Genèse

Chapitre XXXIX

nous apprendre qu'il ne naissoit sur la terre que pour être le Sauveur des pécheurs, & en même-temps le destructeur du péché ; & le principe de la sainteté & de la justice.

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Joseph ayant donc été mené en Egypte, Putiphar Egyptien, eunuque de Pharaon, & General de ses troupes, l'acheta des Ismaëlites qui l'y avoient amené.📖 p. 820
Igitur Joseph ductus est in Ægyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus, vir Ægyptius, de manu Ismaëlitarum, à quibus perductus erat.
2 Le Seigneur étoit avec lui, & tout lui réussissoit heureusement. Il demeuroit dans la maison de son maître ;
Fuitque Dominus cum eo, & erat vir in cunctis prosperè agens : habitavitque in domo domini sui,
3 qui savoit très-bien que le Seigneur étoit avec lui, & qu'il le favorisoit & le bénissoit en toutes ses actions.
qui optimè noverat Dominum esse cum eo, & omnia quæ gereret, ab eo dirigi in manu illius.
4 Joseph ayant donc trouvé grace devant son maître, se donna tout entier à son service ; & ayant reçu de lui l'autorité sur toute sa maison, il la gouvernoit, & prenoit soin de tout ce qui lui avoit été mis entre les mains
Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, & ministrabat ei, à quo præpositus omnibus, gubernabat creditam sibi domum, & universa quæ ei tradita fuerant :
5 Le Seigneur bénit la maison de l'Egyptien à cause de Joseph, & il multiplia tout son ‖bien, tant à la ville qu'à la campagne ;
benedixitque Dominus domui Ægyptii propter Joseph, & multiplicavit tam in ‖ædibus quam in agris cunctam ejus substantiam :

℣. 5. letr. à la maison.

6 6. en sorte que son maître ne se mettoit en peine que de se mettre à table & de manger. s'étant déchargé de tout sur Joseph. Or Joseph étoit beau de visage, & très-agreable.§S📖 p. 821
Et erat Joseph pulchrâ facie, & decorus aspectu.

℣. 6. letr. ne connoissoit que le pain qu'il mangeoit.

7 7. Long-temps après, sa maîtresse jetta les yeux sur lui, & lui dit : Dormez avec moi.§S
Post multos itaque dies injecit domina sua oculos suos in Joseph, & ait : Dormi mecum.
8 8. Mais Joseph ayant horreur de consentir à une action si criminelle, lui dit : Vous voyez que mon maître m'a confié toutes choses, qu'il ne sait pas même ce qu'il a dans sa maison :§S
Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam : Ecce dominus meus omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua :
9 9. qu'il n'y a rien qui ne soit en mon pouvoir, & que m'ayant mis tout entre les mains, il ne s'est réservé que vous seule qui êtes sa femme. Comment donc pourrais-je commettre un si grand crime, & pécher contre mon Dieu ?
nec quidquam est quod non sit in mea potestate, vel non tradiderit mihi præter te, quæ uxor ejus es. Quo modo ergo possum hoc malum facere, & peccare in Deum meum ?
10 10. Cette femme continua durant plusieurs jours à solliciter Joseph par de semblables paroles, & lui à résister à son infâme desir.
Hujuscemodi verbis, per singulos dies, & mulier molesta erat adolescenti, & ille recusabat stuprum.
11 Or il arriva un jour que Joseph étant entré dans la maison *, & que faisant quelque chose sans que personne fût présent ;📖 p. 822
Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, & opus quippiam absque arbitris faceret :

℣. 11. * Joseph étant un jour resté seul dans la maison.

12 la maîtresse le prit par son manteau, & lui dit encore : Dormez avec moi. Alors Joseph lui laissant son manteau entre les mains, s'enfuit, & sortit hors du logis.§S
& illa apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret : Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio fugit, & egressus est foras.
13 Cette femme se voyant le manteau entre les mains, & dans la douleur d'avoir été méprisée,
Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, & se esse contemptam,
14 appella les gens de sa maison, & leur dit en parlant de son mari : Il nous a amené ici cet Hebreu pour nous faire insulte. Il est venu à moi dans le dessein de me corrompre, & m'étant mise à crier,
vocavit ad se homines domûs suæ, & ait ad eos : En introduxit virum Hebræum, ut illuderet nobis : ingressus est ad me, ut coiret mecum : cumque ego succlamassem,
15 lorsqu'il a entendu ma voix, il m'a laissé son manteau que je tenois, & s'en est enfui dehors.
& audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, & fugit foras.
16 Lors donc que son mari fut retourné en la maison, elle lui montra ce manteau qu'elle avoit retenu comme une preuve de sa fidélité,
In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum,
17 & lui dit : Cet esclave Hebreu que vous nous avez
& ait : Ingressus est ad me servus iste Hebræus quem ad-
18 & n'ayant entendu crier, il m'a laissé son manteau que je tenois, & il s'en est enfui dehors.📖 p. 823
cumque audisset me clamare, reliquit pallium quod tenebam, & fugit foras.
19 Le maître de Joseph trop crédule aux accusations de sa femme, entra à ces paroles dans une grande colere,
His auditis dominus, & nimium credulus verbis conjugis, iratus est valdè :
20 & fit mettre Joseph en la prison où l'on mettoit ceux que le Roi faisoit arrêter. Il étoit donc renfermé en ce lieu-là.
tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur : & erat ibi clausus.
21 Mais le Seigneur fut avec Joseph : il en eut compassion, & il lui fit trouver grace devant le Gouverneur de la prison,
Fuit autem Dominus cum Joseph, & misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris,
22 qui lui remit le soin de tous ceux qui y étoient enfermés. Il ne se faisoit rien que par son ordre
qui tradidit in manu illius universos vinctos, qui in custodia tenebantur : & quidquid fiebat, sub ipso erat.
23 Et le Gouverneur lui ayant tout confié, ne prenoit connoissance de quoi que ce soit ; parce que le Seigneur étoit avec Joseph, & qu'il le faisoit réussir en toutes choses. ‖C'est la regle constante & indubitable que nous devons suivre, selon les Saints, lorsqu'il s'agit de nous défendre dans une tentation, où le démon excite en nous ces pensées, qui sont comme des fleches ardentes, selon l'expression de saint Paul. Si l'on envisage ces pensées, même dans la résolution de les combattre, on y sera pris. Elles sont si contagieuses, que leur seule vue empoisonne l'ame. Il faut fuir, à l'exemple de Joseph, comme nous fuirions un homme frappé de peste qui viendroit à nous pour nous la donner. Il faut de même s'éloigner tant que l'on peut, de ces imaginations noires & ténébreuses que le démon tâche alors d'imprimer en nous, & avoir recours à la grace de JESUS-CHRIST, afin qu'il remplisse notre esprit & notre cœur de l'espérance de ses promesses & de la crainte de ses jugemens.
Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis : Dominus enim erat cum illo, & omnia opera ejus dirigebat.

Sens littéral

Ce commentaire n'a pas encore été saisi.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 6, 7, 8, 12

↑ 6

6. 6. en sorte que son maître ne se mettoit en peine que de se mettre à table & de manger. s'étant déchargé de tout sur Joseph. Or Joseph étoit beau de visage, & très-agreable.

📖 p. 824Et il ne songeoit qu'à son maître qui se mettoit en peine que de se mettre à table & de manger. La lettre porte : Qu'il ne connoissoit que le pain qu'il mangeoit. Mais les Interpretes Hebreux demeurent d'accord, que le sens de ces paroles est celui qui est exprimé dans la traduction, & font voir que ce Seigneur Egyptien avoit une telle confiance en Joseph qui étoit son esclave, que lui ayant abandonné toute sa maison, qu'il voyoit s'établir de plus en plus par sa fidelité & par sa conduite, il ne pensoit qu'à vivre en repos, & à jouir de son bien sans en prendre aucune connoissance par lui-même.

↑ 7

7. 7. Long-temps après, sa maîtresse jetta les yeux sur lui, & lui dit : Dormez avec moi.

📖 p. 824Après donc plusieurs années. Après dix ou onze ans depuis la captivité. Joseph pouvoit avoir alors vingt-sept ans.

↑ 8

8. 8. Mais Joseph ayant horreur de consentir à une action si criminelle, lui dit : Vous voyez que mon maître m'a confié toutes choses, qu'il ne sait pas même ce qu'il a dans sa maison :

📖 p. 824Joseph ayant aversti son d'une action si criminelle, dit à sa maistresse : Vous voyez que mon maître m'a confié toutes choses. Joseph parle avec une admirable sagesse à cette femme Egyptienne, plus semblable à celles que les Saints ont appellées les victimes malheureuses de l'impudicité publique, qu'à une personne en qui il seroit resté encore quelque trace de la pudeur & de la modestie naturelle de son sexe. Premièrement, il lui montre combien il est touché de l'autorité que son maître avoit sur lui, & du respect qu'il lui devoit comme à son seigneur. Secondement, il lui représente de ‖quelle ingratitude il seroit coupable, s'il offensoit si cruellement celui qui lui avoit confié toutes choses, & qui lui avoit témoigné une si extrême bonté. Troisiémement, il lui marque que son maître lui ayant mis tout entre les mains, ne s'étoit reservé qu'elle seule, qui étoit sa femme, pour lui faire comprendre par la fidelité qu'il devoit & qu'il gardoit à son maître comme son esclave, celle qu'elle lui devoit comme sa femme.

📖 p. 825Joseph après ces trois considerations, qui étoient plus proportionnées à la foiblesse de celle qui le tentoit, y en joint encore une plus importante, lorsqu'il lui dit : Après cela comment pourrois-je commettre un si grand crime, & pecher contre mon Dieu. Car il paroît que ce Saint étoit tout pénétré de la certitude de la présence de Dieu, du ressentiment de ses miséricordes, & de la frayeur de ses jugemens.

↑ 12

12. la maîtresse le prit par son manteau, & lui dit encore : Dormez avec moi. Alors Joseph lui laissant son manteau entre les mains, s'enfuit, & sortit hors du logis.

📖 p. 825Cette femme ayant pris Joseph par le manteau, il le lui laissa entre les mains, & s'enfuit hors du logis. Les saints Docteurs nous apprennent que comme Joseph est un parfait modèle de la chasteté, il l'est aussi de la manière dont on doit combattre les attraits du vice qui lui est contraire. Après avoir parlé une fois à cette femme avec toute la fermeté & la sagesse qui auroit dû, ou l'arrêter, ou la confondre dans son détestable desir, lorsqu'ayant perdu toute honte, elle ose même le prendre par son manteau, il le lui laisse entre les mains, & se hâte de se retirer ; sçachant que c'est vaincre que de s'en-fuir le plus promptement que l'on peut en une rencontre si dangereuse.