Genèse

Chapitre XLV

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Joseph ne pouvoit plus se retenir ; & parcequ'il étoit environné de plusieurs personnes, il commanda que l'on fist sortir tout le monde, afin que nul étranger ne fût présent lorsqu'il se feroit connoître à ses freres.§S📖 p. 881
Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus : unde præcepit ut egrederentur cuncti foras, & nullus interesset alienus agnitioni mutuae.
2 Alors les larmes lui tombant des yeux, il éleva fortement sa voix qui fut entendue des Egyptiens, & de toute la maison de Pharaon.§L§S
Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis.
3 Et il dit à ses freres : Je suis Joseph. Mon pere vit-il encore ? Mais ses freres ne purent point lui répondre, tant ils étoient saisis de frayeur.§S
Et dixit fratribus suis : Ego sum Joseph. Adhuc pater meus vivit ? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti.
4 Il leur parla donc avec douceur, & leur dit : Approchez-vous de moi. Et s'étant approchés de lui, il ajouta : Je suis Joseph votre frere que vous avez vendu à des Marchands qui m'ont amené en Egypte.
Ad quos ille clementer : Accedite, inquit, ad me. Et cùm accessissent propè : Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Ægyptum.
5 Ne craignez point, & ne vous affligez point de ce que vous m’avez vendu pour être conduits en ce pays-ci : car Dieu ‖m'a envoyé en Egypte avant vous pour votre salut.
Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur, quod vendidistis me in his regionibus : pro salu‖me Deus ante vos in Aegyptum.
6 Il y a déjà deux ans que la famine a commencé sur la terre, & il en reste encore cinq, pendant lesquels on ne pourra ni labourer ni recueillir.§L📖 p. 882
Biennium enim quod cœpit fames in terra : & adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti.
7 Dieu m'a fait venir ici avant vous, pour vous conserver la vie, & afin que vous puissiez avoir des vivres pour subsister.
Præmisitque me Deus ut reservemini super terram, & escas ad vivendum habere possitis.
8 Ce n'est point par votre conseil que j'ai été envoyé ici, mais par la volonté de Dieu, qui m'a rendu comme le pere de Pharaon, le grand-maître de sa maison, & le prince de toute l'Egypte //.
Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum, qui fecit me quasi patrem Pharaonis, & dominum universæ domûs ejus, ac principem in omni terra Ægypti.

℣. 8. lett. de toute la terre d'Egypte.

9 Hâtez-vous d'aller trouver mon pere, & dites-lui : Voici ce que vous mande votre fils Joseph : Dieu m'a rendu comme le maître de toute l'Egypte. Venez me trouver, ne differez point ;
Festinate & ascendite ad patrem meum, & dicetis ei : Hæc mandat filius tuus Joseph : Deus fecit me dominum universæ terræ Ægypti. Descende ad me, ne moreris,
10 vous demeurerez dans la terre de Gessen ; vous serez près de moi vous & vos enfans, & les enfans de vos enfans ; vos brebis, vos troupeaux de boeufs, & tout ce que vous possedez.§L
& habitabis in terra Gessen : erisque juxta me tu, & filii tui, & filii filiorum tuorum, oves tuæ & armenta tua, & universa quæ possides.
11 Et je vous nourrirai-là, parce qu'il reste encore cinq années de famine, de peur qu'au‖tremment vous ne perissiez avec toute votre famille, & tout ce qui est à vous.
Ibique te pascam, (adhuc enim quinque anni rest- dui sunt famis) ne ‖& tuercas, & domus tua, & omnia quæ possides.
12 Vous voyez de vos propres yeux, & mon frere Benjamin voit aussi de ses yeux, que c'est moi qui vous parle de ma propre bouche.📖 p. 883
In oculi vestri, & oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos.
13 Annoncez à mon pere quelle est ma gloire, & tout ce que vous avez vû dans l'Egypte. Hâtez-vous de me l'amener.
Nuntiate patri meo universam gloriam meam, & cuncta, quæ vidistis in Ægypto : festinate, & adducite eum ad me.
14 Et s'étant jetté au cou de Benjamin son frere pour l'embrasser, il pleura ; & Benjamin pleura aussi en le tenant embrassé.
Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit : illo quoque similiter flente super collum ejus.
15 Joseph embrassa aussi tous ses freres, il pleura sur chacun d'eux, & après cela ils se rassûrerent pour lui parler.
Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, & ploravit super singulos post quæ ausi sunt loqui ad eum.
16 Aussi-tôt il se répandit un grand bruit dans toute la Cour du Roi, & on dit publiquement que les freres de Joseph étoient venus. Pharaon s'en réjouit avec toute sa maison.
Audîtumque est, & celebrî sermone vulgatum in aula regis : Venerunt fratres Joseph : & gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus.
17 Et il dit à Joseph qu'il donnât cet ordre à ses freres : Chargez vos ânes de blé, retournez en Chanaan ;
Dixitque ad Joseph, ut imperaret fratribus suis, dicens : Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan,
18 amenez de-là votre pere avec toute votre famille ; & ‖venez me trouver. Je vous donnerai tous les biens de l'Egypte // ; & vous serez nourris de ce qu'il y a de meilleur dans cette terre //.§S
& tollite inde patrem vestrum & cognationem, & ve‖venite ad me ; & ego dabo vobis omnia bona Ægypti, ut comedatis medullam terræ.
19 Ordonnez-leur aussi d'emmener des chariots de l'Egypte pour faire venir leurs femmes avec leurs petits enfans, & dites-leur : Amenez vostre pere, & faites-le venir le plutost que vous pourrez,📖 p. 884
Præcipe etiam ut tollant plaustra de terra Ægypti, ad subvectionem parvulorum suorum ac conjugum, & dicito : Tollite patrem vestrum, & properate quantò citiùs venientes.
20 sans rien laisser de ce qui est dans vos maisons //, parce que toutes les richesses de l'Egypte seront à vous.§S
Nec dimittatis quidquam de suppellectili vestra : quia omnes opes Ægypti vestræ erunt.
21 Les enfans d'Israel firent ce qui leur avoit été ordonné ; & Joseph leur fit donner des chariots, selon l'ordre qu'il en avoit reçu de Pharaon, & des vivres pour le chemin.
Feceruntque filii Israël ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium : & cibaria in itinere.
22 Il commanda aussi que l'on donnât deux robes à chacun de ses freres : mais il en donna cinq à Benjamin, qui étoient parfaitement belles, & trois cens pieces d'argent.
Singulis quoque dedit binas stolas : Benjamini verò dedit trecentos argenteos & quinque stolas optimas.
23 Il envoya autant d'argent & de robes pour son pere : ‖avec des ânes chargés de tout ce qu'il y avoit de plus précieux dans l'Egypte //, & autant d'ânesses qui portoient du blé & du pain // pour le chemin :
tantundem pecuniæ & vestium misit patri suo, addens asinos decem qui deferent ex omnibus opibus Ægypti ‖& annos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Ægypti : & totidem asinas, triticum in itinere panisque portantes.

℣. 23. litt. De toutes les richesses de l'Egypte. Ibid. expl. Pain signifie toute sorte de nourriture. hebraïsm.

24 Il renvoya donc ainsi ses freres, & leur dit en partant : Ne vous mettez point en colere pendant le chemin.📖 p. 885
Dimisit ergo fratres suos, & proficiscentibus ait : Ne irascamini in via.
25 Ils vinrent donc de l'Egypte au pays de Chanaan vers Jacob leur pere.
Qui ascenderunt ex Ægypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob.
26 Et ils lui dirent : Votre fils Joseph est vivant, & il commande dans toute la terre d'Egypte. Ce que Jacob ayant entendu, il se réveilla comme d'un profond sommeil //, & il ne pouvoit croire ce qu'ils lui disoient.
Et nuntiaverunt ei, dicentes : Joseph filius tuus vivit : & ipse dominatur in omni terra Ægypti. Quo audito Jacob, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis.

℣. 26. hebr. Son cœur s'affoiblit & devint comme sans mouvement.

27 Ses enfans insistoient au-contraire, en lui rapportant comment toute la chose s'étoit passée. Mais ayant vû les chariots, & tout ce que Joseph lui envoyoit, il reprit ses esprits,
Illi è contrà referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra, & universa quæ miserat, revixit spiritus ejus,
28 & il dit : Je n'ai plus rien à souhaiter //, puisque mon fils Joseph vit encore ; j'irai, & je le verrai avant que je meure.
& ait : Sufficit mihi, si adhuc Joseph filius meus vivit : vadam, & videbo illum antequam moriar.

℣. 28. hebr. Il me suffit.

Sens littéral

↑ 2

2. Alors les larmes lui tombant des yeux, il éleva fortement sa voix qui fut entendue des Egyptiens, & de toute la maison de Pharaon.

📖 p. 886Joseph jetta un cri, qui fut entendu de toute la maison de Pharaon. Ce cri fut entendu des lieux proches de celui où étoit Joseph, & le bruit s'en répandit aussi-tôt dans tout le palais.

↑ 6

6. Il y a déjà deux ans que la famine a commencé sur la terre, & il en reste encore cinq, pendant lesquels on ne pourra ni labourer ni recueillir.

📖 p. 886Il reste encore cinq ans, pendant lesquels on ne pourra ni labourer, ni recueillir. A cause de la grande stérilité de la terre, qui apparemment pendant ces années de famine n'étoit plus arrosée du débordement du Nil.

↑ 10

10. vous demeurerez dans la terre de Gessen ; vous serez près de moi vous & vos enfans, & les enfans de vos enfans ; vos brebis, vos troupeaux de boeufs, & tout ce que vous possedez.

📖 p. 886Vous demeurerez dans la terre de Gessen. Gessen étoit une contrée d'Egypte à l'orient d'Heliopolis, entre le Nil & la mer rouge, où les pâturages étoient excellens.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 1, 18

↑ 1–3

1. Joseph ne pouvoit plus se retenir ; & parcequ'il étoit environné de plusieurs personnes, il commanda que l'on fist sortir tout le monde, afin que nul étranger ne fût présent lorsqu'il se feroit connoître à ses freres.

2. Alors les larmes lui tombant des yeux, il éleva fortement sa voix qui fut entendue des Egyptiens, & de toute la maison de Pharaon.

3. Et il dit à ses freres : Je suis Joseph. Mon pere vit-il encore ? Mais ses freres ne purent point lui répondre, tant ils étoient saisis de frayeur.

📖 p. 886Joseph ne pouvoit plus se retenir, & versant des larmes, il jetta un cri, & dit à ses freres : Je suis Joseph. Il paroît d'abord étrange, dit saint Augustin, que Joseph ait bien voulu tenir ses freres durant quelque temps en des peines & des inquiétudes très-sensibles, lui qui les aimoit avec tant de vérité & de tendresse, & qui ne pensoit qu'à les rendre heureux.

Mais toute cette conduite, à la bien prendre, ‖et également pleine & de sagesse & de bonté. Sa sagesse paroît en ce qu'il voulut éprouver, si comme ses freres avoient été jaloux de lui autrefois, ils étoient de même touchés d'envie contre Benjamin, qui lui étoit uni particulierement, étant né de Rachel aussi-bien que lui.

📖 p. 887Sa bonté paroît, en ce qu'après avoir reconnu la sincérité avec laquelle Juda aimoit Benjamin, puisqu'il s'offroit de se rendre esclave pour le laisser libre, & combien il respectoit Jacob, dont il vouloit, à quelque prix que ce fût, prévenir l'affliction, en lui renvoyant un fils qui lui étoit si cher : il les tire aussi-tôt de cette peine, pour les faire passer d'une tristesse d'un moment, à une joie qui devoit toujours durer.

Il ne faut donc pas dire, ajoute saint Augustin, que Joseph en cette occasion semble n'avoir pas assez ménagé ses freres. Il faut dire au-contraire, que s'étant conduit envers eux avec une très-grande prudence, il n'a différé leur bonheur que pour l'augmenter, & pour le leur rendre plus sensible : Joseph utique fratres non fecit in calamitosos, quando tam ipforum futuræ lætitiæ exitum cogitabat, & vanum hoc agebat, ut eorum gaudium differretur, & dilatione cumularetur. ℣. 5. 6. 7. 8. Ne craignez point, & ne vous affligez point de ce que vous m'avez vendu. Car Dieu m'a envoyé avant vous pour votre salut. Ce n'est point par votre conseil que j'ai été envoyé ici, mais par la volonté de Dieu, qui m'a rendu le pere de Pharaon.

📖 p. 888On a déjà marqué auparavant, que, selon les Saints, Joseph dans ses souffrances & dans la gloire qui les a suivies, a été la figure de la mort de JESUS-CHRIST & de sa résurrection, par laquelle il est entré en une vie glorieuse & immortelle. Mais nous voyons ici, que la manière si pleine de douceur & de bonté avec laquelle il console ses freres qui l'avoient vendu avec tant d'outrage & de dureté, nous représente excellemment la miséricorde infinie avec laquelle JESUS-CHRIST a traité cette multitude de Juifs, dont la plupart avoient demandé la mort à Pilate, qui furent convertis à la prédication de saint Pierre, & qui composèrent la premiere & la plus sainte Eglise qui fut jamais.

Car comme nous voyons au commencement de ce chapitre, que Joseph ayant dit à ses freres qu'il étoit celui qu'ils avoient vendu, ils n'osoient lui répondre, tant ils étoient saisis de frayeur ; il est marqué aussi dans les Actes, que saint Pierre avoit dit à ces premiers Juifs, que Dieu avoit fait Seigneur & CHRIST ce même JESUS qu'ils avoient crucifié, ils furent touchés de regret jusqu'au fond du cœur, & demandèrent à ce saint Apôtre ce qu'ils devoient faire, parce que le crime qu'ils avoient commis en faisant mourir cruellement un Homme-Dieu, leur parut si énorme, dit saint Augustin, qu'ils crûrent qu'après cela il ne leur restoit que le désespoir.

Mais saint Pierre leur parlant au nom de JESUS-CHRIST, les consola, en leur disant, qu'encore qu'ils eussent fait mourir JESUS‖Christ par les mains des méchans ; il avoit néanmoins livré à la mort par un ordre exprès de la providence de Dieu, & par un secret de sa prescience, afin qu'il fût leur Sauveur, & que le même sang qu'ils avoient répandu devînt dans le saint Baptême la guerison de leurs playes interieures & le salut de leurs ames.

📖 p. 889Il y a une grande conformité entre les paroles de ce saint Apôtre, & celles-ci que Joseph dit à ses freres : Ne vous affligez point de ce que vous m'avez vendu. Auxquelles on doit joindre celles qu'il leur dit sur le même sujet à la fin de ce livre : Pouvons-nous resister à la volonté de Dieu ? Vous êtes dessein de me faire du mal ; mais Dieu a changé ce mal en bien, afin de m'élever comme vous voyez maintenant, & de sauver plusieurs peuples.

Combien ce Saint étoit-il éloigné d'avoir le moindre ressentiment de l'outrage qu'il avoit reçu de ses freres, puisqu'il les prie au contraire de ne s'affliger point de ce qu'ils avoient fait à son égard, & qu'il se met en peine de les consoler ? Car étant convaincus par leurs propres yeux, que ces songes de Joseph dont ils s'étoient moqués autrefois, comme de rêveries d'un enfant, étoient véritablement un oracle du ciel, & un mystere qui pour lors leur étoit caché ; ils admiroient avec un profond étonnement cette folie pleine de hardiesse & d'impiété avec laquelle ils s'étoient efforcés de combattre contre Dieu, s'imaginant qu'il étoit en leur pouvoir de perdre pour jamais celui qu'il avoit résolu d'élever au-dessus d'eux.

Ils étoient de plus dans une étrange surprise, ‖de voir combien leur envie les avoit aveuglés à en leur faisant croire que si Joseph étoit jamais en l'état où il sembloit être destiné par ces présages du ciel, il s'en serviroit pour s'élever au-dessus d'eux avec un esprit de domination & d'empire : Puisqu'ils voyoient au-contraire qu'il n'étoit grand que pour les servir & proteger ; & qu'au-lieu qu'eux étant ses freres s'étoient déclarés ses ennemis, il avoit pour eux, après les outrages qu'ils lui avoient faits, une affection & une tendresse plutôt d'un pere que d'un frere.

📖 p. 890Mais il est vrai de dire que Joseph étoit si éloigné de rendre à ses freres le mal pour le mal, qu'au contraire il ne se vengeoit d'eux que par sa bonté. Car c'est cela même qui leur devoit percer le cœur d'un regret mortel, de voir quels ils auroient dû être envers un tel frere ; quels ils avoient été envers lui ; & quel il étoit alors envers eux. Et quand ils consideroient qu'au-lieu de punir leur faute, comme il en avoit & le droit & la puissance, il les consoloit au-contraire, & les supplioit de ne rien craindre, c'étoit cette consolation même qu'il leur vouloit donner qui les devoit rendre inconsolables, en comparant sa generosité avec leur ingratitude, & sa douceur avec leur inhumanité.

Ce sont-là les sentimens que Joseph a pû imprimer dans le cœur de ses freres, par la manière si favorable & si obligeante avec laquelle il les a traités. Et ce sont ceux que JESUS-CHRIST, dont il étoit la figure, a certainement imprimés dans le cœur des premiers fidelles, qu'il rendit ses adorateurs & ses freres ; ‖sans le souvenir qu'ils avoient été ses homicides. Car ces premiers fidelles qui ont été touchés par le Saint-Esprit d'un repentir sincère, & qui sont devenus le modèle de tous les vrais pénitens, ont eu besoin, selon que nous venons de marquer, que saint Pierre les fit souvenir, comme Joseph le dit à ses freres, qu'encore qu'ils fussent très-coupables du crime qu'ils avoient commis contre JESUS-CHRIST, neanmoins ils n'avoient eu ce pouvoir, comme JESUS-CHRIST le dit aux Juifs & à Pilate, que parce qu'ils l'avoient reçu du ciel. C'est ce qui est marqué encore dans cette divine priere que les Apôtres firent à Dieu avec toute l'Eglise, où ils lui disent, expliquant les paroles prophétiques de David : Nous voyons véritablement qu'Herode, Pilate, les Gentils & les Juifs se sont unis ensemble contre JESUS-CHRIST votre Fils, pour faire ce que votre puissance & votre conseil avoient ordonné devoir être fait. Nous pouvons tirer de cette verité une grande instruction, qui nous apprend comment un pecheur vraiment converti & touché d'un regret sincere, peut en regardant Dieu s'affliger d'un côté, & se consoler de l'autre. Car, comme il a été très-bien remarqué dans un écrit de ces derniers temps ; la volonté de Dieu se peut considerer en deux manieres, ou comme la sincerité même & la regle de toute justice, ou comme le principe de toute chose. Lorsque nous considerons Dieu d'une part comme la justice souveraine, & de l'autre com‖ » me la cause de toute chose, & que nous envisagions notre péché dans la vue de cette double idée ; nous excitons dans nous deux sortes de mouvemens, l'un par lequel nous approuvons ce qui vient de Dieu, & l'autre par lequel nous condamnons ce qui vient de l'homme.

📖 p. 892 » Nous nous affligeons de nos péchés, parce que nous voyons que Dieu, comme étant la justice souveraine, les condamne d'injustice, d'insolence & d'ingratitude. Mais parce que nous reconnoissons en même-temps que Dieu, comme souverain principe de toute chose, a permis ces péchés pour les faire servir aux fins de sa providence, nous ne sçaurions qu'adorer cette permission, parce qu'elle est juste.

 » Et quoique cette connoissance ne nous doive pas ôter le regret de nos péchés, elle doit néanmoins appaiser les troubles & les inquiétudes excessives que nous en pouvons avoir, parce qu'il est également juste, & que nous nous affligeons de nos fautes dans la vûe de la justice de Dieu qui nous en découvre l'énormité, & que nous cessons de nous en troubler dans la vûe de la volonté de Dieu qui les a permises pour l'exécution de ses desseins, qui sont toûjours favorables aux vrais pénitens.

Car, comme les Saints ont dit avec grande raison, rien ne console un pécheur touché de Dieu, que ce qu'il y a de Dieu dans son péché, & que cet usage admirable que sa bonté fait de nos déréglements, en les faisant entrer dans l'ordre de sa sagesse éternelle, & en se servant de la blessure même du péché dans le ‖quel il permet qu’un homme tombe, pour le délivrer d’une maladie plus intérieure & plus incurable ; comme il s’est servi en David de la double playe de l’adultere & de l’homicide, pour le guerir de celle de la complaisance & de l’orgueil.

📖 p. 893C’est ainsi, dit saint Augustin, que les Medecins se servent des poisons mêmes pour composer des antidotes & des contre-poisons ; & qu’ils temperent d’une telle sorte ce qui par soi-même seroit mortel, qu’il sert au-contraire à sauver la vie à ceux qui étoient tout prêts de la perdre.

Ces sentimens qui sont renfermés dans les paroles de Joseph, ont dû adoucir la peine & le regret de ses freres. Et ceux qui sont contenus dans les paroles de saint Pierre, que nous avons montré avoir beaucoup de rapport avec celles de Joseph, peuvent beaucoup consoler les vrais pénitens, & ont certainement consolé les premiers fideles, lorsqu’ils étoient penetrés d’une extrême douleur d’avoir fait souffrir une mort si cruelle & si honteuse au véritable Joseph, qui a été réellement & non seulement en figure le Sauveur du monde.

↑ 18–20

18. amenez de-là votre pere avec toute votre famille ; & ‖venez me trouver. Je vous donnerai tous les biens de l'Egypte // ; & vous serez nourris de ce qu'il y a de meilleur dans cette terre //.

20. sans rien laisser de ce qui est dans vos maisons //, parce que toutes les richesses de l'Egypte seront à vous.

📖 p. 884Tous les biens de l'Egypte seront en votre disposition. Ibid. leſtr. de la moüelle de la terre. Hebr. de la graisse, c'est-à-dire, de ce qu'il y a de meilleur. ℣. 20 leſtr. hebr. Sans vous mettre en peine de ce qui pourroit demeurer dans vos maisons