Genèse
Chapitre XXXI
℣. 2. autre. ne lui faisoit pas si bon visage,
℣. 20. lett. Jacob ne vouloit point avouer qu’il s’enfuyoit.
* 21. expl. c'étoit apparemment l'Euphrate,
* 23. expl. ses parens.
*. 28. expl. mes petits fils.
* 40. J'étois brûlé de la chaleur & de la gelée le jour & la nuit.
℣. 43. autre. Comment puis-je maltraiter mes propres enfants ?
℣. 46. expl. aux parens de ses femmes.
℣. 50. les. Si vous affligez, &c.
℣. 51. lectr. Cette pierre.
℣. 54. lectr. Ses freres.
Ibid. lectr. pour manger du pain.
Sens littéral
6. & vous sçavez vous-mêmes que j'ai servi votre pere de toutes mes forces.
7. Il a même usé envers moi de tromperie, en changeant dix fois ce que je devois avoir pour récompense ; quoique Dieu ne lui ait pas permis de me faire tort.
📖 p. 742Jacob dit à ses femmes : Laban a usé envers moi de tromperie, & il a changé par dix fois ce que je devois avoir pour ‖récompense. Ceci fait voir l’injustice de Laban, qui ne demeuroit jamais dans ce qu’il avoit accordé à Jacob. S’il étoit convenu que les brebis tachetées seroient pour Jacob, & celles d’une seule couleur pour lui, quand il voyoit que les agneaux tachetés étoient en plus grand nombre, il rompoit aussi-tôt cet accord qu’il venoit de faire, & il vouloit que les agneaux tachetés fussent pour lui, & ceux d’une seule couleur pour Jacob. Ainsi son dessein étoit que tout l’avantage fût toujours de son côté, sans être lié à sa parole, & sans avoir pour règle que son intérêt.
📖 p. 743Il a changé par dix fois ma récompense. C’est-à-dire, selon quelques-uns, il a changé souvent ce qui devoit être ma récompense. C’est un nombre certain pour un incertain, ce qui est ordinaire dans le langage des hommes.
D’autres entendent ces paroles à la lettre. On objecte qu’en six ans de temps les brebis n’auroient pas pû avoir dix fois des agneaux. Mais saint Jérôme remarque, qu’en Mésopotamie les brebis avoient chaque année deux fois des agneaux. Et Virgile dit la même chose de celles d’Italie : Bis gravidae pecudes.
Saint Augustin au-lieu de cette parole de notre texte : Laban a changé dix fois ma récompense, lit, a changé ma récompense durant dix agneaux, c’est-à-dire, à chaque fois que les brebis ont porté de nouveaux agneaux. Ce qui arriva en six ans dix fois en cette maniere. La premiere année les brebis ayant porté une fois leurs agneaux avant leur accord, en porterent une fois après qu’il fut fait. Les quatre années suivantes elles en porterent huit fois ; & la derniere une, ce ‖qui fait dix. Et Jacob ensuite se sépara d'avec son beau-pere.
📖 p. 744Rachel & Lia dirent à Jacob : Notre pere n'a-t-il pas mangé ce qui nous étoit dû pour notre travail ?
Notre pere n'a-t-il pas mangé notre part ? C'est-à-dire, n'a-t-il pas pris pour lui tout ce qui pouvoit revenir des services que vous lui avez rendus, sans qu'il nous en ait fait aucune part ?
19. Or Laban étant allé en ce temps-là faire tondre ses brebis, Rachel déroba les idoles de son pere.
📖 p. 744Rachel déroba les idoles de son pere. Laban mêloit le culte des idoles à celui qu'il rendoit au vrai Dieu. Rachel lui dérobe ses idoles, non pour les adorer elle-même, mais pour ôter à son pere ces objets d'une impieté sacrilege. On demande s'il étoit permis à Rachel d'en user de la sorte. Car encore qu'elle eût beaucoup de vertu, il ne s'ensuit pas que cette action ait été juste. Tout ce qu'ont fait les Saints n'est pas saint : & quand l'Ecriture ne juge point de leur action, il faut consulter, dit saint Augustin, ce qu'elle nous enseigne en d'autres endroits, pour voir si une action est juste ou injuste. Comme en examinant l'action de Lot, lorsqu'il voulut prostituer ses filles pour sauver les Anges qu'il croyoit des étrangers, on trouve qu'elle n'a pas été conforme aux regles de Dieu.
Quelques Theologiens ont crû que Rachel avoit pû prendre legitimenent ces idoles qui étoient apparemment d'or ou d'argent, pour se récompenser des injustices que Laban lui avoit faites & à sa sœur Lia, ou en ne leur donnant aucune dot, ou en traitant Jacob avec une avarice pleine d'une extrême dureté. Mais d'autres croyent avec grande raison, qu'il n'est point permis de se rendre ainsi juge en sa propre cause, ‖de faire un mal comme est celui de dérober, pour réparer un mal qu'on nous auroit fait ; & que cette doctrine pourroit avoir des conséquences très-dangereuses & pernicieuses à la société humaine.
📖 p. 745Quelques Interpretes ont crû que Rachel en dérobant ces Idoles, avoit voulu ôter à son pere un sujet d'idolatrie. Ce zele étoit digne de Rachel ; mais c'étoit un zele sans lumiere, & contraire à la justice, qui ne l'accuseroit pas de vol, selon un savant Théologien, parcequ'une action mauvaise par elle-même, ne peut être justifiée par une bonne intention, que l'on ne doit jamais faire aucun mal, selon saint Paul, afin qu'il en arrive du bien.
Sens spirituel
Passages commentés au sens spirituel : 29, 38
29. je pourrois bien vous rendre le mal pour le mal ; mais le Dieu de votre pere me dit hier : Prenez bien garde de ne rien dire d’offensant à Jacob.
📖 p. 745Laban dit à Jacob : Je pourrois bien maintenant vous rendre le mal pour le mal. Laban s'est conduit à l'égard de Jacob, comme les amateurs du monde ont accoûtumé d'agir envers ceux qui craignent Dieu. Il témoigne d'abord beaucoup d'amitié à Jacob, comme à son neveu, étant fils de Rebecca sa sœur. Il devient ensuite son beau-pere, ce qui devoit redoubler encore son affection par une si étroite ‖alliance. Et cependant après lui avoir fait de grandes protestations d’amitié, il est visible qu’il ne regarde en lui que son intérêt, & qu’il ne pense qu’à le tromper.
📖 p. 746Il lui promet Rachel sa fille, après qu’il l’auroit servi sept ans. Et quand le temps de l’épouser fut venu, il lui donne Lia son aînée, dont Jacob ne vouloit point, au-lieu de la seconde qu’il lui avoit promise ; & il ne lui laisse épouser Rachel qu’à condition qu’il le servira encore sept autres années.
Pendant les vingt ans que Jacob demeure auprès de Laban, cet homme artificieux & déguisé ne pense qu’à le surprendre, & à s’enrichir par les soins & les fatigues continuelles de son neveu, comme Jacob le lui reproche dans la suite. Et lorsqu’après la retraite de Jacob, il l’a poursuivi & l’a rejoint, il veut que Jacob lui sache beaucoup de gré de ce qu’il ne lui fait pas le mal qu’il lui pourroit faire : au-lieu qu’il est visible, ainsi qu’il paroît par ses propres paroles, que c’est Dieu seul qui l’en avoit empêché par une vision qu’il avoit eue la nuit, dans laquelle Dieu le menaça d’une manière terrible, non seulement s’il faisoit quelque violence, mais même s’il l’offençoit par quelques paroles aigres & injurieuses.
C’est-là proprement, dit saint Gregoire Pape, l’esprit des enfans du siecle. Il n’y a que de la dissimulation dans leurs actions & dans leurs paroles. Ils croyent que la tromperie leur est toûjours permise, pourvû qu’elle favorise leurs intérêts. Ils se vengent cruellement quand ils se croyent offensés en quelque chose, quoique le ‖sujet qu'ils en prennent soi souvent très-injuste, « & lorsque la crainte ou de Dieu ou des hommes « les empêche d'exécuter leurs mauvais desseins, » ils veulent que l'on appelle un excès de douceur « & de bonté l'impuissance où ils se trouvent de « faire tout le mal qu'ils ont dans le cœur : Quid- « quid experte per malitiam non valent, hoc in pa- « cifica bonitate simulare.
38. Et-ce donc pour cela que j'ai passé vingt années avec vous ? Vos brebis & vos chevres n'ont point été steriles, je n'ai point mangé les beliers de votre troupeau.
39. Je ne vous ai rien montré de ce qui avoit été tué par les bêtes. Je prenois sur moi tout ce qui avoit été perdu : & vous exigiez de moi tout ce qui avoit été dérobé.
📖 p. 747Est-ce donc pour cela que j'ai passé vingt années avec vous ? Vos brebis & vos chevres n'ont point été steriles, &c. Saint Chrysostome remarque avec raison, que Jacob dans cette image qu'il propose de la maniere dont il a eu soin des troupeaux de Laban, nous represente excellemment quels sont les devoirs d'un vrai Pasteur.
Vos brebis, dit-il, n'ont point été steriles. C'est la charité du Pasteur & l'abondance de la grace, qui fait que les ames ne demeurent point steriles, & qu'elles deviennent fecondes en vertus & en bonnes œuvres.
Je n'ai point mangé les beliers de votre troupeau. Comme s'il disoit : Je n'ai point été un mercenaire. Je n'ai point conduit vos troupeaux par un desir de gain, mais par une charité desinteressée.
Vous exigiez de moi tout ce que vous avoit été derobé. Si on est exact, dit saint Chrysostome, à redemander à un berger le compte des bêtes, que fera-ce quand Jesus-CHRIST nous redemandera le compte des ames ? Si une brebis a été prise, ou si elle est morte, on peut en remettre une autre à la place. Un peu d'argent reparera cette perte. Mais qui recouvrera une ame perdue ? ‖L’or ni l’argent n’en est point le prix. Elle a coûté à JESUS-CHRIST son propre sang. Qui lui rendra ce qu’il a donné pour elle ? Quis ei refundet impensam sanguinem, dit saint Augustin ? J’étois pénétré de chaud durant le jour, & de froid durant la nuit ; & le sommeil fuyoit de mes yeux. Il semble que Jacob ne fait que dire ici en d’autres termes, ce que saint Paul dit plus clairement de lui-même : J’ai souffert toutes sortes de travaux & de fatigues, les veilles fréquentes, la faim, la soif, les jeûnes réitérés, le froid, & la nudité. Jacob ajoute qu’il a servi ainsi dans la maison de Laban pendant vingt années, pour montrer que le travail des vrais Pasteurs n’est point inégal ni passager, mais qu’il est toujours le même tant que Dieu les applique à la conduite des ames.
Notes de la Bible de Sacy