Genèse

Chapitre XI

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 La terre n'avoit alors qu'une même bouche & un même langage ;§L📖 p. 375
Erat autem terra labii unius,

℣. 1. expl. Il n'y avoit alors qu'une seule langue dans toute la terre.

2 & comme ces peuples partoient d'orient, ayant trouvé un champ dans le pays de Sennaar ils y habiterent ;§L
& sermonum eorumdem.
3 & ils se dirent l'un à l'autre : Allons, faisons des briques, & cuisons les au feu. Et ils se servirent de briques comme de pierres, & de bitume comme de ciment.§L
Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, & habitaverunt in eo.

℣. 3. Vox Hebræa, sequente continuò alio verbo, habet vim horantis particulæ. Alias significat da.

4 ils s'entredirent encore : Venez, faisons-nous une ville & une tour qui soit élevée jusqu'au ciel ; & rendons notre nom celebre avant que nous nous dispersions dans toute la terre.§L
Dixitque alter ad proximum suum : Venite, faciamus lateres, & co quamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, & bitumen pro cemento :
5 Or le Seigneur descendit pour voir la ville & la tour que bâtissoient les enfans d'Adam, [suite du verset 5 : le numéro 5 est imprimé à gauche ; suite non numérotée à droite]§L
& dixerunt : Venite, faciamus nobis civitatem & turrim, cujus culmen pertinegat ad cælum : & celebremus nomen nostrum antequam di vidamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem & turrim, quam ædificabant filii Adam,
6 Et il dit : Ils ne sont tous qu'un peuple, & ils ont tous le même langage ; & ayant commencé à faire cet ouvrage, ils ne quitteront point leur dessein, qu'ils ne l'ayent achevé entièrement.📖 p. 376
Et dixit : Ecce unus est populus, & unum labium omnibus : cœperuntque hoc facere, nec desistent à cogitationibus suis, donec eas opere compleant.
7 Venez donc, descendons en ce lieu, & confondons-y tellement leur langage qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres.§S
Venite igitur, descendamus, & confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui.
8 C'est en cette manière que le Seigneur les dispersa de ce lieu dans tous les pays du monde, & qu'ils cessèrent de bâtir cette ville.§L
Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras : & cessaverunt ædificare civitatem.
9 C'est pour cette raison que cette ville fut appellée Babel //, parceque c'est-là que fut confondu le langage de toute la terre //. Et le Seigneur les dispersa ensuite dans toutes les regions.§L
Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ : & inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.

℣. 9. c'est-à-dire, confusion. Ibid. expl. au lieu qu'auparavant on ne parloit qu'une seule langue en toute la terre, ce peuple oublia cette langue unique ; & chacun d'eux commença à parler une langue différente.

10 Voici la genealogie des enfans de Sem : Sem avoit cent ans lorsqu'il engendra Arphaxad, deux ans après le déluge ;
Hæ sunt generationes Sem : Sem erat centum annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium.
11 & après avoir engendré ‖Arphaxad, il vécut cinq cens ans, & il engendra des fils & des filles.
Vixitque Sem ‖postquam genuit Arphaxad, quingentis annis ; & genuit filios & filias.
12 Arphaxad ayant vécu trente-cinq ans, engendra Salé ;§L📖 p. 377
Porro Arphaxad vixit triginta quinque annis, & genuit Sale.
13 & après avoir engendré Salé, il vécut trois cens trois ans, & il engendra des fils & des filles.
Vixitque Arphaxad postquam genuit Sale, trecentis tribus annis : & genuit filios & filias.
14 Salé ayant vécu trente ans engendra Heber ;§L
Sale quoque vixit triginta annus, & genuit Heber ;
15 & après avoir engendré Heber, il vécut quatre cens trois ans ; & il engendra des fils & des filles.
Vixitque Sale postquam genuit Heber, quadringentis tribus annis, & genuit filios & filias.
16 Heber ayant vécu trente-quatre ans, engendra Phaleg ;§L
Heber triginta quatuor annis, & genuit Phaleg ;
17 & après avoir engendré Phaleg, il vécut quatre cens trente ans, & il engendra des fils & des filles.
& postquam genuit Phaleg, vixit quadringentis triginta annis, & genuit filios & filias.
18 Phaleg ayant vécu trente ans, engendra Reü ;
Phaleg autem vixit triginta annis, & genuit Reu.
19 & après avoir engendré Reü, il vécut deux cens neuf ans, & il engendra des fils & des filles.
& postquam genuit Reu, vixit ducentis novem annis : & genuit filios & filias.
20 Reü ayant vécu trente-deux ans, engendra Sarug ;
Reu autem vixit triginta duobus annis, & genuit Sarug.
21 & après avoir engendré Sarug, il vécut deux cens ‖sept ans, & il engendra des fils & des filles.
& postquam genuit Sarug, vixit ducentis sep‖Vixitque Ragau viginti duobus annis, & genuit Sarug ;
22 Sarug ayant vécu trente ans, engendra Nachor ;📖 p. 378
Vixit verò Sarug triginta annis, & genuit Nachor.
23 & après avoir engendré Nachor, il vécut deux cens ans, & il engendra des fils & des filles.
Vixitque Sarug postquam genuit Nachor, ducentis annis : & genuit filios & filias.
24 Nachor ayant vécu vingt-neuf ans, engendra Tharé ;
Vixit autem Nachor viginti novem annis, & genuit Thare.
25 & après avoir engendré Tharé, il vécut cent dix-neuf ans, & il engendra des fils & des filles.
Vixitque Nachor postquam genuit Thare, centum decem & novem annis : & genuit filios & filias.
26 Tharé ayant vécu soixante & dix ans, engendra Abram, Nachor & Aran.§L
Vixit Thare septuaginta annis, & genuit Abram, & Nachor, & Aran.
27 Voici les enfans qu'eut Tharé. Tharé engendra Abram, Nachor & Aran. Or Aran engendra Lot ;
Hæ sunt autem generationes Thare. Thare genuit Abram, Nachor, & Aran. Porro Aran genuit Lot.
28 Et Aran mourut avant son pere Tharé au pays où il étoit né, dans Ur en Chaldée.§L
Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum : in terra nativitatis suæ in Ur Chaldæorum.
29 Mais Abram & Nachor prirent des femmes. La femme d'Abram s'appelloit Saraï, & celle de Nachor s'appelloit Melcha fille d'Aran, qui fut pere de Melcha & pere de Jescha.§L
Duxerunt autem Abram & Nachor uxores : nomen uxoris Abram Sarai : & nomen uxoris Nachor, Melcha filia Aran, patris Melchæ & patris Jeschæ.
30 Or Saraï étoit sterile,
Erat autem Sarai sterilis,
31 Tharé ayant donc pris Abram son fils, Lot son petit-fils, fils d'Aran, & Saraï sa belle-fille, femme d'Abram son fils, les fit sortir d'Ur en Chaldée, pour aller avec lui en la terre de Chanaan ; & étant venus jusqu'à Haran, ils y habiterent.§L§S📖 p. 379
Tulit itaque Thare Abram filium suum, & Lot filium Aran, filium filii sui, & Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui, & eduxit eos de Ur Chaldæorum, ut irent in terram Chanaan ; veneruntque usque Haran, & habitaverunt ibi.
32 Et Tharé après avoir vécu deux cens cinq ans, mourut à Haran.
Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, & mortuus est in Haran.

Sens littéral

↑ 1

1. La terre n'avoit alors qu'une même bouche & un même langage ;

📖 p. 379La terre n'avoit alors qu'une même langue. Cette langue unique dont toute la terre se servoit, étoit la langue Hebraïque, selon la plus commune opinion, qui a été suivie de saint Augustin, qui en parle en ces termes : Quoique l'Ecriture ne marque pas clairement qu'il fût demeuré sur la terre un peuple de Dieu où cette premiere langue se soit conservée, lorsque tous les autres peuples conspirerent ensemble par une impieté superbe à bâtir la tour de Babel : elle semble néanmoins le marquer assez clairement pour ceux qui examineront avec plus d'exactitude les circonstances de ce qu'elle rapporte en ce même lieu. Car après avoir dit qu'il n'y avoit alors qu'une seule langue dans toute la terre, elle parle d'Heber avant tous ‖les autres enfans de Sem, quoiqu'il ne fût que le cinquième de ses descendans. Et c'est lui qui a donné le nom à la langue Hebraïque, qui a été la langue des Patriarches & des Prophetes, & qui est devenue celle du Saint-Esprit dans les livres de l'Ecriture.

📖 p. 380Lors donc que l'on demande si dans cette division des langues dont Dieu punit alors l'orgueil des hommes, cette langue ancienne qui avoit été si long-temps l'unique, n'est point demeurée en quelque société particulière, on peut répondre : Qu'il est vraisemblable qu'elle est demeurée dans la famille d'Heber, qui lui a donné le nom de langue Hebraïque, pour la distinguer de ces autres langues nouvelles, qui ne furent en usage parmi les hommes qu'après la division des peuples.

Il semble aussi que ce avantage particulier est la marque de l'innocence de cette famille, qui n'a point été punie comme les autres par le changement de sa langue, mais qui a toujours retenu celle qu'elle avoit eue jusqu'alors, comme s'étant conservée elle-même dans la fidelité qu'elle devoit aux ordres de Dieu. Hoc justitia gentis hujus non parvum vestigium, quod cum aliæ gentes plecterentur mutatione linguarum, ad istam non pervenit tale supplicium.

↑ 2

2. & comme ces peuples partoient d'orient, ayant trouvé un champ dans le pays de Sennaar ils y habiterent ;

📖 p. 380Et comme ils pensoient de l'orient. Quelques-uns croient qu'ils partirent de l'Armenie, parce que ce fut-là que s'arrêta l'arche après le déluge. D'autres soutiennent que l'orient en cet endroit ne peut marquer l'Armenie, parceque selon toutes les Cartes de Geographie, l'Armenie est plutôt septentrionale qu'orien‖tale, à l'égard de Babylone. Mais comme ceci n'arriva que long-temps après le déluge, rien n'oblige de croire que les hommes fussent demeurés en Armenie jusqu'alors, ayant pû s'avancer du côté de l'orient, d'où ils seroient venus ensuite en la terre de Sennaar, c'est-à-dire, de Babylone, comme on l'a marqué au chapitre précédent.

↑ 3

3. & ils se dirent l'un à l'autre : Allons, faisons des briques, & cuisons les au feu. Et ils se servirent de briques comme de pierres, & de bitume comme de ciment.

📖 p. 381Ils se servirent de bitume comme de ciment. Les Auteurs payens même conviennent, que les murs de Babylone avoient été bâtis de briques, & de cette sorte de terre appelée bitume, qui lioit les briques ensemble & tenoit lieu de ciment.

↑ 4

4. ils s'entredirent encore : Venez, faisons-nous une ville & une tour qui soit élevée jusqu'au ciel ; & rendons notre nom celebre avant que nous nous dispersions dans toute la terre.

📖 p. 381Faisons une tour qui s'élève jusqu'au ciel. C'est-à-dire, qui soit la plus haute qu'elle puisse être, par l'art & par la puissance des hommes.

Rendons notre nom célèbre. Il y a des Auteurs qui croient qu'ils avoient bâti cette tour pour se défendre d'un second déluge, s'il en arrivoit encore un autre. Mais l'Ecriture ne témoigne point qu'ils ayent eu d'autre intention que de satisfaire leur orgueil & leur vanité, en laissant un monument éternel qui fît parler d'eux, & qui rendît leur nom célèbre dans toute la terre.

↑ 5

5. Or le Seigneur descendit pour voir la ville & la tour que bâtissoient les enfans d'Adam, [suite du verset 5 : le numéro 5 est imprimé à gauche ; suite non numérotée à droite]

📖 p. 381Or le Seigneur descendit pour voir la ville. Dieu ne passe point d'un lieu en un autre, lui qui remplit tout, & qui est par tout tout entier, ubique totus : Mais l'Ecriture se proportionnant à la foiblesse de notre esprit, dit que Dieu descend, lorsqu'ayant paru comme absent, & comme s'il ne se mêloit point de la conduite des hommes, il fait voir tout-d'un-coup par ‖quelque effet extraordinaire, qu'il est non seulement présent à tout ce qu'ils font, mais qu'il est tout-puissant, ou pour les protéger, ou pour les punir.

↑ 8

8. C'est en cette manière que le Seigneur les dispersa de ce lieu dans tous les pays du monde, & qu'ils cessèrent de bâtir cette ville.

📖 p. 382C'est en cette manière que le Seigneur les dispersa, &c. Dieu fit dans cette dispersion deux grands miracles, selon que le remarquent les Interpretes Hebreux. L'un, que tous ces peuples oublièrent leur premiere langue, qui étoit l'unique & qu'ils entendoient tous auparavant. L'autre, que chaque peuple apprit tout-d'un-coup une langue nouvelle qui lui étoit particuliere, & qui n'étoit point entendue des autres peuples. Ainsi chaque peuple s'établit en un lieu particulier avec ceux qui lui étoient unis par le lien d'une même langue, & se sépara des autres dont le langage lui étoit inconnu.

↑ 9

9. C'est pour cette raison que cette ville fut appellée Babel //, parceque c'est-là que fut confondu le langage de toute la terre //. Et le Seigneur les dispersa ensuite dans toutes les regions.

📖 p. 382C'est pour cette raison que cette ville fut appellée Babel. De Babel est venu le nom de Babylone ; & cette ville située sur l'Euphrate, a été long-temps la plus celebre de toutes les villes de l'orient. Joseph refuse les Historiens Grecs, qui disent que Semiramis l'avoit bâtie. Les plus anciens Auteurs payens attribuent la fondation de cette ville à Belus, que l'on croit être le Nemrod de l'Ecriture, dont il est dit au chapitre précédent, que Babylone fut la ville capitale de son royaume.

Saint Augustin après Josephe, croit assez vraisemblable que Nemrod avoit eu le plus de part à la construction de cette tour de Babel, & que c'est lui qui y avoit excité tous les autres : ce qui neanmoins ne paroît qu'une conjecture, puisque l'Ecriture ne le dit point.

📖 p. 383Saint Jérôme rapporte que la hauteur de cette tour étoit de quatre mille pas, & que l'on en voyoit encore quelques restes de son temps. Il paroît que cette vérité de l'Ecriture a donné lieu à la fable des Geans, que les Poetes disent avoir entassé les montagnes les unes sur les autres, pour attaquer & prendre le ciel.

Les Auteurs payens parlent d'un temple de Belus, qui étoit d'une hauteur excessive, que quelques-uns croyent avoir été la tour de Babel.

Les Hebreux disent que cette division des langues arriva 340. ans après le deluge, mais ils n'en rapportent aucune preuve.

Il est marqué dans l'Ecriture, qu'Heber nomma un de ses enfans Phaleg, c'est-à-dire, division, parce que ce fut de son temps que les hommes se diviserent, & se partagerent en diverses regions & en plusieurs langues. Il est donc probable que Phaleg naquit au même-temps qu'arriva la dispersion des peuples. Sa naissance est marquée dans l'Ecriture cent & un an après le deluge, 2247. ans avant JESUS-CHRIST.

On ne peut pas dire que si cette dispersion s'étoit faite au même-temps que Phaleg naquit, le temps depuis le deluge, qui n'auroit été que de cent un an, n'auroit pas suffi pour donner lieu à une aussi grande multiplication des hommes qu'est celle qui nous est marquée dans l'Ecriture : puisqu'il y a des Auteurs qui font voir par les regles de l'Arithmetique, qu'il y auroit pû avoir alors plus de sept cens mille personnes sur la terre ; ce qui auroit pû suffire pour former ces diverses sociétés, que l'Ecriture appelle tantôt des familles, & tantôt des peuples.

↑ 12

12. Arphaxad ayant vécu trente-cinq ans, engendra Salé ;

📖 p. 384Arphaxad ayant vécu trente-cinq ans engendra Sale. Saint Luc dans son Evangile met Cainan entre Arphaxad & Salé ; & les Septante font la même chose dans ce Chapitre, & dans le premier du premier livre des Paralipomenes. Mais le sens hebreu & la version latine omettent Cainan, & dans la Genese & dans les Paralipomenes. C'est ce qui forme une grande difficulté, que les Auteurs tâchent d'éclaircir le plus vraisemblablement qu'ils peuvent. Il y en a qui croient que le mot de Cainan s'est glissé par la faute de quelque Copiste dans le texte de saint Luc & des Septante, tant il leur paroît peu de solidité dans la maniere dont on tâche d'éclaircir une chose si obscure. Mais de sages Interpretes condamnent de témérité cette prétention qui n'est point appuyée sur de justes preuves, & qui semble injurieuse à l'autorité de l'Evangile de saint Luc. Et ainsi il paroît plus sûr & plus sage en ces rencontres, d'avouer que nous ignorons ce qui nous est en effet inconnu, que de s'efforcer d'établir quelque sentiment comme certain, sur des conjectures très-incertaines.

↑ 14

14. Salé ayant vécu trente ans engendra Heber ;

📖 p. 384Salé ayant vécu trente ans engendra Heber. Plusieurs croient que c'est cet Heber qui a donné le nom au peuple Hebreu. D'autres prétendent que c'est Abraham qui a été le premier appellé Hebreu, & que les Chananéens le nommerent ainsi, parcequ'il venoit de delà l'Euphrate, & que ce mot en Hebreu signifie un homme de delà le fleuve.

↑ 16

16. Heber ayant vécu trente-quatre ans, engendra Phaleg ;

📖 p. 384Tharé engendra Abram, Nachor, & Aran.

↑ 26

26. Tharé ayant vécu soixante & dix ans, engendra Abram, Nachor & Aran.

📖 p. 385Aram. Abram, que Dieu appella depuis Abraham, est nommé le premier dans la genealogie de Tharé. Les Interpretes neanmoins croyent qu'il n'a point été l'aîné de ses enfans, mais qu'au-contraire il n'étoit que le troisième, & qu'Aran qui est nommé le dernier, étoit l'aîné ; & ils ajoûtent que c'est avec raison que l'Ecriture le nomme le premier, parce qu'il l'étoit, non dans l'ordre de la naissance, mais dans celui de la dignité, comme ayant été sans comparaison le plus illustre des trois fils de Tharé, puisqu'il a été le pere des peuples, dont Moïse alloit décrire l'histoire, & choisi de Dieu pour être le chef de la race du Messie.

Quelques Interpretes ont dit aussi, que Sem n'est nommé le premier des enfans de Noé, que parce qu'il a été la tige de la race des Saints, & du Saint des Saints. Et que tant s'en faut qu'il ait été l'aîné dans l'ordre de la naissance, qu'il n'a été que le troisième ; & que Japhet, qui est nommé le dernier des enfans de Noé, a été l'aîné. Mais ceci n'est qu'une conjecture qui n'a pas de preuves assez solides.

Il y a des Auteurs qui prouvent en cette maniere, qu'Abraham n'étoit pas l'aîné des enfans de Tharé. Il est dit dans ce même chapitre, que Tharé mourut dans Haran, âgé de deux cens cinq ans ; & au chapitre suivant, verset quatriéme, qu'Abraham avoit soixante & quinze ans quand il sortit de Haran par l'ordre de Dieu. Or Moïse ne parle de cette vocation d'Abraham, qu'après avoir rapporté la mort de Tharé ; & S. Etienne dit formellement dans les Actes, que Dieu n'appella Abraham qu'après la mort de son pere.

📖 p. 386Si donc on ôte soixante & quinze ans qu'avoit Abraham, de deux cens trente-cinq ans qu'a vécu Tharé, il est clair que Tharé avoit cent trente ans lorsqu'il eut Abraham ; & cependant l'Ecriture dit qu'il n'en avoit que soixante & dix lorsqu'il commença d'avoir des enfans. Il est donc certain qu'Abraham n'a pû être l'aîné de ses enfans.

Ainsi cette expression de l'Ecriture, Tharé étant âgé de soixante & dix ans, engendra Abram, Nachor, & Aran, se doit entendre en ce sens, que Tharé commença à avoir des enfans lorsqu'il avoit soixante & dix ans : que selon l'ordre de la dignité ses enfans ont été Abram, Nachor, & Aran, Abram devant être nommé le premier comme le plus célèbre des trois ; mais que selon l'ordre de la naissance, Aran a été le premier, Nachor le second, & Abram le troisième, & qu'ils sont nés en des temps fort éloignés les uns des autres.

↑ 28

28. Et Aran mourut avant son pere Tharé au pays où il étoit né, dans Ur en Chaldée.

📖 p. 386Aran mourut dans Ur de Chaldée. Ur, ville célèbre par la naissance d'Abraham, est tantôt appellée une ville de Chaldée, & tantôt une ville de Mésopotamie, parceque la Chaldée étoit une province de la Mésopotamie. Elle étoit située au-delà de l'Euphrate vers le Tigre : c'est pourquoi Dieu dit qu'il avoit tiré Abraham de delà le fleuve. Elle s'appelloit Ur, qui signifie feu en langue hébraïque ; & l'on croit qu'elle peut avoir tiré ce nom du feu qui étoit adoré par les Chaldéens.

Cette étymologie du mot de Ur, peut avoir donné lieu & à ce qui est dit dans Esdras, qu'Abraham a été délivré du feu des Chaldéens, & ‖à ce que quelques-uns ont dit, qu'Abraham ayant été accusé par les idolâtres comme adorant le vrai Dieu, fut jetté dans un feu dont il fut délivré par miracle : ce que plusieurs Interpretes rejettent comme une fable, quoique saint Augustin & saint Jérôme le rapportent, sans le condamner absolument.

↑ 29

29. Mais Abram & Nachor prirent des femmes. La femme d'Abram s'appelloit Saraï, & celle de Nachor s'appelloit Melcha fille d'Aran, qui fut pere de Melcha & pere de Jescha.

📖 p. 387Aram fut pere de Melcha, & de Jescha. Saint Augustin, saint Jérôme, & plusieurs autres croient que Jescha est la même que Sara femme d'Abraham, qui avoit deux noms Jescha & Sarai ; & ceci prouve certainement ce qui a été dit auparavant, qu'Aran étoit l'aîné des enfans de Tharé, & non Abraham ; car comme l'Ecriture nous assure que Sara n'avoit que dix ans moins qu'Abraham, si Aran son pere avoit été moins âgé qu'Abraham, il s'ensuivroit qu'il auroit été pere de Sara n'étant âgé que de huit ou neuf ans.

↑ 31

31. Tharé ayant donc pris Abram son fils, Lot son petit-fils, fils d'Aran, & Saraï sa belle-fille, femme d'Abram son fils, les fit sortir d'Ur en Chaldée, pour aller avec lui en la terre de Chanaan ; & étant venus jusqu'à Haran, ils y habiterent.

📖 p. 387Tharé ayant pris Abram son fils & Lot son petit-fils, fils d'Aran, les fit sortir d'Ur en Chaldée. Saint Etienne dit dans les Actes, que Dieu apparut à Abraham dans la Mésopotamie, avant qu'il demeurât à Charan. C'est donc par l'ordre de Dieu que Tharé fit sortir sa famille du pays de sa naissance, & il est probable que cet ordre lui fut déclaré par Abraham même.

Dieu, selon les saints Peres, tire Abraham de ce pays idolâtre, afin qu'il ne se laisse point corrompre par le commerce & l'impiété de ces peuples.

Quelques Auteurs croient qu'Abraham a été lui-même idolâtre, au-moins dans ses premieres années. Mais l'Ecriture ne le dit nulle part en ‖termes clairs. Tharé son pere semble l'avoir été ; car Dieu dit dans Josué : Vos peres, ce qui marque Tharé pere d'Abraham, & Nachor, ont habité d'abord au-delà de l'Euphrate, & ils ont adoré des dieux étrangers. Mais Abraham peut avoir été préservé de cette impieté par une grace particuliere de Dieu, & par les soins de ses ancêtres, qui s'étoient apparemment conservé purs au milieu de ces peuples idolâtres : & ceci est indubitable, au-moins de Sem fils de Noé, qui vivoit encore, & qui a vécu près de cent ans depuis cette sortie d'Abraham de la ville d'Ur.

📖 p. 388Ce que nous avons rapporté auparavant des Hebreux, qui disent qu'Abraham fut jetté par les idolâtres dans le feu, dont Dieu le sauva miraculeusement, favorise cette opinion qu'Abraham n'a point été idolâtre : & quoique cette tradition des Juifs n'ait aucune preuve, saint Augustin néanmoins ne doute pas que la maison de Tharé n'ait été persécutée par ces impies, à cause du culte qu'elle rendoit au vrai Dieu.

Il n'est point parlé de Nachor parmi ceux qui sortirent de Chaldée avec Tharé. C'est ce qui a fait croire à saint Augustin, qu'il avoit dégénéré de la pieté de ses peres & de ses freres, & qu'il étoit tombé dans la superstition des Chaldéens, non en rejetant le culte du vrai Dieu, mais en y mêlant celui des idoles. Et neanmoins, comme il paroît dans la suite de ce livre qu'il vint à Haran avec toute sa famille, le même Saint croit qu'il quitta son pays, & qu'il vint s'établir en cette ville, ou par un sentiment de repentir, ou parce qu'il fut persécuté par les Chaldéens, ‖comme leur étant suspect à cause de la Religion de ses peres.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 7, 31

↑ 7

7. Venez donc, descendons en ce lieu, & confondons-y tellement leur langage qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres.

📖 p. 392℣. 7. Venez donc, descendons dans ce lieu. Quelques-uns croyent que Dieu adresse ces paroles aux Anges. Mais de savans Interpretes ont remarqué, que Dieu n'a pas accoûtumé de parler ainsi aux Anges, & qu'il leur commande simplement ce qu'il veut qu'ils fassent. C'est pourquoi ils croyent plus probable que c'est Dieu le Pere qui parle au Fils & au Saint-Esprit, comme lorsqu'il dit dans le premier chapitre de ce livre : Faisons l'homme à notre image. Car comme il n'y avoit rien de plus important que de connoître les trois Personnes de la nature divine, ce que les Juifs n'ont point connu, & ce qui a été proprement le partage des enfans de la loi nouvelle : Dieu a voulu marquer son adorable Trinité en des occasions importantes, ‖& nous apprendre que comme les trois Personnes ne sont qu'un seul Dieu, elles agissent aussi indivisiblement, en sorte que l'action de l'une est celle de toutes les trois. C'est pourquoi encore que dans le mystere de l'Incarnation, le Fils de Dieu se soit trouvé seul revêtu de la nature humaine, les trois Personnes néanmoins de la Trinité, comme saint Augustin nous l'enseigne, ont formé l'humanité sainte qu'il a prise, & l'ont unie à sa Personne divine. Visibilem solius Filii Jesu personam ex Virgine Maria invisibilis Trinitas operata est. Trinitas quippe inseparabiliter operatur.

📖 p. 393Confondons leur langage, en sorte qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres. La peine, dit saint Augustin, répond au péché qui l'a attirée. Ceux qui étoient alors en autorité, avoient usurpé une domination injuste & violente sur ceux qui ne leur étoient point naturellement assujettis. Et Dieu confondant ainsi les langues, fait que ces superbes dominateurs des peuples ne sont plus entendus, lorsqu'ils leur font des commandemens injustes ; parce qu'ils n'ont pas voulu eux-mêmes écouter la voix de Dieu, qui ne leur commandoit rien que de très-juste, & qui étoit, par un titre qui n'appartenoit qu'à lui seul, leur Maître & leur Souverain : Ibi damnatur superbia injustè dominantis, ut non intelligatur jubens homini, qui noluit intelligere, ut obediret Deo jubenti.

C'est pourquoi le même saint dit ailleurs, que comme Dieu divisa alors les langues pour empêcher que l'orgueil & l'ambition n'établissent une domination injuste & violente sur tous les peu‖ples : il les réunit au-contraire en la personne des Apôtres après la descente du Saint-Esprit, afin que Jesus-Christ devant établir le regne de l'humilité sur toute la terre, & tous les peuples ne devant plus être qu'un seul peuple & qu'un seul corps de Jesus-Christ, ceux-là n'eussent qu'une seule langue, & qu'une même parole, qui ne devoient être tous ensemble qu'un cœur & qu'une ame.

↑ 31

31. Tharé ayant donc pris Abram son fils, Lot son petit-fils, fils d'Aran, & Saraï sa belle-fille, femme d'Abram son fils, les fit sortir d'Ur en Chaldée, pour aller avec lui en la terre de Chanaan ; & étant venus jusqu'à Haran, ils y habiterent.

📖 p. 389Et étant venus jusqu'à Haran, ils y habiterent. Haran, ou Charan, ville de Mésopotamie, qui est distante d'Ur d'environ cent lieues, est celle qui est appellée Charre par les Latins, devenue celebre par la sanglante défaite de Crassus. Elle se trouve dans le chemin d'Ur en la terre appellée alors le pays de Chanaan, & depuis la Palestine & la Judée. Il ne paroît point si ce fut par un ordre de Dieu que Tharé voulut aller en la terre de Chanaan, ou si ce fut par son propre choix, ni pourquoi il s'arrêta en chemin. Il se peut faire qu'il ne demeura pas long-temps en cette ville, & même qu'il y mourut l'année qu'il y arriva. ‖corps, & une même cité, dont l'ange apostat est appelé par JESUS-CHRIST même le prince & le chef. C'est pourquoi nous voyons que cette même société est appelée dans l'Apocalypse : La grande Babylone, mère des fornications & des abominations de la terre. Et la grande ville, qui a fait boire à toutes les nations le vin empoisonné de sa prostitution.

📖 p. 390Saint Augustin oppose à cette Babylone, qui est la ville de confusion, Jerusalem appelée la ville de paix, qui enferme la société de tous ceux que JESUS-CHRIST a délivrés des liens & de la corruption du monde, qu'il a tous rendus ses membres, en les unissant à lui & entr'eux par le nœud sacré de la charité & de l'humilité, & qui tâchent de le suivre & de l'imiter, comme étant le prince & l'ami des humbles.

C'est ce qui a fait dire à ce Saint cette parole devenue si célèbre, & qui en ferme un principe d'une prodigieuse étendue pour le règlement des mœurs : Deux amours ont formé deux cités. L'amour de soi-même jusqu'à mépriser Dieu, a formé la cité terrestre, qui est appelée Babylone en langage figuré, & qui a le démon pour prince & pour chef ; & l'amour de Dieu jusqu'à nous mépriser nous-même, a formé la cité celeste, que l'Ecriture appelle Jerusalem & la ville de paix, qui a JESUS-CHRIST pour Roi & pour chef : Fecerunt civitates duas amores duo. Civitas terrena mundi, quæ & Babylonia dicitur, amor sui usque ad contemptum Dei ; Civitas Dei, quæ & Jerusalem dicitur, amor Dei usque ad contemptum sui.

Le caractere de ceux qui bâtissent cette pre‖miere ville ou cette premiere tour, est selon le même Saint, l'orgueil & l'impiété. L'orgueil, en ce qu'ils déclarent eux-mêmes que c'est pour satisfaire leur ambition, & pour rendre leur nom célèbre, qu'ils veulent bâtir cette tour. Et l'impiété, en ce que leur dessein étoit, selon quelques-uns, d'élever cette tour si haut qu'ils y pussent même trouver leur sûreté, si Dieu envoyoit un second déluge.

📖 p. 391Il est incertain si ceux qui ont bâti cette tour ont eu cette pensée, tant elle paroît extravagante : mais il est certain que tous les jours les superbes amateurs du monde s'imaginent qu'ils trouveront dans la grandeur de leurs richesses & de leur puissance, comme un rampart qui les mettra à couvert de tout ce qu'ils pourroient craindre de la part de Dieu ou des hommes. Tant il est vrai, selon la parole de l'Ecriture, que la présomption est la mere de la folie, comme l'humilité est de la sagesse.

Car, comme dit très-bien saint Augustin, que pouvoir nuire à Dieu, ou la hauteur prodigieuse de cette tour, ou la fierté du cœur de ceux qui sembloient lui insulter en la bâtissant ? Ce n'est pas en s'élevant, c'est en s'humiliant que l'on s'avance vers le ciel : & au-lieu que l'orgueil se déclarant contre Dieu, l'a pour ennemi ; l'humilité au-contraire s'ouvre un chemin très-sûr pour s'approcher du Très-haut, qui vient lui-même au-devant de ceux qui n'osent, comme le Publicain, lever les yeux au ciel, & qui s'abaissent devant lui de plus en plus

C'est pourquoi au-lieu que les hommes impies & superbes vouloient faire une tour sur la terre ‖qui s'élevât jusques dans le ciel ! David au-contraire, & en sa personne tous les justes, c'est-à-dire, tous les humbles, demandent à Dieu qu'il fasse descendre du ciel en terre, & qu'il affermisse dans leur cœur une tour spirituelle, dont la foi soit le fondement inébranlable, dont l'espérance élève les murs, & dont la charité soit la perfection & le comble ; & ils disent à Dieu avec ce Prince si humble : Servez-nous, Seigneur, d'une tour & d'une forteresse imprenable, où nous nous mettiez à couvert de nos ennemis. ℣. 5. Or le Seigneur descendit pour voir la ville, & la tour que bâtissoient les enfans d'Adam. Dieu veut voir avant que de condamner. On réserve le sens spirituel de ces paroles pour le chapitre dix-huitième, où la même vérité est établie encore plus fortement sur le sujet des habitans de Sodome.