1 Pour JESUS, il s'en alla sur la montagne des oliviers.
§📖 p. 255
Jesus autem perrexit in montem oliveti.
2 Mais dès la pointe du jour il retourna dans le temple, où tout le peuple s'amassa autour de lui ; & s'étant assis il commença à les instruire.
Et diluculo iterum venit in templum, & omnis populus venit ad eum, & sedens docebat eos.
3 Alors les Scribes & les Pharisiens lui amenèrent une femme qui avoit été surprise en adultère : & la faisant tenir debout au milieu du peuple,
Adducunt autem Scribæ & Pharisæi mulierem in adulterio deprehensam : & statuerunt eam in medio,
4 Ils lui dirent : maître, cette
‖femme vient d'être surprise en [?]
Et dixerunt ei : Magister,
‖deprehensa est in adulterio.
5 Or Moyse nous a ordonné dans la loi de lapider les adultères : * quel est donc sur cela votre sentiment ?
📖 p. 256
In lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare : tu ergo quid dicis ?
℣. 5. Luc. vous donc, que dites-vous ?
6 Ils disoient ceci en le tentant, afin d'avoir de quoi l'accuser. Mais JESUS se baissant, écrivoit avec son doigt sur la terre.
§
Hoc autem dicebant tentantes eum, ut possent accusare eum. Jesus autem inclinans se deorsum, digito scribebat in terra.
7 Comme donc ils continuoient à l'interroger, il se releva, & leur dit : que celui d'entre vous, qui est sans péché, lui jette le premier la pierre.
§
Cùm ergo perseverarent, interrogantes eum, erexit se, & dixit eis : Qui sine peccato est vestrùm, primus in illam lapidem mittat.
8 Puis se baissant de nouveau, il continua d'écrire sur la terre.
§
Et iterùm se inclinans, scribebat in terra.
9 L'ayant entendu parler de la sorte, * ils se retirèrent l'un après l'autre, depuis les vieillards qui sortirent les premiers, * jusqu'aux plus jeunes ; & ainsi JESUS demeura seul avec la femme, qui étoit au milieu de la place.
Audientes autem unus post unum exibant, incipientes à senioribus : & remansit solus Jesus, & mulier in medio stans.
℣. 9. gr. & se sentant repris par leur conscience. = Ibid. Ces mots en italique sont dans le Grec.
10 Alors JESUS se relevant *, lui dit : femme, où sont vos accusateurs ? Personne ne vous a-t-il condamnée ?
§
Erigens autem se Jesus, dixit ei : Mulier, ubi sunt qui te accusabant ? Nemo te condemnávit ?
℣. 10. gr. & ne voyant plus qu'elle.
11 Elle lui dit : non, Seigneur. JESUS lui répondit : Je ne vous condamnerai pas non plus. Allez-vous-en, & ne péchez plus à l'avenir ¶.
§
Quæ dixit : Nemo ; Domine. Dixit autem Jesus : Nec ego te condemnabo. Vade, & jam ampliùs noli peccare.
12 JESUS parlant de nouveau au peuple, leur dit : † je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marche point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
‖JESUS parlant de nouveau au peuple, leur dit : Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marche point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
‖une expression affirmative. Lors donc que le Fils de Dieu dit aux Pharisiens, Si vous me connoissiez, vous connoîtriez aussi mon Père, forsitan & Patrem meum sciretis ; il leur fait entendre, selon saint Cyrille, que la connoissance du Fils est comme la porte de la connoissance du Père. Car le Fils étant véritablement son image substantielle, il est naturel que si l'on connoît les caractères tout divins de cette image, l'on connoisse en même-temps l'original & le principe, qui est le Père.
§
Iterùm ergo locutus est eis Jesus, dicens : Ego sum lux mundi ; qui sequitur me non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitæ.
13 Les Pharisiens lui dirent
‖à vous-même ; & ainsi votre témoignage n'est point véritable ;
§
Dixerunt ergo ei
‖Pharisæi : Tu de te ipso testimonium perhibes : testimonium tuum non est verum.
℣. 13. aliter, digne de foi.
14 JESUS leur répondit : quoiqu[e] je me rende témoignage à moi-même, mon témoignage est véritable ; parce que je sai d'où je viens, & où je vas : mais pour vous, vous ne sçavez d'où je viens, ni où je vas.
§📖 p. 257
Respondit Jesus, & dixit eis : Et si ego testimonium perhibeo de meipso, verum est testimonium meum, quia scio unde veni, & quò vado : vos autem nescitis unde venio, aut quò vado.
15 Vous jugez selon la chair ; mais pour moi je ne juge personne :
§
Vos secundùm carnem judicatis : ego non judico quemquam :
16 & si je juge, mon jugement est véritable ; parce que je ne suis pas seul, mais moi & mon Père qui m'a envoyé.
§
& si judico ego, judicium meum verum est, quia solus non sum, sed ego, & qui misit me, Pater.
17 Il est écrit dans votre loi, que le témoignage de deux hommes est véritable *.
§
Et in lege vestra scriptum est, quia duorum hominum testimonium verum est.
℣. 17. expl. doit passer pour véritable.
18 Or je rends témoignage à moi-même ; & mon Père qui m'a envoyé, me rend aussi témoignage.
§
Ego sum, qui testimonium perhibeo de meipso : & testimonium perhibet de me, qui misit me, Pater.
19 Ils lui disoient donc : Où est-il votre Père ? JESUS leur répondit : vous ne connoissez ni moi, ni mon père : si vous me connoissiez, vous connoîtriez aussi mon père.
§
Dicebant ergo ei : Ubi est Pater tuus ? Respondit Jesus : Neque me scitis, neque Patrem meum : si me sciretis, fortè & Patrem meum sciretis.
20 JESUS dit ces choses enseignant dans le temple, au lieu où étoit le trésor : & personne ne se saisit de lui, parce que son heure n'étoit pas encore venue ¶.
§
Hæc verba locutus est Jesus in gazophylacio, docens in templo : & nemo apprehendit eum, quia nondum venerat hora ejus.
21 † JESUS leur dit encore : je m'en vas, & vous me chercherez, & vous mourrez dans votre péché.
‖Vous ne sauriez venir où je vais.
Dixit ergo iterùm eis Jesus : Ego vado, & quæretis me, & in peccato vestro moriemini. Quò
‖ego vado, vos non potestis venire.
22 Les Juifs disoient donc : entendent-ils qu'il se tuera lui-même, lorsqu'il dit : vous ne sauriez venir où je vais ?
📖 p. 258
Dicebant ergo Judæi : Nunquid interficiet semetipsum, quia dixit : Quò ego vado, vos non potestis venire ?
23 Et il leur dit : pour vous autres, vous êtes d'ici bas ; mais pour moi je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde, & moi je ne suis pas de ce monde.
§
Et dicebat eis : Vos de deorsum estis ; ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
24 Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés : parce qu'en effet, si vous ne me croyez ce que je suis *, vous mourrez dans votre péché.
§
Dixi ergo vobis ; quia moriemini in peccatis vestris : si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro.
℣. 24. ex. c'est-à-dire, le CHRIST. aut. si vous ne croyez que je suis, supp. l'Être Suprême. Ego sum qui sum. —
25 Ils lui dirent : & qui êtes-vous donc ? Jesus leur répondit : * je suis le principe de toutes choses, moi-même qui vous parle.
§
Dicebant ergo ei : Tu quis es ? Dixit eis Jesus : Principium, qui & loquor vobis.
℣. 25. gr. Je suis ce que je vous ai dit dès le commencement, ou je suis dès le commencement, & c'est ce que je vous dis. —
26 J'ai beaucoup de choses à dire de vous, & à condamner * en vous : mais celui qui m'a envoyé est véritable ; & je ne dis dans le monde que ce que j'ai appris de lui.
§
Multa habeo de vobis loqui, & judicare : sed qui me misit, verax est ; & ego, quæ audivi ab eo, hæc loquor in mundo.
℣. 26. litt. juger de vous. —
27 Et ils ne comprirent point qu'il * disoit que Dieu étoit son père.
§
Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum.
℣. 27. aut. gr. leur parloit de son Père. —
28 Jesus leur dit donc : lorsque vous aurez élevé en haut le Fils de l'homme, vous connoîtrez * qui je suis, & que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis ce que mon père m'a enseigné.
§
Dixit ergo eis Jesus : Cùm exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, & à meipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, hæc loquor.
℣. 28. litt. que c'est moi.
29 Et celui qui m'a envoyé, est avec moi, & ne m'a point laissé seul ; parce que je fais tou
‖jours ce qui lui est agréable ;
§
Et qui me misit, mecum est, & non reliquit me solum ; quia ego,
‖quæ placita sunt ei, facio semper.
30 Lorsqu'il disoit ces choses ; plusieurs crurent en lui.
§📖 p. 259
Hæc illo loquente, multi crediderunt in eum.
31 JESUS dit donc aux Juifs, qui croyoient en lui : si vous demeurez dans l'observation de ma parole, vous serez véritablement mes disciples,
§
Dicebat ergo Jesus ad eos, qui crediderunt ei, Judæos : Si vos manseritis in sermone meo, verè discipuli mei eritis,
32 & vous connoîtrez la vérité, & la vérité vous rendra libres.
§
& cognoscetis veritatem, & veritas liberabit vos.
33 Ils lui répondirent : nous sommes de la race d'Abraham, & nous n'avons jamais été esclaves de personne : comment donc dites-vous que nous serons rendus libres ?
§
Responderunt ei : Semen Abrahæ sumus, & nemini servivimus unquam : quomodo tu dicis : Liberi eritis ?
34 JESUS leur répondit : en vérité, en vérité, je vous dis, que quiconque commet le péché est esclave du péché.
§
Respondit eis Jesus : Amen, amen dico vobis, quia omnis qui facit peccatum, servus est peccati.
35 Or l'esclave ne demeure pas toujours en la maison, mais le fils y demeure toujours.
§
Servus autem non manet in domo in æternum : filius autem manet in æternum.
36 Si donc le Fils vous met en liberté, vous serez véritablement libres.
§
Si ergo vos filius liberaverit, verè liberi eritis.
37 Je sai que vous êtes enfans d'Abraham : mais vous voulez me faire mourir, parce que ma parole ne trouve point d'entrée en vous.
‖Je sai que vous êtes enfans d'Abraham : mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve point d'entrée en vous.
Scio quia filii Abrahæ estis : sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis.
38 Pour moi, je dis ce que j'ai vu dans mon père ; & vous, vous faites ce que vous avez vu dans votre père.
‖Pour moi je dis ce que j'ai vu dans mon Père ; & vous, vous faites ce que vous avez vu dans votre père.
Ego, quod vidi apud Patrem meum, loquor : & vos quæ vidistis apud patrem vestrum facitis.
39 Ils lui répondirent : c'est Abraham qui est notre père. JESUS leur repartit : si vous êtes enfans d'Abraham, faites donc ce qu'a fait Abraham.
§
Responderunt, & dixerunt ei : Pater noster Abraham est. Dicit eis Jesus : Si filii Abrahæ estis, opera Abrahæ facite.
℣. 39. gr. étiez,... vous feriez.
40 Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j’ai apprise de Dieu : c’est ce qu’Abraham n’a point fait.
§📖 p. 260
Nunc autem quæritis me interficere, hominem, qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi à Deo : hoc Abraham non fecit.
41 Vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent : nous ne sommes pas des enfans bâtards : nous n’avons tous qu’un père qui est Dieu.
§
Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei : Nos ex fornicatione non sumus nati : unum patrem habemus Deum.
℣. 41. lett. nés de fornication. autr. nés de fornicateurs, c’est-à-dire, idolâtres.
42 Jesus leur dit donc : Si Dieu étoit votre père, vous m’aimeriez, parce que je suis sorti de Dieu, & suis venu dans le monde, car je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé.
§
Dixit ergo eis Jesus : Si Deus pater vester esset, diligeretis utique me ; ego enim ex Deo processi, & veni ; neque enim à meipso veni, sed ille me misit.
43 Pourquoi ne connoissez-vous point mon langage ? Parce que vous ne pouvez ouïr ma parole.
§
Quare loquelam meam non cognoscitis ? Quia non potestis audire sermonem meum.
℣. 43. expl. souffrir ce que je dis : ou parce que vous ne voulez pas obéir aux choses que je vous commande.
44 Vous êtes les enfans du diable : & vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été homicide dès le commencement, & il n’est point demeuré dans la vérité, parce que la vérité n’est point en lui. Lorsqu’il dit des mensonges, il dit ce qu’il trouve dans lui-même, car il est menteur, & père du mensonge.
§
Vos ex patre diabolo estis : & desideria patris vestri vultis facere : ille homicida erat ab initio, & in veritate non stetit, quia non est veritas in eo. Cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur : quia mendax est, & pater ejus.
45 Mais pour moi, lorsque je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
§
Ego autem si veritatem dico, non creditis mihi.
℣. 45. ou. Voilà pourquoi vous ne me croyez pas, moi qui vous dis la vérité. Ibid. gr. parce que.
46 Qui de vous me peut convaincre d’aucun péché ? Si je vous dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
§
Quis ex vobis arguet me de peccato ? Si veritatem dico vobis, quare non creditis mihi ?
47 Celui qui est de Dieu, entend les paroles de Dieu. C’est pour
‖cela que vous ne les entendez point, parce que vous n’êtes point de Dieu.
§
Qui ex Deo est, verba Dei audit. Propte
‖Et vos non auditis, quia ex Deo non estis.
48 Les Juifs lui répondirent donc : n’avons-nous pas raison de dire que vous êtes un Samaritain, & que vous êtes possédé du démon ?
§📖 p. 261
Responderunt ergo Judæi, & dixerunt ei : Nonne benè dicimus nos, quia Samaritanus es tu, & dæmonium habes ?
49 Jesus leur repartit : je ne suis point possédé du démon : mais j’honore mon père, & vous me déshonorez.
§
Respondit Jesus : Ego dæmonium non habeo : sed honorifico Patrem meum, & vos inhonorastis me.
50 Pour moi je ne recherche point ma propre gloire : un autre la recherchera, & me fera justice.
§
Ego autem non quæro gloriam meam : est qui quærat, & judicet.
51 En vérité, en vérité je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne mourra jamais.
§
Amen, amen dico vobis : si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in æternum.
℣. 51. 1. verra jamais la mort.
52 Les Juifs lui dirent : nous connoissons bien maintenant que vous êtes possédé du démon : Abraham est mort, & les Prophètes aussi, & vous dites : celui qui gardera ma parole ne mourra jamais.
§
Dixerunt ergo Judæi : Nunc cognovimus quia dæmonium habes : Abraham mortuus est, & Prophetæ, & tu dicis : Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in æternum.
℣. 52. goûtera jamais la mort.
53 Etes-vous plus grand que notre père Abraham, qui est mort, & que les Prophètes, qui sont morts aussi ? Qui prétendez-vous être ?
§
Numquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est ; & Prophetæ mortui sunt ? Quem teipsum facis ?
℣. 53. 4. Qui vous faites-vous vous-même ?
54 Jesus leur répondit : si je me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien. C’est mon père qui me glorifie : vous dites qu’il est votre Dieu,
§
Respondit Jesus : Si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est. Est Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est,
55 & cependant vous ne le connoissez pas. Mais pour moi je le connois : & si je disois que je ne le connois pas, je ferois un men
‖teur comme vous. Mais je le connois, & je garde sa parole.
§
& non cognovistis eum. Ego autem novi eum : & si dixero quia non scio eum, ero similis vobis mendax. Sed scio eum, &
‖sermonem ejus servo :
56 Abraham votre père a désiré avec ardeur de voir * mon jour : il l'a vu, & il en a été rempli de joie.
§📖 p. 262
Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum : vidit, & gavisus est.
℣. 56. expl. le temps de mon avenement.
57 Les Juifs lui dirent : vous n'avez pas encore cinquante ans, & vous avez vu Abraham ?
§
Dixerunt ergo Judæi ad eum : Quinquaginta annos nondum habes, & Abraham vidisti ?
58 Jesus leur répondit : en vérité, en vérité je vous le dis : je suis avant qu'Abraham fût au monde.
§
Dixit eis Jesus : Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret, ego sum.
59 Là-dessus ils prirent des pierres pour les lui jeter : mais Jesus se cacha, & sortit du temple.
§
Tulerunt ergo lapides, ut jacerent in eum : Jesus autem abscondit se, & exivit de templo.
℣. 59. gr. en passant au milieu d'eux.
Notes de la Bible de Sacy
1. Pour JESUS, il s'en alla sur la montagne des oliviers.
6. Ils disoient ceci en le tentant, afin d'avoir de quoi l'accuser. Mais JESUS se baissant, écrivoit avec son doigt sur la terre.
📖 p. 262JESUS s'en alla sur la montagne des oliviers. Mais dès la pointe du jour il retourna dans le temple, où tout le peuple s'amassa autour de lui ; & s'étant assis il commença à les instruire. Alors les Scribes & les Pharisiens lui amenèrent une femme qui avoit été surprise en adultère, &c.
Cette histoire de la femme adultère n'a point été expliquée par saint Chrysostôme ni par saint Cyrille dans leurs commentaires sur saint Jean. Et saint Jérôme dit seulement, qu'elle se trouvoit dans plusieurs exemplaires grecs & latins. Mais depuis que par le jugement de l'Eglise assemblée dans le Concile œcuménique de Trente, tout cet Evangile tel que nous l'avons, a été reçu comme une Ecriture canonique, il ne nous est plus permis d'en révoquer en doute l'autorité. Et saint Chrysostôme n'a pas lui-même laissé de parler dans la suite de son commentaire sur saint Jean, de cette femme adultère, quoiqu'il n'en eût point expliqué l'histoire, peut-être à cause qu'elle ne se trouvoit point dans le manuscrit dont il se servoit, ou pour quelque autre raison qu'on ne connoît point.
📖 p. 263Après donc que les Prêtres & les Pharisiens, divisés entre eux par la réponse de Nicodème, s'en furent allés chacun en leur maison, JESUS-CHRIST qui ne vouloit point avoir de demeure dans Jérusalem, où sa présence étoit plus en butte à l'orgueil de tous ces faux zélateurs de la loi, se retira sur la montagne des oliviers, pour y passer une partie de la nuit dans la prière, comme il paroît qu'il le faisoit quelquefois. C'étoit en effet un lieu où il alloit fort souvent avec ses disciples pendant la nuit, revenant le jour instruire le peuple dans le temple. Il revint donc dès le grand matin le jour suivant. Et le peuple qui étoit charmé de ses discours s'assembla autour de lui. Les Pharisiens & les Docteurs de la loi vinrent aussitôt le trouver, mais dans une disposition bien différente de celle du peuple. Ils amènent une femme qui avoit commis un adultère ; ils la mettent au milieu du peuple, & la présentent à JESUS-CHRIST devant tout le monde, pour avoir plus de témoins de la réponse qu'il leur feroit, & dont ils avoient dessein de se servir, s'ils le pouvoient, pour le perdre. Alors lui donnant un nom honorable, & l'appelant, Maître, pour lui ôter tout sujet de croire qu'ils vinssent à lui avec de mauvais desseins, ils lui tiennent ce discours couvert d'un zèle apparent, & du désir de s'instruire, mais plein de venin & de malice : Cette femme, lui dirent-ils, vient d'être surprise tout présentement en adultère, c'est-à-dire rien n'est plus constant que l'adultère dont on l'accuse ; & il s'agit seulement de savoir comment on la doit traiter. La loi de Moyse nous ordonne de lapider celles qui sont convaincues d'un tel crime. Mais vous qui êtes venu, comme un Maître en Israël, & comme un Prophète, nous donner de si excellentes instructions de la part de Dieu, que dites-vous sur cela, & quel est votre sentiment sur la manière dont nous devons en user à son égard ? Il est visible que c'étoit sur un tel raisonnement qu'ils appuyoient leur demande ; puisque s'ils n'avoient voulu faire croire à JESUS-CHRIST, qu'ils le regardoient & comme un Maître & un Docteur envoyé de Dieu pour leur donner de nouvelles instructions, ils n'auroient osé mettre en doute si l'ordonnance de Moyse devoit être exécutée. Cette ordonnance néanmoins marquoit seulement la mort, & non le genre de mort. Mais comme l'a marqué l'Evangéliste, ils ne lui disent ceci qu'en le tentant & pour pouvoir l'accuser. Et voici quel fut l'artifice que cachoient ces hypocrites sous une demande si spécieuse : S'il commande qu'on la lapide, se disoient-ils à ‖eux-mêmes, il perdra cette réputation de douceur qu'il s'étoit acquise. Et si au contraire il est d'avis qu'on la renvoie sans la punir, il paroîtra ennemi de la justice que la loi a ordonnée. Mais parce qu'il ne voudra pas perdre cette réputation de douceur qui le fait aimer des peuples, il dira sans doute, qu'on doit la laisser aller sans punition. Et par-là il nous donnera un juste sujet de l'accuser de prévarication contre la loi de Moyse, & de lui dire, qu'il est lui-même digne de mort, aussi-bien que cette femme. Tels étoient, ajoute saint Augustin, les piéges qu'ils lui dressoient. Tels étoient, dit saint Prosper, les liens très-forts dont ils croyoient avoir lié JESUS-CHRIST ; des liens formés des paroles de la loi. Mais à qui s'adressoient-ils ? A celui qui est véritablement le fort, & à qui tous les liens les plus forts sont aisés à rompre, comme au vrai Samson, dont l'ancien n'étoit qu'une foible image. Ils s'adressoient à celui qui est la sagèlle du Père éternel, & qui pénètre par sa lumière infinie tous les replis de l'esprit & du cœur humain : c'étoient des foux & des menteurs, qui s'efforçoient de surprendre la vérité même. Que fait donc la vérité, la sagesse & la justice éternelle, lorsque la vaine présomption de ces Juifs superbes croyoit lui tendre par ces paroles artificieuses un filet qu'il ne pourroit voir ni éviter ?
6. Ils disoient ceci en le tentant, afin d'avoir de quoi l'accuser. Mais JESUS se baissant, écrivoit avec son doigt sur la terre.
7. Comme donc ils continuoient à l'interroger, il se releva, & leur dit : que celui d'entre vous, qui est sans péché, lui jette le premier la pierre.
8. Puis se baissant de nouveau, il continua d'écrire sur la terre.
📖 p. 264Mais JESUS se baissant écrivoit avec son doigt sur la terre. Comme donc ils continuoient à l'interroger, il se releva, & leur dit : Que celui d'entre vous qui est sans péché, lui jette la première pierre, &c.
Tous les Interprètes anciens & nouveaux se trouvent fort partagés de sentimens, sur la manière dont on doit entendre ce qui est dit en ce lieu, que JESUS s'étant baissé, écrivoit avec son doigt sur la terre. Saint Ambroise croit que le Sauveur écrivoit sur la poussière du temple ces paroles qu'il dit ailleurs : Vous voyez la paille qui est dans l'œil de votre frère, lorsque vous ne voyez pas la poutre qui est dans le vôtre ; donnant le nom d'une paille à ce péché de la chair, dans lequel étoit tombée cette femme par foiblesse, & celui de poutre à l'orgueil diabolique & à l'horrible jalousie qui portoit les Pharisiens à vouloir faire mourir celui qui étoit venu pour les sauver. Saint Jérôme éclaircissant cet endroit de l'Evangile, dit que le Sauveur écrivoit alors sur la terre ou sur la poussière les péchés de ceux-mêmes qui accusoient cette femme. D'autres croient qu'il n'écrivoit rien de positif, mais qu'il vouloit seulement, en s'appliquant à former sur la poussière avec son doigt quelques ca‖caractères qui ne signifioient aucune chose, donner lieu aux Pharisiens d'être persuadés qu'il connoissoit leur artifice, & qu'il évitoit exprès de leur répondre, pour couvrir de confusion leur mauvaise volonté. Quoi qu'il en soit, on ne peut guère douter que si JESUS-CHRIST n'écrivoit point sur la terre les péchés de ces hypocrites, qui vouloient passer pour justes par le zèle qu'ils faisoient paroître pour la justice à l'égard des autres, il les écrivit au moins dans le fond de leurs consciences, & leur fit sentir dans ce moment d'une manière très-vive combien ils étoient criminels eux-mêmes, lorsqu'ils vouloient faire condamner cette pécheresse. Aussi il ne répondit aux demandes réitérées qu'ils lui faisoient, que cette parole, qui fut pour eux comme un coup de foudre qui les perça jusqu'au fond de l'âme : Que celui d'entre vous autres qui est sans péché, jette la première pierre contre elle. Car la lumière de la justice de Dieu les fit alors rentrer en eux-mêmes malgré eux, pour y voir toute la corruption qui y régnoit, & il y fit quelque chose de semblable à ce qu'il doit faire un jour dans tous les pécheurs, qu'il exposera, selon le Prophète, devant eux-mêmes, en mettant devant leurs yeux ce qu'ils avoient soin de se cacher pendant leur vie. Ainsi tous ces accusateurs de la femme dont nous parlons furent touchés d'une si terrible confusion, & frappés d'une telle horreur, qu'ils ne purent soutenir davantage la présence du Fils de Dieu. Ils se retirèrent l'un après l'autre, d'abord ceux qui étoient les plus âgés, étoient aussi les plus conformés en hypocrisie & en malice ; & ensuite les plus jeunes, qui suivoient malheureusement l'exemple de leurs anciens.
📖 p. 265JESUS-CHRIST voulut en quelque façon leur faciliter lui-même cette retraite, s'étant baissé de nouveau après leur avoir parlé, pour former, comme auparavant, quelques caractères sur la terre : car cela leur donna lieu de sortir, lorsque la posture où il étoit leur faisoit croire qu'il ne les regardoit pas. Voilà donc, selon la pensée de saint Prosper, notre Samson & notre fort, qu'ils croyoient avoir bien lié & embarrassé par leur demande, dégagé en un instant de tous leurs liens, qu'il rompit avec une seule parole. Ainsi JESUS-CHRIST demeura seul, dit l'Evangéliste, non pas néanmoins tout seul, mais par rapport à tous ceux qui étoient venus pour le tenter & pour le surprendre, s'en allèrent, & laissèrent là la femme au milieu du peuple, sans se mettre davantage en peine de ce qui la regardoit.
10. Alors JESUS se relevant *, lui dit : femme, où sont vos accusateurs ? Personne ne vous a-t-il condamnée ?
11. Elle lui dit : non, Seigneur. JESUS lui répondit : Je ne vous condamnerai pas non plus. Allez-vous-en, & ne péchez plus à l'avenir ¶.
📖 p. 266Alors JESUS se relevant, lui dit : Femme, où sont vos accusateurs ? Personne ne vous a-t-il condamnée ? Elle lui dit : Non, Seigneur. JESUS lui répondit : Je ne vous condamnerai pas non plus. Allez-vous-en, & ne péchez plus à l'avenir.
Ce que JESUS-CHRIST avoit dit aux Pharisiens, Que celui d'entre eux qui se sentoit sans péché, jetât la première pierre à cette femme, pouvoit bien l'avoir remplie de frayeur. Car il ne l'absolvoit pas par-là, mais il témoignoit seulement, que ceux qui la condamnoient étoient criminels aussi-bien qu'elle. Lors donc que tous ces accusateurs s'en furent allés, elle avoit sujet, dit saint Augustin, d'appréhender que celui qui étoit parfaitement exempt de péché ne la punit, en lui jetant la première pierre, comme il l'avoit déclaré. Mais cet Homme-Dieu s'étant servi de sa langue seule pour repousser par la force de sa justice ses adversaires, leva ensuite les yeux de sa miséricorde, pour traiter avec douceur cette femme : Où sont, lui dit-il, vos accusateurs ? Il n'ignoroit pas ce qu'ils étoient devenus, puisque c'étoit par la vertu de sa parole qu'ils avoient été forcés de se retirer. Mais il vouloit par cette demande lui faire comprendre, que s'ils s'en étoient allés, c'est qu'ils n'avoient pu soutenir le sentiment intérieur que cette divine parole leur avoit donné de leurs propres crimes. Car c'est de même que s'il lui eût dit : Ceux qui vous ont accusée n'ont pu résister aux reproches de leur conscience, du moment que je les ai obligés de rentrer en eux pour se condamner eux-mêmes. Puis donc qu'ils n'ont osé vous condamner, je ne vous condamnerai point non plus, quoique je pourrois le faire ; ne craignant pas que l'on puisse m'accuser d'aucun péché.
Mais quoi ! le Fils de Dieu vouloit-il donc favoriser un si grand crime ? Et falloit-il que cette femme adultère ne fût pas punie, parce que ses accusateurs étoient criminels ? JESUS-CHRIST sans doute ne pouvoit pas favoriser le péché, lui qui n'étoit venu dans le monde que pour détruire le péché. Mais en disant à cette femme, Je ne vous condamnerai pas non plus, il fit voir que la fin de son Incarnation étoit de sauver le pécheur. Et en ajoutant aussitôt après, Allez & ne péchez plus à l'avenir, il fit voir encore, que la fin de cette même Incarnation étoit d'abolir le péché, ou comme il est dit ailleurs, de sauver son peuple, en le délivrant de ses péchés. Que ceux donc, dit saint Augustin, qui aiment cette douceur dans JESUS-CHRIST, n'oublient pas en même-temps la vérité de sa jus‖tice ; mais qu'ils en soient pénétrés. Le Seigneur est plein de douceur & de droiture, dit le roi Prophète. Sa miséricorde fait la consolation des pécheurs. Sa droiture ou sa justice doit faire la crainte des impénitens. Souvenons-nous donc toujours, que Dieu étant doux & droit, c'est-à-dire bon & juste, il use, comme il fait ici à l'égard de cette femme, de sa bonté envers les pécheurs, sans blesser sa vérité & sa justice, puisqu'il les invite à la pénitence, en leur apprenant à ne plus pécher.
12. JESUS parlant de nouveau au peuple, leur dit : † je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marche point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie. ‖JESUS parlant de nouveau au peuple, leur dit : Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marche point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie. ‖une expression affirmative. Lors donc que le Fils de Dieu dit aux Pharisiens, Si vous me connoissiez, vous connoîtriez aussi mon Père, forsitan & Patrem meum sciretis ; il leur fait entendre, selon saint Cyrille, que la connoissance du Fils est comme la porte de la connoissance du Père. Car le Fils étant véritablement son image substantielle, il est naturel que si l'on connoît les caractères tout divins de cette image, l'on connoisse en même-temps l'original & le principe, qui est le Père.
📖 p. 267On a vu au commencement de ce chapitre, que le peuple s'étant amassé autour de JESUS dans le temple, il se mit à les instruire. Et c'étoit dans le temps même qu'il les instruisoit, que les Scribes & les Pharisiens lui amenèrent la femme adultère dont nous venons de parler. Après donc qu'ils se furent retirés, tout confus de la réponse de JESUS-CHRIST, il continua comme auparavant à parler au peuple, & leur dit cette grande vérité : Qu'il étoit lui-même la lumière du monde. Il n'est point dit de quoi le Sauveur leur avoit parlé avant qu'on lui amenât la femme adultère. Ainsi on ne peut marquer la liaison de ces paroles avec ses instructions précédentes. Mais il suffit de savoir, que le point le plus important de son ministère, étoit d'établir parmi les Juifs sa divine mission, tant par ses miracles, que par ses discours, & de les convaincre qu'il étoit vraiment le Prophète que Moyse leur avoit promis de la part de Dieu. Il ne faut donc pas s'étonner, qu'ayant dit auparavant dans la ville de Capharnaüm, Qu'il étoit le pain du ciel, le pain descendu du ciel, le pain vivant, qui donnoit aux hommes la vie éternelle ; il dise présentement à ceux de la ville de Jérusalem, Qu'il est la lumière du monde, c'est-à-dire une lumière toute spirituelle & divine. Il vouloit faire connoître, que s'il n'éclairoit les hommes, ils seroient infailliblement dans les ténèbres ; & par conséquent que les Pharisiens, les Prêtres & les Docteurs de la loi ne pouvoient que s'égarer tant qu'ils ne le suivoient pas comme la vraie lumière, qui seule est capable d'éclairer l'esprit & le cœur de tout homme venant dans le monde.
Saint Cyrille a cru que le Fils de Dieu disant aux Juifs, Qu'il étoit la lumière du monde, voulut leur faire comprendre qu'il étoit venu pour éclairer non-seulement la Judée, comme ce peuple se l'imaginoit, mais encore tous les peuples de la ‖terre ; & même qu'il quitteroit la Judée pour punir son ingratitude, & porteroit la lumière de sa vérité aux nations. Car il ne dit pas, Je suis la lumière d'Israël, comme s'il avoit voulu se renfermer au milieu de ce seul peuple ; mais il dit : Je suis la lumière du monde, pour marquer, & que lui seul étoit la lumière qui pouvoit bannir les ténèbres de l'esprit de l'homme, obscurci par le péché ; & que cette divine lumière éclaireroit tout le monde.
📖 p. 268Les Israélites étoient conduits autrefois dans le désert par une colonne de nuée, ou par une nuée en forme de colonne qui les précédoit durant le jour, & par une colonne de feu qui les éclairoit pendant la nuit. Mais ce n'étoit-là, selon saint Cyrille, qu'une figure très-foible de la lumière essentielle dont parle ici JESUS-CHRIST, de ce Soleil de justice, qui doit éclairer les hommes s'ils veulent sortir de leurs ténèbres & marcher pendant qu'ils sont sur la terre dans la voie de la vérité.
Il faut donc suivre le Fils de Dieu pour ne se point égarer. Il le faut suivre en observant ses préceptes, en imitant son exemple, en s'attachant à la voie qu'il nous a tracée, si on veut être assuré d'arriver à la vraie vie où l'on ne peut parvenir que par le secours de cette divine lumière, que le Fils de Dieu nomme ici pour cette raison la lumière de la vie. Car en déclarant, Que celui qui le suivra aura la lumière de la vie, il nous fait entendre en même temps, que ceux qui refuseront de le suivre seront privés de cette lumière, qui auroit pu les conduire à une vie si désirable, hors laquelle on ne peut être qu'éternellement malheureux. JESUS-CHRIST étoit un soleil dont celui qui nous éclaire n'est qu'une image. Mais ce soleil, comme dit saint Augustin, étoit alors couvert d'une nuée. Et cette nuée étoit son humanité. Les Juifs, & sur-tout les Pharisiens, ne voyoient que la nuée qui le couvroit, & ils n'en avoient que du mépris. Mais s'ils avoient pu percer cette nuée par la foi, ils auroient compris que la lumière de ce Soleil de justice étoit seulement tempérée par son humanité pour l'amour de nous, & non obscurcie en elle-même.
13. Les Pharisiens lui dirent ‖à vous-même ; & ainsi votre témoignage n'est point véritable ;
14. JESUS leur répondit : quoiqu[e] je me rende témoignage à moi-même, mon témoignage est véritable ; parce que je sai d'où je viens, & où je vas : mais pour vous, vous ne sçavez d'où je viens, ni où je vas.
📖 p. 268℣. 13. 14. Les Pharisiens lui dirent donc : Vous vous rendez témoignage à vous-même ; ainsi votre témoignage n'est point véritable. JESUS leur répondit : Quoique je me rende témoignage à moi-même, mon témoignage est véritable ; parce que je sais d'où je suis venu, &c.
Si les Pharisiens & les Docteurs de la loi s'étoient retirés l'un après l'autre, depuis qu'il leur eut parlé sur le sujet de la femme ‖adultère qu'ils lui avoient présentée, comment les Pharisiens lui dirent-ils ce que l'Evangéliste rapporte ici ? Il est aisé de répondre, qu'au milieu du peuple qui demeura pour écouter JESUS-CHRIST, il put bien se rencontrer quelques Pharisiens différens de ceux qui étoient venus lui présenter la femme adultère, & que sa réponse si divine obligea de se retirer. Or comme tous ces Pharisiens étoient animés d'un même esprit de jalousie & d'orgueil, qui les portoit à contredire sans cesse la vérité que leur enseignoit le Fils de Dieu, ceux-ci crurent le pouvoir embarrasser, en se servant contre lui des propres paroles qu'il leur avoit dites en une autre occasion, où il avoit déclaré : Que s'il rendoit témoignage de soi-même, son témoignage n'étoit pas véritable, c'est-à-dire digne de foi. Mais ils ne considéroient pas que lorsqu'il avoit parlé de la sorte, il l'avoit fait en se conformant à l'idée qu'ils avoient conçue de lui, comme d'un homme ordinaire. Car en effet, s'il n'avoit été qu'un homme comme les autres, son témoignage en ce qui le regardoit lui-même, n'eût pas pu être reçu comme véritable, ou comme digne de foi ; ce qui signifie la même chose en ce lieu. Mais étant Dieu, & Fils unique du Père éternel, il avoit droit d'exiger des hommes une créance toute entière à ce qu'il disoit de foi, puisqu'il n'en pouvoit rien dire qui ne fût très-véritable & digne de toute créance. C'est ce qu'il voulut faire entendre, quoique d'une manière énigmatique, à ces Pharisiens, lorsqu'il leur prouva que son propre témoignage sur ce qui le regardoit étoit véritable, parce qu'il savoit d'où il étoit venu & où il alloit ; au lieu que pour eux ils l'ignoroient : ce que les saints Interprètes expliquent de cette sorte : Je connois mon origine ; je sai qu'étant né de Dieu, & son Fils unique, je ne puis être sujet aux égaremens des hommes, moi qui suis la lumière même qui éclaire tous les hommes. Pour eux, ils parlent d'eux-mêmes sans se connoître ; & c'est pour cela qu'ils sont indignes d'être crus dans le témoignage qu'ils se rendent. Mais pour moi j'ai une parfaite connoissance de moi-même, & de mon Père. C'est de sa part que je suis venu dans le monde par mon Incarnation, pour travailler au salut des hommes ; & c'est vers lui que je dois m'en retourner, après que je l'aurai glorifié par mes souffrances. Mon témoignage sur moi-même est bien véritable & digne de foi. Mais vous autres, vous ne savez d'où je viens, ni où je vas ; & votre ignorance ne vous rend pas excusables, puisqu'elle est l'effet de la corruption de votre cœur. Vous ignorez ce que vous ne voulez ‖pas savoir, & ce que mes œuvres & mes paroles vous attestent d'une manière éclatante.
15. Vous jugez selon la chair ; mais pour moi je ne juge personne :
16. & si je juge, mon jugement est véritable ; parce que je ne suis pas seul, mais moi & mon Père qui m'a envoyé.
17. Il est écrit dans votre loi, que le témoignage de deux hommes est véritable *.
18. Or je rends témoignage à moi-même ; & mon Père qui m'a envoyé, me rend aussi témoignage.
19. Ils lui disoient donc : Où est-il votre Père ? JESUS leur répondit : vous ne connoissez ni moi, ni mon père : si vous me connoissiez, vous connoîtriez aussi mon père.
📖 p. 270℣. 15. jusqu'au 19. Vous jugez selon la chair : mais pour moi je ne juge personne. Et si je juge, mon jugement est véritable, parce que je ne suis pas seul, mais moi & mon Père qui m'a envoyé. Vous jugez de moi, ô Pharisiens, par la seule vue de cette chair dont je suis environné ; & me regardant simplement comme homme, sans porter les yeux de votre foi jusqu'à ma divinité, vous persécutez cet homme que vous voyez, & vous offensez en même-temps Dieu que vous ne voyez pas. Vous êtes donc dans l'erreur, vous qui au lieu de porter sur mon sujet un jugement véritable, en jugeant de moi par la grandeur de mes œuvres, ne regardez seulement comme un d'entre vous, & que sans envisager le mystère de mon Incarnation, vous me condamnez témérairement, comme si moi qui suis la vérité même j'avois pu mentir en parlant de moi. Ainsi vous jugez selon la chair, de celui qui est Dieu aussi-bien qu'homme. Pour moi je ne vous ressemble pas, puisque je ne juge personne. Mais qu'entend donc le Sauveur par ces paroles ? Et notre loi ne nous apprend-t-elle pas, qu'il doit descendre de la droite de son Père pour juger & les vivans & les morts ? Il est véritable en un sens, que Jésus-CHRIST ne juge personne, c'est-à-dire présentement ; car il dit lui-même : Qu'il est venu pour sauver le monde, & non pas pour le juger. Mais il est encore vrai, par rapport à ce qu'il venoit de dire des Pharisiens, qui jugeoient selon la chair, que pour lui il ne jugeoit personne selon ces vues & ces apparences charnelles ; parce qu'il jugeoit toujours selon la vérité & le fonds des choses. C'est pour cela qu'il ajoute : Que s'il jugeoit, soit des autres, soit de soi-même, son jugement est véritable, & digne de foi ; ce qu'il prouve par l'ordonnance de Moyse, qui porte : Que le témoignage de deux hommes seroit regardé comme véritable : à plus forte raison son jugement, où son témoignage devoit passer pour authentique, puisqu'il n'étoit pas le seul qui le rendît, mais que le Père qui l'avoit envoyé, le rendoit conjointement avec lui. Combien donc étoient coupables ces Pharisiens, qui rejettoient par un mouvement d'orgueil & d'envie, des témoignages aussi éclatans qu'étoient ceux des œuvres si merveilleuses du Fils de Dieu, & de ses divins discours, après même que le Père avoit attesté publiquement à son Baptême, qu'il étoit son Fils bien-aimé, eux qui eussent cru manquer de fidélité à la loi, si dans les ‖Jugemens ordinaires ils n’avoient regardé le témoignage de deux hommes comme authentique.
19. Ils lui disoient donc : Où est-il votre Père ? JESUS leur répondit : vous ne connoissez ni moi, ni mon père : si vous me connoissiez, vous connoîtriez aussi mon père.
20. JESUS dit ces choses enseignant dans le temple, au lieu où étoit le trésor : & personne ne se saisit de lui, parce que son heure n'étoit pas encore venue ¶.
📖 p. 271Ils lui disoient donc : Où est-il votre Père ? JESUS leur répondit : Vous ne connoissez ni moi ni mon Père. Si vous me connoissez, vous connoîtriez aussi mon Père. JESUS dit ces choses enseignant dans le temple, au lieu où étoit le trésor, &c. Cette demande des Pharisiens est accompagnée d’ignorance & de malice. Il est dit ailleurs, qu’ils cherchoient à le faire mourir, parce qu’il disoit que Dieu étoit son Père. Ils pouvoient donc bien juger aussi en cette rencontre, qu’il entendoit par son Père le Dieu d’Israël. Mais feignant qu’ils ne le comprenoient pas, ou peut être leur orgueil les aveuglant, ils lui demandent malignement où étoit son Père. Car ils auroient bien voulu l’engager à se déclarer ouvertement, & à dire que c’étoit Dieu qui étoit son Père, pour avoir sujet de l’accuser de blasphême, & de le faire mourir comme un homme qui s’attribuoit les honneurs divins. Nous vous entendons, lui disent-ils, déclarer que vous n’êtes pas seul, mais avec le Père qui vous a envoyé. Nous ne voyons cependant que vous. Où est donc le Père de la part duquel vous venez ? Et s’il vous a envoyé, comment est-il avec vous ? Ils croyoient par de semblables raisonnemens ou embarrasser JESUS, ou tirer de lui quelque parole dont ils pourroient se servir pour le perdre.
Vous ne connoissez, leur répond le Fils de Dieu, ni moi ni mon Père. Comment donc voudriez-vous que je vous montrasse mon Père, puisque vous ne me voyez pas moi-même ? Vous croyez en me voyant me connoître tout entier tel que je suis : mais vous ne voyez en moi que ce qu’il y a de l’homme & de la chair. Ainsi je n’ai garde de vous faire voir mon Père, puisque vous ne voyez pas en moi ce qui pourroit contribuer à vous donner cette connoissance. En leur parlant de la sorte, & en leur faisant entendre qu’ils ne connoissoient ni lui ni son Père, il les invitoit, dit saint Cyrille, à élever leur esprit vers quelque chose de plus grand que ce qu’ils voyoient en lui, & à ne le considérer pas seulement comme homme, mais comme Dieu, lui qui n’avoit point de Père sur la terre, mais seulement dans le ciel.
Il est bon de remarquer, que le mot de forsian ; qui est dans le texte de la Vulgate, est entendu par les Interprètes, non d’un doute, selon sa signification ordinaire, mais d’une affirmation ; & qu’ils l’expliquent par le mot Grec, qui au chapitre 14. de cet Evangile, est traduit dans la Vulgate par ‖L'endroit où le Fils de Dieu tint ce discours, étoit celui du Grot. trésor du temple ; c'est-à-dire cette partie du temple qui étoit au couchant, & s'étendoit aux deux côtés, & où l'on voyoit le tronc dans lequel les Juifs mettoient leurs offrandes. Ce lieu où se conservoient aussi tous les trésors & toutes les choses qui servoient au temple, étoit fort célèbre & très-fréquenté : & beaucoup de Prêtres & des premiers d'entre les Juifs s'y trouvoient ordinairement. C'est sans doute ce qui a porté saint Jean à marquer ici exprès, que ce fut en cet endroit que Jesus parla de la sorte, comme pour nous faire entendre qu'il parla en présence de beaucoup de monde, & au milieu même de ses plus grands ennemis, qui étoient les Prêtres & les Pharisiens, sans craindre qu'aucun d'entre eux pût attenter sur sa personne. Car son heure n'étant point encore venue, cette heure qu'il avoit lui-même choisie pour se livrer volontairement entre les mains des pécheurs ; nul homme, ni tous les hommes ensemble ne pouvoient point l'empêcher de s'acquitter avec une entière liberté de son ministère. C'est à l'exemple de ce divin maître, que ceux qui sont ses fidèles serviteurs doivent s'appliquer à accomplir l'œuvre qui leur a été imposée, sans envisager la passion des hommes charnels. Car si leur heure, ou le moment de leur mort n'est pas en leur puissance, comme celle de JESUS étoit en sa volonté, elle est très-certainement dans le pouvoir de celui dont ils savent qu'ils sont les ministres. Et ainsi, qu'ils soient assurés que ni l'injustice ni la fureur de leurs ennemis ne peut rien contre cette volonté suprême, qui ordonne ou qui permet tout pour le bien de ses élus. ‖de la divinité de J. C., par la vue même de ce qui s'étoit passé devant leurs yeux. Car après que leurs officiers, qu'ils avoient chargé de l'arrêter, étoient revenus tout pénétrés d'admiration de ses paroles, ils l'avoient eux-mêmes entendu depuis prêcher dans le temple avec une entière autorité, sans oser rien entreprendre contre lui : ce qui paroît capable de leur faire reconnoître quelque chose de surnaturel & de divin dans cet homme. Mais parce qu'un orgueil diabolique fermoit leur cœur à la vérité, le Fils de Dieu, qui perçoit par sa divine lumière le fond de ténèbres & de malice de leurs consciences, & qui connut qu'ils persévéroient dans la volonté de le perdre, leur dit encore, ou le même jour, selon que le croient quelques Interprètes, ou peut-être un autre jour, ce qui est plus vraisemblable, selon la suite du texte sacré, Je m'en vas ; c'est-à-dire, Vous cherchez ma mort avec un très-grand empressement ; & en me faisant mourir, vous croyez vous procurer un avantage de vous délivrer de moi. Attendez un peu, & je m'en irai bientôt, en retournant vers mon Père. Ce sera volontairement que je m'en irai : mais considérez quelle perte il doit vous en revenir à vous-mêmes, puisqu'alors vous me chercherez inutilement, en m'attendant tous les jours comme si je n'étois pas encore venu, & que vous mourrez dans votre péché d'incrédulité & de haine contre moi. Car vous ne sauriez venir où je vas. Mais d'où vient, Seigneur, que ces Pharisiens & ces Prêtres incrédules ne pouvoient vous suivre où vous alliez ? Si leur infidélité étoit un obstacle qui les empêchoit alors de vous suivre, étoit-elle donc invincible à votre grâce ? Non sans doute, elle ne l'étoit pas : mais c'étoit par une juste punition de leur orgueil & de leur envie, que vous les abandonniez à leur propre corruption, & les livriez, selon l'expression de votre Apôtre, au sens réprouvé de leur propre cœur.
📖 p. 273Cependant, comme ils n'entroient point du tout dans l'intelligence des paroles de J. C., ils en tirèrent cette conséquence ridicule, qu'il pouvoit peut-être entendre, qu'il se tueroit lui-même, quand il leur disoit : Vous ne sauriez venir où je vas. Quelle extravagance, s'écrie S. Augustin, & quel excès de folie dans des gens qui vouloient passer pour sages ! Car enfin n'auroient-ils pas pu venir où il alloit, s'il eût été vrai qu'il eût voulu se tuer ? S'il avoit parlé seulement de la mort d'un homme, qui est l'homme qui ne meurt point ? Ainsi ils ne comprirent pas que JESUS parloit, non de la mort qui est commune à tous les hommes, mais du ciel, où après sa mort il devoit aller s'en retour ‖nant vers son Père ; & où ceux-là seuls devoient le suivre, qui croiroient en lui, & qui le regarderoient comme leur chef, comme leur maître & leur Sauveur.
23. Et il leur dit : pour vous autres, vous êtes d'ici bas ; mais pour moi je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde, & moi je ne suis pas de ce monde.
24. Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés : parce qu'en effet, si vous ne me croyez ce que je suis *, vous mourrez dans votre péché.
📖 p. 274Et il leur dit : Pour vous autres vous êtes d'ici-bas : mais pour moi je suis d'en-haut. Vous êtes de ce monde, & moi je ne suis pas de ce monde. Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés, &c. Le Fils de Dieu ne prétendoit pas nier par-là, qu'il eût pris véritablement une chair dans le sein de la sainte Vierge, & qu'il fût né, selon l'homme, sur la terre. Mais il vouloit seulement redresser le raisonnement extravagant de ces Juifs, qui s'attachant à la seule humanité, jugeoient de lui bassement, comme d'un homme ordinaire. Il est donc vrai que JESUS, selon la chair, étoit d'en-bas aussi-bien que les autres hommes. Mais comme Fils unique du Père éternel, il étoit d'en-haut ; c'est-à-dire, né avant tous les temps de ce principe ineffable de la très-sainte Trinité ; du Père qui a engendré de toute éternité ce Fils, qui l'a engendré unique, & parfaitement égal à lui-même ; & qui comme Dieu est élevé au-dessus de tout. Or tant que ces Juifs charnels s'attachoient à la seule humanité du Fils de Dieu, ils étoient d'en-bas, & appartenoient à la terre, ne pouvant pas s'élever en haut avec lui. Ils étoient de ce monde, tant qu'ils demeuroient dans la corruption de leur naissance, & qu'ils n'avoient point recours à celui qui étant d'en-haut, n'étoit point de ce monde, où il n'étoit venu par son Incarnation, que pour élever au ciel avec lui ceux qui y renonceroient pour le suivre. Car un disciple, imitateur de J. C., doit seulement passer en ce monde comme lui, sans en être : il doit user de ce monde, dit saint Paul, comme n'en usant point ; sa conversation doit être sans cesse avec JESUS dans le ciel, & il doit goûter seulement les choses d'en-haut.
24. Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés : parce qu'en effet, si vous ne me croyez ce que je suis *, vous mourrez dans votre péché.
📖 p. 274Je vous ai donc dit, ajoute le Fils de Dieu, que vous mourrez dans vos péchés. Car puisqu'étant attachés au monde, vous appartenez à la terre, vers laquelle votre cœur est toujours penché, j'ai eu raison de vous dire, que vous mourrez dans la haine de celui que vous devriez aimer, & dans l'infidélité qui vous empêche de le reconnoître pour votre Sauveur. C'étoient-là principalement ces péchés dont il leur parloit alors. Car s'ils eussent cru en lui, en embrassant la pénitence à laquelle il les invitoit depuis long-temps, ils auroient facilement obtenu la rémission de tous leurs autres péchés. C'est pourquoi il leur dit encore, Que s'ils ne croyoient qu'il étoit le CHRIST, ils ‖mouroient dans leur péché. Car ils ne pouvoient absolument être sauvés sans la foi en J. C. ; puisque, comme saint Pierre le dit depuis aux Princes des Juifs & aux Sénateurs d'Israël, il n'y a point de salut par aucun autre, & nul autre nom sous le ciel n'a été donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés.
📖 p. 275Il y a une force toute particulière dans ces paroles de notre texte : Si non credideritis quia ego sum, si vous ne croyez que c'est moi ; c'est à dire, selon l'explication de saint Cyrille, que je suis celui dont les Prophètes ont parlé, quand ils ont dit à Jérusalem : Que sa lumière avoit paru, & que la gloire du Seigneur s'étoit levée sur elle. Et ailleurs : Voici votre Dieu, voilà votre Seigneur qui vient avec force. Il nourrira son troupeau comme un pasteur. Dieu viendra lui-même, & vous sauvera. Alors les yeux des aveugles seront ouverts, aussi-bien que les oreilles des sourds. Ego sum, c'est moi-même que Moyse votre ancien législateur vous a annoncé, en vous promettant que le Seigneur votre Dieu vous suscitera du milieu de vos frères un Prophète que vous serez obligés d'écouter. Vous périrez donc très-justement, si vous refusez par un excès d'impiété, de recevoir comme le CHRIST, celui que tant de Prophètes vous ont marqué devoir être tel que je suis, & auquel tant d'œuvres miraculeuses qu'il a faites rendent témoignage de ce qu'il est.
25. Ils lui dirent : & qui êtes-vous donc ? Jesus leur répondit : * je suis le principe de toutes choses, moi-même qui vous parle.
26. J'ai beaucoup de choses à dire de vous, & à condamner * en vous : mais celui qui m'a envoyé est véritable ; & je ne dis dans le monde que ce que j'ai appris de lui.
27. Et ils ne comprirent point qu'il * disoit que Dieu étoit son père.
📖 p. 275℣. 25. 26. 27. Ils lui dirent : Et qui êtes-vous donc ? JESUS leur répondit : Je suis le principe de toutes choses ; moi-même qui vous parle. J'ai beaucoup de choses à dire de vous, & à condamner en vous : mais celui qui m'a envoyé est véritable, &c.
Il est inutile de nous arrêter à rapporter toutes les explications que les Interprètes anciens & nouveaux ont données à ce passage, l'un des plus obscurs de tous ceux de l'Evangile. Nous nous contentons d'en marquer deux seulement, qui paroissent les plus simples, & qui concilient en quelque sorte la Vulgate avec le Grec, quant au sens, quoiqu'il y ait de la différence pour les paroles. J. C. venoit de dire aux Pharisiens, que s'ils ne croyoient ce qu'il étoit, ils mourroient dans leur péché. Eux, par un excès de folie, comme l'appelle S. Jean Chrysostôme, lui demandent insolemment qui il est, comme si tant de miracles qu'il avoit faits jusqu'alors, & une doctrine si divine qu'il enseignoit depuis si long-temps, n'eussent pas dû les convaincre de ce qu'il étoit. Alors le Sauveur leur dit : Je suis moi qui vous parle, le principe de toutes choses, ou le Verbe par lequel toutes choses ont été faites, selon qu'il est dit au commencement de cet Evangile. C'est-là le sens le plus simple qu'on puisse‖se donner à la Vulgate. Et quant à celui du Grec, on peut l’expliquer ainsi : Je suis ce que je vous ai dit dès le commencement, & ce que je vous ai fait connoître en tant de manières, depuis que j’ai commencé à paroître au milieu de vous ; c’est-à-dire, le CHRIST, le Fils de Dieu, le Messie, & le vrai JESUS qui vous a été envoyé pour vous sauver, en vous délivrant de vos péchés. Or en leur parlant ainsi, il leur reprochoit, selon les saints Interprètes, la dureté effroyable avec laquelle ils avoient résisté jusqu’alors à tant de preuves éclatantes de sa divinité ; & il leur marquoit en quelque sorte, qu’ils étoient indignes qu’il leur parlât davantage, puisqu’après avoir entendu & vu tant de choses, qui devoient leur faire connoître qui il étoit, ils osoient encore lui demander : Qui êtes-vous ?
📖 p. 276J’ai beaucoup de choses, ajoute-t-il, à dire de vous, & à condamner en vous ; ce qui est de même que si le Sauveur leur eût dit : Vous témoignez ne me pas connoître. Pour moi je vous connois très-parfaitement, & j’aurois beaucoup de choses à vous reprocher, voyant à nu le fond de vos cœurs, & y voyant tant de péchés que vous dérobez à la vue des hommes. Mais comme je vous l’ai dit auparavant, je ne juge maintenant personne, étant venu dans le monde pour sauver le monde par ma mort, & non pas pour le juger. Il suffit présentement que je vous dise, pour vous rendre inexcusables dans votre conduite à mon égard, Que celui qui m’a envoyé est véritable ; & que je dis seulement dans le monde ce que j’ai appris de lui. C’est pourquoi vous devez être convaincus que vous résistez à la vérité.
Mais les Pharisiens ne pouvoient-ils pas répondre à JESUS, qu’ils ne doutoient point que celui de la part duquel il se vantoit d’être envoyé, ne fût véritable ; & que le sujet qu’ils avoient de douter, étoit s’il venoit effectivement de sa part, & si tout ce qu’il disoit il l’avoit appris de lui ? Ils pouvoient le dire, mais c’étoit sans fondement ; puisque, comme il dit ailleurs, après qu’il avoit parlé d’une manière si divine, & qu’il avoit fait au milieu d’eux des œuvres qu’aucun autre n’avoit faites, ils n’avoient aucune excuse dans leur péché, ou dans leur incrédulité si criminelle, qui faisoit voir qu’ils haïssoient sans sujet, & qu’ils haïssoient son Père avec lui. D’ailleurs leur stupidité étoit si grande, que le saint Evangéliste a cru devoir remarquer qu’ils ne comprirent point alors qu’il disoit que Dieu étoit son Père, ou selon le Grec, qu’il leur parloit de son Père, en leur disant, que celui qui l’avoit envoyé étoit véritable. Car leur orgueil les mettoit en un tel état, qu’ils avoient des yeux sans ‖voir, & des oreilles sans entendre ; ou qu'ils voyoient quelquefois, & entendoient toute autre chose que ce qu'ils devoient voir & entendre.
28. Jesus leur dit donc : lorsque vous aurez élevé en haut le Fils de l'homme, vous connoîtrez * qui je suis, & que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis ce que mon père m'a enseigné.
29. Et celui qui m'a envoyé, est avec moi, & ne m'a point laissé seul ; parce que je fais tou‖jours ce qui lui est agréable ;
30. Lorsqu'il disoit ces choses ; plusieurs crurent en lui.
📖 p. 277JESUS leur dit : Lorsque vous aurez élevé en haut le Fils-de-l'homme, vous connoîtrez qui je suis, & que je ne fais rien de moi-même ; mais que je dis ce que mon Père m'a enseigné. Et celui qui m'a envoyé est avec moi, &c. J. C. agit à l'égard des Juifs comme un excellent médecin qui tend toujours à déraciner la cause de la maladie. Il voyoit que l'infirmité de la chair mortelle qui l'environnoit, leur inspiroit des sentimens trop humains de lui, & leur rendoit inutile tout ce qu'il avoit fait jusqu'alors pour leur prouver sa divinité. Il se sert donc de ce même obstacle, pour leur faire recevoir plus facilement la créance qu'ils rejettoient. Il n'y avoit que Dieu seul qui pût se servir d'un moyen si contraire en apparence, pour établir dans l'esprit de ses ennemis, ce qu'ils témoignoient avoir le plus en horreur. Quand vous aurez élevé le Fils-de-l'homme, leur dit-il, ce sera alors que vous connoîtrez qui je suis. Vous n'avez jusqu'à présent, ô Juifs, envisagé que ma chair seule, & vous ne me regardez que comme un homme semblable à vous autres, sans porter plus loin les yeux de votre ame. Mais je m'en vais vous donner une preuve également surprenante & convainquante de la puissance que je possède comme Dieu, & Fils de Dieu. C'est que le plus grand de tous les crimes que vous commettrez en ma personne, en m'élevant sur une croix, & en me faisant mourir, vous obligera enfin de reconnoître que je suis véritablement ce que je vous ai dit tant de fois. Car quand vous verrez que cet excès de votre fureur contre moi sera inutile pour tous vos desseins, & tournera même à ma gloire, par ma résurrection éclatante, qui suivra l'ignominie de ma mort, vous vous trouverez alors comme forcés de connoître la vérité des paroles que je vous ai si souvent réitérées, pour vous prouver que je suis véritablement le CHRIST, le Messie & le Sauveur d'Israël, aussi-bien que de tous les autres hommes.
Plusieurs en effet de ces mêmes peuples qui contribuèrent au crucifiement de J. C., reconnurent à sa mort, après avoir vu tous les prodiges qui s'y firent, qu'ils avoient commis un grand crime en sa personne ; jusques-là que les payens mêmes s'écrièrent, qu'il étoit véritablement Fils de Dieu. Ce fut donc alors que plusieurs des Juifs furent convaincus de ce qu'il étoit, & qu'ils reconnurent, comme il leur dit ici, qu'il n'avoit ‖rien fait de lui-même étant dans le monde, ni rien enseigné que ce qu'il avoit appris de Dieu son Père. JESUS parle ainsi aux Juifs, pour s'accommoder à la foiblesse de leur esprit, usant souvent d'un langage humain & proportionné à l'idée qu'ils avoient de lui. Car comme ils étoient toujours disposés à l'accuser de blasphème, lorsqu'il disoit quelque chose qui prouvoit sa divinité, il les ménageoit par l'obscurité de ses expressions, & leur laissoit à entendre beaucoup plus qu'il ne disoit. Ainsi, parce qu'ils lui reprochoient souvent d'être contraire à la loi de Dieu, & violateur de la sainteté du sabbat, il leur déclare d'une manière énigmatique, qu'ils connoîtront après l'avoir fait mourir & l'avoir vu ressuscité & élevé au-dessus des cieux, la parfaite conformité de conduite & de doctrine qu'il a toujours eue avec son Père ; soit qu'il fût considéré seulement comme homme, ou comme Dieu : car étant le Verbe & le Fils du Père éternel, il n'a jamais pu ni penser, ni vouloir, ni agir que conformément à son principe, & à celui dont il est la vraie image ; puisque c'est, comme le remarque S. Augustin, la même chose, de dire que le Père a enseigné son Fils, ou de dire qu'il l'a engendré. Et ce Verbe adorable s'étant uni par son Incarnation à notre nature, la volonté humaine dans J. C., a toujours été très-parfaitement soumise à la volonté de Dieu, duquel comme homme, il recevoit toute la plénitude de sa science.
📖 p. 278Il ajoute : Et que celui qui m'a envoyé est avec moi, & ne m'a point laissé seul ; pour faire entendre que son Incarnation, marquée par cette mission de son Père, ne l'avoit en aucune sorte séparé d'avec lui ; & qu'ainsi il étoit bien éloigné de violer les préceptes de la loi, lui qui en venant au monde n'avoit point cessé de demeurer dans la même union qu'il avoit eue avec l'auteur de la loi avant tous les siècles. Aussi il prouve ce qu'il disoit, que celui qui l'avoit envoyé étoit avec lui, en déclarant qu'il faisoit toujours ce qui lui étoit agréable. Car il ne faut pas entendre ces paroles de notre texte, comme si le Père n'avoit point laissé seul le Fils, parce qu'il faisoit toujours ce qui lui étoit agréable. Mais il rapporte comme une preuve qu'il étoit toujours uni à son Père, de ce qu'il faisoit sans cesse ce qui lui étoit agréable. Et comment auroit-il fait autre chose, lui qui comme homme, étoit dans la plus parfaite union avec le Verbe, & qui comme le Verbe de Dieu & le Fils unique du Père, étoit l'image & le caractère véritable & essentiel de sa nature ? Heureux ceux qui ayant reçu par le mérite de la mort de J. C., la grâce de devenir par adoption les enfans ‖du Père éternel, ont toujours devant les yeux ce parfait original de l'union toute divine du Fils unique avec son Père, & qui imitant selon leur pouvoir, un si grand exemple, travaillent aussi, comme J. C. le dit ailleurs, à n'être qu'un dans le Père, & dans le Fils, de même que le Fils n'est qu'un avec le Père ; & qui font voir cette union si admirable qu'ils ont avec Dieu en s'appliquant à faire toujours ce qui lui est agréable.
📖 p. 279Saint Cyrille admire après saint Jean Chrysostôme, & nous donne lieu d'admirer avec lui l'effet surprenant de ces paroles de J. C. Lorsqu'il dit ces choses, ajoute l'Evangéliste, beaucoup de personnes crurent en lui. Mais que dit-il donc alors qui parût capable de toucher ainsi l'esprit des Juifs, & de produire ce changement dans leurs cœurs ? Il venoit de leur parler de sa mort, dont ils devoient être les auteurs : & il en avoit parlé d'une manière énigmatique, en sorte qu'ils ne le comprirent peut-être point. Mais il ajouta quelque chose qu'ils pouvoient aisément entendre, & qui étant tout-à-fait proportionné à l'idée seule qu'ils avoient de lui comme d'un homme, pouvoit davantage concilier leur créance. Ainsi lorsqu'il leur déclare, Qu'il ne faisoit rien de soi-même ; qu'il ne disoit que ce que son Père lui avoit appris ; que celui qui l'avoit envoyé étoit toujours avec lui, parce qu'il faisoit toujours ce qui lui étoit agréable ; un discours si humble & si éloigné des paroles de blasphême qu'on lui attribuoit, eut la force d'en gagner plusieurs, & de leur persuader qu'une personne qui paroîtsoit si soumise à la volonté de celui de la part duquel il se disoit envoyé, ne pouvoit pas être dans la disposition de violer ses préceptes. D'autres interprètes ont cru néanmoins que l'on pouvoit regarder le changement de ces Juifs à l'égard de J. C., comme l'effet de tout le discours qu'il fit alors, & non de ses seules dernières paroles. Aussi, à l'exception des Scribes, des Pharisiens, des Sénateurs & des Prêtres, il y avoit plusieurs Juifs qui ajoûtoient foi tous les jours à ce qu'il disoit ; quoique leur foi fût encore foible, & fort souvent ébranlée par la frayeur des puissances qui le décrioient à tous momens, & qui le persécutoient comme un séditieux & comme un blasphémateur.
31. JESUS dit donc aux Juifs, qui croyoient en lui : si vous demeurez dans l'observation de ma parole, vous serez véritablement mes disciples,
32. & vous connoîtrez la vérité, & la vérité vous rendra libres.
📖 p. 279℣. 31. 32. JESUS dit donc aux Juifs qui croyoient en lui : Si vous demeurez dans l'observation de ma parole, vous serez véritablement mes disciples, & vous connoîtrez la vérité, & la vérité vous rendra libres.
Ce n'est pas être véritablement disciple de J. C., au sens qu'il l'entend ici, de croire en lui pour un temps, & de ne persévè‖rer pas avec fermeté dans la foi & dans l'observation de sa parole, qui sortant de la bouche de Dieu est la vie de l'homme, comme il dit ailleurs. S'adressant donc à ces Juifs qui croyoient en lui, il nous donne en leur personne cet avis si important pour notre salut, de ne nous pas contenter de croire, mais de demander à Dieu qu'il enracine profondément la semence de sa parole dans nos cœurs, de peur que n'ayant point de racine en nous elle ne vienne à sécher. C'est ce qu'on vit arriver depuis aux Galates, qui ayant été convertis à la foi de J. C. par saint Paul, furent séduits peu de temps après par de faux Docteurs ; ce qui donna lieu à ce grand Apôtre de leur dire : Qu'il s'étonnoit qu'abandonnant celui qui les avoit appelés à la grâce de J. C., ils passoient si-tôt à la créance d'un autre Evangile, quoiqu'il n'y en eût certainement point d'autre. Ainsi J. C. ne compte pour ses vrais disciples, que ceux qui le doivent être pour toujours, & qui demeurant dans sa parole ; c'est-à-dire, persévérant jusqu'à la fin dans la foi & dans la pratique de son Evangile, sont semblables à cette maison dont il parle ailleurs, qui est bâtie sur la pierre, & qui résiste à toute la violence des tempêtes & des torrens qui viennent fondre sur elle. Il voyoit sans doute la légèreté de ces Juifs, flexibles aux mouvemens que leurs Princes & leurs Prêtres leur inspiroient contre lui. Et il les avertissoit, que pour connoître la vérité, il falloit qu'ils fussent fermes dans la créance & dans l'observation de ses paroles. Car c'est ce qu'il entendoit en les exhortant à demeurer dans sa parole. Il pouvoit aussi, selon quelques Pères, lorsqu'il leur dit qu'ils connoîtroient la vérité, leur promettre de les tirer des figures & des ombres de la loi, & de cette multitude de préceptes & d'observations légales, sous lesquelles ils étoient assujettis comme des esclaves, pour les faire passer dans la liberté des enfans de Dieu en leur donnant la connoissance de la vérité, figurée par toutes ces choses de la loi. Et c'est en ce sens que la vérité devoit les rendre libres, puisqu'il n'y avoit que J. C. qui pût leur donner cette liberté, en les délivrant de leurs péchés qui les réduisoient en servitude.
33. Ils lui répondirent : nous sommes de la race d'Abraham, & nous n'avons jamais été esclaves de personne : comment donc dites-vous que nous serons rendus libres ?
📖 p. 280℣. 33. Ils lui répondirent : Nous sommes de la race d'Abraham, & nous n'avons jamais été esclaves de personne. Comment dites-vous que nous serons rendus libres ? Quelle superbe enflure, s'écrie saint Augustin ! Ils s'élèvent de ce qu'ils sont descendus de la race d'Abraham ce saint Patriarche. Et leur orgueil les empêche de se souvenir qu'ils sont sortis de ces enfans de Jacob, dont la postérité étoit de‖mesurée si long-temps assujettie sous le joug des Egyptiens. Nous n'avons jamais été, disent-ils, esclaves de qui que ce soit : cependant ils l'avoient encore été des Babyloniens ; & alors même ils étoient soumis à l'empire des Romains, à qui ils payoient les impôts & le tribut. Ils auroient pu, dit saint Chrysostôme, répondre bien plus raisonnablement au Sauveur sur ce qu'il leur avoit dit, qu'ils connoîtroient la vérité, qu'ils la connoissoient déjà, puisqu'ils connoissoient la loi de Dieu, & que cette loi ne devoit pas être regardée comme le mensonge opposé à la vérité. Mais ils furent plus touchés du reproche qu'il leur faisoit de leur servitude, que de celui de leur ignorance. Et ils ont recours à leur vanité ordinaire, qui étoit de se glorifier de la sainteté & de la noblesse de leurs pères, sans se mettre en peine s'ils y répondoient par leur mérite particulier. Le Fils de Dieu négligeant de leur faire faire réflexion sur leur ancien esclavage de l'Egypte & de Babylone, & sur leur assujettissement présent aux Romains, ne s'attache qu'à leur présenter cette autre sorte de servitude, à laquelle ils n'avoient jamais pensé, & pour laquelle néanmoins il étoit venu dans le monde. Car ce n'étoit pas de la puissance légitime des Princes du siècle qu'il venoit délivrer son peuple & les nations, mais de l'empire du démon & du péché, qui régnoient souverainement depuis tant de siècles dans l'étendue de toute la terre sur le cœur des hommes.
34. JESUS leur répondit : en vérité, en vérité, je vous dis, que quiconque commet le péché est esclave du péché.
35. Or l'esclave ne demeure pas toujours en la maison, mais le fils y demeure toujours.
36. Si donc le Fils vous met en liberté, vous serez véritablement libres.
📖 p. 281Jesus leur répondit : En vérité, en vérité je vous dis, que quiconque commet le péché est esclave du péché. Or l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison ; mais le fils y demeure toujours. Si donc le Fils vous met en liberté, &c.
C'est la Vérité même qui parle ainsi. Et lorsque notre Seigneur J. C. use de ces termes, En vérité, en vérité je vous le dis, il veut nous faire comprendre par cette espèce de ferment, que ce qu'il va dire est très-important. Il veut exciter en quelque sorte ceux qui seroient assoupis, il rend attentifs ses auditeurs, & il fait connoître qu'il y auroit un grand péril à mépriser sa parole. Que dit-il donc ? Que tout pécheur est esclave du péché. Etrange & affreuse servitude, s'écrie un grand Saint ! Souvent les hommes, lorsqu'ils sont assujettis à de méchans maîtres, ne pouvant pas n'en point avoir, cherchent au moins à en changer pour être moins misérables. Mais que peut faire un esclave du péché ? A qui s'adresser pour changer de condition ? Où s'enfuir pour se délivrer de sa servitude ? Il se traîne malheureusement par-tout. Une mauvaise conscience ne peut ‖se fuir, se suivant toujours elle-même, & ne pouvant s'éloigner de soi, puisqu'elle a au-dedans d'elle la source même de sa servitude, qui est son péché. Il n'y a donc, dit saint Augustin, que vers J. C. que les pécheurs peuvent se réfugier. C'est à Dieu leur libérateur qu'il faut qu'ils s'adressent pour lui demander d'être délivrés de la servitude du péché. C'est au prix même de son sang qu'ils doivent avoir recours pour pouvoir être rachetés. Car tant que la grâce de J. C. ne délivre point le pécheur de l'esclavage du péché, il demeure, comme dit saint Pierre, esclave de celui qui l'a vaincu. Et c'est à Dieu, selon saint Paul, qu'on doit rendre des actions de grâces, lorsqu'ayant été esclave du péché, on en est enfin affranchi, & qu'on obéit du fond du cœur à la doctrine évangélique, en devenant heureusement esclave de la justice.
📖 p. 282Or l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison. Il compare le pécheur à un esclave, qui est seulement pour un temps dans la maison de son maître ; au lieu que le juste est comme le fils & l'héritier qui demeure toujours dans la maison de son père, comme devant recueillir sa succession & hériter de tous ses biens. L'Eglise, ou le royaume de J. C. sur la terre, nous est figuré par cette maison. Les pécheurs, qui sont les esclaves dont il parle, sont mêlés présentement dans cette maison avec les bons, qui sont les enfans & les héritiers. Mais si les esclaves y sont pour un temps, ils n'y seront pas toujours ; & le temps du discernement particulier, ou du discernement général étant arrivé, les pécheurs seront chassés comme les esclaves, de la maison du Seigneur, & les enfans seuls y demeureront éternellement.
Si nous sommes étonnés d'entendre que l'esclave ne demeure point toujours dans la maison, & que le pécheur est cet esclave, ayons recours au Fils unique de Dieu, qui a le pouvoir de nous délivrer de l'esclavage du péché ; puisque, selon qu'il l'assure en parlant aux Juifs, nous ne serons vraiment libres que lorsqu'il nous aura mis en liberté. Or il y a dans tous les hommes, quelque justes qu'ils soient, des restes de cette servitude du péché, dont ils doivent demander tous les jours à Dieu d'être délivrés par la grâce & par les mérites de son Fils. Car quoique le péché ne règne plus dans leur cœur, ils ont besoin d'être délivrés sans cesse de ce penchant malheureux qu'ils ont au péché, qui n'est autre que leur propre concupiscence, par laquelle, comme dit saint Jacques, ils sont tentés & portés au mal.
📖 p. 283J. C. répond à ce qu'ils lui avoient dit, Qu'ils étoient de la race d'Abraham ; & il leur fait voir de la manière la moins capable de les choquer, qu'il n'ignoroit pas qu'ils étoient effectivement les enfans selon la chair, mais qu'ils n'avoient pour cela aucun sujet de se glorifier, puisqu'ils cherchoient à le faire mourir, non parce qu'il méritoit la mort, mais parce que la vérité de sa parole ne pouvoit entrer dans des coeurs où l'orgueil & la jalousie régnoient, & où le démon avoit établi son empire. Je connois donc, leur dit J. C., la noblesse de votre origine selon la chair ; mais je ne trouve dans vous aucune trace de la foi de celui dont vous vous glorifiez de tirer votre naissance. Car vous cherchez à faire mourir celui que Dieu vous a envoyé pour vous enseigner la vérité ; & ce qui vous porte à chercher sa mort, est l'opposition même que vous avez à recevoir la vérité qu'il vous enseigne. Terrible effet de l'aveuglement d'un coeur plongé dans la dernière corruption, d'aimer mieux tuer le prédicateur de l'Evangile, que se soumettre à ce qu'il ordonne de contraire à ses passions ! Mais c'est, comme nous l'assure le Saint-Esprit, la disposition ordinaire des impies, de dresser des pièges au juste, parce qu'il leur est incommode & contraire à la vie qu'ils menent, qui leur reproche les péchés qu'ils commettent contre la loi, & les déshonore en faisant voir les fautes de leur conduite. Ce que le Sage dit de ces impies à l'égard du juste, les saints Interprètes l'ont entendu de la disposition des Juifs mêmes dont nous parlons, à l'égard de J. C., le juste par excellence. Ils n'ont pu le souffrir, & ils ont cherché à le faire mourir, à cause que sa parole, qui condamnoit leurs déréglements, ne trouvoit point d'entrée en eux. Mais quand nous parlons de ces Juifs, nous ne croyons pas devoir entendre comme font quelques Interprètes, ceux dont le saint Evangile a dit, qu'ils crurent au Fils de Dieu : & il est plus vraisemblable que J. C. dans ces paroles s'adressoit en général au corps des Juifs, & plus particulièrement aux Pharisiens, aux Piètres & aux Docteurs, les ennemis déclarés de sa doctrine & de sa conduite.
Pour les convaincre plus fortement de l'injustice avec laquelle ils s'opposoient à ce qu'il leur enseignoit, il leur déclare tout de nouveau qu'il ne leur enseignoit rien qu'il ne l'eût vu dans ‖son Père : comme Dieu, par sa génération éternelle ; & comme homme, par l'union hypostatique de la nature humaine avec la nature divine, en la personne du Fils de Dieu. Je vous parle donc, leur dit-il, de ce que j'ai vu dans mon Père ; mais pour vous autres, vous faites ce que vous avez vu dans votre père, quand vous voulez me faire mourir. Car c'est lui qui étant l'esprit de mensonge vous inspire de vous opposer à la vérité, & de vouloir l'étouffer, par la mort même de celui qui vous l'annonce. Le Grec porte, Faites donc aussi vous autres ce que vous avez vu dans votre père : & nous pouvons l'expliquer en deux manières toutes différentes, soit en entendant par leur père, Abraham dont on vient de parler, ou le démon dont il est parlé aussitôt après. Si c'est dans le premier sens, J. C. leur dit de faire les œuvres d'Abraham, qu'ils se glorifioient d'avoir pour père, comme il leur disoit lui-même les paroles de Dieu son Père. Si c'est dans le second sens qu'il leur dit de faire ce qu'ils avoient vu dans le démon, on peut l'entendre de même que ce qu'il dit depuis à Judas qui cherchoit à le trahir : Quod facis fac citius ; faites promptement ce que vous avez à faire : ce qu'il ne dit pas, comme s'il eût approuvé ou commandé une action si criminelle, mais pour faire voir à Judas qu'il connoissoit l'empressement qu'il avoit de le trahir, & qu'il ne s'y opposoit pas, comme il l'auroit pu, s'il l'avoit voulu. Il dit donc de même ici aux Juifs : Faites ce que vous avez vu dans votre père qui est le démon ; c'est-à-dire, il est de votre impiété, d'imiter la disposition meurtrière de celui dont vous êtes les enfants, en faisant mourir le juste, plutôt que de vous soumettre à la sainteté de sa doctrine. Ainsi, au lieu d'approuver, il condamnoit terriblement par ces paroles leur conduite, si digne de la fureur de leur père.
39. Ils lui répondirent : c'est Abraham qui est notre père. JESUS leur repartit : si vous êtes enfans d'Abraham, faites donc ce qu'a fait Abraham.
40. Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j’ai apprise de Dieu : c’est ce qu’Abraham n’a point fait.
📖 p. 284Ils lui répondirent : C'est Abraham qui est notre père. JESUS leur repartit : Si vous êtes enfants d'Abraham, faites donc ce qu'a fait Abraham. Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité, &c.
J. C. parlant aux Juifs du démon comme de leur père, ne l'avoit pas néanmoins nommé ; & il leur avoit laissé à en juger.
C'est la raison pour laquelle ils lui soutiennent avec la même fierté, que leur père étoit Abraham ; comme s'ils lui eussent dit : Nous reconnoissons Abraham pour notre père ; & qui est donc cet autre dont vous parlez ? Ou bien oseriez-vous dire quelque chose contre Abraham ? Car il sembloit, dit saint Augustin, ‖qu'ils le provoquassent en quelque sorte à décrier ce saint Patriarche, afin d'avoir un sujet d'exercer sur lui leur fureur. Mais le Fils de Dieu tempère avec tant de sagesse sa réponse, qu'il loua son serviteur Abraham, en les condamnant eux-mêmes. Il y a deux sortes de parenté, l'une selon l'ame, & l'autre selon la chair. Il ne nie pas que ceux à qui il parloit, ne fussent enfans d'Abraham selon la chair, eux qui étoient descendus de Jacob, Fils d'Isaac dont Abraham étoit le père. Mais il nioit qu'ils fussent ses vrais enfans, selon l'esprit, & selon la foi qui l'avoit rendu si agréable au Seigneur. Et pour leur prouver qu'ils n'étoient pas les enfans en cette manière, il leur reproche la résolution meurtrière qu'ils avoient prise, si indigne de la piété dont Abraham leur avoit laissé l'exemple, & fondée uniquement sur l'aversion qu'ils avoient de la vérité qu'il leur avoit enseignée. Après donc qu'il leur a montré qu'ils ne faisoient point des œuvres dignes d'Abraham, il conclut en leur disant, qu'ils faisoient les œuvres de leur père, & les oblige par-là de juger qu'il parloit d'un autre père qui ne pouvoit être que le père du mensonge ; quoiqu'il ne le nommât pas encore, pour les épargner autant qu'il pouvoit.
41. Vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent : nous ne sommes pas des enfans bâtards : nous n’avons tous qu’un père qui est Dieu.
42. Jesus leur dit donc : Si Dieu étoit votre père, vous m’aimeriez, parce que je suis sorti de Dieu, & suis venu dans le monde, car je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé.
📖 p. 285Ils lui dirent : Nous ne sommes pas des enfans bâtards : Nous n'avons tous qu'un père qui est Dieu. JESUS leur dit donc : Si Dieu étoit votre père, vous m'aimeriez assurément, parce que je suis sorti de Dieu, & suis venu dans le monde, &c. Ils commencèrent à s'apercevoir que le Sauveur ne leur parloit pas de la génération par laquelle les enfans naissent de leurs pères selon la chair, mais de celle qui est en quelque façon selon l'esprit, & qui fait que les enfans deviennent imitateurs de la vertu ou des vices de leurs pères. Et comme il nioit qu'ils fussent les vrais enfans d'Abraham en cette manière, parce qu'ils n'imitoient point sa piété & sa foi, ils lui dirent qu'ils n'étoient pas toutefois des enfans de prostitution ; c'est-à-dire, qu'ils étoient le peuple choisi & séparé des Gentils, à qui les Prophètes donnoient quelquefois ce nom à cause de l'idolâtrie qui les arrachoit à leur véritable époux qui est Dieu, pour les unir au démon le corrupteur de leurs ames. Car ils lisoient les Ecritures, & ils savoient que le Saint-Esprit y appeloit fort souvent une fornication spirituelle, cette prostitution d'une ame, qui court misérablement après plusieurs dieux, & qui s'y assujettit, ayant secoué le joug du vrai Dieu. Nous ne sommes pas des enfans de prostitution, comme les Gentils, disoient-ils à ‖JESUS-CHRIST, puisque nous n’avons qu’un père qui est Dieu. Que si le mensonge dans la bouche des Juifs superbes trouvoit ainsi de quoi répondre à ce qu’on leur objectoit ; comment, dit S. Augustin, la vérité même de la bouche de J. C. n’eût-elle pas su confondre & abattre leur orgueil ? Si Dieu est votre père, leur répliqua-t-il, & s’il vous reconnoissoit véritablement pour ses enfans, vous ne refuseriez pas de me reconnoître aussi pour ce que je suis, & vous m’aimeriez assurément, parce que je suis sorti de Dieu de toute éternité, comme son Fils, & comme son Verbe, & que par mon Incarnation je suis venu pour demeurer au milieu de vous. Car ce n’est pas de moi-même que je suis venu, mais c’est Dieu qui m’a envoyé ; ce qu’il dit par rapport à sa sainte humanité, & aussi pour se distinguer de ces faux prophètes dont il est parlé dans les Ecritures, qui venoient à Israël sans être envoyés, & qui leur disoient ce qu’ils n’avoient point appris de Dieu.
43. Pourquoi ne connoissez-vous point mon langage ? Parce que vous ne pouvez ouïr ma parole.
44. Vous êtes les enfans du diable : & vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été homicide dès le commencement, & il n’est point demeuré dans la vérité, parce que la vérité n’est point en lui. Lorsqu’il dit des mensonges, il dit ce qu’il trouve dans lui-même, car il est menteur, & père du mensonge.
45. Mais pour moi, lorsque je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
📖 p. 286Pourquoi ne connoissez-vous point mon langage ? Parce que vous ne pouvez ouïr ma parole. Vous êtes les enfans du diable, & vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été homicide dès le commencement, il n’est point demeuré dans la vérité, &c.
Si vous avez Dieu pour père, leur dit JESUS-CHRIST, pourquoi ne connoissez-vous point son langage en moi ? Car le langage du père est connu de ses enfans. C’est donc une marque que vous n’êtes pas du nombre de ses enfans, de ce que vous ne connoissez pas mon langage, qui est celui de Dieu même qui m’a envoyé, & que vous vous glorifiez d’avoir pour père. Or la raison pour laquelle vous ne le connoissez pas, est que vous ne pouvez ouïr ma parole. Mais d’où vient, dit S. Augustin, qu’ils ne pouvoient l’ouïr, sinon parce qu’ils ne vouloient pas se corriger, en se soumettant à la foi de son Evangile, & aux préceptes qu’il leur enseignoit pour leur salut ? Ainsi ils ne le pouvoient pas, tant qu’ils ne le vouloient pas. Mais ce qui étoit impossible à la corruption de leur cœur, leur pouvoit devenir facile par la grace de celui qui donne & le vouloir & le faire, selon S. Paul. Ils ne pouvoient donc ouïr la parole de J. C., parce qu’ils n’étoient point les enfans de Dieu, mais les enfans du démon, comme il le leur dit enfin clairement ; & qu’il n’y a que celui qui est de Dieu qui entende les paroles de Dieu, selon qu’il l’assure dans la suite. Ils n’avoient garde d’écouter ce que J. C. leur enseignoit, ayant le cœur tout rempli des désirs criminels du démon, qu’ils imitoient comme leur père, & qui ayant été homi‖cide dès le commencement du monde, ne leur inspiroit aussi que des mouvemens de fureur contre J. C. Il est dit que le démon a été homicide dès le commencement, parce que l'envie qu'il porta à l'homme aussitôt qu'il fut créé, fit tomber l'homme dans la disgrâce de son Dieu & dans la mort. Ainsi il commit en la personne d'Adam & d'Eve le plus grand de tous les homicides, en donnant la mort à tous les hommes, lorsqu'il fit mourir leurs premiers pères dans l'âme, & qu'il les rendit mortels dans leur corps. Le diable n'étoit point, dit S. Augustin, armé d'épée & de fer quand il s'adressa à l'homme sous la figure du serpent. Il vint à lui armé seulement de sa langue empoisonnée, & il le tua avec sa parole. Ainsi ne vous imaginez pas, ajoute ce Saint, que vous n'êtes point homicide quand vous persuadez à votre frère le péché qui tue son âme. Vous êtes alors véritablement le meurtrier de votre frère, quoique vous ne lui plongiez pas visiblement le fer dans le cœur.
📖 p. 287JESUS-CHRIST rend la raison pour laquelle le diable fut homicide dès le commencement du monde : c'est qu'il n'étoit point demeuré dans la vérité. Il fut donc créé dans la vérité, mais il n'y est point demeuré, en étant déchu par son orgueil. Il étoit dans la vérité, lorsque se connoissant lui-même, & connoissant son Créateur, il rendoit à Dieu l'hommage qu'il lui devoit, comme étant sa créature. Mais il en déchut au moment qu'il commença à se méconnoître, & qu'il osa par un mensonge très-criminel s'attribuer à soi-même la gloire de ce qu'il étoit, au lieu de se glorifier en Dieu seul. Il n'est point demeuré dans la vérité ; parce qu'au moment qu'il se regarda avec cette complaisance criminelle, qui le portoit à vouloir se tenir à lui-même la place de Dieu, la vérité cessa d'être en lui, & n'y a jamais été depuis. C'est pourquoi il est appelé par J. C., le père du mensonge, dont il est l'auteur, ayant péché le premier contre la vérité, lorsqu'il s'attribua le principe de son bonheur, & ayant ensuite fait pécher les deux premiers hommes contre cette même vérité, par l'assurance qu'il leur donna qu'ils seroient comme des dieux, s'ils mangeoient du fruit défendu.
Le diable parle donc de son propre fonds toutes les fois qu'il dit des mensonges ; parce que c'est son caractère d'être menteur ; c'est-à-dire, d'aimer le mensonge, & de l'aimer, comme en étant lui-même le père. Ainsi ceux qui s'abandonnent à l'esprit de jalousie, à l'esprit d'erreur & de mensonge, & qui persécutent dans leurs frères des crimes qui n'y sont point, en les chargeant de calomnies, comme ces premiers d'entre les Juifs ‖persécutoient J. C., & le décrioient, sous prétexte qu'il étoit un violateur de la loi, doivent trembler en entendant le Sauveur, qui disoit aux Pharisiens qu'ils étoient enfans du démon, lorsqu'ils imitoient ses mensonges, & cherchoient à accomplir ses désirs. Car le comble de la corruption de ces Pharisiens & de ces Docteurs étoit selon J. C., qu'ils aimoient de telle sorte le mensonge, qu'ils refusoient même d'ajouter foi à ses paroles, parce qu'il leur disoit la vérité. C'est le sens du texte Grec qui est suivi par d'habiles Interprètes, & qui fait voir l'excès effroyable de l'aveuglement de ces hommes orgueilleux à qui il parloit. Car c'est de même que s'il leur eût dit : Vous ajoutez foi au démon qui ne dit que des mensonges, & qui est lui-même la source & le père du mensonge : & vous refusez de me croire, moi qui ne vous dis que la vérité, & qui suis la source de la vérité. Et c'est même parce que je vous dis la vérité, qui est opposée à tous vos dérèglements, que vous ne voulez point me croire. Mais ces paroles de J. C. n'étoient peut-être pas plus la condamnation des Pharisiens que de beaucoup de Chrétiens qui ne veulent point aussi écouter le Fils de Dieu qui leur parle encore dans l'Evangile, parce qu'ils ne veulent point faire ce qu'il leur enseigne, & qui haïssent la vérité qu'on leur prêche ; & souvent même ceux qui la leur prêchent, parce qu'elle les oblige à aimer ce qu'ils haïssent, & à haïr ce qu'ils aiment.
46. Qui de vous me peut convaincre d’aucun péché ? Si je vous dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
47. Celui qui est de Dieu, entend les paroles de Dieu. C’est pour ‖cela que vous ne les entendez point, parce que vous n’êtes point de Dieu.
📖 p. 288℣. 46. 47. Qui de vous me peut convaincre d'aucun péché ? Si je vous dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ? Celui qui est de Dieu, entend les paroles de Dieu. C'est pour cela que vous ne les entendez point, &c. C'est un Homme-Dieu qui parle à des hommes orgueilleux, & qui leur parle pour les convaincre par un très-fort argument de leur injustice à son égard. Celui qui étoit la sainteté essentielle, fait à tous les Pharisiens, à tous les Prêtres, à tous les Docteurs, c'est-à-dire à ceux qui se piquoient d'une plus grande régularité parmi les Juifs, ce défi public, de marquer dans sa conduite quelque péché, & de l'en convaincre ; ce qui signifie, en donner de justes preuves. Car pour tous les faux sujets d'accusation, ils en trouvoient à toute heure par ce mauvais fonds de jalousie & de mensonge qu'ils avoient en eux. J. C. fait donc aux Juifs, dit S. Cyrille, cette demande : Qui d'entre vous me convaincra de péché ? Non comme si l'on eût pu en douter, mais pour leur représenter la chose comme étant absolument impossible : & il y a même bien de l'apparence qu'il les convainquit intérieurement alors malgré toute la haine qu'ils lui portoient, ‖portoient, de l'impossibilité qu'il y avoir de trouver en lui la moindre ombre de péché. Que si, à juger de J. C. sans prévention, il paroissoit entièrement irrépréhensible, soit pour les mœurs, ou pour la doctrine : Pourquoi ô Juifs, ne croyez-vous pas celui qui étoit saint dans sa conduite, & véritable dans ce qu'il prêchoit ? Il en rend lui-même cette raison qui est capable de nous faire tous trembler : C'est, dit-il, que celui qui est de Dieu, ou animé par l'esprit de Dieu, & du nombre de ses enfans, entend ses paroles, les recevant avec respect & les observant ; par conséquent il ne falloit pas s'étonner si ces Juifs n'entendoient point les paroles de Dieu, puisqu'ils n'étoient point de Dieu ; C'étoient des malades qui ne pouvoient goûter le pain de la vérité, parce qu'ils n'étoient point eux-mêmes, dit S. Cyrille, des enfans de la vérité. Et c'est à tort qu'ils disoient de Dieu qu'il étoit leur père ; puisque Dieu étant vérité, & renfermant toute vérité en soi, lui qui en est la source primitive, il n'aime que la vérité, & ceux qui le servent en esprit & en vérité. Ainsi les enfans de Dieu reçoivent avec ardeur cette vérité qui est Dieu même.
48. Les Juifs lui répondirent donc : n’avons-nous pas raison de dire que vous êtes un Samaritain, & que vous êtes possédé du démon ?
49. Jesus leur repartit : je ne suis point possédé du démon : mais j’honore mon père, & vous me déshonorez.
50. Pour moi je ne recherche point ma propre gloire : un autre la recherchera, & me fera justice.
📖 p. 289Les Juifs lui répondirent donc : N'avons-nous pas raison de dire que vous êtes un Samaritain, & que vous êtes possédé du démon ? JESUS leur repartit : Je ne suis point possédé du démon ; mais j'honore mon Père, &c. L'Evangéliste n'a point marqué auparavant que les Juifs eussent encore donné au Sauveur le nom de Samaritain. Mais il suffit qu'ils le déclarent ici eux-mêmes pour n'en pas douter. C'étoit donc comme une espèce d'injure qu'ils croyoient lui faire, de l'appeler un Samaritain ; car ce nom étoit extrêmement odieux aux Juifs, qui ne vouloient point avoir de commerce avec ces peuples, qu'ils regardoient avec haine comme révoltés contre leur religion. Et c'est sans doute pour cette raison qu'ils donnoient le nom de Samaritain à J. C., comme à un homme qui prétendoit renverser aussi la loi de Moyse, & qui d'ailleurs avoit conversé & prêché dans Samarie. Mais il paroît cependant, selon que l'a remarqué S. Chrysostôme, combien la malice & la jalousie de ces Juifs étoit imprudente & déraisonnable. Car ce que le Fils de Dieu venoit de leur dire étoit convaincant, pour leur prouver qu'ils n'avoient aucune raison de n'écouter pas ses paroles, puisqu'il paroissoit visiblement qu'il ne leur disoit que la vérité. Et eux néanmoins furent assez insolens ou assez aveugles, pour en tirer cette ridicule & outrageuse conséquence : Qu'ils avoient raison de l'appeler ‖Samaritain, & pour oſer l’en rendre juge lui-même : N’eſt-ce pas avec fondement, lui diſent-ils, que nous ſoutenons que vous êtes un Samaritain ? Mais pour comble de fureur, ils ajoutent qu’il eſt même poſſédé du démon. Digne parole de ceux qui avoient eux-mêmes le démon pour père ! Car comment, dit S. Cyrille, pouvoient-ils mieux faire connoître qu’ils étoient véritablement ſes enfans, & qu’ils n’étoient point de Dieu, ſelon que JESUS le leur avoit reproché, qu’en proférant au-dehors ces paroles d’une malice diabolique contre celui qui étoit la vérité & la ſainteté par excellence, & qui ne s’étoit incarné que pour détruire la tyrannie du démon ? Et quel rapport de ce qu’ils lui diſent préſentement, avec ce qu’il leur avoit dit ?
📖 p. 290Auſſi le Sauveur ne s’arrête pas à leur faire voir l’extravagance de leur réponſe. Et il ſe contente de leur montrer avec une extrême douceur, capable de confondre toutes nos impatiences dans les injurices qu’on nous fait ſouffrir, qu’il n’étoit pas poſſédé du démon, comme ils le diſoient, mais qu’il honoroit véritablement ſon Père dans les paroles & dans ſes œuvres ; au lieu qu’ils le déshonoroient eux-mêmes par leurs outrages, & que cette injure tomboit auſſi ſur ſon Père avec lequel il ne faiſoit qu’un. Tant s’en faut donc qu’il eût déshonoré ſon Père en diſant aux Juifs, qu’il étoit ſorti de Dieu, comme ſon Verbe & ſon Fils unique, qu’il l’honoroit au contraire véritablement, en faiſant connoître ce qu’il étoit à l’égard du Père ; & par conſéquent que ce qu’il leur enſeignoit il l’avoit appris de celui de qui il étoit le Fils, & qui l’avoit envoyé.
Mais admirez, dit S. Chryſoſtôme, comment il s’eſt élevé contre eux avec force, lorſqu’il étoit obligé de rabattre leur orgueil ſur le ſujet d’Abraham, qu’ils ſe vantoient d’avoir pour père ; & quelle douceur il fait paroître lorſqu’il s’agiſſoit ſeulement de ſouffrir l’injure qu’ils lui faiſoient. En quoi il donnoit, ajoute ce Saint, cette leçon importante à tous ſes diſciples, d’être auſſi ardens pour toutes les choſes qui regardent la gloire de Dieu, qu’indifférens pour ce qui les touche ſeulement.
50. Pour moi je ne recherche point ma propre gloire : un autre la recherchera, & me fera justice.
📖 p. 290Pour moi, continue JESUS-CHRIST, je ne cherche point ma gloire : un autre la cherchera, & me fera juſtice. Je ne viens pas, dit-il aux Juifs, chercher ma gloire parmi vous : car m’étant anéanti juſqu’à me faire homme au milieu de vous pour votre ſalut, moi qui ſuis avant tous les ſiècles dans la gloire de mon Père, & engendré éternellement de ſa ſubſtance ; comment pourrois-je chercher la gloire des hommes, & n’embraſſer pas les humiliations que j’ai choiſies volontairement ‖pour les sauver ? Je ne cherche donc dans ce que je dis & dans tout ce que je fais, que la gloire de celui que vous vous vantez faussement d'avoir pour père, dans le temps même que vous déshonorez son Fils. Mais si je néglige les injures qui me regardent, n'en soyez pas plus hardis par l'espérance de l'impunité dont vous vous flattez. Car comme je cherche la gloire de Dieu mon Père en toutes choses, mon Père cherchera aussi la mienne en son temps, & il me fera justice de tous ceux qui n'auront eu que du mépris pour ma personne : Est qui quærat, & judicet ; parole terrible, & qui devroit bien servir de frein à tous les méchans, lorsque foulant les hommes justes sous leurs pieds, & abusant dans le temps présent de leur douceur, ils entendent dire au chef ce qu'il dit aussi de ses membres persécutés comme lui : Est qui quærat & judicet. Il y a un Dieu vengeur de ce que je souffre en ma personne & dans mes membres.
51. En vérité, en vérité je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne mourra jamais.
52. Les Juifs lui dirent : nous connoissons bien maintenant que vous êtes possédé du démon : Abraham est mort, & les Prophètes aussi, & vous dites : celui qui gardera ma parole ne mourra jamais.
53. Etes-vous plus grand que notre père Abraham, qui est mort, & que les Prophètes, qui sont morts aussi ? Qui prétendez-vous être ?
📖 p. 291En vérité, en vérité je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il n'éprouvera point la mort dans toute l'éternité. Les Juifs lui dirent : Nous connoissons bien maintenant que vous êtes possédé du démon. Abraham est mort, &c.
Saint Jean Chrysostôme a cru que le Fils de Dieu voulut donner à ses ennemis une preuve qu'il négligeoit sa propre gloire, & qu'il en laissoit le soin à son Père, lorsque méprisant toutes leurs injures il se met à les instruire comme auparavant de ce qui regardoit leur salut, & les exhorte, pour éviter le châtiment dont ils étoient menacés, de faire ce qu'il leur prêchoit. Il leur avoit déclaré : Que celui qui est de Dieu, entend les paroles de Dieu. Et comme s'il eût voulu continuer ce qu'il avoit dit, & montrer en même temps qu'il étoit Dieu par sa nature, & que leur impiété n'avoit pu aller plus loin, que de l'accuser d'avoir le démon au dedans de soi, il ajoute avec un double ferment, pour rendre ce qu'il alloit dire plus digne d'attention : Si quelqu'un garde ma parole, il n'éprouvera point la mort dans toute l'éternité. Il représente donc ici sa parole, comme la source de la vie éternelle, & comme un préservatif de la mort. Or il est visible qu'il ne parloit pas de cette mort passagère de nos corps, dont nul n'est exempt, & à laquelle il voulut lui-même s'assujettir ; mais de la mort éternelle, qui est appellée dans l'Ecriture la seconde mort, la mort de la damnation, parce que les corps des méchans ne ressusciteront au dernier jour, que pour mourir éternellement d'une mort qui ne finira jamais. ‖Mais la promesse que Jesus faisoit de donner la vie, & une vie éternelle à ceux qui observeroient sa parole, fit entrer en une espèce de fureur les Juifs qui étoient présens. Et pourquoi donc, sinon parce qu'ils étoient morts eux-mêmes de cette mort spirituelle dont il leur parloit, & de laquelle ils ne pouvoient être délivrés, qu'en écoutant & en observant sa parole ? Ainsi ne comprenant point de quelle mort il entendoit leur parler, & s'attachant à la seule idée de la mort du corps, que tous les hommes éprouvent, ils crurent avoir un nouveau sujet de s'affermir dans l'aveuglement de leur orgueil. Ils savoient que tous les Prophètes & Abraham même cet homme si admirable, étoient morts de cette mort passagère ; & ils en concluoient qu'il étoit visible que le démon le possédoit lorsqu'il assuroit, qu'en observant sa parole on ne mourroit point ; puisque tous ces anciens justes étoient morts, quoiqu'ils eussent observé très-fidèlement la parole du Seigneur. Cet argument auroit été sans réponse, si J. C. n'eût parlé d'une autre mort que celle qu'ils entendoient ; & si d'ailleurs tant d'œuvres miraculeuses qu'il avoit faites devant leurs yeux ne leur eussent pas prouvé qu'il étoit venu de la part de Dieu, & qu'il ne leur enseignoit que sa parole. Mais ni Abraham ni les autres justes n'étoient pas morts de cette mort dont parloit le Fils de Dieu ; & quoique morts, comme tous les autres hommes de la mort du corps, ils étoient vivans devant Dieu : au lieu que ceux à qui il parloit étoient véritablement morts à ses yeux, quoiqu'ils fussent encore vivans aux yeux des hommes. Et c'est à quoi, comme dit saint Augustin, tous doivent songer sérieusement de travailler à vivre ici bas de telle sorte, qu'ils soient en état de vivre éternellement avec ces Saints, quand ils seront morts comme eux.
54. Jesus leur répondit : si je me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien. C’est mon père qui me glorifie : vous dites qu’il est votre Dieu,
55. & cependant vous ne le connoissez pas. Mais pour moi je le connois : & si je disois que je ne le connois pas, je ferois un men‖teur comme vous. Mais je le connois, & je garde sa parole.
📖 p. 292℣. 54. 55. Jesus leur répondit : Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien. C'est mon Père qui me glorifie : vous dites qu'il est votre Dieu, & cependant vous ne le connoissez point : mais pour moi je le connois, &c.
La grande idée qu'ils avoient d'Abraham, & le mépris qu'ils faisoient de J. C., joint à l'ignorance où ils étoient du vrai sens de ses paroles, les transporta de fureur, lorsqu'il leur dit d'une part, que celui qui garderoit ses préceptes ne mourroit point, & que de l'autre ils considéroient qu'Abraham le père de tous les Israélites, étoit mort. C'est ce qui les engagea à dire au Sauveur : Qui prétendez-vous donc être ? Et c'est à cela qu'il répond présentement, lorsqu'il ajoute : Que s'il se glorifioit lui-même, ‖Sa gloire n’étoit rien. Car les Juifs lui insulroient, & prétendoient réfuter très-clairement ce qu’il avoit dit. Ils lui nommoient pour cela Abraham & les Prophètes, croyant l’accabler par cette demande, S’il étoit plus grand qu’Abraham, & s’il se croyoit plus saint que tous les Prophètes, au-dessus desquels il paroîtroit s’élever beaucoup. Il auroit pu, & il semble même, dit S. Cyrille, qu’il auroit dû leur répondre nettement, qu’il étoit plus grand & plus saint qu’Abraham & que les Prophètes, étant le Seigneur de tous les Prophètes & de tous les Patriarches. Mais ces Juifs étoient comme des malades que J. C. vouloit ménager. Et parce que leur orgueil, qui les empêchoit de le connoître, n’auroit pu souffrir cette vérité, & les auroit enflammé de zèle pour la défense de la gloire de leurs pères, il aima mieux, en entrant, pour le dire ainsi, dans leurs sentimens, parler comme homme, & leur témoigner : Que s’il se fût glorifié seulement lui-même, sa gloire n’auroit été rien ; c’est-à-dire, que cette gloire auroit pu être regardée par ceux à qui il parloit, comme vaine, & comme nulle au même sens qu’il leur avoit déjà dit : Que s’il rendoit témoignage de soi-même, son témoignage ne seroit pas véritable, ou digne de foi parmi eux. C’est donc au témoignage de son Père qu’il les renvoie, lorsqu’il ajoute : C’est mon Père qui me glorifie par les oracles des Prophètes qui parlent de moi clairement, par le témoignage de Jean-Baptiste qu’il a envoyé devant moi, par la voix qu’il a fait entendre du ciel, pour déclarer que je suis son Fils, & par de si grands prodiges, que vous ne pouvez attribuer qu’à la puissance de Dieu.
📖 p. 293Mais afin de leur faire entendre qu’il ne s’étoit rabaissé à leur parler un langage humain, que pour être plus facilement cru par eux, il leur déclare aussitôt qui il étoit, en ajoutant que son Père étoit celui qu’ils disoient être leur Dieu ; ce qui marquoit d’une manière très-claire, qu’il étoit par conséquent lui-même le Fils de Dieu. Or il y a une grande force dans ces paroles de JESUS-CHRIST, Vous dites qu’il est votre Dieu. Il se sert de leur créance pour les confondre : car c’étoit assez qu’ils le regardassent comme leur Dieu, pour être obligés de se rendre à son témoignage. Mais c’étoit à leur propre confusion qu’ils disoient qu’il étoit leur Dieu, puisqu’ils l’honoroient seulement des lèvres, en même temps que leur cœur étoit éloigné de lui. Et c’est en cela qu’ils ne le connoissoient pas, ne l’honorant que par un culte grossier & charnel, très-indigne de la foi d’Abraham, dont ils se glorifioient d’être les enfans, en ‖ne le servant que dans la vue des récompenses temporelles, & n'ayant aucune intelligence du langage qu'il avoit tenu à leurs pères par la bouche de Moyse, & de tous les autres Prophètes, lorsqu'il leur avoit marqué par tant de prédictions, & par tant de sacrifices & de figures l'avénement de son Fils, qu'ils voyoient alors présent devant eux.
📖 p. 294JESUS-CHRIST ajoute en parlant aux Juifs, qu'il ne leur ressembloit pas, puisqu'il connoissoit aussi véritablement son Père, qu'il étoit faux qu'ils le connussent eux-mêmes. Et la preuve qu'il semble en donner, est qu'il gardoit sa parole. Il est certain que le Fils de Dieu, comme homme, a accompli très-parfaitement la volonté de son Père. Et c'est lui qui a dit depuis par la bouche d'un de ses Apôtres : Que ce qui nous peut assurer que nous le connoissons véritablement, est si nous accomplissons ses préceptes ; & que ceux qui disent qu'ils le connoissent, & qui ne gardent pas ses commandemens, sont des menteurs en qui la vérité ne se trouve point. Selon cette explication du disciple bien-aimé de J. C., il est visible que les Juifs ne connoissoient point leur Dieu, puisqu'ils vioolent sans cesse ses commandemens. Et ils étoient, comme J. C. le leur reproche présentement, des menteurs, de se vanter de connoître pour leur Dieu celui dont ils n'accomplissoient point la volonté, dont ils n'entendoient point le langage dans les Ecritures, & dont même ils outrageoient si insolemment le Fils qui leur parloit de sa part. Quant à lui il ne devoit pas, dit S. Augustin, pour éviter le reproche qu'ils lui faisoient de s'élever au-dessus des Patriarches & des Prophètes, nier qu'il connût son Père ; puisque ses œuvres, qui ne tendoient qu'à sa gloire, l'attestoient si hautement, & qu'il eût été un menteur comme eux, s'il avoit dit qu'il ne le connoissoit pas. Il ne pouvoit donc nier, étant la vérité même, qu'il connût celui qui étoit son Père & dont il étoit le Verbe & l'image consubstantielle : Ergo arrogantia non ita cavetur, ut veritas relinquatur.
56. Abraham votre père a désiré avec ardeur de voir * mon jour : il l'a vu, & il en a été rempli de joie.
57. Les Juifs lui dirent : vous n'avez pas encore cinquante ans, & vous avez vu Abraham ?
58. Jesus leur répondit : en vérité, en vérité je vous le dis : je suis avant qu'Abraham fût au monde.
📖 p. 294Abraham votre père a désiré avec ardeur de voir mon jour. Il l'a vu, & il a été rempli de joie. Les Juifs lui dirent : Vous n'avez pas encore cinquante ans, & vous avez vu Abraham ? &c.
JESUS-CHRIST répond ici précisément à ce que les Juifs lui avoient demandé, s'il étoit plus grand qu'Abraham qui étoit leur père ? Il ne leur dit pas en termes formels, qu'il étoit plus grand que lui ; mais il leur en dit assez, pour leur donner lieu de le juger. Car il leur déclare que ce Patriarche avoit ‖désiré avec ardeur de voir son jour, ou le temps de son Incarnation & de son avénement dans le monde, comme l'explique S. Cyrille ; temps auquel la lumière véritable a commencé à paroître, & le Soleil de justice s'est levé pour dissiper les ténèbres répandues dans toute la terre, & dans les cœurs de tous les hommes, par la malice du prince du siècle, & pour former ce nouveau jour de l'Evangile, qui est véritablement propre au Fils de Dieu. On ne peut douter que cet homme si rempli de foi n'ait prévu par la lumière du Saint-Esprit ce jour heureux, tant de l'Incarnation que de la mort de J. C., puisqu'il désiroit avec ardeur de le voir ; c'est-à-dire, qu'il y aspiroit avec tous les anciens justes, comme à un jour de salut & de grâce, tant pour eux, que pour tous les autres hommes. Il l'a vu enfin, dit J. C., & il a été rempli de joie. Mais quand est-ce qu'il l'a vu ? Ce fut peut-être, selon quelques-uns ; par le sentiment que Dieu même lui en donna au temps de l'Incarnation ; mais ce fut aussi, selon les Anciens, dès le temps même de sa vie, lorsque Dieu rendit comme présent à son esprit ce temps salutaire, par l'infusion d'une lumière surnaturelle qui le lui fit envisager d'une manière très-distincte, & qui le remplit de joie, dans l'espérance de cette rédemption générale que tous les Saints attendoient depuis tant de siècles. Il le vit peut-être, comme l'a cru S. Cyrille, lorsqu'ayant voulu, pour obéir à l'ordre de Dieu, lui sacrifier son fils bien-aimé Isaac, la plus excellente image de J. C., & la vraie victime du salut de l'Univers ; la vérité de ce grand mystère, dont il s'étoit disposé à représenter la figure en la personne de son fils, lui fut révélée, c'est-à-dire le temps auquel il se devoit accomplir lui fut marqué clairement, en récompense de sa foi & de son humble soumission.
📖 p. 295Cependant les Juifs dans l'aveugle jalousie qui fermoit leurs yeux à la vérité, ne comprirent point ce que J. C. vouloit leur dire. Ils s'imaginèrent qu'il entendoit qu'Abraham l'avoit vu des yeux du corps pendant qu'il vivoit ; & croyant avoir trouvé dans ses paroles de quoi le rendre ridicule, ils lui dirent avec insulte, Qu'il n'avoit pas encore cinquante ans, & que cependant il se vantoit d'avoir vu Abraham, qui étoit mort tant de siècles avant lui. Quelques-uns ont cru que les Juifs, parlant de son âge, n'auroient pas marqué le nombre de cinquante ans, s'il n'eût eu alors quarante ans passés. Mais ce sentiment, quoique de saint Irénée, n'est point suivi par l'Eglise, qui a jugé que les ennemis de J. C. ne firent pas de ‖difficulté de lui donner beaucoup plus d’âge qu’il n’avoit alors ; marquant un nombre certain pour un incertain ; parce que quand même il auroit été beaucoup plus âgé, il eût été impossible qu’Abraham eût vû J. C. en la manière qu’ils l’entendoient.
58. Jesus leur répondit : en vérité, en vérité je vous le dis : je suis avant qu'Abraham fût au monde.
59. Là-dessus ils prirent des pierres pour les lui jeter : mais Jesus se cacha, & sortit du temple.
📖 p. 296Les Juifs étant sourds à la voix de la Vérité qui tonnoit à leurs oreilles, le Seigneur en use envers eux en sa manière ordinaire. Ainsi, après avoir proposé obscurément ce qu’il vouloit dire, afin que tout le monde ne l’entendît pas, il l’expose clairement pour le rendre intelligible à ses auditeurs. En vérité, en vérité, leur dit-il, je vous déclare que je suis avant qu’Abraham fût au monde. Sur quoi les Pères nous font remarquer, que le Fils de Dieu ne dit pas, J’étois avant qu’Abraham fût au monde ; mais je suis, dans le temps présent, qui exprime admirablement l’éternité de son être ; n’y ayant ni temps passé, ni temps futur à l’égard de celui qui est, & qui subsiste toujours également dans toute l’éternité. Il parle donc de soi-même, comme Dieu & non comme homme. Car selon sa chair mortelle, il étoit lui-même né d’Abraham : mais selon sa nature divine, Abraham avoit été fait par lui. Une déclaration si expresse de sa divinité, appuyée de tant d’autres témoignages dont on a parlé, non-seulement ne leur ouvrit point les yeux, mais leur inspira des sentimens de fureur contre sa personne, jusqu’à prendre des pierres pour le lapider, comme un blasphémateur.
59. Là-dessus ils prirent des pierres pour les lui jeter : mais Jesus se cacha, & sortit du temple.
📖 p. 296Mais JESUS voulant agir, dit S. Augustin, comme un homme revêtu de l’infirmité de notre nature, sujet à la mort, & destiné à nous racheter par la vertu de son sang, & non comme celui qui est de toute éternité, & comme le Verbe qui étoit en Dieu au commencement, se cacha, en se rendant, dit S. Cyrille, par la vertu de sa divinité invisible à ses ennemis qui le cherchoient. Il fuit, comme un homme, les pierres dont on vouloit le lapider ; mais malheur, s’écrie S. Augustin, à ceux dont il s’éloignoit comme Dieu, à cause de leurs cœurs de pierre : Tanquam homo à lapidibus fugit, sed va illis à quorum lapideis cordibus Deus fugit. C’auroit été peu de chose à Dieu de faire entr’ouvrir la terre sous les pieds de ces impies, & de leur faire trouver l’enfer, au lieu des pierres qu’ils cherchoient contre J. C. : mais c’étoit le temps de faire éclater sa patience plutôt que sa toute-puissance. Et il sort du temple, après avoir accompli ce qu’il devoit faire, comme dit saint Chrysostôme.