Page 625 (imprimée « 623 »)
p. 626 →
Transcription de la page
30 Et ayant déjà vu les pendans d’oreilles & les bracelets aux mains de sa sœur, qui lui avoit rapporté en même temps tout ce que cet homme lui avoit dit, il le vint trouver lorsqu’il étoit encore près de la fontaine avec les chameaux ;
Cumque vidisset inaure & armillas in manibus sororis suæ, & audisset cuncta verba referentis : Hæc locutus est mihi homo : venit ad virum, qui stabat juxta camelos, & propter fontem aquæ :
31 & il lui dit : Entrez, vous que le Seigneur a beni : pourquoi demeurez-vous dehors ? J’ai préparé la maison, & un lieu pour vos chameaux.
dixitque ad eum : Ingredere, benedictæ Domini : cur foris stas ? Præparavi domum, & locum camelis.
32 Il le fit aussi-tôt entrer dans le logis ; il déchargea ses chameaux, leur donna de la paille & du foin ; & fit laver les pieds de cet homme, & de ceux qui étoient venus avec lui.
Et introduxit eum in hospitium : ac destravit camelos, deditque paleas & fœnum, & aquam ad lavandos pedes ejus, & virorum qui venerant cum eo.
33 En même-temps on lui servit à manger. Mais le serviteur leur dit : Je ne mangerai point, jusqu’à ce que je vous aye proposé ce que j’ai à vous dire : Vous le pouvez faire, lui dirent-ils.
Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait : Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei : Loquere.
34 Et il leur parla de cette sorte : Je suis serviteur d’Abraham.
At ille : Servus, inquit, Abraham sum :
35 Le Seigneur a comblé mon maître de benediction, &
& Dominus benedixit domino meo valde, magnificavit-
℣. 31. autre. j’ai fait préparer.
℣. 32. autre. il fit décharger ses chameaux.
suite page suivante ↪