y demeuroit lorsque l'Ange lui vint annoncer le mystère de l'Incarnation, que parce qu'elle y demeura encore depuis son retour d'Egypte.

📖 p. 320Saint Luc ajoute : Que l'enfant croissoit & se fortifioit, étant rempli de sagesse, & que la grâce de Dieu étoit en lui. Il parle de cet enfant, comme d'un enfant ordinaire, pour faire connoître qu'ayant bien voulu se faire homme pour l'amour de nous, il s'étoit véritablement revêtu de notre nature, & rendu sujet, comme tous les autres hommes, aux divers accroissemens de l'âge. Il croissoit donc, & se fortifioit à mesure que son âge avançoit : & selon le texte grec, il se fortifioit en esprit ou dans l'esprit, c'est-à-dire, que son esprit se conformoit, pour toutes les productions extérieures, à l'accroissement de son corps ; afin qu'il ne parût pas aux yeux des Juifs plus avancé pour l'esprit, que son âge ne le demandoit. Car comme il étoit rempli de sagesse, étant lui-même par sa nature divine la sagesse essentielle du Père ; & que la grâce de Dieu étoit en lui d'une façon toute singulière, par la plénitude de la divinité qui y habitoit corporellement, selon l'expression de saint Paul, il auroit pu dès ses premières années effrayer les Juifs par les rayons éclatans de cette profonde ‖profonde sagesse, s'il ne l'eût tenue comme éclipsée sous les foiblesses apparentes d'une chair sujette à croître & à se fortifier insensiblement, de même que celle des autres enfans. Et nous verrons en effet, que dès l'âge de douze ans, ayant voulu faire paroître aux Docteurs quelque étincelle de cette sagesse toute divine, il les ravit tous en admiration.

↑ 41–48

41. Son père & sa mère alloient tous les ans à Jérusalem à la fête de Pâque.

42. Et † lorsqu'il fut âgé de douze ans, ils y allèrent, selon ‖qu'ils avoient accoutumé au temps de la fête.

43. Après que les jours que dure la fête furent passés, lorsqu'ils s'en retournèrent, l'enfant JESUS demeura dans Jérusalem, sans que * son père ni sa mère s'en aperçussent.

44. Et pensant qu'il seroit avec quelqu'un de ceux de leur compagnie, ils marchèrent durant un jour ; & ils le cherchoient parmi leurs parens, & ceux de leur connoissance.

45. Mais ne l'ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour l'y chercher.

46. Trois jours après ils le trouvèrent dans le temple assis au milieu des Docteurs, les écoutant, & les interrogeant.

47. Et tout ceux qui l'écoutoient étoient ravis en admiration de sa sagesse & de ses réponses.

48. Lors donc qu'ils le virent, ils furent remplis d'étonnement, & sa mère lui dit : Mon fils, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous ? Voilà votre père & moi qui vous cherchions étant tout affligés.

📖 p. 321Son père & sa mère alloient tous les ans à Jérusalem à la fête de Pâque. Et lorsqu'il fut âgé de douze ans, y étant allés, selon qu'ils avoient accoutumé, au temps de la fête ; après que les jours que dure la fête furent passés, lorsqu'ils s'en retournèrent, l'enfant JESUS demeura dans Jérusalem, sans que son père & sa mère s'en aperçussent, &c.

La loi de Dieu ordonnoit à tous les hommes, & à tous les enfans mâles, de se présenter devant lui dans le temple de Jérusalem, trois fois l'année, c'est-à-dire, à la fête de la Pentecôte, à la fête des Tabernacles, à la grande solennité de Pâque, & d'y faire leur oblation au Seigneur. Ainsi il y a de l'apparence que la sainte Vierge & saint Joseph y venoient régulièrement avec l'enfant JESUS toutes ces trois fêtes ; quoique saint Luc ne parle ici que de la Pâque, à cause de cet événement qu'il veut raconter, & qui arriva à cette fête. On demande néanmoins comment ils pouvoient aller à Jérusalem plusieurs fois l'année, puisque la crainte d'Archelaüs les empêchoit de revenir en Judée après leur retour d'Égypte ; & qu'il paroît par l'histoire de Joseph, que le règne de ce Prince dura dix ans. Mais saint Augustin répond à cette difficulté, en faisant voir qu'il leur étoit très-aisé dans ces grandes solennités, de se cacher dans la foule de tant de personnes qui abordoient à Jérusalem de toutes parts. Si donc la crainte d'Archelaüs les empêchoit de demeurer dans Jérusalem, la crainte de Dieu empêchoit aussi, dit ce Père, qu'ils ne manquassent à y venir solenniser ces grandes fêtes : & ils s'acquittoient de telle sorte des devoirs de la Religion en venant à Jérusalem toutes les fois qu'ils y étoient obligés, qu'ils s'en retournoient aussitôt, pour ne se pas exposer à la cruauté du Roi s'ils y étoient demeurés.

Que si J. C. voulut alors y demeurer, après même que les jours que duroit la fête de Pâque furent passés, c'est qu'il faisoit voir qu'il étoit maître dès son plus bas âge, de faire ce qu'il vouloit, sans qu'il put craindre aucun homme. Il demeura donc à Jérusalem, s'étant retiré de la compagnie de ses proches, sans qu'ils s'aperçussent de son absence, & s'étant même pour cela rendu peut-être invisible, selon Origene, comme il dispa‖rut depuis de devant les Juifs, lorsqu'ils voulurent le lapider. Marie & Joseph ne doivent pas être accusés de négligence, pour avoir passé un jour entier sans chercher ce fils si chéri, qui n'étoit plus avec eux. Car comme après la solennité chacun retournoit chez soi, & qu'apparemment toutes les personnes d'une même ville & tous ceux d'une même parenté marchoient ensemble confusément, il ne faut pas s'étonner si saint Joseph & la sainte Vierge se persuadèrent que l'enfant JESUS marchoit dans la compagnie de leurs proches & de leurs amis, sans qu'ils l'aperçussent, à cause de cette grande confusion de personnes qui marchoient ensemble. Mais on ne peut pas douter non plus, que le Fils de Dieu voulant rester dans la ville de Jérusalem pour exécuter les ordres de Dieu son Père, n'ait lui-même contribué à ôter en cette rencontre à sa sainte mère l'inquiétude où elle eut pu être sur son sujet, afin qu'il put faire librement ce qu'il avoit résolu.

📖 p. 322Il y a tout lieu de croire que ce fut le soir du premier jour que J. C. les quitta, que l'ayant cherché parmi leurs parens & les personnes de leur connoissance, sans le trouver, ils commencèrent à entrer dans une très-grande inquiétude. Retournant donc sur leurs pas le lendemain, ils furent encore un jour à arriver à Jérusalem. Et le troisième jour, ou, selon l'expression de l'Evangile, trois jours après, ils le trouvèrent enfin. Mais où le trouvèrent-ils ? Fut-ce dans les rues ou dans les places publiques de Jérusalem ? Non sans doute. Mais ce fut dans la maison de son Père, qui est le nom qu'il donnoit depuis au temple de Jérusalem. Ce fut dans le lieu de la prière & des instructions publiques. Ce fut au milieu des Docteurs de la loi. Et d'où vient donc que prévenant en quelque sorte le temps de sa mission, il se produit dès l'âge de douze ans au milieu de ces Docteurs, qui devoient être très-surpris de voir paroître une si profonde sagesse dans un jeune enfant ? Ce n'est pas à nous de pénétrer les conseils de Dieu. Mais on peut dire, sans les trop approfondir, qu'il étoit avantageux que cet enfant commençât dès-lors à confondre par sa doctrine admirable ces sages & ces savans de la loi, qui osèrent depuis qu'il fut parvenu à l'âge d'un homme parfait, rejeter si obstinément la vérité qu'il leur annonçoit. Il falloit que cet enfant, qui devoit être à l'avenir le maître de tous les hommes, & le grand Docteur de l'Univers, fit connoître à ces Docteurs enflés vainement de leur science, & à tous les Juifs, qu'il y avoit une doctrine sans comparaison plus élevée que la leur, & que s'il ne vouloit pas encore les instruire de cette doctrine ‖céleste dont il possédoit tous les trésors dans lui-même, c'étoit afin de leur apprendre, & à tous les hommes, qu'il y avoit, comme dit le Sage, un temps de se taire, & un temps de parler. Il falloit que ce Soleil de justice faisant paroître ces rayons de la divinité, comme au travers des voiles charnels qui la couvroient, il jetât en quelque sorte dès-lors les premiers fondemens de sa mission, & qu'il ôtât aux savans de la Synagogue tout sujet d'être étonnés, comme ils le furent dans la suite, lorsqu'ils s'entredemandoient l'un à l'autre d'où lui venoit cette science, cette sagesse, & cette vertu toute divine. Car ils auroient dû juger en la voyant dans cet enfant, qu'elle venoit non de l'homme, mais d'en-haut ; non de la tradition de leurs pères, mais de cette source primitive de toute sagesse & de toute science qui n'est qu'en Dieu.

📖 p. 323Quoiqu'il parut donc au milieu de ces Docteurs, comme un enfant & un disciple qui veut s'instruire ; quoiqu'il se soumit à les écouter, comme dit l'Evangéliste, il leur montra néanmoins en même-temps par la sagesse des demandes qu'il leur fit, & par la lumière de ses réponses à ce qu'ils lui demandoient, que ce n'étoit pas un enfant qui leur parloit, mais une personne consommée. Et il est moins étonnant qu'il leur ait parlé dès-lors d'une manière à les transporter d'admiration, puisque son enfance, selon la chair, ne diminuoit rien de sa profonde sagesse ; que de ce qu'il se tut depuis ce moment, jusques au temps qu'il commença à prêcher publiquement la pénitence, c'est-à-dire, pendant l'espace de dix-huit années, qu'il se cacha de nouveau sous les apparences d'un enfant, & ensuite d'un homme ordinaire. C'est-là véritablement le miracle qui nous doit surprendre, en considérant cette manière admirable dont il parle maintenant à ces Docteurs. Ce sont ces paroles si divines dont ses auditeurs sont charmés, qui nous doivent faire admirer davantage un silence qui paroît en quelque façon plus divin.

Lorsque saint Luc dit de J. C., Qu'il étoit assis au milieu des Docteurs, on ne le doit pas entendre comme s'il avoit été effectivement au même rang qu'eux. Car comme l'a remarqué un Interprète, l'orgueil dont étoient remplis les Pharisiens & les Docteurs de la loi, ne leur auroit pas permis de souffrir ainsi qu'un enfant eut pris place dans leurs sièges. Et la modestie de J.C., qui vouloit passer encore pour un disciple, s'y seroit aussi opposée. Mais ils pouvoient être comme en cercle en un lieu plus élevé. Et JESUS étoit sans doute avec plusieurs autres assis en-bas, comme sont ceux qui écoutent les maîtres qui les instruisent.

↑ 48–49

48. Lors donc qu'ils le virent, ils furent remplis d'étonnement, & sa mère lui dit : Mon fils, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous ? Voilà votre père & moi qui vous cherchions étant tout affligés.

49. Il leur répondit : Pourquoi est-ce que vous me cherchiez ? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je sois occupé à ce qui regarde le service de mon Père ?

📖 p. 323Lors donc qu'ils le virent, ils furent remplis d'éton- ‖nément ; & sa mère lui dit : Mon fils, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous ? Voilà votre père & moi qui vous cherchions, étant tout affligés. Il leur répondit : Pourquoi est-ce que vous me cherchiez ? &c.

📖 p. 324Marie & Joseph étant très-persuadés de la divinité de J. C., ne pouvoient pas être en peine pour sa personne ; mais ils l'étoient pour eux-mêmes. Ils craignoient d'avoir perdu ce dépôt sacré qui avoit été confié à leurs soins dans le temps de son enfance. Et ils gémissoient de se voir privés de ce bien suprême, qui faisoit tout leur bonheur en ce monde & toute leur gloire. Que s'ils paroissent dans l'admiration lorsqu'ils le trouvent parlant avec les Docteurs ; leur étonnement ne vient pas tant de cette profonde sagesse qui le faisoit admirer de tous ceux qui étoient présens, puisqu'ils savoient qu'il étoit le Fils de Dieu, & que tout ce qu'ils voyoient ne pouvoit rien ajouter à l'idée qu'ils avoient de sa personne, que de ce qu'ils ne l'avoient peut-être point encore entendu parler de la sorte ; le Verbe éternel s'étant, pour le dire ainsi, rendu muet jusqu'alors. Ils purent bien donc être surpris de voir qu'il les eut quittés pour venir paroître publiquement au milieu de ces Docteurs, que le père d'Archelaüs avoit consultés sur la naissance du Messie ; car ces Docteurs découvrant dans cet enfant un si grand fonds de sagesse, pouvoient entrer dans quelque doute, si ce n'étoit point le CHRIST dont les Mages avoient parlé, & en répandre le bruit, qui seroit peut-être venu jusqu'aux oreilles du Prince. Sa sainte mère qui sembloit avoir plus de droit de lui parler, lui demandant en l'appelant, son fils, comme pour lui faire voir le juste sujet qu'elle avoit eu de s'affliger ; Pourquoi il avoit voulu en user de cette sorte avec eux ? Et elle parla ainsi, selon qu'on en peut juger, pour deux raisons ; l'une, parce qu'elle se regardoit véritablement, comme ayant été chargée par l'ordre de Dieu de sa conduite ; & l'autre, parce qu'elle craignoit peut-être d'avoir été cause en quelque façon qu'il l'eut quittée. Voilà votre père & moi, ajoute-t-elle, qui vous cherchions tout affligés ; comme si elle eut voulu s'excuser en quelque façon envers J. C., de ce qu'elle l'avoit perdu, lui témoignant que Joseph qu'on regardoit comme son père, & elle, l'avoient cherché avec une extrême affliction. Heureuse l'ame qui cherche ainsi J. C., toute pénétrée de douleur, lorsqu'elle craint de l'avoir perdu, & de lui avoir donné lieu de s'éloigner d'elle, au moins pour un temps ! On le trouve assurément quand on le cherche avec cette humble contrition du cœur, figurée par la douleur de la sainte Vierge & de saint Joseph. Mais il se cache au contraire à ceux qui ne le cher‖chent point avec cette ardeur d'une ame, qui ne peut souffrir d'être séparée de celui qui seul mérite d'être cherché & aimé plus que toutes choses.

📖 p. 325La Vierge en parlant à J. C., avoit appelé Joseph, son père. Mais J. C. en répondant à l'un & à l'autre, leur parle de son Père véritable, qui étoit Dieu ; & il élève leur esprit au-dessus de ce qu'ils voyoient en lui, en leur témoignant qu'ils devoient déjà s'accoutumer, quoiqu'il fut encore, selon l'homme, dans l'enfance, à le voir agir pour les intérêts de Dieu son Père : Pourquoi, leur dit-il, me cherchiez-vous ? Nous vous cherchions, Seigneur, parce que vous avez daigné, en vous faisant homme, devenir mon fils, & me charger avec Joseph mon époux, du soin de votre personne sacrée. Mais ne saviez-vous pas, leur répondit-il, que je me dois occuper à ce qui regarde le service de mon Père ? C'est-à-dire : N'avez-vous pas dû juger qu'étant Dieu, comme je suis, & envoyé de mon Père pour travailler à son ouvrage, je ne dois dépendre en cela, ni de la chair ni du sang, & que dans ce qui regarde ma mission, je ne connois ni père ni mère sur la terre ?

↑ 50–51

50. Mais ils ne comprirent point ce qu'il leur disoit.

51. Il s'en alla ensuite avec eux, & il vint à Nazareth, & il leur ‖étoit soumis. Or sa mère conservoit dans son cœur toutes ces choses.

📖 p. 325Mais ils ne comprirent point cette parole qu'il leur disoit. Il s'en alla ensuite avec eux, & il vint à Nazareth : & il leur étoit soumis, &c.

On ne peut douter que l'entretien des Docteurs avec J. C. n'ait été sur les choses de la Religion, & apparemment sur l'intelligence de quelques endroits de l'Ecriture, & des prophéties, qui pouvoient bien même le regarder : car c'est ainsi que l'on vit depuis, qu'étant entré dans la synagogue à Nazareth, & ayant été chargé de lire Isaïe, il tomba sur un passage où ce Prophète parloit de lui, & l'expliqua avec l'admiration de tout le monde. Mais ni Joseph ni la Vierge ne comprirent point ce qu'il leur dit : Qu'il falloit qu'il s'occupât dans les choses qui regardoient le service de son Père. Car, quoiqu'ils fussent très-convaincus de sa divinité, ils le regardoient néanmoins encore comme un enfant, en tant qu'homme, & ne savoient pas ni en quel temps, ni de quelle manière il accompliroit l'ouvrage de notre rédemption : & ainsi ils ne purent point comprendre, que ce qu'il faisoit alors en conférant avec ces Docteurs, regardât effectivement le service de son Père. Lors donc que le Fils de Dieu leur avoit dit, Ne saviez-vous pas, &c. il avoit voulu les exciter insensiblement à entrer dans ses desseins, au lieu de s'y opposer sous prétexte de piété, & d'une tendresse maternelle. Et quand l'Evangile ajoute, qu'ils ne comprirent point cette parole qu'il leur disoit, on doit ‖entendre que le Fils de Dieu ne se hâtoit pas de leur en donner l'intelligence, parce qu'il vouloit encore vivre dans la dépendance de sa mère, & de celui que l'on regardoit comme son père ; il vouloit montrer par son exemple à tous les hommes jusqu'où doit aller la soumission qu'il les oblige de rendre à leurs proches ; puisqu'il est marqué aussitôt après : Qu'il s'en alla avec Joseph & Marie à Nazareth, où il leur étoit soumis comme auparavant.

📖 p. 326Il vivoit donc, quoiqu'il fut Dieu, dans une parfaite dépendance à leur égard, si ce n'étoit dans les choses où il étoit obligé d'agir indépendamment d'eux pour la gloire de son Père. Et il faisoit voir par ce prodige d'un Dieu soumis sur la terre aux hommes, quelle devoit être la soumission des hommes mêmes à Dieu, & des enfans à leurs pères, qui tiennent à leur égard la place de Dieu. Car pourrons-nous, dit saint Ambroise, nous étonner que J. C. ait été si obéissant à son Père, lui qui l'étoit si parfaitement à sa mère ? Et miramur, si Patri defert, qui subditur matri ? Non ubique infirmitatis, sed pietatis ista subjectio est.

Origene prend sujet de ce grand exemple de l'obéissance de J. C., pour exhorter les Chrétiens à obéir à leurs Pasteurs, & il dit ces excellentes paroles : « Si JESUS étant Fils de Dieu, se rend soumis à Joseph & à Marie, refuserai-je moi-même de me soumettre à l'Evêque qui a été établi par l'ordre de Dieu pour me tenir lieu de père ? Réfuserai-je d'obéir au Prêtre que le Seigneur a daigné préposer sur ma conduite ? Joseph ne pouvoit douter que JESUS, qui lui étoit soumis, ne fut sans comparaison plus grand que lui. Et sachant ainsi que le plus grand obéissoit au plus petit, il modéroit avec une crainte respectueuse le commandement qu'il lui faisoit. Que chacun de nous considère donc, que souvent celui qui est inférieur en mérite se trouve établi sur ceux qui sont meilleurs que lui. Et ainsi celui qui se voyant élevé en dignité au-dessus des autres, aura bien compris ce que je dis, ne s'enflera point d'orgueil à cause de son élévation ; mais il saura que celui qui est meilleur lui est soumis, comme JESUS a été soumis lui-même à Joseph. »

Quoique saint Luc ait témoigné en général, de Marie & de Joseph, qu'ils ne comprirent point ce que JESUS leur avoit dit, il remarque en particulier de la sainte Vierge : Qu'elle conservoit dans son cœur toutes ces paroles, & toutes ces choses. Car ce qu'elle ne comprenoit pas encore, elle le mettoit comme une divine ‖semence au fond de son cœur, afin que dans cette excellente terre, elle germât & se fortifiât pour porter son fruit dans son temps. Ainsi & tout ce qu'elle voyoit, & tout ce qu'elle entendoit servoit à la nourriture intérieure de sa piété & de sa foi, qui devenoit tous les jours plus éclairée par cette continuelle attention à méditer & les paroles & les actions de son fils, & tout ce que l'on disoit de lui. Car elle ne le regardoit pas seulement, dit Origène, comme un enfant de douze ans, mais comme le Verbe & la sagesse du Père, qu'elle avoit conçu dans son sein par l'opération du Saint-Esprit, dont elle étoit obligée de révérer toutes les paroles & toutes les actions, comme celles de Dieu même.

↑ 52

52. Et JESUS croissoit en sagesse, en âge, & en grâce devant Dieu & devant les hommes ¶.

📖 p. 327Et JESUS croissoit en sagesse, en âge & en grâce devant Dieu & devant les hommes.

Comme J. C. a été, selon que le dit le bienheureux Siméon, pour la ruine & pour la résurrection de plusieurs, sa sainte parole a produit aussi & produira jusques à la fin des siècles le même effet dans les ames. Les Ariens ont donc pris occasion de ces paroles de l'Evangile, de soutenir leurs blasphèmes contre J. C. prétendant prouver par-là qu'il n'étoit pas Dieu, puisqu'il croissoit, comme les autres hommes, en sagesse & en grâce, aussi-bien qu'en âge. Mais ils étoient du nombre de ces hommes ignorans & légers, dont parle S. Pierre, qui détournent en de mauvais sens les Ecritures à leur propre perte. Ces paroles de saint Luc ne doivent donc pas être expliquées, comme dit encore le même Apôtre, par une interprétation particulière de l'esprit de l'homme, qui se prend lui-même pour guide, mais par la lumière de l'esprit de Dieu, & de la tradition de l'Eglise. Ainsi, puisqu'il est constant par la foi que la plénitude de la divinité habitoit corporellement en J. C., selon l'expression de saint Paul, c'est-à-dire substantiellement, & non en figure, ni seulement par une inhabitation de grâce ; il est visible qu'on doit entendre ce que dit ici saint Luc, non pas de l'accroissement de la sagesse & de la grâce en celui qui étoit lui-même la sagesse essentielle & l'auteur de toute grâce ; mais de la production extérieure des effets de cette grâce & de cette divine sagesse. Car le Verbe étoit, comme dit saint Jean, la lumière véritable. Mais cette divine lumière s'est cachée aux hommes, lorsque le Verbe s'est fait chair, selon l'expression du même Apôtre. Et ne voulant se communiquer à eux que par degrés, il a fait en quelque façon comme le Soleil, qui étant toujours égal à soi-même, ne nous éclaire néanmoins que peu-à-peu, & à mesure qu'il s'élève sur notre horison. Ainsi J. C. croissoit en ‖sagesse & en grâce, non en lui-même, mais à notre égard ; parce que cachant au commun des hommes ce qu'il étoit, il ne produisoit à leurs yeux cette grâce & cette sagesse, qu'à proportion qu'il croissoit en âge, & qu'il devenoit plus grand, pour ne pas trop effrayer, comme on l'a déjà marqué, ceux que les rayons d'une lumière si divine auroit éblouis.

📖 p. 328La seule difficulté qui pourroit rester dans les paroles de saint Luc, c'est qu'il dit expressément de J. C., Qu'il croissoit en sagesse & en grâce devant Dieu, aussi-bien que devant les hommes. Mais cette manière de parler ne fait entendre autre chose, sinon qu'il faisoit paroître tous les jours de plus en plus, & dans sa conduite qui regardoit le service de Dieu son Père, & dans sa conduite à l'égard des hommes, les rayons de la sagesse & de la grâce dont la source étoit en lui-même. Or ce qui ne se passoit qu'extérieurement en J. C., doit s'accomplir intérieurement en nous ; c'est-à-dire, que toute l'application de notre cœur, tout le but de notre travail, & toute la fin de nos prières, doit tendre à cet accroissement de sagesse & de grâce, dont notre Sauveur a voulu nous tracer l'image dans sa conduite extérieure. Car un Chrétien a ses âges différens, par lesquels il doit passer, & non s'y arrêter jusqu'à ce qu'il soit arrivé, comme dit saint Paul, à l'état d'un homme parfait, à la mesure de l'âge & de la plénitude, selon laquelle J. C. doit être formé en lui. C'est ce qui fait dire au même Apôtre, Qu'il n'avoit encore nourri que de lait, & non de viandes solides certains Chrétiens, parce qu'étant encore charnels, & comme enfans en J. C., ils n'étoient pas capables d'une nourriture plus forte. C'est ce qui l'engage à exhorter d'autres fidèles, à n'être plus comme des enfans, & comme des personnes toujours flottantes ; mais à pratiquer la vérité par la charité, afin qu'ils puissent croître en toutes choses dans J. C., qui est notre chef & notre tête. C'est pour cela qu'il témoigne à d'autres, qu'il ne cessoit point de prier pour eux, afin qu'ils crussent en la connoissance de Dieu, & qu'ils tâchassent de lui plaire en toutes choses, portant des fruits de toutes sortes de bonnes œuvres. C'est pour la même raison que saint Pierre parlant aux nouveaux Chrétiens, les compare à des enfans nouvellement nés, & les excite à désirer ardemment le lait spirituel & tout pur de la piété, non afin de s'arrêter, mais afin qu'il leur servit à se fortifier & à croître pour leur salut. Croissez donc, leur dit-il ailleurs, de plus en plus dans la grâce & dans la connoissance de notre Seigneur, & notre Sauveur J. C. Ainsi il paroît que tout le but d'un Chrétien doit être d'imiter ce chef divin du corps de l'Eglise, dont il n'est ‖dit, Qu'il croissoit en sagesse & en grâce devant Dieu & devant les hommes, qu'afin que ses membres travaillent & s'efforcent tous les jours pour obtenir ce divin accroissement par sa grâce. Car c'est de lui, comme dit saint Paul, que tout le corps dont les parties sont jointes ensemble avec une si juste proportion, reçoit par tous les vaisseaux & toutes les liaisons qui portent l'esprit & la vie, l'accroissement qu'il lui communique par l'efficace de son influence, selon la mesure qui est propre à chacun des membres, afin qu'il se forme ainsi, & s'édifie par la charité.