Genèse

Chapitre XXXVI

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Voici le dénombrement des enfans d’Esaü, appelé aussi Edom.§S📖 p. 784
Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.
2 Esaü prit ses femmes entre les filles de Chanaan ; Ada fille d’Elon Hethéen, & Oolibama fille d’Ana, qui étoit fille de Sebeon Hevéen.
Esau accepit uxores de filiabus Chanaan : Ada filiam Elon Hetthæi, & Oolibama filiam Ana filiae Sebeon Hevæi.
3 Il épousa aussi Basemath fille d’Ismaël, & sœur de Nabajoth.
Basemath quoque filiam Ismael, sororem Nabajoth.
4 Ada enfanta Eliphaz ; Basemath fut mere de Rahuel.
Peperit autem Ada Eliphaz : Basemath genuit Rahuel.
5 Oolibama eut pour fils Jebus, Ihelon, & Coré. Ce sont ‖les fils d'Esaü qui lui naquirent au pays de Chanaan.
Oolibama genuit Jehus & Ihelon & Core. Hi filii Esau ‖qui nati sunt ei in terra Chanaan.
6 Or Esaü prit ses femmes, ses fils, ses filles, & toutes les personnes de sa maison, son bien, ses bestiaux, & tout ce qu'il possedoit en la terre de Chanaan, s'en alla en un autre pays, & se retira d'avec son frere Jacob.§S📖 p. 785
Tulit autem Esau uxores suas & filios & filias, & omnem animam domus suae, & substantiam & pecora, & cuncta quae habere poterat in terra Chanaan : & abiit in alteram regionem, recessitque à facie suo Jacob.
7 Car comme ils étoient extrêmement riches, ils ne pouvoient demeurer ensemble ; & la terre où ils étoient comme étrangers ne pouvoit les contenir à cause de la multitude de leurs troupeaux.
Divites enim erant valde, & simul habitare non poterant : nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum.
8 Esaü appelé aussi Edom ; habita sur les montagnes de Seir.
Esau appellatus est Edom ; habitavit in monte Seir.
9 Et il fut le pere des Iduméens qui habitoient sur les montagnes de Seir.
Et hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,
10 Ses enfans sont ceux qui suivent, dont voici les noms ; Eliphas fut fils d'Ada femme d'Esaü, & Rahuel fils de Basemath qui fut aussi sa femme.
& hæc nomina filiorum ejus : Eliphaz filius Ada uxoris Esau, Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.
11 Les fils d'Eliphas furent Theman, Omar, Sepho, Gatham, & Cenez.
Fueruntque Eliphaz filii : Theman, Omar, Sepho, & Gatham, & Cenez.

* c. expl. En Seir, où il avoit des montagnes choisies à la mesure.

12 Eliphas fils d’Esau avoit encore une femme nommée Thamna, qui lui enfanta Amalech. Ce sont-là les petits-fils d’Ada femme d’Esau.📖 p. 786
Thamna, concubina Eliphaz filii Esau : quæ peperit ei Amalec. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.

℣. 12. lettr. concubine.

13 Les fils de Rahuel furent Nahath, Zara, Samma & Meza. Ce sont-là les petits-fils de Basemath femme d’Esau.
Filii autem Rahuel : Nahath & Zara, Samma & Meza. Hi filii Basemath uxoris Esau.
14 Jehus, Ihelon & Coré, furent fils d’Oolibama femme d’Esau, elle étoit fille d’Ana, & Ana fille de Sebeon.
Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau ; quos genuit ei, Jehus & Ihelon, & Coré.
15 Les princes d’entre les enfans d’Esau, furent les fils d’Eliphas fils aîné d’Esau : Le prince Theman, le prince Omar, le prince Sepho, le prince Cenez,
Hi duces filiorum Esau : Filii Eliphaz primogeniti Esau : dux Theman, dux Omar, dux Sepho, dux Cenez,

℣. 15. lettr. Les chefs, les Ducs. Abr. Voici ceux d’entre les enfans d’Esau qui ont été princes.

16 le prince Coré, le prince Gatham, le prince Amalech. Ce sont-là les petits-fils d’Eliphas dans le pays d’Edom, & les petits-fils d’Ada.§S
dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, & hi filii Ada.
17 Les enfans de Rahuel fils d’Esau, furent le prince Nahath, le prince Zara, le prince Samma, le prince Meza. Ce sont-là les princes sortis de Rahuel au pays d’Edom, & ce sont les petits-fils de Basemath femme d’Esau.
Hi quoque filii Rahuel filii Esau : dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza. Hi autem duces Rahuel in terra Edom : isti filii Basemath uxoris Esau.
18 Les fils d'Oolibama femme d'Esau, furent le prince Jehus, le prince Ihelon, le prince Coré. Ce sont-là les princes sortis d'Oolibama fille d'Ana & femme d'Esau.📖 p. 787
Hi autem filii Oolibama uxoris Esau ; dux Jehus, dux Ihelon, dux Core. Hi duces Oolibama filiae Anae uxoris Esau.
19 Voilà donc tous les fils d'Esau appelés aussi Edom, & ceux d'entre eux qui ont été princes.
Isti sunt filii Esau, & hi duces eorum : ipse est Edom.
20 Les fils de Seir Horréen, qui habitoient alors ce pays-là ; sont Lotan, Sobal, Sebéon & Ana.§S
Isti sunt filii Seir Horrei, habitatores terrae : Lotan, & Sobal, & Sebeon, & Ana ;
21 Dison, Eser & Disan. Ce sont-là les princes Horréens fils de Seir dans le pays d'Edom.
& Dison, & Eser, & Disan, hi duces Horrei, filii Seir, in terra Edom.
22 Les fils de Lotan furent, Hori & Heman : & ce Lotan avoit une sœur nommée Thamna.
Facti sunt autem filii Lotan, Hori & Heman, erat autem soror Lotan, Thamna.
23 Les fils de Sobal furent ; Alvan, Manahar, Ebal, Sepho & Onam.
Et isti filii Sobal : Alvan & Manahath & Ebal, & Sepho & Onam.
24 Les fils de Sebeon furent, Aïa & Ana. C'est cet Ana qui trouva des eaux chaudes dans la solitude lorsqu'il conduisoit // les ânes de Sebeon son pere.§S
Et hi filii Sebeon : Aia & Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cùm pasceret asinos Sebeon patris sui ;
25 Ana eut un fils nommé Dison ; & une fille appellée Oolibama.
Habuitque filium Dison, & filiam Oolibama.

* 24. Hebr. lorsqu'il faisoit paître.

26 Les fils de Dison furent, Handan, Eseban, Jethram & Charan.📖 p. 788
Et isti filii Disi son : Handam, & Eseban, & Jethram, & Charan.
27 Les fils d'Eser furent : Balaan, Zavan & Acam.
Hi quoque filii Eser : Balaan, & Zavan, & Acam.
28 Les fils de Disan furent : Hus & Aram.
Habuit autem filios Disan : Hus, & Aram.
29 Les princes des Horréens furent ceux qui suivirent, le prince Lotan, le prince Sobal, le prince Sebeon, le prince Ana ;
Hi duces Horreorum : dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana ;
30 le prince Dison, le prince Eser, le prince Disan. Ce sont-là les princes des Horréens qui commanderent dans le pays de Seïr.
dux Dison, dux Eser, dux Disan : isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir.
31 Les Rois qui regnerent au pays d'Edom avant que les enfans d'Israël eussent un Roi, furent :§S
Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent Regem filii Israel, fuerunt hi :
32 Bela fils de Beor, sa ville s'appelloit Denaba.
Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.
33 Bela étant mort, Jobab fils de Zara de Bosra regna en sa place.§S
Mortuus est autem Bela ; & regnavit pro eo Jobab filius Zarae de Bosra.
34 Après la mort de Jobab, Husam qui étoit du pays des Themanites, lui succeda au royaume.
Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
35 Celui-ci étant mort, Adad fils de Badad regna après lui. Ce fut lui qui défit les Madianites au pays de Moab. Sa ville s'appelloit Avith. ‖Adad étant mort, Semla qui étoit de Masreca lui succeda au royaume.
Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in Regione Moab : & nomen urbis ejus Avith. ‖Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.
36 Adad étant mort, Semla qui étoit de Masreca lui succeda au royaume.📖 p. 789
Adad etiam mortuo, Semla qui étoit de Masreca lui succeda au royaume.
37 Après la mort de Semla ; Saul qui étoit des environs du fleuve de Rohoboth, regna en sa place.§S
Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.
38 Saul étant mort, Balan fils d'Achobor lui succeda au royaume.
Cumque & hic obiisset, successit in regnum Balan filius Achobor.
39 Après la mort de Balan, Adar regna en sa place. Sa ville s'appelloit Phau, & sa femme se nommoit Meetabel, fille de Matred qui étoit fille de Mezaab.
Isto quoque mortuo, regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau : & appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred, filia Mezaab.
40 Les noms des princes sortis d'Esaü, selon leurs familles, les lieux de leur demeure, & les peuples qui en ont été nommés furent ceux-ci : Le prince Thamna,§S
Hæc ergo nomina ducum Elau, in cognationibus, & locis, & vocabulis suis : dux Thamna,
41 le prince Oolibama, le prince Ela, le prince Phinon,
dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
42 le prince Cenez, le prince Theman, le prince Mabſar,
dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
43 le prince Magdiel, & le prince Hiram. Ce sont-là les princes sortis d'Edom, qui ont habité dans les terres de son empire. C'est cet Edom, appellé aussi Esaü qui fut le père des Iduméens.§S
dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.

Sens littéral

Ce commentaire n'a pas encore été saisi.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 1, 6, 16, 20, 24, 31, 33, 37, 40, 43

↑ 1

1. Voici le dénombrement des enfans d’Esaü, appelé aussi Edom.

📖 p. 790Esaü prit pour femme Ada fille d'Elon : Ces femmes d'Esaü, ainsi que leurs peres, ont d'autres noms au chap. 26. vers. 34. parceque les hommes & les femmes avoient alors plusieurs noms, comme il paroît en divers endroits de l'Ecriture.

↑ 6

6. Or Esaü prit ses femmes, ses fils, ses filles, & toutes les personnes de sa maison, son bien, ses bestiaux, & tout ce qu'il possedoit en la terre de Chanaan, s'en alla en un autre pays, & se retira d'avec son frere Jacob.

📖 p. 790Esaü s'en alla en un autre pays, & se retira d'avec son frere Jacob. Esaü demeuroit déjà en Seïr, dit saint Augustin, lorsque Jacob revint de Mésopotamie. Comment donc l'Ecriture dit-elle en ce lieu, qu'il se retira pour lors d'avec son frere & s'en alla en Seïr ? Ce saint éclaircit cette difficulté en cette maniere.

Après que Jacob eut quitté la maison de son pere, pour s'en aller en Mésopotamie, Esaü ne voulut plus demeurer avec Isaac son pere, soit parce qu'il n'en avoit pas reçu la benediction qu'il en avoit esperée, ou parce qu'Isaac & Rebecca n'aimoient pas les femmes qu'il avoit prises contre leur gré, au pays des Hethéens. Jacob étant depuis retourné de Mésopotamie après une absence de vingt années, Esaü se reconcilia avec lui, & vint demeurer de nouveau avec Isaac son pere. C'est pourquoi il est marqué qu'Esaü se trouva à la mort d'Isaac avec son frere Jacob, & qu'ils l'ensevelirent ensemble. Mais comme ayant tant de biens & de bestiaux, ils avoient peine à demeurer en un même pays, Esaü retourna en Seïr, où il s'établit pour toujours ‖& devint le prince & le chef de la nation des Iduméens, à laquelle il donna son nom. Ceci arriva, comme il a été marqué, par une providence particuliere de Dieu, parce qu'Esaü laissa ainsi Jacob dans la paisible possession de la terre de Chanaan que Dieu lui avoit promise.

↑ 16

16. le prince Coré, le prince Gatham, le prince Amalech. Ce sont-là les petits-fils d’Eliphas dans le pays d’Edom, & les petits-fils d’Ada.

📖 p. 791Les princes d'entre les enfans d'Esaü, &c. Leetr. Voici les princes des enfans d'Esaü. Ces paroles peuvent s'entendre en trois manieres. Premierement, Voici les princes des enfans d'Esaü, c'est-à-dire, voici ceux qui ont gouverné les Iduméens descendans d'Esaü. Secondement, voici les chefs des familles des Iduméens qui sont sortis d'Esaü, comme il paroît au verset 40. Troisiémement, voici ceux d'entre les enfans d'Esaü qui ont été princes dans l'Idumée.

↑ 20

20. Les fils de Seir Horréen, qui habitoient alors ce pays-là ; sont Lotan, Sobal, Sebéon & Ana.

📖 p. 791Les fils de Seïr Horéen, qui habitoient en ce pays-là, furent, &c. Esaü ayant laissé à son frere la terre de Chanaan, vint demeurer au pays des Horéens. Et Moïse marque ici ceux qui étoient les chefs de ces peuples avant que les enfans d'Esaü les eussent assujettis, peut-être à cause des alliances que les enfans d'Esaü firent avec eux. Car nous voyons au verset 12. de ce chapitre, qu'Eliphas fils aîné d'Esaü épousa Thamna, qui est appellée ensuite la sœur de Lotan, le premier prince des Horéens que Moïse va nommer. Tous ces princes sont appellés les enfans de Seïr Horéen. Et il y a apparence que c'est lui qui avoit donné le nom de Seïr à la montagne ou au pays de Seïr, lequel fut depuis appelé Idumée du nom d'Edom, qui ‖étoit aussi le nom d'Ésaü : comme qui diroit : Edomé. Ce pays étoit situé au midi de la tribu de Juda.

↑ 24

24. Les fils de Sebeon furent, Aïa & Ana. C'est cet Ana qui trouva des eaux chaudes dans la solitude lorsqu'il conduisoit // les ânes de Sebeon son pere.

📖 p. 792Les fils d'Eléon furent Aia & Ana. On demande comment Ana est dit ici fils de Sebeon, puisqu'il est dit au verset 14. qu'Ana étoit fille du même Sebeon. Un Interprete répond que le nom d'Ana étoit commun aux hommes & aux femmes, & qu'ainsi Sebeon a pû avoir une fille appellée Ana, & un fils appellé Ana, comme en François un même homme pourroit avoir une fille appellée Anne, & un fils qui s'appelleroit aussi Anne, ce nom étant commun aux deux sexes.

↑ 31

31. Les Rois qui regnerent au pays d'Edom avant que les enfans d'Israël eussent un Roi, furent :

📖 p. 792Les Rois qui regnerent au pays d'Edom, avant que les enfans d'Israël eussent un Roi, furent, &c. Quelques Interpretes croyent que ces paroles ont pû être ajoûtées par celui qui a recueilli les livres de Moïse. D'autres, que Moïse les a pû dire par un esprit de prophetie, sçachant fort bien que les Israelites un jour auroient un Roi, comme il paroit par quelques autres endroits de ses livres.

Il y en a qui par ce Roi entendent Moïse, comme s'il vouloit dire : Avant que les enfans d'Israel eussent un chef, c'est-à-dire, avant leur sortie de l'Egypte. D'autres encore expliquent ces paroles en ce sens : Avant que les enfans d'Israel arrivassent en la terre de Chanaan, & se fussent mis en état de se faire un Roi.

↑ 33

33. Bela étant mort, Jobab fils de Zara de Bosra regna en sa place.

📖 p. 792Bela étant mort, Jobab fils de Zara de Bosra regna en sa place. Il y en a qui croyent que ce Jobab est Job, si celebre dans l'Ecriture. Mais les Hebreux prétendent au-contraire que

📖 p. 793Job descendoit de Hus, fils aîné de Nachor frere d'Abraham.

↑ 37

37. Après la mort de Semla ; Saul qui étoit des environs du fleuve de Rohoboth, regna en sa place.

📖 p. 793Saul, qui étoit des environs du fleuve Rohoboth : ou selon les Septante, qui étoit de Rohoboth qui est sur le fleuve. Il y a effectivement une ville de ce nom sur le fleuve d'Euphrate, lequel peut avoir été appellé le fleuve par excellence à cause de sa grandeur.

↑ 40

40. Les noms des princes sortis d'Esaü, selon leurs familles, les lieux de leur demeure, & les peuples qui en ont été nommés furent ceux-ci : Le prince Thamna,

📖 p. 793Les noms des Princes sortis d'Esau selon leurs familles. Il est marqué au premier livre des Paralipomenes que ceux dont Moïse fait ici le dénombrement, gouvernerent l'Idumée après la mort d'Adad, sous le nom de Princes, ou Chefs, au-lieu des Rois qu'il vient de nommer. Il est probable que le premier dénombrement depuis le v. 13. jusqu'ici, ne comprend pas les enfans d'Esau qui ont commandé dans l'Idumée, mais seulement les chefs de famille, que l'on a ici exprimés par le nom de Princes. Mais que ce second dénombrement comprend ceux d'entre les enfans d'Esau, qui n'ont pas été seulement chefs des familles, mais qui ont commandé effectivement dans l'Idumée sous le nom de Ducs ou de Princes.

↑ 43

43. le prince Magdiel, & le prince Hiram. Ce sont-là les princes sortis d'Edom, qui ont habité dans les terres de son empire. C'est cet Edom, appellé aussi Esaü qui fut le père des Iduméens.

📖 p. 793C'est cet Edom, appellé aussi Esau, qui fut le pere des Iduméens. Dieu a sans doute des raisons dignes de lui, & qui nous sont inconnues, qui l'ont porté à nous marquer avec tant de soin dans une histoire si sainte, la suite de la race & des descendans d'Esau, qui ont possédé après lui, comme parle l'Ecriture, les terres de son empire.

Mais nous pouvons faire avec saint Augustin, une reflexion très-utile sur cette conduite de Dieu. D.D q iij

📖 p. 794Dieu, qui est que tout ce qu'il y a de plus grand & de plus avantageux dans le monde doit être rejeté, comme n’étant digne que de mépris, puisque Dieu le donne à ceux qu’il regarde, ainsi qu’il a été dit d’Esau, comme l’objet de son aversion & de sa haine.

C’est ainsi que la sagesse éternelle fait comprendre à ses vrais enfans, que la felicité des amateurs du monde est plus digne de compassion que d’envie, puisqu’elle est en même-temps & leur joie & leur supplice : parce que leurs faux biens ne sont qu’un songe qui s’évanouit en un moment, & qui se termine à une misere & une confusion éternelle.