Évangile de saint Jean

Chapitre II

Noces de Cana. Eau changée en vin. Vendeurs chassés du temple. Jésus annonce sa résurrection. Plusieurs croient en lui.

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Trois jours après † il se fit des noces à Cana en Galilée ; & la mère de JESUS y étoit.§📖 p. 62
Et die tertiâ nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ ; & erat mater Jesu ibi.
2 JESUS fut aussi convié aux noces, avec ses disciples.
Vocatus est autem & Jesus, & discipuli ejus, ad nuptias.
3 Et le vin venant à manquer, la mère de JESUS lui dit : Ils n'ont point de vin.§
Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum : Vinum non habent.
4 JESUS lui répondit : Femme, qu'y a-t-il de commun entre vous & moi ? Mon heure n'est pas encore venue.§
Et dicit ei Jesus : Quid mihi & tibi est, Mulier ? Nondum venit hora mea.

℣. 4. autre. Que vous importe-t-il & à moi ? c'est-à-dire, s'ils n'ont point de vin, est-ce votre affaire & la mienne ?

5 Sa mère dit à ceux qui servoient : Faites tout ce qu'il vous dira.
Dicit mater ejus ministris : Quodcumque dixerit vobis, facite.
6 Or il y avoit là six grandes urnes de pierre, * pour servir aux purifications qui étoient en usage parmi les Juifs, dont chacune tenoit deux ou trois * mesures.§📖 p. 63
Erant autem ibi lapideæ hydriæ sex positæ, secundùm purificationem Judæorum, capientes singulæ metretas binas vel ternas.
7 JESUS leur dit : Emplissez les urnes d'eau. Et ils les emplirent jusqu'au haut.§
Dicit eis Jesus : Implete hydrias aquâ. Et impleverunt eas usque ad summum.
8 Alors il leur dit : Puisez maintenant, & portez-en au Maître-d'hôtel ; & ils lui en portèrent. ‖Alors il leur dit : Puisez maintenant, & portez-en au Maître d'hôtel : & ils lui en portèrent.
Et dicit eis Jesus : Haurite nunc, & ferte architriclino ; & tulerunt.
9 Le Maître-d'hôtel ayant goûté de cette eau qui avoit été changée en vin, & ne sachant d'où venoit ce vin, quoique les serviteurs qui avoient puisé l'eau le sussent bien ; il appela l'époux, ‖Le Maître d'hôtel ayant goûté de cette eau, qui avoit été changée en vin, & ne sachant d'où venoit ce vin,
Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, & non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam, vocat sponsum architriclinus ;
10 & lui dit : Tout homme sert d'abord le bon vin, & après qu'on a beaucoup bu, il en sert alors de moindre : mais pour vous, vous avez réservé jusqu'à cette heure le bon vin. ‖&c.
& dicit ei : Omnis homo primùm bonum vinum ponit : & cùm inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est : tu autem servasti bonum vinum usque adhuc.
11 * Ce fut là le premier des miracles de JESUS, qui fut fait à Cana en Galilée ; & par-là il fit connoître sa gloire, & ses disciples crurent en lui ¶. ‖Ce fut là le premier des miracles de JESUS, qui fut fait à Cana en Galilée, & par-là il fit connoître sa gloire, & ses disciples crurent en lui. ‖timent à son égard. Que chacun fasse ce qu'il peut, selon le rang où Dieu l'a mis, & il sera vrai alors de dire de lui : Que le zèle de la maison de Dieu le dévore. Mais si vous êtes, ajoute saint Augustin, froid & indifférent à l'égard de votre frère, & que vous regardant seulement vous-même, comme s'il vous suffisoit de songer à vous, vous disiez en votre cœur : Pourquoi m'inquiéter des péchés des autres ? C'est assez pour moi de conserver pure mon ame pour Dieu : avez-vous donc oublié l'exemple de ce serviteur, qui se contenta de cacher le talent que son maître lui avoit donné, sans se mettre en peine de le faire profiter ? Et ne vous souvenez-vous plus qu'il fut condamné, non pas pour avoir perdu son talent, mais pour n'en avoir pas tiré une sainte usure ?§
Hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ, & manifestavit gloriam suam, & crediderunt in eum discipuli ejus.
12 Après cela il alla à Capharnaüm avec sa mère, ses * frères & ses disciples ; mais ils y demeurèrent peu de jours.§
Post hæc descendit Capharnaum ipse, & mater ejus, & fratres ejus, & discipuli ejus : & ibi manserunt non multis diebus.
13 † Car la Pâque des Juifs † étoit proche, JESUS s'en alla à Jérusalem.§
Et proximè erat Pascha Judæorum, & ascendit Jesus Jerosolymam.
14 Et ayant trouvé dans le temple des gens qui vendoient des bœufs, des moutons & des colombes. ‖[?]bes ; comme aussi des changeurs, qui étoient assis à leurs bureaux,§
Et invenit in templo vendentes boves, & oves, & columbas, & nummularios sedentes.

* 6. les mesures selon la purification des Juifs. — 1b. Lett. mesures. Or les mesures étoient d'environ 28 pintes de Paris. — * 11. lett. Jesus fit ce commencement de miracles. — * 12. expl. parents.

15 Il fit un fouet avec des cordes, & les chassa tous du temple avec les moutons & les bœufs ; & il jeta par terre l'argent des changeurs, & renversa leurs bureaux.📖 p. 64
Et cùm fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes ejecit de templo, oves quoque, & boves, & nummulariorum effudit æs, & mensas subvertit.
16 Et il dit à ceux qui vendoient des colombes : Otez tout cela d'ici, & ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
Et his qui columbas vendebant, dixit : Auferte ista hinc, & nolite facere domum Patris mei, domum negotiationis.
17 Alors ses disciples se souvinrent qu'il est écrit : Le zèle de votre maison me dévore.
Recordati sunt verò discipuli ejus quia scriptum est : Zelus domus tuæ comedit me.
18 Les Juifs lui dirent : * Par quel miracle nous montrez-vous que vous avez droit de faire de telles choses ?§
Responderunt ergo Judæi, & dixerunt ei : Quod signum ostendis nobis quia hæc facis ?
19 JESUS leur répondit : Détruisez ce temple, & je le * rétablirai en trois jours.§
Respondit Jesus, & dixit eis : Solvite templum hoc, & in tribus diebus excitabo illud.
20 Les Juifs lui repartirent : Ce temple a été quarante-six ans à bâtir, & vous le rétablirez en trois jours ?§
Dixerunt ergo Judæi : Quadraginta & sex annis ædificatum est templum hoc, & tu in tribus diebus excitabis illud ?
21 Mais il * entendoit parler du temple de son corps.§
Ille autem dicebat de templo corporis sui.

℣. 21. lect. parloit.

22 Après donc qu'il fut ressuscité d'entre les morts, ses disciples se ressouvinrent qu'il leur avoit dit cela, & ils crurent à l'Ecriture, & à la parole que Jesus avoit dite.§
Cùm ergo resurrexisset à mortuis, recordati sunt discipuli ejus, quia hoc dicebat, & crediderunt Scripturæ, & sermoni quem dixit Jesus.
23 Pendant qu'il étoit dans Jerusalem à la Fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisoit.§
Cùm autem esset Jerosolymis in Pascha in die festo, multi crediderunt in nomine ejus, videntes signa ejus, quæ faciebat.
24 Mais JESUS ne se fioit point ‖parce qu'il les connoissoit tous ;§
Ipse autem Jesus ‖eis, eò quòd ipse nosset omnes,

* 18. lect. Quel miracle nous montrez-vous pour faire de telles choses ? = * 19. lect. releverai.

℣. 24. au lieu de connoissoit tout le monde.

25 & qu'il n'avoit pas besoin que personne lui rendît témoignage d'aucun homme : car il connoissoit par lui-même ce qu'il y avoit dans l'homme ¶.§📖 p. 65
& quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine : ipse enim sciebat quid esset in homine.

Notes de la Bible de Sacy

↑ 1–6

1. Trois jours après † il se fit des noces à Cana en Galilée ; & la mère de JESUS y étoit.

6. Or il y avoit là six grandes urnes de pierre, * pour servir aux purifications qui étoient en usage parmi les Juifs, dont chacune tenoit deux ou trois * mesures.

📖 p. 65Trois jours après il se fit des noces à Cana en Galilée, & la mère de JESUS y étoit. JESUS fut aussi convié aux noces avec ses disciples. Et le vin venant à manquer, la mère de JESUS lui dit, Ils n'ont point de vin, &c. Trois jours après que le Fils de Dieu fut parti pour aller en Origène en Galilée, ou que Nathanaël fut venu trouver J. C., il se fit des noces à Cana. Ces noces étoient apparemment de quelqu’un des proches de la sainte Vierge, tant à cause que Cana, où ces noces se faisoient, étoit près de Nazareth, qu’à cause qu’il semble que la mère de JESUS s’y trouva, non tant comme conviée, que comme prenant aussi quelque part au soin de ce qui regardoit le festin des noces. On est étonné d’abord de ce que non-seulement elle, mais JESUS lui-même voulut bien y assister avec ses disciples, c’est-à-dire, avec André & Simon, Philippe & Nathanaël, qui commençoient à l’honorer comme le Messie. Mais c’est qu’on ne considère les noces que selon l’idée qu’on a des excès si ordinaires qui les accompagnent. J. C. qui n’avoit pas dédaigné de prendre la forme & la nature d’un serviteur, a beaucoup moins dédaigné de se trouver à des noces de ses serviteurs. Et celui qui vouloit bien manger avec les pécheurs & les publicains, pouvoit bien moins refuser de manger aussi avec des personnes conviées à des noces ; il n’avoit donc pas d’égard, dit saint Chrysostôme, à sa propre dignité, mais à notre utilité. Il vouloit sanctifier par sa présence le mariage, comme l’origine de la naissance des hommes. Il vouloit apprendre aux conviés par son exemple, & peut-être aussi par ses paroles, quoique l’Evangile n’en ait point marqué, à se réjouir avec ceux qui se réjouissent, mais d’une joie sainte, dont la crainte chaste du Seigneur soit la règle. Il vouloit en cette ‖occasion publique commencer à faire connoître sa toute-puissance par un miracle, qui devoit être le commencement de tant d'autres, par lesquels il avoit dessein d'autoriser sa mission parmi les hommes. Il vouloit enfin tracer dans cette merveille de l'eau changée en vin par la vertu de sa bénédiction, une image du changement beaucoup plus miraculeux de la foiblesse de l'homme, en la force de Dieu même ; de la Synagogue des Juifs, en l'Eglise de J. C. ; de l'assemblée criminelle des idolâtres conspirant contre la vraie Religion, en une sainte société de fidelles adorateurs du Dieu véritable.

↑ 3–4

3. Et le vin venant à manquer, la mère de JESUS lui dit : Ils n'ont point de vin.

4. JESUS lui répondit : Femme, qu'y a-t-il de commun entre vous & moi ? Mon heure n'est pas encore venue.

📖 p. 66On a marqué en passant quelle pouvoit être la raison qui porta la sainte Vierge à dire à JESUS que le vin manquoit : car comme elle étoit peut-être la proche parente, ou de l'épouse ou de l'époux, & chargée d'une partie du soin des noces, elle eut recours dans ce besoin à celui qu'elle regardoit comme tout-puissant. Et on ne peut même douter que ce n'ait été par un mouvement de l'esprit de Dieu, qu'elle se crut obligée de représenter à son Fils le besoin où se trouvoient les conviés. Il est vrai qu'il la rebuta en apparence, en lui disant : Qu'y a-t-il de commun entre vous & moi, ô femme ? Mais si on prend bien le vrai sens de ces paroles, on comprendra aisément, que c'est à tort que différens hérétiques en ont tiré cette fausse conséquence, Que Marie n'étoit donc pas reconnue par J. C. pour sa vraie mère. Car il s'agissoit alors de faire un miracle, & de le faire pour prouver aux Juifs sa divinité. Il falloit donc d'une part, que la sainte Vierge représentât à J. C. le besoin où l'on se trouvoit, afin qu'il parût y avoir nécessité à faire un miracle. Et il étoit important de l'autre, que J. C. en parlant à la sainte Vierge, fit connoître publiquement que dans les œuvres de sa puissance il agissoit non comme homme, mais comme Dieu. Et ainsi quoiqu'elle fût véritablement la mère de Dieu, parce que le Fils de Dieu s'étoit fait homme dans son chaste sein ; c'étoit néanmoins comme Dieu de toute éternité, qu'il pouvoit faire & ce miracle qu'on lui demandoit alors, & tant d'autres qu'il a faits depuis. Et c'est ce qu'il prétendoit prouver lorsqu'il dit à sa sainte mère : Qu'y a-t-il de commun entre moi & vous, ô femme ? Comme s'il eût dit : Est-ce dans vous que j'ai pris cette puissance qui m'est venue de mon Père avant tous les temps ? Qu'ai-je tiré de votre substance, sinon la foiblesse d'une chair passible & mortelle ? Quid mihi & tibi est, mulier ? Mon heure n'est pas encore venue, l'heure en laquelle je dois proprement vous connoître pour ma mère, lorsque ce que vous ‖[?]brez enfans souffrira la mort : Tunc enim ægrotavit, quando illud quod peperit moriebatur. C'est le sens que saint Augustin donne à ces paroles de J. C. Mais celui qui semble le plus littéral, est que le temps du Seigneur est différent de celui des hommes. Et c'est ce que J. C. dit depuis à ses parens, lorsqu'ils vouloient l'obliger d'aller en Judée : Mon temps n'est pas encore venu ; mais pour vous autres, votre temps est toujours prêt. Le temps de J. C. n'étoit donc pas encore venu, peut-être à cause que le besoin du vin qui manquoit n'étoit pas encore assez connu de tous les conviés, comme dit saint Chrysostôme, ce qui étoit nécessaire pour les convaincre davantage du miracle. On ne doit pas néanmoins inférer de-là, que la sainte Vierge n'étoit pas soumise très-parfaitement aux ordres de Dieu. Elle l'étoit très-assurément, étant pleine de grâce, & remplie du Saint-Esprit. Et elle agissoit en cette rencontre par un mouvement de charité. Mais le Fils de Dieu la traitoit comme une personne très-affermie dans la foi, & incapable d'être ébranlée par cette humiliation apparente. Et il vouloit faire voir en parlant ainsi à sa propre mère, combien tous les hommes sont éloignés de connoître les secrets de Dieu : Ce n'est pas à vous, disoit-il à ses Apôtres, à savoir les temps & les momens que le Père a réservés à son souverain pouvoir.

📖 p. 67Mais la foi de la sainte Vierge se remarque clairement dans la manière dont elle parle aussitôt après à ceux qui servoient dans ce festin : Faites, leur dit-elle, tout ce qu'il vous dira. Il paroît donc qu'elle entra parfaitement dans les sentimens de J. C. ; qu'elle ne fut nullement choquée de sa réponse ; & qu'elle s'assura même que ce que son Fils différoit pour un peu de temps, il l'accorderoit dans la suite. En effet ce petit délai pouvoit servir, selon saint Cyrille, à faire goûter davantage le miracle, puisqu'il arrive ordinairement que ce qu'on n'accorde pas tout-d'un-coup devient ensuite plus agréable par le désir qui s'en est accru à proportion du temps qu'on a été à l'obtenir. Et c'est souvent pour cette raison que Dieu n'accorde ses grâces qu'après qu'on les a long-temps demandées : Petite, quærite, pulsate. Il ne veut pas que la trop grande facilité à les obtenir les fasse moins estimer. Il veut au contraire que la longue persévérance à les demander, y mette en quelque façon le prix.

Il ne faut pas croire, dit saint Chrysostôme, qu'à cause que J. C. dit ici à sa sainte mère, que son heure n'étoit pas encore venue, il soit soumis par nécessité aux temps différens : car com‖ment celui qui a fait les temps & qui est l'auteur des siècles pourroit-il y être lui-même assujetti ? Mais il veut marquer seulement par cette sorte d'expression, qu'il fait faire toutes choses dans le temps propre, qu'il observe un ordre admirable dans tout ce qu'il fait ; & que c'est cet ordre de sa providence qui donne la beauté à tous ses ouvrages, & qui en empêche la confusion. Il n'est donc point assujetti par nécessité au temps : mais il règle lui-même les temps par sa divine sagesse. Et il suit infailliblement ce qu'il a réglé, parce que sa volonté ne peut être contraire à lui-même.

↑ 6–7

6. Or il y avoit là six grandes urnes de pierre, * pour servir aux purifications qui étoient en usage parmi les Juifs, dont chacune tenoit deux ou trois * mesures.

7. JESUS leur dit : Emplissez les urnes d'eau. Et ils les emplirent jusqu'au haut.

📖 p. 68Or il y avoit là six grandes urnes de pierre, pour servir aux purifications qui étoient en usage parmi les Juifs, dont chacune tenoit deux ou trois mesures. Jesus leur dit : Emplissez les urnes d'eau, &c.

Les Juifs, & sur-tout les Pharisiens, ne mangeoient jamais, selon l'Evangile, sans avoir souvent lavé leurs mains. Ils lavoient aussi leurs coupes, leurs pots, leurs vaisseaux d'airain, & leurs bois de lit. Et ils suivoient en cela les traditions des Anciens, observant avec une grande exactitude ces cérémonies qu'ils avoient reçues des hommes, & s'imaginant que leur pureté consistoit à se laver extérieurement avec tout ce qui servoit à leur usage. C'est ce que l'Evangéliste appelle les purifications des Juifs. Mais lorsqu'ils avoient grand soin, dit J. C., de laver le dehors de la coupe & du plat, ils négligeoient le dedans de leurs cœurs qui étoit rempli de rapine & d'impureté. Ces grands vaisseaux dont il est parlé ici, servoient donc à ces sortes de purifications. C'étoient des urnes de pierre, dont les unes contenoient deux mesures ou mesures, c'est-à-dire, cinquante-six pintes ou environ, mesure de Paris ; & les autres, trois mesures, ou quatre-vingt-quatre pintes. On en voit une à Paris dans l'Eglise du monastère de Port-Royal, qu'on prétend avoir été apportée de la Terre-sainte, & donnée par le Roi saint Louis.

JESUS-CHRIST ayant exaucé la prière de la sainte Vierge, lorsqu'il sembloit l'avoir rebutée, ordonna à ceux qui servoient dans le festin d'emplir ces six urnes d'eau ; soit qu'on n'y en eût point encore mis, soit qu'elles ne fussent qu'à demi pleines ; car il falloit que le miracle qu'il alloit faire fût d'autant plus avéré, comme dit saint Chrysostôme, qu'il eut pour témoins du changement de l'eau en vin, ceux-mêmes qui avoient mis l'eau dans ces vaisseaux. Il paroît combien ils ajoutèrent de foi à ce que la sainte Vierge leur avoit dit, de faire tout ce que son Fils leur ‖donneroit. Car ils ne raisonnèrent point sur cet ordre qu'il leur donna, & ne dirent point : Quel rapport peut-il y avoir entre l'eau dont on nous commande d'emplir ces urnes, & le vin dont nous manquons ? Cependant on n'avoit point éprouvé encore la toute-puissance de celui qui fait ce commandement, comme on l'éprouva depuis. Mais il est visible que le même qui changea ensuite l'eau en vin, fit alors sur les esprits de ceux à qui il parloit une impression très-vive de son pouvoir souverain, qui les empêcha de désobéir à ce qu'il leur commandoit. Et toutes ces circonstances jointes ensemble ne contribuent pas peu à rendre plus éclatant le miracle dont nous parlons. Ils emplirent donc les urnes d'eau, & ils les emplirent jusqu'au haut, tant afin que la magnificence de leur bienfaicteur se remarquât davantage, que pour ôter tout soupçon qu'il eût pu faire quelque autre mélange avec cette eau.

📖 p. 69Ceux qui savent, dit saint Augustin, que celui qui fit alors ce miracle, de changer en un instant toute cette eau en un vin très-excellent, étoit Dieu, n'en sont point surpris. Car ce qu'il fit ce jour-là dans les six urnes des noces de Cana, il le fait encore tous les ans dans les vignobles. Et comme l'eau que ces serviteurs du festin mirent dans les urnes fut changée en vin par la vertu du Très-haut, aussi l'eau que les nuées répandent sur la terre, est changée en vin dans les vignes par la puissance du même Seigneur. Mais comme ce dernier miracle se fait tous les ans, on ne songe point à l'admirer ; & cependant il est digne d'une plus grande admiration, que ce qui se fit alors dans les urnes de Cana : car qui est celui qui peut faire quelque attention sur les ouvrages de Dieu qui éclatent à nos yeux, & sur le soin qu'il daigne prendre du gouvernement de tout l'Univers, sans être étonné & comme accablé par la vue de tant de merveilles ? Et quand on s'attacheroit à considérer seulement la moindre graine, ou la plus petite semence jettée en terre, & la vertu qu'il a plu à Dieu d'y imprimer ; c'est quelque chose de si grand, qu'il y a de quoi effrayer l'esprit de l'homme. Mais parce que la plupart des hommes appliqués à toute autre chose qu'à la considération des œuvres de Dieu, ne rendent point tous les jours, comme ils le devroient, la louange au Créateur, il fait des choses extraordinaires en certain temps, ‖pour réveiller en quelque sorte ces mêmes hommes qui paroissent comme endormis, & les exciter par ces œuvres qui les surprennent, à le servir avec plus d'ardeur. Ainsi il a ressuscité quelques morts ; & les hommes en ont été dans l'étonnement, quoiqu'il naisse tous les jours d'autres hommes, & que personne n'en soit étonné. Cependant, dit saint Augustin, c'est une chose plus miraculeuse de voir paroître ce qui n'étoit point, que de voir revivre ce qui étoit. C'est ce que ce saint Docteur de l'Eglise a voulu que nous envisageassions dans ce changement miraculeux de l'eau en vin aux noces de Cana. Et c'est aussi ce que saint Cyrille a voulu marquer en disant, Que ce grand miracle étoit très-facile au Tout-puissant ; & que celui qui fait tirer tous les jours du néant par sa divine vertu ce qui n'étoit point, pouvoit bien plus aisément changer les choses qui étoient déjà en d'autres, selon que sa volonté & sa sagesse le jugeoient avantageux.

📖 p. 70Il est remarquable qu'au moment que les serviteurs eurent achevé d'emplir d'eau les urnes jusqu'au haut, JESUS-CHRIST leur ordonna d'y puiser. Il le fit, afin qu'il parût plus clairement que son seul pouvoir avoit eu part dans le changement de cette eau en vin. Et il voulut que celui qui étoit chargé de tout le soin du festin, & qui n'étant point à table, ne buvoit ni ne mangeoit point, pour être plus en état de donner ses ordres ; jugeât lui-même de la qualité de ce vin miraculeux. Il commanda donc qu'on lui en portât pour en goûter avant tous les autres ; car il falloit établir d'une manière incontestable la vérité du miracle. Et c'est pour cela que le saint Evangéliste a eu soin encore de remarquer, qu'il ne savoit point d'où venoit ce vin. Car il en jugea sans prévention, ne sachant rien de ce qui s'étoit passé. Étonné donc de l'excellence du vin qu'on lui présenta alors, contre la coutume de ces sortes de festins, où l'on donnoit le meilleur au commencement, il en fit même quelque reproche à l'époux, & l'accusa d'avoir fait le contraire de tous les autres, qui donnoient le moindre vin quand les conviés avoient beaucoup bu, & n'étoient plus en état de juger si bien de la qualité de celui qu'on leur présentoit.

Qui s'étonnera, dit saint Augustin, de voir que le Fils de Dieu n'a pas dédaigné d'aller aux noces dans cette maison, lui qui avoit bien voulu venir dans le monde, en se faisant homme, pour faire lui-même avec nous des noces toutes divines ? Car s'il n'est pas vrai qu'il soit venu pour faire ici-bas un saint mariage, il n'est donc pas véritable qu'il a une épouse. Et que ‖signifie cependant ce que dit saint Paul, Je vous ai fiancés à l'unique époux, qui est J. C., pour vous présenter à lui comme une vierge toute pure ? D'où vient que le même Apôtre témoigne craindre que la virginité de l'épouse de J. C. ne soit souillée par les artifices du serpent qui est le démon ? Le Fils de Dieu a donc ici une épouse qu'il a rachetée de son propre sang, & à qui il a donné son Saint-Esprit pour gage de son amour. Il a commencé à s'unir à elle dans le sein de la très-chaste Vierge sa mère, dans lequel il est devenu le chef de l'Eglise son épouse. Ainsi J. C. en assistant à ces noces de Cana, n'a pas fait voir seulement contre certains hérétiques, qu'il n'improuvoit point le mariage dont lui-même étoit l'auteur, mais encore qu'il y a une autre sorte de mariage spirituel, qui unit d'une manière toute divine l'Eglise sainte avec son Epoux, qui n'est autre que lui-même. L'eau dont les urnes étoient pleines, marquoit les cérémonies & les anciennes figures de la loi, & tout ce qu'il y avoit encore d'imparfait dans les ordonnances que Moyse avoit, par l'ordre de Dieu, proportionnées à la foiblesse d'un peuple charnel & grossier. Mais cette eau a été changée en vin, & en un vin excellent, lorsque J. C. a substitué son Evangile à la loi. Car l'Evangile est un vin, qui a enivré, pour le dire ainsi, premièrement les Apôtres, lorsqu'à la descente du Saint-Esprit, ils passèrent pour des gens pleins de vin nouveau ; & ensuite les premiers fidèles & les Martyrs qui parurent tout brûlans d'une sainte ardeur de souffrir & de mourir pour J. C. C'est ainsi que le Sauveur changea alors l'eau en vin, & qu'il fait encore tous les jours, dit saint Chrysostôme, un changement si miraculeux : car ne voit-on pas des personnes froides comme l'eau pour toutes les choses de la piété & de la Religion, lâches & inconstantes, qui étant conduites à J. C., sont changées par la force de son vin nouveau en d'autres hommes aussi différens d'eux-mêmes, que l'excellent vin est différent de l'eau commune.

↑ 11

11. * Ce fut là le premier des miracles de JESUS, qui fut fait à Cana en Galilée ; & par-là il fit connoître sa gloire, & ses disciples crurent en lui ¶. ‖Ce fut là le premier des miracles de JESUS, qui fut fait à Cana en Galilée, & par-là il fit connoître sa gloire, & ses disciples crurent en lui. ‖timent à son égard. Que chacun fasse ce qu'il peut, selon le rang où Dieu l'a mis, & il sera vrai alors de dire de lui : Que le zèle de la maison de Dieu le dévore. Mais si vous êtes, ajoute saint Augustin, froid & indifférent à l'égard de votre frère, & que vous regardant seulement vous-même, comme s'il vous suffisoit de songer à vous, vous disiez en votre cœur : Pourquoi m'inquiéter des péchés des autres ? C'est assez pour moi de conserver pure mon ame pour Dieu : avez-vous donc oublié l'exemple de ce serviteur, qui se contenta de cacher le talent que son maître lui avoit donné, sans se mettre en peine de le faire profiter ? Et ne vous souvenez-vous plus qu'il fut condamné, non pas pour avoir perdu son talent, mais pour n'en avoir pas tiré une sainte usure ?

📖 p. 71Quelques-uns ont cru que par ce premier des miracles de J. C., on devoit entendre le premier, non de tous ceux qu'il a faits, mais de ceux qu'il fit à Cana en Galilée. Mais il semble que de la manière dont le saint Evangéliste exprime ceci, on peut dire qu'il a entendu que ce miracle du changement de l'eau en vin, fut le premier de tous ceux que J. C. fit pour manifester, comme il dit, sa gloire ; & commencer à faire connoître sa toute-puiſſ ‖sance aux hommes. Ce fut donc par ce prodige qu'il voulut d'abord comme jeter les premiers fondemens de sa divine mission, en donnant lieu à ceux qui le virent, ou qui en entendirent parler, de croire que celui qui avoit eu le pouvoir de changer si subitement cette grande quantité d'eau en un vin très-excellent, étoit le même, qui, comme dit saint Augustin, change tous les ans en vin l'eau des nuées, qu'attire le cep de la vigne du fond de la terre où elle tombe. Aussi l'Evangile ajoute, Que ses disciples crurent en lui ; c'est-à-dire, que leur foi commença à s'augmenter, & qu'ils regardèrent JESUS après un si grand miracle, comme le vrai CHRIST, attendu depuis tant de siècles. Il y a bien néanmoins de l'apparence que Pierre & André n'avoient pas encore tout abandonné pour le suivre entièrement ; & qu'ils ne le firent que dans la suite, lorsqu'il eut quitté Nazareth pour s'en aller à Capharnaüm, comme il est marqué dans saint Matthieu.

↑ 12–13

12. Après cela il alla à Capharnaüm avec sa mère, ses * frères & ses disciples ; mais ils y demeurèrent peu de jours.

13. † Car la Pâque des Juifs † étoit proche, JESUS s'en alla à Jérusalem.

📖 p. 72Après cela il alla à Capharnaüm avec sa mère, ses frères & ses disciples ; mais ils y demeurèrent peu de jours. Car la Pâque des Juifs étant proche, JESUS s'en alla à Jérusalem.

Nous ne voyons point ici, ni ailleurs, le sujet de cette retraite de J. C. à Capharnaüm. Il paroît au moins que ce n'est point de ce voyage qu'il est parlé dans saint Matthieu, lorsque le Sauveur ayant été averti que Jean-Baptiste étoit en prison, il quitta la ville de Nazareth, & se retira à Capharnaüm : car ce saint Précurseur n'étoit point encore emprisonné au temps que l'eau fut changée en vin aux noces de Cana. Peut-être qu'à cause de la proximité même de la grande fête de Pâque, qui l'obligeoit d'aller à Jérusalem, il fut bien aise de passer ce peu de jours dans une ville aussi considérable que Capharnaüm, pour commencer à chercher dans Israël les brebis qui étoient perdues, en s'acquittant du ministère pour lequel il étoit venu parmi les hommes. Mais il retourna après la fête de Pâque à Nazareth ; puisqu'il demeuroit en cette ville lorsqu'on lui dit la nouvelle de l'emprisonnement de Jean-Baptiste, ce qui l'obligea d'aller demeurer à Capharnaüm. Et ce fut vers ce temps-là que Pierre & André, Jacques & Jean ayant été appelés par J. C. abandonnèrent toutes choses pour le suivre.

↑ 14–18

14. Et ayant trouvé dans le temple des gens qui vendoient des bœufs, des moutons & des colombes. ‖[?]bes ; comme aussi des changeurs, qui étoient assis à leurs bureaux,

18. Les Juifs lui dirent : * Par quel miracle nous montrez-vous que vous avez droit de faire de telles choses ?

📖 p. 72jusqu'au 18. En ayant trouvé dans le temple des gens qui vendoient des bœufs, des moutons & des colombes, comme aussi des changeurs qui étoient assis à leurs bureaux, il fit un fouet avec des cordes, & les chassa tous du temple, &c.

J. C. fit quelques jours avant sa mort une action toute semblable ‖[?]able. Et comme on en a parlé en expliquant saint Matthieu, nous nous arrêterons moins à celle-ci, qu'il fit au commencement de ses prédications ; car il paroît qu'il voulut & commencer, & conformer son ministère par cette marque de son zèle tout divin pour la sainteté de la maison de son Père, comme il l'appelle, & par cette preuve de sa puissance, à laquelle tous les Juifs ne se pouvoient opposer quand il le vouloit. Qui n'est en effet surpris de voir celui qui ne s'étoit point encore fait connoître dans Jérusalem par aucun miracle, entreprendre tout d'un coup de chasser avec un fouet de cordes tous ceux qui faisoient du temple un lieu de trafic, & qui profanoient la maison de Dieu destinée pour la prière ? Mais qui ne sera encore plus étonné d'entendre celui qui chassoit ainsi tous les marchands, nommer ce lieu saint la maison de son Père, marquant clairement par ces paroles, que s'il agissoit avec cette autorité, c'étoit comme fils de Dieu ? « Ce temple, dit saint Augustin, n'étoit encore qu'une figure. Et cependant le Seigneur en chasse tous ceux qui s'y appliquoient à leurs propres intérêts. Mais qu'est-ce qu'ils y vendoient ? Ce qui étoit nécessaire pour les sacrifices de ce temps-là : car vous sçavez que l'on avoit ordonné au peuple Juif des sacrifices conformes à leur cœur de pierre, à leur esprit tout charnel, pour les empêcher de retomber dans l'idolâtrie, c'est-à-dire, des sacrifices de bœufs, de moutons, & de colombes. Ce n'étoit donc pas un grand péché, de ne vendre dans le temple que ce que l'on achetoit, pour l'offrir dans le temple même. Et cependant J. C. en chasse tous ceux qui vendoient ces choses. Que si le Seigneur y avoit trouvé des gens ivres, des gens plongés en divers excès, qu'auroit-il fait ? Tremblons en considérant d'une part la sévérité dont il a usé envers ces Juifs, & d'autre part la manière criminelle dont nous profanons tous les jours nous-mêmes un temple, dont celui de Jérusalem n'étoit qu'une image. Soyons touchés d'un saint zèle de la maison du Seigneur. » Que chaque Chrétien soit dévoré du zèle de cette sainte maison dont il fait partie, & de ce saint corps dont il a la gloire d'être l'un des membres. S'il voit son frère courir au théâtre, qu'il l'en empêche, qu'il l'avertisse, qu'il lui en témoigne sa douleur. Qu'il empêche tous ceux qu'il peut de tomber dans des excès ; qu'il épouvante les uns, qu'il gagne les autres par la tendresse de sa charité. Si c'est son ami, qu'il l'avertisse avec douceur. Si c'est sa femme, qu'il s'y oppose avec force & sévérité. Si c'est quelque domestique, qu'il use même de cha-

↑ 18–23

18. Les Juifs lui dirent : * Par quel miracle nous montrez-vous que vous avez droit de faire de telles choses ?

19. JESUS leur répondit : Détruisez ce temple, & je le * rétablirai en trois jours.

20. Les Juifs lui repartirent : Ce temple a été quarante-six ans à bâtir, & vous le rétablirez en trois jours ?

21. Mais il * entendoit parler du temple de son corps.

22. Après donc qu'il fut ressuscité d'entre les morts, ses disciples se ressouvinrent qu'il leur avoit dit cela, & ils crurent à l'Ecriture, & à la parole que Jesus avoit dite.

23. Pendant qu'il étoit dans Jerusalem à la Fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisoit.

📖 p. 74Les Juifs lui dirent : Par quel miracle nous montrez-vous que vous avez droit de faire de telles choses ? JESUS leur répondit : Détruisez ce temple, & je le rétablirai en trois jours, &c. Il paroît que le Fils de Dieu ayant nommé le temple de Jérusalem la maison de son Père, les Juifs crurent simplement qu'il entendoit que le Seigneur étoit son Père, comme il l'étoit de tout Israël : car on ne voit point qu'ils ayent murmuré alors d'une expression qui depuis les choqua si fort, quand ils s'aperçurent qu'il se disoit effectivement égal à Dieu. Mais ce qui les choque présentement, c'est de voir un homme dont l'extérieur paroissoit semblable à celui d'un autre, se donner l'autorité de chasser ceux que les Prêtres autorisoient dans un trafic qui regardoit les victimes & les sacrifices. C'est la raison pour laquelle ils lui demandent qu'il leur prouve par quelque miracle cette mission extraordinaire qu'il s'attribuoit. « Mais quel excès de folie, s'écrie saint Jean Chrysostôme ! Et quel besoin avoit-on de miracle pour faire cesser un si grand abus, & pour purifier le temple de Dieu d'une telle profanation ? Le zèle même que JESUS-CHRIST faisoit éclater pour la maison du Seigneur, n'étoit-il pas la preuve la plus miraculeuse de sa divine vertu ? Aussi c'est le jugement qu'en portèrent ceux qui étoient mieux disposés, c'est-à-dire ses disciples, qui regardèrent cette action comme l'accomplissement de cette parole de l'Ecriture : Le zèle de votre maison me dévore ».

Que répond donc J. C. à leur demande ? Comme il connoissoit la mauvaise disposition du fond de leur cœur, il ne leur accorde point le miracle qu'ils demandoient, parce qu'il leur eût été aussi inutile pour les persuader de sa divinité, que leur ‖Ceux qu'il fit depuis. Mais il leur propose d'une manière énigmatique le plus grand de tous ces prodiges, qui devoit être celui de sa résurrection ; car c'a été en effet, comme dit saint Paul, par sa résurrection qu'il a paru Fils de Dieu dans une souveraine puissance. Détruisez ce temple, leur dit-il, & je le rétablirai en trois jours. Le premier temple de Salomon avoit été un ouvrage de vingt ans, en y comprenant au moins le temps que David avoit employé pour préparer les matériaux. Mais le second qui subsistoit en ce temps-là, ne fut bâti qu'en l'espace de quarante-six années, en y comprenant aussi le temps qu'il avoit été interrompu par la violence des enfans d'Israël. Ainsi les Juifs qui ne crurent point que le Fils de Dieu parloit de son corps comme d'un temple qu'il rétabliroit en trois jours par sa résurrection, après qu'ils l'auroient détruit par la mort, se raillèrent de ce qu'il disoit. « Mais il parloit véritablement, dit saint Ambroise, » en nommant son corps le temple ; puisque le corps de J. C. est « un temple destiné pour purifier nos péchés ; puisque cette » chair divine où il n'a pu se trouver jamais aucune souillure du » péché, est devenue un sacrifice universel pour les péchés de » tout l'Univers ; puisque l'image essentielle de Dieu y brilloit, » & que la plénitude de la divinité y habitoit corporellement, » selon l'expression de saint Paul ».

📖 p. 75Que si l'on demande pourquoi JESUS-CHRIST ne leur dit point clairement qu'il parloit de son propre corps, & non du temple de Jérusalem, c'est qu'ils n'étoient nullement dans la disposition de recevoir l'éclaircissement qu'il leur en auroit donné. Car s'il est dit des disciples mêmes du Sauveur, Qu'ils ne comprirent rien à ces paroles, qu'après qu'il fut ressuscité d'entre les morts, combien le commun des Juifs étoit-il moins en état d'y rien comprendre ? Ce ne fut donc, dit saint Chrysostôme, qu'après qu'il se fut ressuscité soi-même d'entre les morts, & que par sa résurrection il eut commencé à attirer tout le monde à lui que ses disciples connurent véritablement que ç'avoit été comme Dieu, & comme le vrai Fils de Dieu, qu'il étoit entré dans une sainte indignation contre les profanateurs du temple, pour venger l'injure faite à Dieu son Père. Aussi quoique J. C. leur parlât souvent de sa résurrection, c'étoit pour eux un secret où ils n'entroient point, se demandant l'un à l'autre ce que cela vouloit dire, tant ils regardoient comme une chose incroyable que quelqu'un pût se ressusciter soi-même.

Saint Cyrille remarque fort bien, que ce fut à tort que les Juifs accusant depuis le Fils de Dieu devant Pilate Gouverneur ‖de la Judée, lui imputèrent faussement d'avoir dit, qu'il pouvoit détruire le temple de Dieu : car JESUS-CHRIST ne dit point, Je puis détruire ce temple ; mais, Détruisez-le, & je le rétablirai en trois jours. Or quand il leur dit, Détruisez-le, il ne les excite pas à répandre son sang ; mais sachant certainement qu'ils le devoient faire, il leur marque d'une manière figurée ce qui doit arriver.

↑ 23–25

23. Pendant qu'il étoit dans Jerusalem à la Fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisoit.

24. Mais JESUS ne se fioit point ‖parce qu'il les connoissoit tous ;

25. & qu'il n'avoit pas besoin que personne lui rendît témoignage d'aucun homme : car il connoissoit par lui-même ce qu'il y avoit dans l'homme ¶.

📖 p. 76Pendant qu'il étoit dans Jérusalem à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisoit. Mais JESUS ne se fioit point à eux, parce qu'il les connoissoit tous, &c. JESUS-CHRIST choisit le temps de la grande solemnité de Pâque, pour commencer à se faire connoître dans la ville de Jérusalem, à cause de la multitude des peuples qui y abordoient de toutes parts. Il fit donc en ce temps-là beaucoup de miracles, qui surprirent tous les Juifs, & qui en portèrent plusieurs à croire en son nom, c'est-à-dire, à le regarder comme le CHRIST & le Prophète attendu dans Israël depuis tant de siècles. Saint Chrysostôme considérant tous ces peuples qui l'écoutoient, & étoient témoins de ses miracles, dit que les uns persistoient, comme auparavant, dans leur erreur, & que les autres embrassoient la vérité : mais que quelques-uns de ces derniers y, ayant cru pour un peu de temps, l'abandonnèrent dans la suite. Et il ajoute que J. C. a marqué ceux-ci dans la parabole des semences, sous la figure de ce grain, qui n'ayant point de profondes racines, & n'étant que sur la superficie de la terre, s'étoit séché promptement. Ce sont donc ceux que l'Evangéliste nous représente, en disant : Que plusieurs crurent en son nom voyant les miracles qu'il faisoit ; mais qu'il ne se fioit point lui-même à eux, parce qu'il les connoissoit tous. Ce n'étoit pas, comme le remarque saint Augustin, qu'ils ne crussent véritablement en lui, puisque l'Evangile ne le diroit pas s'il n'eût été vrai : mais c'est que leur foi n'étant pas solidement affermie, comme celle de ses vrais disciples, ils étoient du nombre de ceux dont il dit : Qu'ils croient pour un temps, & qu'ils se retirent lorsque la tentation est venue. Connoissant donc la foiblesse de leur foi, fondée seulement sur la vue de ses miracles, & voyant par sa divine lumière la légèreté avec laquelle ils se devoient élever dans la suite contre lui, il ne voulut point, dit l'Evangéliste, se fier à eux, c'est-à-dire, leur confier, comme à ses véritables disciples, les secrets & les mystères de son royaume : de même, dit saint Chrysostôme, que nous ne nous confions pas non plus à ‖toutes sortes d'amis, mais à ceux qui sont plus étroitement unis avec nous. Aussi lorsque J. C. voulut témoigner à ses Apôtres, qu'il ne les regardoit plus comme des serviteurs, mais comme ses amis, il leur en donna pour preuve : Qu'il leur avoit fait connoître toutes choses qu'il avoit apprises de son Père.

📖 p. 77Ce que l'Evangile ajoute, Qu'il n'avoit aucun besoin qu'on lui rendît témoignage de ce qui étoit dans l'homme, le connoissant par lui-même, tend à prouver la divinité de J. C. Car il n'y a que Dieu seul qui connoisse par lui-même le fond des cœurs, parce qu'en étant le créateur, il connoît mieux son ouvrage, dit saint Augustin, que son ouvrage ne se connoît soi-même. Et nous en voyons, comme il dit encore, un exemple bien convainquant en la personne de saint Pierre ; puisque cet Apôtre ne connoissoit point véritablement ce qui étoit dans son cœur, lorsqu'il disoit à son Maître avec une si grande confiance, Je vous accompagnerai jusqu'à la mort : au lieu que JESUS lui découvrit dans ce même temps ce qu'il y avoit de caché au fond de ce même cœur, lorsqu'il repartit, Vous dites que vous donnerez votre vie pour moi. Et moi je vous dis en vérité, qu'avant que le coq chante, vous me renoncerez trois fois. L'homme ne savoit donc point alors ce qu'il y avoit dans l'homme. Mais le Créateur connoissoit ce qu'il y avoit dans sa créature.