Genèse

Chapitre XVIII

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Le Seigneur apparut un jour à Abraham en la vallée de Mambré, lorsqu'il étoit assis à la porte de sa tente dans la plus grande chaleur du jour.📖 p. 507
Apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre, sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei.
2 Abraham ayant levé les yeux, trois hommes lui paru‖rent près de lui. Aussitôt qu'il les eut aperçus, il courut de la porte de sa tente au-devant d'eux, il se prosterna en terre.§S
Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri ‖tes prope eum : quos cùm vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi, & adoravit in terram.
3 Et il dit : Seigneur, si j'ai trouvé grace devant vos yeux, ne passez pas la maison de votre serviteur.§S📖 p. 508
Et dixit : Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum :
4 Je vous apporterai un peu d'eau pour laver vos pieds ; & cependant vous vous reposerez sous cet arbre,
Sed afferam paulillum aquæ, & lavare pedes vestros, & requiescite sub arbore.
5 jusqu'à ce que je vous serve un peu de pain pour reprendre vos forces ; & vous continuerez ensuite votre chemin : car c'est pour cela que vous êtes venus vers votre serviteur. Ils lui répondirent : Faites ce que vous avez dit.
Ponamque buccellam panis, & confortate cor vestrum, postea transibitis : idcircò enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt : Fac ut locutus es.
6 Abraham entra promptement dans sa tente, & dit à Sara : Pétrissez vite trois mesures de farine, & faites cuire des pains sous la cendre.
Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei : Accelera, tria sata similæ commisce, & fac subcinericios panes.
7 Il courut en même-temps à son troupeau, & il y prit un veau tres-tendre & fort excellent, qu'il donna à un serviteur, qui se hâta de le faire cuire.§S
Ipse verò ad armentum cucurrit, & tulit inde vitulum tener[r]imum & optimum, deditque puero : qui festinavit & coxit illum.
8 Ayant pris ensuite du beurre & du lait, avec le veau qu'il avoit fait cuire, il le ser‖vit devant eux ; & lui cependant se tenoit debout auprès d'eux sous l'arbre où ils étoient.§L§S
Tulit quoque butyrum & lac, & vitulum quem coxerat, & posuit coram ‖Et ipse vero stabat juxta eos sub arbore.

* v. 2. lett. il adora.

9 9. Après qu'ils eurent mangé, ils lui dirent : Où est Sara votre femme ? Il leur répondit : Elle est dans la tente.§L📖 p. 509
Et, 9. Cumque comedissent, dixerunt ad eum : Ubi est Sara uxor tua ? Illa respondit : Ecce in tabernaculo est.
10 10. L'un d'eux dit à Abraham : Je vous reviendrai voir dans un an en ce même temps, je vous trouverai tous deux en vie, & Sara votre femme aura un fils. Ce que Sara ayant entendu, elle se mit à rire derrière la porte de la tente.§L
Cui dixit : Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, & habebit filium Sara uxor tua.
11 11. Car ils étoient tous deux vieux & fort avancés en âge ; & ce qui arrive d'ordinaire aux femmes avoit cessé à Sara.
Erant autem ambo senes provectæque ætatis, & desierant Sarae fieri muliebra.

℣. 11. leſtr. defierant Sarae fieri muliebra.

12 12. Elle rit donc secrètement, disant en elle-même : Après que je suis devenue vieille, & que mon seigneur est vieux aussi, penserois-je à user du mariage ?§L
Quæ risit occulte, dicens : Postquam consenui, & dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo ?

℣. 12. leſtr. voluptati operam dabo ?

13 13. Mais le Seigneur dit à Abraham : Pourquoi Sara a-t-elle ri, en disant : Seroit-il bien vrai que je puisse avoir un enfant, étant vieille comme je suis ?§L
Dixit autem Dominus ad Abraham : Quare risit Sara, dicens : Num vere paritura sum anus ?
14 14. Y a-t-il rien de difficile à Dieu ? Je vous reviendrai voir, ‖comme j’ai dit, dans un an, en ce même-temps : je vous trouverai tous deux en vie, & Sara aura un fils.
Numquid Deo quidquam est difficile ? juxta condictum revertar ad te, ‖reverterat ad te hoc eodem tempore, vità comite, & habebis Sara filium.
15 Je n’ai point ri, répondit Sara ; & elle le nia, parce qu’elle étoit toute épouvantée. Non, dit le Seigneur, cela n’est pas ainsi ; car vous avez ri.📖 p. 510
Negavit Sara, dicens : non risi, timore perterrita. Dominus autem : Non est, inquit, ita ; sed risisti.
16 Ces hommes s’étant donc levés de ce lieu, ils tournèrent les yeux vers Sodome, & Abraham alloit avec eux les reconduisant.
Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, & Abraham simul gradiebatur, deducens eos.
17 Alors le Seigneur dit : Pourrois-je cacher à Abraham ce que je dois faire ;§L§S
Dixitque Dominus : Num celare potero Abraham quæ gesturus sum,
18 puisqu’il doit être le chef d’un peuple très-grand & très-puissant ; & que toutes les nations de la terre seront benies en lui ?§L§S
cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, & benedicendæ sint in illo omnes nationes terræ ?
19 Car je sçai qu’il ordonnera à ses enfans & à toute sa maison après lui, de garder la voie du Seigneur, & d’agir selon l’équité & la justice ; afin que le Seigneur accomplisse en faveur d’Abraham tout ce qu’il lui a promis.
Scio enim quod præcepturus sit filiis suis, & domui suæ post se, ut custodiant viam Domini, & faciant judicium & justitiam : ut adducat Dominus propter Abraham omnia quæ locutus est ad eum.
20 Le Seigneur ajouta ensuite : Le cri de Sodome & de Gomorrhe s’augmente de plus en plus, & leur péché est monté jusqu’à son comble.§L§S
Dixit itaque Dominus : Clamor Sodomorum & Gomorrhæ multiplicatus est, & peccatum eorum aggravatum est nimis.
21 Je descendrai donc, & je verrai si leurs œuvres répondent à ce cri qui est venu jusqu'à moi, pour savoir si cela est ainsi, ou si cela n'est pas.§S📖 p. 511
Descendam & videbo, utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint : an non est ita, ut sciam.
22 Alors deux de ces hommes partirent de là, & s'en allerent à Sodome : mais Abraham demeura encore devant le Seigneur.§L
Converteruntque se inde, & abierunt Sodomam : Abraham verò adhuc stabat coram Domino.

℣. 22. Au premier verset du chap. suivant, il est dit, qu'il n'y en eut que deux qui allerent à Sodome.

23 Et s'approchant, il lui dit : Perdrez-vous le juste avec l'impie ?§L
Et appropinquans ait : Numquid perdes justum cum impio ?
24 S'il y a cinquante justes dans cette ville, périront-ils avec tous les autres ? Et ne pardonnerez-vous pas plutôt à la ville à cause de cinquante justes, s'il s'y en trouvoit autant ?
Si fuerint quinquaginta justi in civitate, peribunt simul, & non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in eo ?
25 Non sans doute, vous êtes bien éloigné d'agir de la sorte ; de perdre le juste avec l'impie, & de confondre les bons avec les méchans. Cette conduite ne vous convient en aucune sorte, & jugeant comme vous faites, toute la terre, vous ne pourrez exercer un tel jugement.
Absit à te, ut rem hanc facias, & occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum : qui judicas omnem terram, nequaquam facies judicium hoc.
26 Le Seigneur lui répondit : Si je trouve dans tout Sodome cinquante justes, je pardonnerai à toute la ville à cause d'eux.
Dixitque Dominus ad eum : Si invenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos.
27 Abraham dit ensuite : Puisque j'ai commencé, je parlerai encore à mon Seigneur, quoique je ne sois que poudre & que cendre.📖 p. 512
Respondensque Abraham, ait : Quia semel cœpi, loquar ad Dominum meum, cùm sim pulvis & cinis.
28 S'il s'en falloit cinq qu'il n'y eût cinquante justes, perdriez-vous toute la ville, parce qu'il n'y en auroit que quarante-cinq ? Le Seigneur lui dit : Je ne perdrai point la ville, s'il s'y trouve quarante-cinq justes.
Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint ? delebis, propter quinquaginta, universam urbem ? Et ait : Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque.
29 Abraham lui dit encore : Mais s'il y a quarante justes, que ferez-vous ? Je ne détruirai point la ville, si j'y trouve quarante justes.
Rursumque locutus est ad eum : Sin autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies ? Ait : Non percutiam propter quadraginta.

℣. 29. littér. je ne frapperai point.

30 Je vous prie, Seigneur, dit Abraham, de ne pas trouver mauvais si je parle encore : Si vous trouvez dans cette ville trente justes, que ferez-vous ? Si j'y en trouve trente, dit le Seigneur, je ne la perdrai point.
Ne quæso, inquit, indigneris, Domine, si loquar : Quid si ibi inventi fuerint triginta ? Respondit : Non faciam, si invenero ibi triginta.

℣. 30. littér. je ne le ferai point.

31 Puisque j'ai commencé, reprit Abraham, je parlerai encore à mon Seigneur : Et si vous en trouviez vingt ? Dieu lui dit : Je ne la perdrai point non plus s'il y en a vingt.
Quia semel, ait, cœpi, loquar ad Dominum meum : Quid si ibi inventi fuerint viginti ? Ait : Non interficiam propter viginti.
32 Seigneur, ajouta Abraham, ne vous fâchez pas, je vous prie, si je parle encore : ‖Je vous supplie, si je parle encore une fois : Et si vous trouvez dix justes dans cette ville ? Je ne la perdrai point ; dit-il, s'il y a dix justes.
Obsecro, inquit, ne irascaris Domine, si loquar adhuc semel : Quid si inventi fuerint decem ? Dixit : Non delebo propter decem. ‖Adhuc semel : Quid si inventi fuerint ibi decem ? Et dixit : Non delebo propter decem.
33 Après que le Seigneur eut cessé de parler à Abraham, il se retira ; & Abraham retourna chez lui.📖 p. 513
Abiitque Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, & ille reversus est in locum suum.

Sens littéral

↑ 8

8. Ayant pris ensuite du beurre & du lait, avec le veau qu'il avoit fait cuire, il le ser‖vit devant eux ; & lui cependant se tenoit debout auprès d'eux sous l'arbre où ils étoient.

📖 p. 514Jusques à ce que je vous apporte un peu de pain. C'est-à-dire, que je vous apporte à manger. Car dans la phrase de l'Ecriture, le pain signifie toute sorte de nourriture.

↑ 9

9. 9. Après qu'ils eurent mangé, ils lui dirent : Où est Sara votre femme ? Il leur répondit : Elle est dans la tente.

📖 p. 514Après qu'ils eurent mangé. Les Anges paroissent manger aux hommes en prenant les viandes qu'on leur présente. Mais, comme dit l'Ange Raphael à Tobie, étant de purs esprits, la viande corporelle n'a point de rapport avec eux, & ils ne se nourrissent que d'une nourriture spirituelle & invisible, qui n'est autre que Dieu même.

↑ 10

10. 10. L'un d'eux dit à Abraham : Je vous reviendrai voir dans un an en ce même temps, je vous trouverai tous deux en vie, & Sara votre femme aura un fils. Ce que Sara ayant entendu, elle se mit à rire derrière la porte de la tente.

📖 p. 514Je vous reviendrai voir dans un an. Il ne paroît pas que Dieu se soit venu présenter un an après à Abraham d'une manière sensible, selon qu'il lui apparaissoit en ses Anges : mais cette parole de Dieu se peut entendre de la présence de son secours & de son pouvoir, par lequel Abraham devoit voir accompli un an après ce que Dieu lui promettoit alors.

↑ 12

12. 12. Elle rit donc secrètement, disant en elle-même : Après que je suis devenue vieille, & que mon seigneur est vieux aussi, penserois-je à user du mariage ?

📖 p. 514Sara rit secretement, en disant en elle-même ‖même, &c. Puisque l'Ange semble reprendre Sara de son ris, & qu'elle-même le voulut nier, il paroît qu'elle ne rit en secret, que parce qu'elle ne croyoit pas que ce qu'on lui promettoit pût arriver. Abraham avoir ri aussi, dit S. Augustin, mais celui qui connoît le fond des cœurs, ajoute ce Saint, a fait voir par le jugement different qu'il a fait de deux actions qui paroissent toutes semblables, que le ris d'Abraham étoit un ris d'admiration & de joie : & que celui de Sara étoit un ris de doute & de défiance.

↑ 13

13. 13. Mais le Seigneur dit à Abraham : Pourquoi Sara a-t-elle ri, en disant : Seroit-il bien vrai que je puisse avoir un enfant, étant vieille comme je suis ?

📖 p. 515Le Seigneur dit à Abraham : pourquoi Sara a-t-elle ri ? C'est ici que Dieu commence à montrer clairement à Abraham, que c'étoit lui qui parloit & qui agissoit par cet Ange. Car il lui fait voir qu'il connoissoit les choses les plus cachées ; puisqu'il savoit ce que Sara avoit fait sans être vue de personne, & ce qu'elle avoit dit dans le secret de son cœur ; qui ne pouvoit être connu que de Dieu seul.

↑ 17–18

17. Alors le Seigneur dit : Pourrois-je cacher à Abraham ce que je dois faire ;

18. puisqu’il doit être le chef d’un peuple très-grand & très-puissant ; & que toutes les nations de la terre seront benies en lui ?

📖 p. 515Le Seigneur dit à Abraham : Pourrois-je cacher à Abraham ce que je dois faire ? Comme si Dieu disoit : Aimant Abraham comme je fais, & devant le rendre pere d'un très-grand peuple selon la chair, & pere de toutes les nations par la foi ; Pourrois-je lui cacher ce que je dois faire, & ne lui pas découvrir le jugement que je dois exercer sur ces villes criminelles ? Car je sai qu'il aura un très-grand soin d'instruire ses enfans dans ma crainte, & qu'il se servira de cet exemple pour leur faire apprehender la severité de ma justice. Et de plus, Abraham ayant son neveu dans Sodome, il est trop ‖intéressé dans la ruine de cette ville, pour lui cacher la résolution que j'ai prise de la perdre.

↑ 20

20. Le Seigneur ajouta ensuite : Le cri de Sodome & de Gomorrhe s’augmente de plus en plus, & leur péché est monté jusqu’à son comble.

📖 p. 516Le cri de Sodome & de Gomorrhe s'est élevé de plus en plus. L'Ecriture donne non seulement une voix, mais un cri aux péchés des hommes, lorsque leur iniquité est montée à un tel comble, qu'il semble que la voix de leurs désordres s'élève jusqu'au trône de Dieu pour crier vengeance devant lui, & pour lui demander qu'il ne laisse point impunis des crimes aussi énormes qu'étoient ceux de Sodome & de Gomorrhe, qui sembloient insulter publiquement à Dieu, en deshonorant d'une manière si honteuse la nature dont il est l'Auteur. Dieu ne nomme ici que Sodome & Gomorrhe, comme les principales, & apparemment les plus criminelles des cinq villes qu'il vouloit punir.

↑ 22

22. Alors deux de ces hommes partirent de là, & s'en allerent à Sodome : mais Abraham demeura encore devant le Seigneur.

📖 p. 516Ils partirent donc de là, & ils s'en allerent à Sodome. Ceci se doit entendre des deux Anges qui accompagnoient celui qui représentoit Dieu. Ces deux vont à Sodome, & le troisième demeure avec Abraham, & lui parle toujours en la personne de Dieu.

↑ 23

23. Et s'approchant, il lui dit : Perdrez-vous le juste avec l'impie ?

📖 p. 516Après que le Seigneur eut cessé de parler à Abraham, il se retira. On pourroit demander, pourquoi Abraham ne parle point positivement à Dieu de son neveu Lot. Mais peut-être qu'il crut qu'il se trouveroit aisément dix justes dans Sodome, en considération desquels Dieu sauveroit la ville ; ou que la foi si vive qu'il avoit en Dieu, fit qu'il abandonna à sa providence les personnes auxquelles il prenoit le plus d'intérêt, sachant assez quelle étoit la ‖Si la bonté de Dieu, & pour lui & pour ses proches. Il se peut faire aussi qu'Abraham ait parlé en particulier pour son neveu, & que l'Ecriture ne l'ait point marquée, s'étant contentée de nous représenter cette grande charité qui lui faisoit prendre un soin général de tous les habitans de cette ville. Mais soit qu'Abraham ait demandé à Dieu le salut de Lot, soit qu'il l'ait abandonné à sa providence, il est certain que Dieu a sauvé Lot en sa considération, comme il est marqué expressément dans le chapitre qui suit.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 2, 7, 17, 20

↑ 2–3

2. Abraham ayant levé les yeux, trois hommes lui paru‖rent près de lui. Aussitôt qu'il les eut aperçus, il courut de la porte de sa tente au-devant d'eux, il se prosterna en terre.

3. Et il dit : Seigneur, si j'ai trouvé grace devant vos yeux, ne passez pas la maison de votre serviteur.

📖 p. 517Abraham ayant levé les yeux en haut, il parut trois hommes auprès de lui. Il courut au-devant d'eux, il les adora se prosternant en terre, & il dit : Seigneur, si j'ai trouvé grâce devant vos yeux, ne passez pas sans vous arrêter chez votre serviteur. Les saints Peres ont remarqué dans ces trois Anges qui apparurent à Abraham, une excellente image du mystère de la Trinité, ce saint Patriarche ayant considéré ces trois Anges comme représentant l'unité d'un Dieu dans la Trinité des personnes, selon cette parole qui est devenue si commune : Il en vit trois, & il n'en adora qu'un. C'est ce que saint Augustin enseigne, en ces termes : Ces trois Anges s'étant présentés devant Abraham, il n'est point dit dans l'Ecriture que l'un d'eux eût quelque chose, ou dans la forme ‖extérieure, ou dans son âge, ou dans quelque marque d'autorité, qui parût le mettre au-dessus des autres. Pourquoi donc ne croirons-nous pas que Dieu nous a voulu faire voir dans cette apparition, une image sensible du mystere de la très-sainte Trinité, & la parfaite égalité des trois personnes, dans l'unité d'une même nature & d'une même substance ? Cum tres viri visì sunt, nec quisquam in eis, vel forma, vel potestate major ceteris dictus est, cur non hìc accipiamus visibiliter insinuatam per creaturam visibilem Trinitatis æqualitatem, atque in tribus personis unam eamdemque substantiam ?

📖 p. 518Saint Justin, saint Irenée, Tertullien, saint Hilaire même, & quelques autres des anciens Peres, avoient crû comme une chose qui paroissoit vraisemblable, que dans l'apparition de ces trois Anges, & en d'autres qui sont rapportées dans l'Ecriture, l'Ange qui parloit en la personne de Dieu, étoit le Verbe éternel, qui avoit voulu paroître ainsi dans le vieux Testament sous la forme d'un Ange, avant qu'il se revêtît d'une forme humaine.

Les Ariens s'étoient attachés à cette explication avec une grande opiniâtreté : & la soutenant en un sens tout contraire à celui de ces Saints, en la bouche desquels elle étoit très-catholique, ils s'étoient efforcés d'en faire un dogme capital, & de l'établir sous peine d'anathême, dans un des Canons de leurs faux Conciles. Si quelqu'un, disent-ils, soutient que ce n'est pas le Fils qui ait apparu à Abraham, mais que ce soit Dieu le Pere, qu'il soit anathême. Ils disoient la même chose de l'Ange qui luta avec Jacob, voulant que ce ‖Fût nécessairement le Fils de Dieu, frappant d’anathême ceux qui diroient le contraire : car ils vouloient donner ainsi à entendre, que ces apparitions ne pouvant nullement convenir au Pere, mais seulement au Fils, étoient une marque certaine de l’inégalité & l’infériorité du Fils avec Dieu son Pere.

📖 p. 519Saint Augustin considerant les avantages que les Ariens tiroient de cette explication, dont ils abusoient visiblement, soutient premierement, que dans l’apparition de ces trois Anges à Abraham, on ne peut point dire que celui auquel Abraham s’adresse comme au premier des trois, étoit le Fils de Dieu, & que les deux autres étoient deux Anges. Car, comme ajoûte ce Saint, ces deux mêmes Anges ayant été ensuite envoyés à Sodome, Lot leur parle d’abord à tous deux, & peu après il s’adresse à l’un d’eux, & lui parle comme il auroit fait à Dieu, en lui disant : Seigneur, je vous prie, puisque votre serviteur a trouvé grace devant vos yeux, & le reste, le traitant en la même maniere, qu’Abraham avoit traité celui que l’on prétendoit avoir dû être le Verbe de Dieu.

Secondement, le même Pere considerant avec une profonde lumiere une si importante verité, soutient, que la nature, l’essence & la substance de Dieu ne peut point certainement être vûe en elle-même, & paroître d’une maniere sensible & corporelle : Ipsa natura, vel substantia, vel essentia, vel idipsum quod Deus est, quidquid illud est, corporaliter videri non potest. Et il ajoûte, qu’il est certain que Dieu se peut servir du ministere ou de l’interposition d’une créature ‖qui lui est soumise, pour se faire connoître aux sens des hommes sous quelque ressemblance corporelle, mais que cela n'est point particulier au Fils, comme le prétendoient les Ariens, pour détruire ainsi son inégalité avec le Pere. Il enseigne au-contraire que ceci est commun au Saint-Esprit, & au Pere même comme au Fils ; chacune des Personnes divines pouvant se faire connoître aux hommes de la même sorte ; Per subjectam creaturam non solum Filium, vel Spiritum Sanctum, sed etiam corporalì specie sive similitudine mortalibus sensibus significationem sui dare potuisse credendum est.

📖 p. 520C'est pourquoi ce même Saint conclut avec une grande sagesse, qu'il y avoit de la temerité à définir, quelle est celle des trois Personnes de la très-sainte Trinité qui s'est fait connoître sous quelque figure corporelle à quelqu'un des Patriarches ou des Prophetes ; à-moins que cette détermination ne fût fondée sur des raisons fortes & probables tirées des circonstances particulieres de ce même endroit de l'Ecriture sur lequel on auroit voulu l'établir. Et que si nous en usions d'une autre sorte, nous blesserions cette circonspection pleine de respect & de retenue, avec laquelle nous devons considérer les paroles, & les verités que Dieu nous enseigne.

Le même Saint remarque avec grande raison, que s'il y a quelque endroit de l'Ecriture, où il semble que Dieu ait voulu apparoître en sa propre personne à un Saint, c'est lorsqu'il apparut à Moïse dans le buisson ardent, en lui disant ces paroles qui marquent si sensiblement la souveraine ‖raine majesté de Dieu : Je suis celui qui est : Je suis le Dieu d'Abraham, d'Isaac & de Jacob. Et cependant saint Etienne parlant aux Juifs, dit clairement que c'étoit un Ange qui apparut à Moïse dans le buisson qui brûloit sans se consumer.

📖 p. 521Cet Ange, ajoute saint Augustin, parloit sans doute au nom de Dieu : mais qui oseroit assurer qu'il parloit en la personne du Fils, ou en celle du Saint-Esprit, ou en celle de Dieu le Pere, ou au nom de la sainte Trinité ; puisque ces paroles qu'il dit à Moïse : Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob, conviennent également ou au Pere, ou au Fils, ou au Saint-Esprit, ou à la sainte Trinité, comme enfermant les trois Personnes divines en une seule nature ?

Il est difficile aussi de trouver dans toute l'Ecriture une occasion où Dieu ait voulu plus paroître en Dieu, & dans toutes les marques de sa souveraine majesté, que lorsqu'il donna sa loi à son peuple sur la montagne de Sina, dans un feu brûlant, comme dit saint Paul, environné d'un nuage obscur & ténébreux, parmi les foudres, les tempêtes & les éclairs ; en sorte que Moïse dit lui-même : Je suis tout tremblant & tout effrayé, tant ce qui paroissoit étoit terrible. Et cependant saint Etienne dit aux Juifs, que c'étoit un Ange qui parloit à Moïse sur le mont Sina.

Et saint Augustin dit encore, qu'on ne peut pas bien discerner si cet Ange parloit au nom de la sainte Trinité, ou en la personne du Pere, ou en celle du Fils, ou en celle du Saint-Esprit. ‖Il ajoute même, que s'il nous est permis de proposer nos conjectures avec une retenue pleine de moderation & de respect, sans avoir la temerité de prétendre d'établir en quelque sorte notre propre sentiment ; il semble que l'on peut dire, que cet Ange qui parloit alors d'une maniere si terrible, parloit plutôt en la personne du Saint-Esprit, qu'en celle ou du Fils ou du Pere ; parceque le Saint-Esprit étant appellé dans l'Ecriture le doigt de Dieu, il paroît digne de cette sagesse avec laquelle Dieu garde les mesures & les proportions en toutes choses, que le même Esprit saint ait gravé cinquante jours après la celebration de l'Agneau Paschal, sur le mont Sina en des tables de pierre, la loi de crainte & de rigueur ; qui a gravé cinquante jours après la resurrection du Fils de Dieu, la loi nouvelle en des tables vivantes, & dans le cœur des premiers Disciples, par l'effusion de ses graces & de son amour.

↑ 7–8

7. Il courut en même-temps à son troupeau, & il y prit un veau tres-tendre & fort excellent, qu'il donna à un serviteur, qui se hâta de le faire cuire.

8. Ayant pris ensuite du beurre & du lait, avec le veau qu'il avoit fait cuire, il le ser‖vit devant eux ; & lui cependant se tenoit debout auprès d'eux sous l'arbre où ils étoient.

📖 p. 522Abraham courut en même-temps à son troupeau, prit un veau fort tendre, qu'il donna à un serviteur pour le faire cuire ; & ayant pris du lait & du beurre avec le veau qu'il avoit fait cuire, il le servit devant eux, & il se tint debout auprès d'eux sous l'arbre où ils étoient. Saint Chrysostome remarque avec raison, qu'Abraham ayant été un modele de toute vertu, il l'est en particulier de la maniere la plus parfaite avec laquelle on doit exercer la charité envers les hôtes & les étrangers.

Il est dit dans la suite de cette histoire, que Lot voyant deux de ces mêmes Anges, alla au-devant d'eux ; mais il est dit ici d'Abraham, qu'il ‖J'accourut. Il se hâta d'aller à eux, dit saint Chrysostome, comme un homme qui voyant à terre des perles de grand prix, se jette avec ardeur pour s'en saisir, de peur que quelque autre ne le prévienne. Il les supplie de permettre qu'il leur prépare à manger. Il va avec une extrême promptitude dire à Sara, qu'elle cuise elle-même du pain pour ces hôtes. Il pouvoit faire executer cet ordre par un de ses domestiques, en ayant un si grand nombre. Mais quoiqu'il paroisse dans l'Ecriture qu'il étoit considéré comme un Prince, & Sara comme une Princesse, il croit néanmoins honorer sa femme que de lui donner lieu d'employer, ou plutôt de consacrer ses mains à cette œuvre de charité, comme il y mettoit lui-même sa plus grande gloire.

📖 p. 523On ne fait ce que l'on doit plus admirer dans cette conduite d'Abraham, ou sa vigilance à attendre les hôtes, ou son honnêteté à les conjurer d'entrer chez lui, ou son application à les faire servir par Sara & par ses domestiques, ou cette humilité pleine de respect avec laquelle il les sert lui-même, & se tient en silence devant eux.

Saint Pierre & saint Paul nous donnent une idée parfaite de la charité envers les hôtes, lorsqu'ils disent qu'il ne faut pas se contenter d'exercer cette vertu sans peine, sans murmure, avec liberté & de bon cœur : mais qu'il faut le faire avec une promptitude & une affection pleine d'ardeur. HOSPITALITATEM sectantes. Et ce que nous lisons dans les paroles de ces deux grands Apôtres, se voit d'une manière vivante & ani‖mée dans l’exemple de la parfaite charité d’Abraham.

↑ 17–18

17. Alors le Seigneur dit : Pourrois-je cacher à Abraham ce que je dois faire ;

18. puisqu’il doit être le chef d’un peuple très-grand & très-puissant ; & que toutes les nations de la terre seront benies en lui ?

📖 p. 524Le Seigneur dit : Pourrois-je cacher à Abraham ce que je dois faire ? La plus grande marque de l’amitié, c’est de découvrir les plus grands secrets à ses amis : Je ne vous appellerai point désormais serviteurs, dit le Fils de Dieu à ses Apôtres, puisque le serviteur ne fait ce que fait son Maître : mais je vous appellerai mes amis, parce que je vous ai fait savoir tout ce que j’ai appris de mon Pere. Le cœur d’Abraham est tout à Dieu : il ne tend qu’à lui, il n’a rien de caché pour lui. Dieu aussi ne veut rien avoir de caché pour Abraham. Quelle est cette amitié, qui unit le néant au Créateur, & qui semble égaler en quelque sorte deux choses si inégales ? Combien est-elle admirable en Dieu ? combien doit-elle être précieuse à l’homme ?

Et cependant que ne fait-on pas, dit saint Augustin, pour être honoré de l’amitié d’un grand Roi ? Combien de fois exposeroit-on sa vie avec joie pour mériter cette grace ? Et par combien de périls s’élève-t-on en ce rang, qui attire encore de plus grands périls ? Mais si je veux sincerement être ami de Dieu, je le serai au même moment. Amicus Dei si esse voluero, ecce nunc fio.

↑ 20–21

20. Le Seigneur ajouta ensuite : Le cri de Sodome & de Gomorrhe s’augmente de plus en plus, & leur péché est monté jusqu’à son comble.

21. Je descendrai donc, & je verrai si leurs œuvres répondent à ce cri qui est venu jusqu'à moi, pour savoir si cela est ainsi, ou si cela n'est pas.

📖 p. 524Le cri de Sodome & de Gomorrhe croît de plus en plus, & leur péché monte jusqu’à son comble. Je descendrai donc, & je verrai, &c. Il y a dans ces paroles, dit saint Gregoire Pape, une des plus grandes instructions que Dieu nous pouvoit donner, & sur l’un des ‖points les plus importans pour toute la conduite de notre vie. Rien n'est si commun dans le monde, que cette précipitation avec laquelle un homme juge d'un autre très-déavantageusement & très-indiscrétement. Sur une apparence qui n'a point de vérité ; sur des bruits & des rapports entierement incertains ; sur un soupçon qui n'a pour fondement qu'une imagination vaine, on condamne une personne non-seulement irreprochable, mais digne d'estime ; & on a pour suspecte la vertu même : Tout le monde, dit saint Augustin, est plein de jugemens téméraires. TEMERARIIS judiciis plena sunt omnia.

📖 p. 525Dieu donc voulant confondre la présomption avec laquelle les hommes jugent si legerement de ceux qui sont hommes comme eux, après avoir dit que le cri de l'abomination de Sodome doit monter jusqu'au ciel, ajoute aussi-tôt ; Je descendrai, & je verrai si les œuvres des habitans de ces villes répondent à ce cri qui est venu jusqu'à moi, pour savoir si cela est ainsi, ou si cela n'est pas.

Qui n'admirera cette sagesse & cette moderation incomprehensible avec laquelle Dieu s'abaisse au-dessous de lui, pour élever les hommes au-dessus d'eux ? Car il semble leur dire, par un exemple si sensible & si convainquant ; Je vous ai défendu de juger, à-moins que l'évidence des choses ne vous fasse voir ce qu'il semble impossible de ne voir pas. Je veux donc vous apprendre moi-même à former un jugement équitable. Considerez de quelle précaution j'ai usé avant que de condamner des villes ‖aussi criminelles qu'étoient Sodome & Gomorrhe. Leur corruption n'étoit pas une corruption passagere & de peu de temps ; elle s'étoit affermie parmi ces peuples, & y avoit regné souverainement durant plusieurs années. Ce n'étoit point un desordre de quelques particuliers. C'étoit une abomination generale, répandue en même-temps sur les enfans, sur les hommes, & sur les vieillards. Ainsi il n'étoit pas besoin d'une recherche fort exacte pour découvrir de si grands desordres. Car ces hommes perdus avoient pris plaisir à publier eux-mêmes leurs infamies. Ils s'étoient efforcés de mettre le vice en honneur ; & ils faisoient gloire de ce qui les devoit couvrir de confusion. C'est ce que mon Esprit saint a dit par la voix d'un de mes Prophetes : Ils se sont glorifiés publiquement de leurs crimes, comme Sodome a fait autrefois. Peccatum suum, quasi Sodoma, prædicaverunt.

📖 p. 526Et neanmoins, avant que de prononcer l'arrêt de condamnation contre des hommes si publiquement infames, & si désespérément méchans, j'ai voulu peser exactement toutes choses, pour vous apprendre à ne croire personne coupable que lorsque vous en serez convaincu comme je l'ai été en cette rencontre. Comparez donc, ô homme, la maniere dont je juge, avec celle dont vous jugez, & tremblez de frayeur en voyant la prodigieuse difference de l'une & de l'autre. Vous condamnez tous les jours les innocens, sans vous mettre en peine de rien examiner de ce qui les touche ; & moi ‖j’examine tout avec la derniere exactitude avant que de juger les plus scelerats. Vous vous aveuglez vous-même volontairement, & vous vous imaginez voir ce que vous ne voyez point ; pour déshonorer par vos jugemens téméraires les vertus les plus pures : & moi je dissimule en quelque sorte ce que je vois ; & quoique je remplisse le ciel & la terre, je vous dis, pour parler comme vous, & pour me proportionner à vous, que je descends du ciel pour voir de mes propres yeux les abominations de Sodome, quoiqu’elles m’ayent toujours été plus présentes qu’elles n’étoient à ceux-mêmes qui les ont commises. D’où vient donc qu’étant Dieu, j’oublie en quelque sorte ce que je suis, & que j’agis en homme pour instruire les hommes ? Et d’où vient que je fais une espèce d’injure à ma souveraine connoissance, pour convaincre les hommes de la faiblesse de la leur ? & que vous au-contraire étant hommes vous faites les dieux, & que vous jugez hardiment de tout ce qui vous est inconnu, comme si vous voyiez à nud le fond des cœurs, dont les replis sont impénétrables à toute autre lumiere qu’à la mienne seule ? Dieu a voulu marquer ainsi dans son Ecriture, combien il condamne la témérité de nos jugemens. Mais cette vérité est si claire d’elle-même, que les payens l’ont apprise par la seule lumiere de l’équité naturelle. C’est ce que nous voyons dans les Actes, où Festus Gouverneur de Judée parle ainsi à Agrippa touchant saint Paul, que les Juifs avoient accusé devant lui de plusieurs grands crimes dont ils ne pouvoient appor‖ser ancienne preuve. Les Princes des Prêtres, dit-il à ce Prince, & les Senateurs des Juifs vinrent accuser Paul devant moi lorsque j’étois à Jerusalem, me demandant que je le condamnasse à la mort. Mais je leur répondis : Que ce n’étoit pas la coutume des Romains de condamner un homme avant que l’accusé eût ses accusateurs présens devant lui, & qu’on lui eût donné la liberté de se justifier du crime dont on l’accusoit.

📖 p. 528Et il est remarquable qu’un Pape, après avoir représenté cette conduite si sage de ce Gouverneur payen, ajoute avec grande raison : Quelle honte seroit-ce à l’Eglise, si des Juges ecclesiastiques qui ont Dieu pour maître & la verité pour regle, osoient blesser dans leurs jugemens cette loi si inviolable de l’équité naturelle, de ne condamner personne sans l’avoir écouté : & sans lui avoir donné lieu de se défendre, après qu’elle a été suivie si exactement par des impies & des idolâtres.

Les Juifs qui avoient été instruits de Dieu & de ses Prophetes, n’avoient garde de ne pas savoir ce que les payens n’ignoroient pas. Et cependant ils ont foulé aux pieds, à l’égard du Fils de Dieu même, cette regle établie par la lumiere naturelle, & confirmée de nouveau par leur loi, selon que Nicodeme le leur reproche par ces paroles : Notre loi permet-elle de condamner personne sans l’avoir oui auparavant, & sans s’être informé de ses actions ? Rien n’est donc plus clair que cette verité établie par la lumiere de la nature, & par la loi ancienne & nouvelle, qu’on ne doit juger temerairement de personne, ni croire le mal qu’on ‖lui impute, à moins qu'il ne soit prouvé très-clairement : mais en même-temps rien n'est plus commun que le violement de cette loi. C'est ce qui a porté saint Bernard à donner cet excellent avis au Pape Eugene : Il y a un défaut dont, si vous êtes exempt, vous serez l'unique entre tous ceux que j'ai vus assis dans les trônes de l'Eglise, qui vous serez ainsi élevé au-dessus de vous. Ce défaut est la trop grande crédulité, qui est un mal si dangereux, que je n'ai vu jusqu'à présent aucun des Grands de ce siècle qui ait pû se défendre de ses artifices. De là vient qu'ils conçoivent de très-grandes coleres pour de très-petites choses ; qu'ils condamnent souvent les plus innocens & les plus justes, qu'ils se laissent préoccuper, & qu'ils forment des préjugés injustes contre les absens.

📖 p. 529On conçoit aisément qu'un médisant qui noircit par ses calomnies une personne innocente & même vertueuse, commet un très-grand crime. Il n'est pas difficile d'avoir horreur de cette malignité, qui invente un faux crime contre un innocent ; mais il n'est pas si aisé de se défendre de la crédulité qui consent à la médisance. Et cependant cette crédulité suffit elle seule pour nous perdre.

C'est ce que le Saint-Esprit nous apprend par la bouche de David au Pseaume 14. Ce saint Prophete demande à Dieu, qui habitera dans son palais éternel ? Il répond, que c'est celui dont la vie est pure. Et il marque les pechés qui excluront de ce souverain bonheur : Ce sera celui, dit-il, qui n'est point médisant dans ses dis- ‖cours, voilà la premiere espece de la médisance. Et voici la seconde : Ce sera celui qui ne prête point l'oreille aux paroles injurieuses à l'honneur de son prochain. La premiere médisance qui est celle de la malignité & de la calomnie, est plus criminelle : mais la seconde, qui est celle de la crédulité, suffit pour nous fermer la porte du ciel.

📖 p. 530Saint Augustin déclare nettement cette vérité, en expliquant ces mêmes paroles de David : Celui-là entrera dans le ciel, qui ne croit point ce qu'on dit d'injurieux contre son prochain. C'est-à-dire, qui ne se rend point crédule aux paroles d'un médisant, ou par un certain plaisir que l'on prend à entendre mal parler des autres ; ou par une legereté téméraire & indiscrete, qui fait que l'on croit vrai ce qui est très-faux, Opprobrium non accepit adversus proximos suos, id est, qui non libenter, aut temerè credidit criminatori.

Saint Bernard enseigne la même chose d'une maniere très-forte. Le médisant, dit-il, est un homicide, & il commet une infinité de meurtres. Il tue son ame, étouffant dans lui la charité par la parole injurieuse qu'il publie contre son prochain. Et il tue l'ame de ceux qui l'écoutent, & de tous ceux qui croiront le mal qu'il publie contre son prochain : car il leur apprend à éteindre en eux la charité qui en est la vie, à mépriser celui qu'ils doivent considerer comme eux-mêmes, & à se former une idée ou d'aversion ou de mépris contre des personnes très-innocentes.

Ainsi on s'expose à se perdre sans y faire de réflexion.

📖 p. 531réflexion, parce qu'on ne considère ni cet exemple terrible que Dieu nous donne dans cette histoire sainte, en ne voulant pas croire les débordemens de Sodome même, à moins que de les avoir vus de ses propres yeux ; ni cet avis si important & si peu pratiqué, qu'il nous donne par la bouche du Sage : Ne blâmez personne avant que de l'avoir écouté lui-même : & quand vous l'aurez écouté, reprenez-le selon la justice. Priusquam interroges, ne vituperes quemquam : & cum interrogaveris, corripe juste.

C'est pourquoi saint Augustin explique avec une grande sagesse cette parole de saint Paul : La charité croit tout. La charité croit tout, dit ce Saint, mais c'est quand Dieu parle. Caritas omnia credit Deo. Et quand ce sont les hommes qui parlent, la charité croit peu de choses ; & elle met souvent sa sagesse à ne les pas croire. Car comme JESUS-CHRIST reproche à ces deux disciples auxquels il apparut après sa résurrection : Qu'ils étoient insensés, & qu'ils avoient le cœur pesant de ne pas croire les Prophètes ; le Saint-Esprit aussi nous assure, que celui qui croit à serment aux rapports des hommes est un indiscret, & a le cœur leger. Qui cito credit, levis corde.

C'est ainsi que l'Apôtre saint Jean nous ordonne de ne pas croire tout esprit, il ne dit pas seulement de ne pas croire des bruits vagues & des accusations sans preuves, mais il dit : Ne croyez pas tout esprit, c'est-à-dire : Ne croyez pas ce qui pourroit paroître d'abord plus spirituel, plus vraisemblable & plus assûré ; mais éprouvez si les esprits sont de Dieu, & si ce que ‖l'on vous dit comme très-constant est fondé sur la vérité & sur la justice.

📖 p. 532Un ancien Pere parle contre ce vice d'une manière très-vive & très-éclairée. C'est peu, dit-il à une Dame, que vous ne médisiez pas vous-même, mais fermez l'oreille & refusez votre créance à celui qui médit. Imitez David, qui bien loin de se laisser aller aux paroles malignes de celui qui blesse en secret la réputation de son prochain, déclare au-contraire, qu'il en est le persécuteur & l'ennemi : Durahentem secreto proximo suo, hunc persequebar.

Et le Saint-Esprit nous apprend la même vérité par la bouche du Sage, lorsqu'il dit : Le vent d'aquilon dissipe la pluye ; & le visage triste les paroles du médisant. Si l'on suivoit exactement cette regle, & si lorsqu'un homme médit, on l'écoutoit avec un visage qui témoignât ou de l'indignation, ou de la froideur, on arrêteroit la médisance dans son principe. Car ce qui irrite davantage cette passion, est la pente naturelle qu'ont les hommes à suivre ceux qui s'y abandonnent, & à médire avec ceux qui médisent. Au-lieu que si les médisans, comme remarque le même Auteur, trouvoient quelque resistance dans ceux qui les écoutent ; ils verroient retomber sur eux la honte qu'ils veulent attirer sur les autres, & ils craindroient de se nuire plus à eux-mêmes qu'à ceux qu'ils décrient.

Rien ne marque plus la legereté de l'esprit, continue le même Saint, que cette facilité à croire le mal que l'on entend dire. De-là vient que les amitiés se refroidissent, & se changent ‖même quelquefois en inimitiés, lorsque sur des paroles mal rapportées, ou des actions mal interprétées, il se forme des soupçons sur une vraisemblance qui n'a point de vérité ; & ainsi l'alteration, la mesintelligence, & quelquefois même la desunion entiere naît entre les ames bonnes & innocentes d'elles-mêmes, mais non assez sages & trop credules.

📖 p. 533C'est pourquoi ce Saint conclut, qu'on ne sauroit veiller avec assez de soin pour se défendre d'un mal si dangereux, parce que cette inclination ou à dire quelque chose au desavantage du prochain, ou à consentir au mal que l'on en dit sans preuve, par une legereté contraire à la charité, & à la sagesse ; est comme le dernier filet du démon, dans lequel il fait tomber ceux mêmes qui se sont dégagés de tous les autres : Etiam qui pravâ ab aliis vitia recensent, in istud tamen quasi in extremum diaboli laqueum incidunt.

On n'appelle pas consentir à la médisance d'avoir quelques pensées moins avantageuses au prochain, qui passent par l'esprit lorsque l'on en parle mal devant nous, sur lesquelles nous ne formons aucun jugement arrêté, & que l'on est prêt de rejetter avec joie, aussi-tôt que l'on en reconnoît ou l'incertitude, ou la fausseté. Mais saint Bernard appelle un consentement à la médisance, & une credulité criminelle, lorsque l'on croit legerement ce qui deshonore le prochain ; que l'on s'en persuade sur les bruits vains, & que l'on éteint ainsi la charité en blessant une personne, dont l'honneur nous auroit dû être aussi cher que le nôtre propre.

📖 p. 534 » Saint Thomas dit avec grande raison, que le » mal que l'on publie contre le prochain ne doit » trouver aucune creance en nous, à moins que » l'évidence de ce qu'on lui attribue ne nous force » en quelque sorte à reconnoître que ce que l'on » dit de lui est très-veritable.

 » C'est le dessein que Dieu a eu, selon saint Gre- » goire Pape, dans cette admirable retenue avec » laquelle il a voulu juger & punir les excès de ces » villes abominables, qui est de nous apprendre à » opposer la gravité & la sagesse chrétienne, à » cette précipitation d'une credulité indiscrette, » & à ne croire jamais le mal que l'on dit des au- » tres, que lorsqu'il est appuyé sur des preuves clai- » res & convainquantes : Deus gravitatis nobis » exemplum proponit, ne mala hominum ante præ- » sumamus credere quàm probare.