Nouveau Testament
Préface générale
Préface sur les livres du Nouveau Testament (en tête du volume de saint Matthieu, édition de 1759).
Dieu ayant parlé autrefois à nos pères en diverses occasions, & en diverses manières, par les Prophètes, nous a enfin parlé lui-même par son propre Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, étant aussi par qui il a créé les siècles (1). Il a parlé à nos pères dans l'Ancien Testament ; il nous a parlé dans le Nouveau. Moyse a été le médiateur de l'ancienne Alliance ; les Prophètes en ont été les Ministres. Le premier a donné la Loi, les autres ont annoncé le Messie. La Loi même conduisoit au Messie que les Prophéties annonçoient. La Loi & les Prophéties ne pouvoient par elles-mêmes ni donner la perfection à ce qu'elles ébauchoient (2), ni accorder ce qu'elles promettoient, ni accomplir ce qu'elles représentoient. Elles laissoient les hommes dans l'attente, & ne remplissoient pas leurs espérances.(1) Hebr. 1. 1. 2. (2) Hebr. VII. 19. Nihil ad perfectum adduxit Lex.
Mais Jesus-Christ ayant paru dans le monde, & la nouvelle Alliance ayant pris la place de l'ancienne, les ombres sont dissipées, les figures accomplies, les Prophéties exécutées, la Loi perfectionnée ; un peuple nouveau a pris la place de l'ancien, & les temps sont venus, suivant la prédiction de Jérémie (3), où le Seigneur a fait une nouvelle alliance avec la maison d'Israël & avec la maison de Juda, non suivant l'alliance qu'il avoit faite autrefois avec leurs pères, au jour où il les prit par la main pour les faire sortir ‖de l'Egypte, parce qu'ils ne sont point demeurés dans l'alliance qu'ils avoient faite avec eux ; c'est pourquoi je les ai méprisés, dit le Seigneur. Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël : j'imprimerai mes Lois dans leur esprit, & je les graverai dans leur cœur ; & je serai leur Dieu, & ils seront mon peuple. L'Alliance ancienne faite à Sinaï étoit bornée à la maison d'Israël : l'Alliance nouvelle est générale, & embrasse tous les enfans des hommes. L'ancienne fut ratifiée par le sang des victimes, des boucs & des taureaux : la nouvelle a été cimentée par le sang du Fils de Dieu. Celle-ci est la première dans l'intention du souverain Législateur (1) ; c'est à elle que se rapporte tout ce qui est écrit dans les Livres de l'Ancien Testament. L'esprit de crainte & de servitude est celui de la Loi ancienne ; l'esprit d'amour & de liberté, est l'ame de la Loi nouvelle. L'ancienne Alliance étoit passagère, & ne devoit durer qu'un certain temps : la nouvelle est éternelle ; elle doit s'étendre dans tous les siècles. Celle-ci a pour objet des biens infinis & éternels ; celle-là ne promettoit que des biens périssables & temporels.(3) Jer. xxxi. 31. & seq. Hebr. viii. 8. & seq. (1) Aug. contra duas epist. Pelag. l. 3. c. 4. n. 7. (3) Joan. xiv. 26. xvi. 13.
L'Eglise Chrétienne, héritière des promesses que Dieu a faites à la Synagogue, conserve précieusement, & avec un souverain respect, les Ecritures de l'Ancien Testament, comme les titres de sa possession & de son élection, & de la réprobation de la Synagogue sa rivale. Mais elle garde avec une attention & une vénération encore plus grande, les Livres du Nouveau Testament, comme la preuve de son adoption, comme le gage de son bonheur, comme la déclaration de la volonté de son Père & de son Seigneur, comme le code de la vie, des miracles & de la doctrine de son Dieu, & la règle qu'elle doit suivre dans ses actions & dans sa conduite.
Notre-Seigneur Jesus-Christ n'a rien laissé par écrit (2). Il s'est contenté de prêcher de vive voix, & de parler en public & en particulier à tout le peuple & à ses Apôtres, & de leur inculquer pendant trois ans les vérités du salut : mais avant de les quitter, il leur promit (3) qu'il leur donneroit un Maître invi‖sible & intérieur, qui leur enseigneroit toute vérité, & qui leur inspireroit tout ce qu’ils auroient à dire ou à répondre dans l’emploi qu’il leur donnoit, d’instruire tous les peuples, & de prêcher l’Evangile par tout le monde.(2) Vide Aug. l. 1. de cons. Evang. c. 7. & 9. Et lib. xxviii. contra Faustum Manich. c. 4. & Ep. 237. nov. Edit. Il y parle d'une hymne qu'on attribuoit à J. C. & en rapporte quelques paroles. Il parle encore d'un ouvrage prétendu écrit par notre Seigneur, & adressé à S. Pierre & à S. Paul ; mais c'étoit un Livre magique. Tout le monde fait ce que l'on dit de l'Epitre du Sauveur à Abgare. Mais toutes ces pièces sont rejetées comme fausses par les Savans. (2) Aug. tract. 30. in Joan. (3) Luc. 1. 1. 2.
C’est en exécution de ces promesses, que les Apôtres reçurent le Saint-Esprit, cinquante jours après la Résurrection de Jesus-Christ ; & qu’animez de son ardeur, & éclairez de sa lumière, ils nous ont laissé les saints Evangiles, & les autres Livres du Nouveau Testament, que nous considérons avec raison, comme l’ouvrage de Jesus-Christ même (1). Ne disons donc point, dit saint Augustin (2) : Heureux ceux qui ont vu le Sauveur, & qui ont entendu de sa bouche les paroles de vie, plusieurs de ceux-là l’ont prêché, & l’ont fait mourir ; & plusieurs de ceux qui ne l’ont point vu, ont cru en lui : mais d’ailleurs nous lisons, nous entendons, nous conservons dans les Livres sacrés tout ce qu’il dicta au peuple. Jesus-Christ est dans le ciel, & il prêche encore sur la terre : Ecce hic est veritas Dominus.(1) Aug. lib. 1. cap. 19. de consensu Evangelio. Non aliter accipia quod narraribus Discipulis Christi in Evangelio legeris, quam si ipsum unum Dominum, quam in proprio corpore gestabat, scribentem confessaris.
Les Apôtres ne se hâtèrent point d’écrire : ils commencèrent, à l’imitation de leur Maître, par enseigner de vive voix, & pratiquer les vérités qu’ils avoient apprises. Ils ne craignoient pas d’oublier ce qu’ils avoient oui, ni de varier dans leurs prédications ; ils avoient trop profondément gravées dans le cœur & dans l’esprit, les vérités qu’ils avoient reçues de sa bouche ; & ils se tenoient trop assurés des promesses qu’il leur avoit faites, que son Esprit ne les abandonneroit point. Mais dans la suite, le zèle & la sainte curiosité des Fidelles, les engagèrent à mettre par écrit ce qu’ils sçavoient, pour la consolation & l’instruction de leurs Disciples. C’est-là le motif qui engagea saint Matthieu à écrire ; & apparemment saint Marc n’eut point d’autre raison que celle-là, d’abréger ce qui avoit été écrit par saint Matthieu, & d’y ajouter quelques faits & quelques circonstances qu’il avoit connus d’ailleurs.
Saint Luc (3) nous apprend qu’il s’étoit déterminé à écrire, en voyant qu’il couroit dans le monde plusieurs essais de la vie & de la doctrine de Jesus-Christ, suivant ce que les Apôtres en ‖avoient enseigné : que pour lui ayant appris exactement toutes choses de la bouche de ceux mêmes qui en avoient été témoins, & qui étoient chargés de les prêcher, il avoit cru rendre service à l'Eglise d'écrire fidèlement & dans l'ordre, tout ce qui s'étoit passé dès le commencement. Enfin les Peres (1) nous enseignent que ce qui porta saint Jean à nous donner son Evangile, fut l'hérésie de Cérinthe, & celle des Nicolaïtes, qui nioient la divinité de Jesus-Christ.(1) Iren. lib. 3. cap. 11. Hieronym. de Vir. Illustr. c. 9. Vigoria. Pear. in Apocal.
Pour les Actes des Apôtres, c'est une suite de l'Evangile de saint Luc, un récit de ce qui arriva à l'Eglise naissante de Jérusalem, depuis l'Ascension de Jesus-Christ, jusqu'à la conversion de saint Paul ; & de ce qui arriva à ce grand Apôtre, depuis sa conversion, jusqu'à son premier voyage de Rome. S. Luc n'y décrit presque que ce dont il a été témoin, comme compagnon inséparable des travaux & de la prédication de l'Apôtre saint Paul écrivait les Epîtres, suivant les occurrences & les besoins des Eglises, sans aucun dessein prémédité de rédiger par écrit, ni de faire un corps des maximes & des vérités qu'il prêchoit ; quoique par un effet de la providence, il nous ait donné une infinité d'instructions très-importantes, & comme une espèce de supplément des Evangiles. Les autres Apôtres dont nous avons des Epîtres, les ont écrites de même, uniquement pour l'instruction des Eglises auxquelles ils les écrivoient. Bien assurés toutefois qu'elles se communiqueroient à toutes les autres, par le respect qu'on avoit pour tout ce qui venoit de leur part, & par l'empressement des Fidèles à conserver des monumens si précieux. S. Jean écrivit son Apocalypse par l'ordre de Jesus-Christ, qui lui enjoignit de l'envoyer à sept Eglises de l'Asie mineure, qu'il voulut rendre dépositaires des révélations que ce Livre renferme.
Nous ne nous étendons point ici à prouver la canonicité des Livres sacrés du Nouveau Testament, ni à en marquer le temps, l'occasion, les Auteurs, le dessein. Tout cela sera exécuté dans les Préfaces particulières sur chaque Livre. Il y a dans le Nouveau, comme dans l'Ancien Testament, des ouvrages dont la canonicité n'a jamais été contestée. Il y en a d'autres, dont on a douté quelque temps dans quelques Eglises particulières. Mais il n'y en a aujourd'hui aucun dans le Canon, qui ‖été reconnu par la plupart des anciennes Eglises. Inutilement les anciens hérétiques ont forgé de faux Evangiles, ou ont essayé de corrompre les vrais ; ils n'ont jamais pu gâter les originaux des Eglises Catholiques : & tous les Livres corrompus par eux, tronqués, altérés, ou faits à plaisir, sont tombés dans le mépris & dans l'oubli ; l'Eglise les a supprimés, proscrits & condamnés.
On ne peut pas dire précisément l'année dans laquelle le Canon des Livres du Nouveau Testament a été formé ; mais on le voit bien marqué dès le second siècle de l'Eglise. Eusebe (1) nous apprend que les Evêques d'Asie ayant présenté à saint Jean les Evangiles des trois Evangélistes, qui avoient écrit avant lui, & qui étoient publics & connus de tout le monde, saint Jean les approuva & les reçut ; & pour suppléer à ce qui y manquoit, il écrivit le sien, où il rapporta ce que Jesus-Christ avoit fait au commencement de sa prédication, & qui avoit été omis par les autres Evangélistes. Ainsi fut formé le Canon des Evangiles. On trouve les trois premiers Evangiles cités dans l'Epître de saint Clément aux Corinthiens, écrite avant l'Evangile de saint Jean. Saint Polycarpe dans son Epître aux Philippiens, cite aussi cinq ou six fois les Evangiles de saint Matthieu & de saint Luc, sans les nommer. Saint Barnabé dans son Epître, cite assez souvent les quatre Evangiles. Saint Ignace les cite de même souvent dans les sept Lettres, & y fait allusion, sur-tout à l'Evangile de saint Jean.(1) Euseb. lib. 3. cap. 24. Hist. Eccles. Τῶν προσευχημάτων τινα ἦσαν ἄρα, καὶ οἱ αὐτὰ διαδιδόντες, ἀπαξιώσασθαι μὲν, ταῖς ἐκκλησίαις ἐπαναγινώσκειν.
Saint Justin (2) le Martyr parle expressément des Commentaires des Apôtres ; c'est ainsi qu'il appelle les Evangiles, qui ont, dit-il, été écrits par les Apôtres ou par leurs Disciples. Tertullien (3) en appelle à l'Evangile, qui a été dès le commencement donné par les Apôtres, & qui se conserve comme un dépôt sacré dans les Eglises Apostoliques : Si constat id verius quod prius, id prius quod ab initio, id ab initio quod ab Apostolis ; pariter utique constabit id esse ab Apostolis traditum, quod apud Ecclesias Apostolorum fuerit sacrosanctum. Il dit (4) que ce qui démontre l'antiquité & ‖l’authenticité de nos Evangiles, en que les hérétiques les corrompoient : ils ne les corromproient pas s’ils n’étoient pas plus anciens : hæc dum emendant, utrumque confirmat, & nostrum ance- ritus, id emendans quod invenit, & id posterius quod de nostri emendatione confititur, suum & novum fecit. Saint Irénée (1) oppose aux nouveaux écrits des hérétiques, les anciens & authentiques originaux des Apôtres. Il ne reconnoît que quatre Evangiles, & rapporte des raisons de ce nombre de quatre (2).(2) Justin. Apolog. 2. Ἀναγίνωσκε Εὐαγγέλια. Et Dialog. cum Tryph. Ἀπομνημονεύματα ὑπὸ τῶν Ἀποστόλων γραφέντα, καὶ τῶν ἐκείνοις ἀκολουθησάντων. (3) Tertul. lib. 4. cap. 5. contra Marcion. (4) Idem, lib. 4. cap. 1. (1) Iren. l. 3. c. 30. Σπουδαῖα καὶ ἀκριβέστα. (2) Iren. l. 3. c. 11. n. 7. 8. (3) Cet Hérétique commença à paroître l’an 127. de J. C. (4) Ignat. ad Philadelph. Ἐπαγγέλιον τὸ ἀληθινὸν, καὶ τοὺς Ἀποστόλους, καὶ τοὺς Προφήτας ἐξαγαπῶμεν, &c.
Voilà donc dès la fin du premier, & dès le commencement du second siècle, & dans le troisième, le Canon des quatre Evangiles reçu, reconnu & autorisé dans l’Eglise par les Apôtres mêmes ; puisque saint Jean a vû les Evangiles de saint Matthieu, de saint Marc & de saint Luc, & que saint Paul cite ordinairement l’Evangile selon le texte de saint Luc. Ce Canon s’est fait, non dans une assemblée solemnelle, ni dans un Concile, mais par le consentement des Eglises, & par le jugement des Evêques, dont la plupart avoient vû & connu les Apôtres & leurs Disciples.
Les Epîtres des Apôtres ne sont pas moins authentiques, & leur recueil est à peu près du même temps que celui des quatre Evangiles. Saint Polycarpe cite distinctement les Epîtres de saint Paul, & celles de saint Pierre & de saint Jean. Il est vrai qu’il ne cite pas l’Epître aux Hébreux, ni la seconde de saint Pierre, ni les seconde & troisième de saint Jean, parce qu’apparemment elles ne se trouvoient pas dans les premiers recueils. L’Eglise avoit déjà un corps des Evangiles & des Epîtres avant Marcion (3), qui, à l’imitation des Catholiques, voulut avoir son livre des Evangiles, & son Apostolique, ou recueil des Epîtres des Apôtres. Saint Ignace dans son Epître aux Philadelphiens (4), marque clairement l’Evangile, les Apôtres & les Prophètes, comme composant tout le corps des Ecritures. Ayons recours à l’Evangile, comme à la chair de Jesus-Christ, & à tous les Apôtres ; regardons les Epîtres de ces saints hommes, comme le sénat Ecclesiastique : aimons aussi les Prophètes, ou les Livres de l’Ancien Testament. Tertullien (5), témoigne qu’encore de son temps on conservoit les originaux des Epîtres des Apôtres en quelques(5) Tertull. de Præscript. cap. 36.
On lit dans Eusebe (1) que Pantène Philosophe Chrétien ; qui enseignoit à Alexandrie vers l'an de Jesus-Christ 184, trouva dans les Indes un Evangile Hebreu de saint Matthieu, que l'on disoit y avoir été porté par saint Barthelemi. Saint Jérôme & Rufin disent que Pantène rapporta cet Exemplaire à Alexandrie. Le même saint Jérôme (2) assure que le texte Hébreu de saint Matthieu étoit conservé dans la Bibliotheque de Pamphile à Césarée de Palestine : ce qui prouveroit qu'il avoit été transporté d'Alexandrie à Césarée, supposé que ce fut le même original, & que celui de Césarée ne fut pas une simple copie. A Ephèse du temps de saint Pierre d'Alexandrie, c'est-à-dire, sur la fin du troisième ou au commencement du quatrième siècle, il y avoit encore un Exemplaire original de l'Evangile de saint Jean, écrit de la main de cet Apôtre, & qui y étoit dans une très-grande vénération (3). Nous ne disons rien ici de celui qui se garde à Venise, comme étant l'Original de saint Marc ; il en sera parlé assez au long dans la Préface sur cet Evangéliste. En l'an 488, on trouva dans l'île de Cypre, sur la poitrine du corps de saint Barnabé, un exemplaire de l'Evangile, écrit, disoit-on, de la main de saint Barnabé même (4) sur un bois dur & précieux, que l'on conserva assez long-temps à Constantinople, & qu'on y lisoit même tous les ans au jour du Jeudi Saint.(1) Euseb. Histor. Eccles. lib. 5. cap. 10. Αὐτὸς τὸ Ἑβραίων γλῶσσαν ἐν τῷ Ματθαίου κατειλήφει γραφῇ. (2) Hieronym. Catalog. Script. Eccles. cap. 3. (3) Fragment. μὲν. Petri Alexandr. de pœnitent. apud Pamel. Κέλεται γὰρ ἐντὸς βιβλίον κυρίως κατὰ ἰδίους τῆς Εὐαγγελίου (l'autre) ὅτι κυρίως τῆς ἐν τῷ ἔργῳ παρατίθεται. (4) Vide Theod. Labb. lib. 2. pag. 557. Edit. Vales. Scriptum mirè S. Matth. II. Inact.
En voilà plus qu'il n'en faut pour fermer la bouche à ceux qui prétendent que le Canon des Livres sacrés du Nouveau Testament, n'a été formé que bien avant dans le second siècle, ou qui veulent que le nombre des Evangiles & des Epîtres, n'ait été fixé & déterminé qu'assez tard. Quoique dans les premiers siècles de l'Eglise, il y ait eu plusieurs Livres faux & apocryphes, forgés ou corrompus par les hérétiques, il est certain que le nombre des Livres sacrés, canoniques & authentiques, en a toujours été très-distingué & très-séparé.
Le Texte original des Livres du Nouveau Testament, est le Grec. L’Evangile de saint Matthieu fut d’abord écrit en Hébreu (1), ou en Syriaque, qui étoit la langue vulgaire d’alors dans la Palestine ; mais il fut traduit en Grec de très-bonne heure. Le Texte original en Hébreu se conservoit encore du temps de saint Epiphane & de saint Jérôme ; depuis ce temps, il est entièrement perdu. Les altérations qu’y firent les Ebionites & d’autres anciens hérétiques, le firent mépriser & abandonner par les Anciens. Pour la traduction Grecque que nous en avons, & qui passe aujourd’hui pour originale, elle est tres-ancienne, & est attribuée par les uns à S. Jacques (2), & par les autres à S. Jean (3). La version Latine, qui n’est guère moins ancienne, est d’un Auteur inconnu, mais exact & fidèle.(1) Papias, apud Euseb. lib. 3. cap. 39. Hijs. Eccl. Irenæ. Origen. Euseb. Cyril. Hierosol. Epiph. Hær. alii. = (2) Synops. S. Scrip. seu Auth. edition. in fine Synops. Ἑβραϊκῇ. Ce qui peut signifier que S. Jacques l’appliqua aux fideles. = (3) Theophil. Ex fami consuetudine. = (4) Iren. Syr. Arab. My. Quidam Græci Baron. Salden. Voyez la Préface qui sera mise à la tête de l’Evangile de S. Marc. = (5) Clem. Alex. apud Euseb. Hist. Eccl. l. 6. c. 14. Hieron. Catalog. voce Paul. Vide & Theodorus. &c. = (6) 1. Cor. 1. 17. = (7) Euseb. in Isa. XXV. 20. Ἑρμηνεία ὅτι κατὰ γλῶσσαν τὴν Ἑβραϊκὴν ἢ ταῖς ἑαυτῶν φωναῖς.
Quelques-uns (4) ont conjecturé que saint Marc avoit écrit son Evangile en Latin ; mais ce sentiment est entièrement abandonné. D’autres (5) ont voulu dire que l’Epître aux Hébreux avoit d’abord été composée en Hébreu, & ensuite traduite en Grec : mais c’est de quoi on n’a aucune preuve ; personne ne l’ayant jamais vue qu’en Grec. Comme les Auteurs qui ont écrit les Livres du Nouveau Testament, étoient Juifs d’origine, & habitûés de jeunesse à la langue Hébraïque ou Syriaque, leur style s’en sent beaucoup, & on n’y trouve pas cette élégance & cette politesse, qui se fait sentir dans les bons Auteurs Grecs de ce temps-là. Saint Luc même, qui est celui qui parle plus purement, n’est pas exempt de ces défauts. Mais la grandeur & l’importance des choses, fait aisément passer par-dessus tout cela. Les effets de la prédication de l’Evangile sont d’autant plus admirables, qu’il n’y a rien dans tout cela de la sagesse ni de l’éloquence humaine (6) : Non in doctis humanæ sapientiæ verbis, sed in doctrina Spiritus.
Comme l’Evangile fut bientôt répandu dans diverses parties du monde, on en vit aussi de bonne heure des Versions en différentes langues. Eusèbe (7) dit que de son temps, c’est-à-dire, au ‖quatrième siècle, l’Evangile étoit traduit en toutes sortes de langues, d’écritures, de caractères, en sorte qu’il étoit entendu par toutes les nations. Mais comme entre toutes les langues, la Latine & la Syriaque étoient après la Grecque, les plus étendues, il est très-croyable que c’est en ces langues que se sont faites les premières Versions du Nouveau Testament.
Les Syriens croient que la Version Syriaque du Nouveau Testament, est du temps du Roi Abgare, qui envoya, dit-on, Syriaque à Jesus-Christ, & qui lui offrit une retraite dans la ville d’Edesse. Saint Thaddée, qui fut député par le Sauveur à ce Prince, travailla à cette Version. Mais & l’ambassade d’Abgare à Jesus-Christ, & la députation de saint Thaddée de la part de Jesus-Christ à ce Prince, sont aujourd’hui regardées comme très-incertaines, pour ne rien dire de plus. Ainsi tout ce qui en est une suite n’est pas plus assuré. Valton, sans entrer dans la discussion de ce fait, croit que cette Version est des temps Apostoliques ; & sa principale preuve est que ni la seconde Epitre de saint Pierre, ni la seconde de saint Jean, ni celle de saint Jude, ni l’Apocalypse, ne se trouvent point dans leurs Livres ; ce qui fait juger que leur Version a été faite avant que ces quatre pièces eussent été reçues dans le Canon. Mais les Syriens les tiennent sûrement pour canoniques ; ils les ont en Syriaque, comme le reste du Nouveau Testament. Valton même les a fait imprimer dans sa Polyglotte. S’il y a des Bibles Syriennes où elles ne se trouvent point, c’est que ces Lettres sont plus rares & de moins d’usage, que les autres Livres du Nouveau Testament.
Quelques-uns attribuent cette Version à Thomas Evêque d’Héraclée. Mais Thomas n’en est au plus que le réviseur & le correcteur : elle subsistoit plusieurs siècles avant qu’il allât en Egypte pour corriger les exemplaires Syriaques, sur les anciens exemplaires Grecs du Monastère de saint Antoine. Depuis ce temps, les Syriens ont accoutumé de corriger leurs exemplaires sur ceux de Thomas, qui passent pour les meilleurs qu’ils ayent parmi eux (1).(1) Eusèbe, Regarde, in addend. ad Biblioth. Sacr. R. P. Jacobi le Long, pag. 659.
Quelques Syriens (2) ont prétendu que saint Marc l’Evangéliste, avant d’abord écrit en Latin son Evangile, le traduisit en Hébreu commun de ce temps-là, c’est-à-dire, en Syriaque, & ‖mit ensuite dans la même langue les autres Livres du Nouveau Testament. M. Simon (1) a cru que la Version Syriaque ne fut faite ni à Antioche, ni dans la Syrie proprement dite, où la langue Grecque étoit vulgaire, mais au-delà de l'Euphrate, où l'on ne parloit que Syriaque. Cette conjecture n'est pas convaincante : quoique le Grec fût vulgaire dans Antioche, & dans les bonnes villes du pays, cela n'empêchoit pas qu'on ne parlât encore Syriaque dans le pays, & sur-tout à la campagne. Saint Ephrem, au quatrième siècle, & Moyse Bar-cepha, au dixième, ont écrit en Syriaque dans ce pays : & nous voyons dans les Conciles plusieurs Evêques qui ne sçavoient que le Syriaque.(2) Guill. Postel. ubi narres Guido Fabric. Bodleianus in Praefat. 100. 5. Bibl. Polyglott. Antuerp. (1) Simon, Hist. du Nouveau Testament, pag. 162. (2) Voyez les Prolégom. de M. Millé, Prolégom. 1237 & suiv.
Vidmanstad & Guide Fabricius ont cru que l'Evangile de S. Matthieu s'étoit conservé en original parmi les Syriens : & en effet, quelle nécessité de le traduire en Syriaque, puisqu'il étoit originairement écrit en cette langue ? Mais pour se persuader que la Version Syrienne de Saint Matthieu est faite sur le Grec, il n'y a qu'à la comparer avec l'original en cette langue : on y sent le Grec par-tout : on y remarque même des fautes qui ne viennent que du Grec ; & il faut que l'exemplaire Grec sur lequel elle a été faite, soit tout des plus anciens, copié avant que l'usage de mettre des accens sur les voyelles fût introduit, & écrit en lettres unciales, où les mots ne sont pas bien distingués ; car il y a dans le Syriaque des fautes qui ne viennent que de la diverse manière de lire, d'accentuer, de ponctuer, & de distinguer les mots dans le Grec (2).
Une autre chose qui est encore très-remarquable, c'est que le Syriaque est entièrement conforme au Grec qu'a suivi l'Auteur de la Vulgate ; en sorte qu'il se rencontre avec elle presque dans tous les endroits, où elle s'éloigne du Grec imprimé ou des manuscrits. Cette conformité est telle, qu'elle avoit d'abord fait naître à M. Millé (3) le soupçon que le Syriaque auroit été reformé sur la Version Latine ; mais ayant examiné la chose de plus près, il a reconnu que sa conjecture étoit insoutenable.(3) Mill. Prolég. 1249. 1250.
La Version Latine du Nouveau Testament est presque aussi ancienne que les Originaux mêmes ; elle est des temps Apostoliques : mais on n'en fait ni l'Auteur ni le temps précis. Comme
L'Empire Romain étoit très-étendu, & que la langue Latine se parloit presque par-tout l'Empire, plusieurs personnes, dans le commencement, entreprirent de faire des Versions de l'Ecriture. C'étoit assez qu'un homme eut quelque connoissance de la langue Grecque & de la Latine, pour oser traduire quelque partie du Nouveau Testament. De là vint que le nombre des Versions se multiplia si fort, qu'il étoit presque innombrable, comme le remarque saint Augustin (1). On peut compter les Traducteurs qui ont rendu l'Ancien Testament d'Hébreu en Grec, dit-il ; mais on ne peut compter ceux qui ont traduit les Ecritures de Grec en Latin : Qui scripturas ex Hebraica lingua in Græcam transtulerunt, numerari possunt ; Latini autem Interpretes nullo modo. Ut enim cuique primis fidei temporibus in manus venit codex Græcus, ausus est interpretari.(1) Aug. l. 2. c. 11. de Doctr. Christ.
C'est ce qui produisit cette infinie variété de leçons qu'on remarquoit dans les exemplaires Latins (2), & qui obligea le Pape Damase à prier saint Jérôme d'en faire une nouvelle Version. Parmi ces anciennes Versions, celle qui fut la plus autorisée, & la plus généralement suivie, est l'Italique (3), autrement nommée, la Commune, la Vulgate (4), l'Ancienne (5), que l'on trouva la plus exacte & la plus expressive : Verborum tenacior, cum perspicuitate sententiæ (6). Depuis la Version de S. Jérôme, on en a ramassé quelques fragmens, ou quelques Livres, comme l'Evangile de saint Matthieu, l'Epître de saint Jacques, Job, les Pseaumes, & quelques autres Livres qu'on a donné au public dans la nouvelle édition de saint Jérôme, & dans un petit volume séparé. Mais on ne doit pas désespérer de trouver l'ancienne Vulgate de tout le Nouveau Testament, après la découverte que nous avons faite du manuscrit de Corbie, qui contient indubitablement les quatre Evangiles de cette ancienne Version. Nobilis avoit essayé de rétablir l'Ancienne Vulgate dans son édition Romaine : mais comme les Peres, dont il a tiré de longs fragmens, citoient assez souvent de mémoire, on ne peut pas s'assurer d'avoir dans son ouvrage la vraie ancienne Vulgate en son entier. Dom Sabbatier, Bénédictin, a depuis recueilli & donné au Public tout ce qu'il a pu trouver de cette ancienne Vulgate, tant pour l'Ancien que pour le Nouveau Testament.(2) Hieronym. Præfat. in quatuor Evangel. Tot enim sunt exemplaria pene, quot codices. (3) Aug. l. 2. de Doctr. Christ. c. 15. (4) Hieronym. in Is. l. xix. & xlix. (5) Gregor. Magn. Præfat. Moral. (6) Aug. de Doctr. Christ. l. 2. c. 15.
Quand saint Jérôme dit qu'il traduisit le Nouveau Testament : Novum Testamentum Græcæ reddidi auctoritati (1) ; on ne doit pas s'imaginer qu'il l'ait entièrement refondu, encore qu'il n'y conservât rien de l'ancienne Italique. Il nous avertit lui-même (2) qu'il y fit le moins de changemens qu'il put, & qu'il y conserva autant qu'il fut possible les anciennes manières de parler ; ce qui ne contribua pas peu à faire recevoir sa Traduction par toute l'Eglise, & à faire oublier l'ancienne. Il reste toutefois assez de monumens de l'ancienne Italique dans la Vulgate d'aujourd'hui, dans les Pères, & dans les Manuscrits ; par exemple, dans celui de Clermont & de saint Germain des Prés, Grec & Latin, pour discerner ce qui est de l'ancien Interprète, d'avec ce qui vient de saint Jérôme.(1) Hieronym. ad Lucinium, Ep. Olim. 28. nunc 52. novæ edit. (2) Hieronym. Præf. in quatuor Evang. ad Damas. Ita calamo temperavimus, ut his tantùm quæ sensum videbantur mutare correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant.
M. Mille remarque que l'Interprete Latin de saint Matthieu étoit fidèle & exact jusqu'au scrupule ; encore que souvent, sans se mettre en peine des règles de la Grammaire, il exprime dans son Texte jusqu'aux cas, aux genres, aux régimes des noms & des verbes Grecs. Il juge que l'Interprète Latin de saint Marc, est différent de celui de saint Mathieu ; parce qu'il se sert de termes divers pour exprimer la même chose, & qu'il rend quelquefois un peu plus heureusement la force des mots Grecs. Il croit que l'Interprète de saint Luce est encore différent des deux premiers & de celui de saint Jean ; & cela, pour les mêmes raisons. Mais je crains que cette critique ne passe pour un peu trop subtile. Où est le Traducteur Latin qui soit toujours uniforme dans l'usage des mêmes termes, & dont le style soit égal, lorsqu'il s'attache à traduire à la lettre des Ecrivains d'un goût & d'un style aussi divers, que celui, par exemple, de S. Matthieu, de saint Luc & de S. Jean ?
On n'est pas d'accord si la Version du Nouveau Testament en Arabe, est faite sur le Texte Grec ou sur le Syriaque. M. Simon (3) croit qu'elle est faite sur le Syriaque ; Badwel & Valton, sur le Grec (4). M. Mille (5), qui a exactement comparé la Version Syriaque & l'Arabe, avec le Texte Grec, montre fort bien que l'Arabe n'est pas prise sur le Syriaque, puisqu'elle s'en(3) M. Simon. Hist. Crit. du Nouveau Testament, c. 18. (4) Bad. vel in Ep. 1. Joan. ad calcem V alon. Prolegom. cap. 14. num. 23. (5) Mill. Prolegom. 1295.
Observe en plusieurs endroits, & en particulier dans la manière de lire les noms propres de lieu, de ville, & de province. Erpénîus croit que les quatre Evangélistes furent traduits de Grec en Arabe par un nommé Nesjulaman fils d’Azalkéfat, & que le reste du Nouveau Testament fut traduit sur le Syriaque par un Auteur inconnu (1) ; & c’est ce qui est aussi confirmé par quelques autres Sçavans.(1) Erpenius, Praefat. in N. T. Arab. editum. Leid. 1616.
La Version Ethiopienne du Nouveau Testament a été faite sur un exemplaire Grec Alexandrin très-exact (2), quoique le Traducteur n’ait pas toujours rencontré fort heureusement la justesse, & force du Grec, soit qu’il ne l’entendît pas parfaitement, ou qu’il manquât quelquefois d’attention. La différence du style qui se remarque dans les différens Livres du Nouveau Testament, fait juger que la Version de tout l’Ouvrage n’est pas d’un seul Auteur (3). En général, la Version des quatre Evangélistes est plus correcte & plus fidèle que celle des autres Livres, où le Traducteur se donne quelquefois la liberté de gloser. Il y a même de temps en temps des lacunes que les Editeurs ont été obligés de suppléer, en recourant aux exemplaires Grecs ou Latins.(2) Mill. Prolegom. 1472. (3) Idem Prolegom. 1188.
On ignore le temps & l’Auteur de cette Version. Il est très-croyable qu’elle fut faite au commencement de la conversion des Ethiopiens, que les uns mettent au quatrième siècle du temps de saint Athanase ; & les autres au milieu du sixiéme, du temps de l’Empereur Julien. Les uns l’attribuent aux Moines, qui furent menés par Frumentius aux Ethiopiens nouvellement convertis (4) ; d’autres, à Frumentius même. On remarque dans cette Version une assez grande conformité avec le très-ancien Manuscrit Alexandrin qui se conserve aujourd’hui en Angleterre. Il y a même des fautes qui ne peuvent venir que de cet ancien Manuscrit ou d’un pareil.(4) Vide Ludolf. Hist. Æthiop. l. 3. c. 4. & Ep. ad Hottinger. & Hottinger. Dissert. 3. de Transtal. Bibl. in ling. vernac.
M. l’Abbé Renaudot (5) n’est pas bien persuadé de la grande antiquité que l’on donne aux Versions Ethiopiennes. Il croit qu’elles sont prises sur les Versions Cophtes ou Egyptiennes, lesquelles sont elles-mêmes tirées sur des anciens manuscrits Grecs d’Egypte, d’où vient la conformité qui se fait remarquer entre l’Ethiopien & le Manuscrit Alexandrin. Au reste, il est bon d’observer que la langue Ethiopienne, dans laquelle cette Ver‖sion est faite, n'est pas l'Ethiopien vulgaire, que parlent aujourd'hui ces peuples ; mais un Ethiopien plus ancien, inusité aujourd'hui (1), & qu'ils parloient avant qu'ils eussent quitté la ville d'Auxume.(5) Id addend. ad Bibl. sacr. P. le Long, p. 666. (1) Ludolf. Hist. Æth. l. 1. c. 15. n. 6. 10. 11. 20. (5) Pik Epist. ad V. Cl. Mill. Prolegom. ad Novum Testament.
La Version Copte ou Egyptienne n'a jamais été imprimée ; quoiqu'elle méritât de l'être beaucoup mieux que quantité d'autres Versions Orientales que l'on a données au Public ; par exemple, l'Arabe & la Persane, dont la dernière n'est qu'une Version d'une autre Version. La Copte est faite sur d'anciens & d'excellents manuscrits. M. Mill nous a donné dans son édition du Nouveau Testament plusieurs variétés de leçons, tirées des exemplaires Coptes par les soins de M. Maréchal ; & on en avoit déjà imprimé plusieurs autres dans le Nouveau Testament d'Oxford de l'an 1675.
Quelques-uns (2) croient que dès le temps de saint Antoine, c'est-à-dire, au commencement du quatrième siècle, ou à la fin du troisième, il y avoit déjà une Version Egyptienne ; puisque ce Saint qui n'entendoit que l'Egyptien (3), sçavoit par cœur une grande partie de l'Ecriture, & s'en servoit fort à propos dans ses discours. Le Pere Kircher (4) croit qu'on commença de traduire les Livres saints en Copte, vers le milieu du quatrième siècle. Sa preuve est que dans un ancien Martyrole Copte, il est dit qu'en ce temps-là la principale occupation des Moines étoit de traduire du Grec, de l'Hébreu & du Chaldéen, les Livres sacrés en langue Copte. M. Pik (5) ne met les traductions Coptes que vers le huitième siècle, ou auparavant. Le Cophe est une langue matrice & primitive. C'est l'ancien Egyptien, quoique fort altéré.(2) Vid. Jacob. le Long, Bibl. sacr. t. 1. c. 2. (éd. 9. (3) Pallad. Hist. Lausiac. c. 26. (4) Kircher Prodrom. Coph. cap. 8. Ita & Simon Disquisit. critica, de variâ Bibl. edit. c. 21.
On a deux Versions Persanes ; l'une plus récente, & faite sur le Grec, traduite & imprimée par les soins d'Abraham Veë-Joch, Professeur en Arabe à Cambridge ; l'autre plus ancienne & meilleure, faite sur le Syriaque, & imprimée dans la Polyglotte de Walton (6). Celle-ci est assez fidèle ; mais quelquefois elle s'éloigne du texte, & y ajoute des gloses peu nécessaires.(6) Vide Mill. Prolegom. in N. T. & Prolegom. 1369.
Les Arméniens veulent que la Version de l’Ecriture en leur langue, soit de temps de saint Jean Chrysostôme (1). On l’attribue à deux hommes ; l’un nommé Moyse le Grammairien ; & l’autre, David le Philosophe. Elle est entièrement faite sur le Grec, tant pour l’Ancien que pour le Nouveau Testament. Elle fut imprimée à Anvers en 1666, & ensuite en plusieurs autres endroits. Quelques-uns (2) ont attribué cette Version à S. Jean Chrysostôme, qui la fit, disent-ils, durant son exil à Cucuse. D’autres (3) disent que le Bienheureux Metropas ayant conçu l’envie de donner à sa nation une traduction de l’Ecriture en Arménien, envoya sous le règne de Théodose le Jeune, deux de ses disciples, Eznard & Joseph, dans la ville d’Edesse, pour y travailler. Ils traduisirent donc les Livres saints sur le Syriaque : mais ce second sentiment n’est guère mieux fondé que le premier. Il est constant que la Version Arménienne est faite sur le Grec (4) ; quant à l’Auteur, il est incertain.(1) Vtcan Eusèb. armén. chez M. Simon. Hist. Crit. du V. T. l. 2. c. 16. =(2) Georg. Alcor qui écrivit an. 620. & passim. Sex. Scrip. l. 6. =(3) Autor. vide S. Masrop apud P. le Long, Bibl. Sacr. c. 2. sect. 8. p. 230. =(4) Mill. Proleg. 1402. =(5) Vide Mill. Proleg. 1396. & Praefat. in Novum Testam. Goth.
L’Auteur de la Version Gothique est Ulphilas Evêque des Goths (5), qui vivoit vers l’an 360 de Jesus-Christ. Socrates, Sozomene, Philostorge racontent qu’il inventa les caractères Gothiques, qu’il les communiqua à sa nation, & qu’il traduisit en sa langue toute l’Ecriture, à l’exception des Livres des Rois. Il craignoit, dit-on, qu’en traduisant ces Livres qui sont remplis de récits de guerres & de combats, sa nation, déjà trop belliqueuse, ne sentit son courage se rallumer, & ne se portât de plus en plus à la guerre.
Cette Version a été pendant fort long-temps entièrement perdue, jusqu’à ce qu’on en retrouva quelques fragmens dans un Manuscrit de l’Abbaye de Werden, près de Cologne. Ce manuscrit étoit sur du vélin fort ancien ; le corps de l’Ecriture étoit en lettres d’argent, & les lettres initiales étoient en or ; ce qui lui a fait donner le nom de Codex argenteus. Ce rare monument tomba entre les mains de M. de la Gardie, Chancelier de Suède, qui l’acheta cinq cens ducats. Il en laissa tirer copie à François Junius, qui le fit imprimer en 1665 avec les Notes de M. Ma-réchal, & un Lexicon pour l’entendre.
Ulphilas étoit Arien, mais soit qu’il ait fait sa Version avant ‖qu'il fut tombé dans l'Arianisme, soit que la bonne foi dont il faisoit profession, ou que la crainte d'être convaincu de faux, le retînt, il est certain que les passages qui sont les plus forts contre cette hérésie, se trouvent très-bien rendus dans sa traduction. Il n'y a qu'un endroit du Chapitre XIII. de saint Jean, qui pourroit être suspect ; mais la comparaison que l'on a faite de ce passage, avec d'autres du même Traducteur, le justifie pleinement de mauvaise foi. Cet Auteur a suivi un Original Grec ancien & très-correct, & il l'a rendu avec une fidélité qui fait fort regretter la perte du reste d'un si précieux monument.
La plus réelle utilité que l'on puisse tirer de ces Versions, est de savoir par leur moyen la manière de lire des anciens exemplaires, sur lesquels elles ont été faites ; car du reste on fait aujourd'hui la langue Grecque, aussi-bien que pouvoient la savoir ces anciens Traducteurs. Il est à présumer que nos modernes ne leur cèdent point en cela. Mais on ne convient point toujours de la véritable & ancienne leçon des Originaux Grecs, à cause des variétés que l'on rencontre aujourd'hui dans les exemplaires en cette langue. On est bien aise de savoir comment les Anciens lisoient, afin de fixer par-là la leçon de nos Exemplaires.
Nous ne parlerons point ici des Traductions modernes en Latin, ou de celles qui ont été faites en langue vulgaire. Cela nous meneroit trop loin, & ne seroit pas d'une grande utilité,