Évangile de saint Jean
Chapitre XX
Magdeleine va au sépulcre. Elle avertit Pierre & Jean, qui y viennent après elle. Apparition de Jesus à Magdeleine & aux Apôtres. Thomas voit & croit.
1 Le premier jour de la semaine, Marie Magdeleine vint dès le matin au sépulcre, lorsqu'il faisoit encore obscur, & elle vit que la pierre avoit été ôtée du sépulcre.§📖 p. 554
Una autem sabbati, Maria Magdalene venit mane, cùm adhuc tenebræ essent ; ad monumentum ; & vidit lapidem sublatum à monumento.
2 Elle courut donc, & vint trouver Simon-Pierre, & cet autre disciple que Jesus aimoit, & leur dit : Ils ont enlevé le Seigneur du sépulcre, & nous ne savons où ils l'ont mis.§
Cucurrit ergo, & venit ad Simonem Petrum, & ad alium discipulum, quem amabat Jesus, & dicit illis : Tulerunt Dominum de monumento, & nescimus ubi posuerunt eum.
3 Pierre sortit aussi, & cet autre disciple aussi, & ils s'en allèrent au sépulcre.§
Exiit ergo Petrus, & ille alius discipulus ; & venerunt ad monumentum.
4 Ils couroient l'un & l'autre ensemble ; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, & arriva le premier au sépulcre ;
Currebant autem duo simul, & ille alius discipulus præcucurrit citiùs Petro, & venit primus ad monumentum :
5 & s'étant baissé il vit les linceuls qui y étoient * ; mais il n'entra point.
& cùm inclinasset, vidit posita linteamina ; non tamen introivit.
6 Simon-Pierre qui le suivoit, arriva ensuite, & entra dans le sépulcre, & vit les linceuls qui y étoient *,
Venit ergo Simon Petrus sequens eum, & introivit in monumentum, & vidit linteamina posita ;
* 5. gr. à terre. = * 6. gr. à terre.
7 & le suaire qu'on avoit mis sur sa tête, qui n'étoit pas avec les linceuls, mais plié en un lieu à part.📖 p. 555
& sudarium, quod fuerat super caput ejus : non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum.
8 Alors donc cet autre disciple qui étoit arrivé le premier au sépulcre, y entra aussi, & il vit, & il crut * ;
Tunc ergo introivit & ille discipulus, qui venerat primus ad monumentum : & vidit, & credidit :
9 car ils ne savoient pas encore ce que l’Ecriture enseigne : Qu'il falloit qu'il ressuscitât d'entre les morts †.
nondum enim sciebant Scripturam, quia oportebat eum à mortuis resurgere.
10 Ces disciples s'en retournèrent donc ensuite chez eux.
Abierunt ergo iterum discipuli ad semetipsos.
11 † Mais Marie se tenoit en pleurant dehors le sépulcre. Et après qu'elle pleuroit, s’étant baissée pour regarder dans le sépulcre, 28. 1.§
Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, & prospexit in monumentum,
12 elle y vit deux Anges vêtus de blanc, assis au lieu où avoit été le corps de JESUS, l'un à la tête, & l'autre aux pieds.
& vidit duos Angelos in albis, sedentes unum ad caput, & unum ad pedes, ubi positum fuerat corpus Jesu.
13 Ils lui dirent : Femme ; pourquoi pleurez-vous ? Elle leur répondit : C'est qu'ils ont enlevé mon Seigneur, & je ne sai où ils l'ont mis.
Dicunt ei illi : Mulier, quid ploras ? Dicit eis : Quia tulerunt Dominum meum, & nescio ubi posuerunt eum.
14 Ayant dit cela, elle se retourna, & vit JESUS debout, sans savoir néanmoins que ce fût JESUS.
Hæc cùm dixisset, conversa est retrorsum, & vidit Jesum stantem : & non sciebat quia Jesus est.
15 Alors JESUS lui dit : Femme, pourquoi pleurez-vous ? Qui cherchez-vous ? Elle pensant que ce fût le jardinier, lui dit : Seigneur, si c'est vous qui l'avez enlevé, dites-moi où vous l'avez mis, & je l'emporterai.
Dicit ei Jesus : Mulier, quid ploras ? Quem quæris ? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei : Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum : & ego eum tollam.
16 JESUS lui dit : Marie. Aussitôt elle se retourne, & lui dit : Rabbo‖pi, c'est-à-dire, mon Maître.
Dicit ei Jesus : Maria. Conversa illa dicit ei : ‖Rabboni (quod dicitur Magister).
* 8. ex. ce que Magdeleine leur avoit dit que le corps du Seigneur avoit été enlevé.
17 Jesus lui répondit : Ne me touchez pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père : mais allez trouver mes frères, & leur dites de ma part : Je monte vers mon Père, & votre Père ; vers mon Dieu, & votre Dieu.📖 p. 556
Dicit ei Jesus : Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum : vade autem ad fratres meos, & dic eis : Ascendo ad Patrem meum, & Patrem vestrum ; Deum meum, & Deum vestrum.
18 Marie Magdeleine vint donc dire aux disciples qu'elle avoit vu le Seigneur, & qu'il lui avoit dit ces choses ¶.
Venit Maria Magdalene annuntians discipulis : Quia vidi Dominum, & hæc dixit mihi.
19 Sur le soir du même jour, qui étoit le premier de la semaine, les portes du lieu où les disciples étoient assemblés * de peur des Juifs, étant fermées, Jesus vint, & se tint au milieu d'eux, & leur dit : La paix soit avec vous.§
Cum ergo serò esset die illo, una sabbatorum, & fores essent clausæ, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum, venit Jesus, & stetit in medio, & dixit eis : Pax vobis.
℣. 19. aut. étant fermées, Jesus, &c. —
20 Ce qu'ayant dit, il leur montra ses mains & son côté. Les disciples eurent donc une grande joie de voir le Seigneur.§
Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus, & latus. Gavisi sunt ergo discipuli, viso Domino.
21 Et il leur dit une seconde fois : La paix soit avec vous. Comme mon Père m'a envoyé, je vous envoye aussi de même.§
Dixit ergo eis iterum : Pax vobis. Sicut misit me Pater, & ego mitto vos.
22 Ayant dit ces mots, il souffla sur eux, & leur dit : Recevez le Saint-Esprit :§
Hæc cum dixisset, insufflavit, & dixit eis : Accipite Spiritum sanctum.
23 les péchés seront remis à ceux à qui vous les remettrez, & ils seront retenus à ceux à qui vous les retiendrez.
Quorum remiseritis peccata, remittuntur eis ; & quorum retinueritis, retenta sunt.
24 Mais Thomas l'un des douze Apôtres, appelé Didyme *, n'étoit pas avec eux lorsque Jesus vint.§
Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus.
℣. 24. expl. en langue grecque, c'est-à-dire, jumeau, ce qui signifie aussi Thomas.
25 Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. ‖Mais il leur dit : Si je ne vois dans ses mains la marque des clous qui les ont percées ; & si je ne mets mon doigt dans le trou des clous, & ma main dans la plaie de son côté, je ne le croirai point.
Dixerunt ergo ei alii discipuli : Vidimus Dominum. ‖ham. Ille autem dixit eis : Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, & mittam digitum meum in locum clavorum, & mittam manum meam in latus ejus, non credam.
26 Huit jours après, les disciples étant encore dans le même lieu, & Thomas avec eux, Jesus vint, les portes étant fermées, & se tint au milieu d'eux, & leur dit : La paix soit avec vous.📖 p. 557
Et post dies octo iterum erant discipuli ejus intus, & Thomas cum eis. Venit Jesus, januis clausis, & stetit in medio, & dixit : Pax vobis.
27 Il dit ensuite à Thomas : Portez ici votre doigt, & considérez mes mains ; approchez aussi votre main, & la mettez dans mon côté ; & ne soyez plus incrédule ; mais fidèle.
Deinde dicit Thomæ : Infer digitum tuum huc, & vide manus meas, & affer manum tuam, & mitte in latus meum : & noli esse incredulus, sed fidelis.
28 Thomas répondit, & lui dit : Mon Seigneur, & mon Dieu.§
Respondit Thomas, & dixit ei : Dominus meus, & Deus meus.
29 Jesus lui dit : Vous avez cru, Thomas, parce que vous m'avez vu : heureux ceux qui sans avoir vu ont cru * !§
Dixit ei Jesus : Quia vidisti me, Thoma, credidisti : beati qui non viderunt, & crediderunt !
30 Jesus a fait beaucoup d'autres miracles à la vue de ses disciples, qui ne sont pas écrits dans ce livre.§
Multa quidem & alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum, quæ non sunt scripta in libro hoc.
31 Mais ceux-ci sont écrits afin que vous croyiez que Jesus est le CHRIST Fils de Dieu ; & qu'en croyant, vous ayez la vie en son nom ¶.§
Hæc autem scripta sunt, ut credatis, quia Jesus est Christus Filius Dei : & ut credentes, vitam habeatis in nomine ejus.
* 29. leur. n'ont point vu, & qui ont cru. = Ibid. expl. passé pour l'avenir. Il regardoit comme étant déjà arrivé, ce qui devoit certainement arriver. August.
Sens littéral
Sens spirituel
Notes de la Bible de Sacy
1. Le premier jour de la semaine, Marie Magdeleine vint dès le matin au sépulcre, lorsqu'il faisoit encore obscur, & elle vit que la pierre avoit été ôtée du sépulcre.
2. Elle courut donc, & vint trouver Simon-Pierre, & cet autre disciple que Jesus aimoit, & leur dit : Ils ont enlevé le Seigneur du sépulcre, & nous ne savons où ils l'ont mis.
📖 p. 559Mais Marie se tenoit en pleurant dehors le sépulcre. Et comme elle pleuroit, s'étant baissée pour regarder dans le sépulcre, elle y vit deux Anges vêtus de blanc, assis au lieu où avoit été le corps, &c. Magdeleine étoit revenue, comme il paroît, avec les Apôtres au tombeau de JESUS-CHRIST. Et témoignant plus d'ardeur qu'eux-mêmes pour ce divin Maître, elle ne retourna point avec eux, lorsqu'ils s'en allèrent, mais s'arrêta à pleurer dehors le sépulcre. Cependant l'inquiétude de son grand amour pour le Fils de Dieu la portant à jeter encore les yeux au dedans du sépulcre, comme pour voir si elle ne découvr iro it rien de nouveau, elle mérita par sa sainte assiduité, & par ses larmes, d'apercevoir ces deux Anges dont il est parlé ici, qui parurent pour la consoler ; car les larmes qu'on répand pour JESUS-CHRIST ne demeurent point sans récompense, ni l'amour qu'on lui porte n'est point privé de son fruit, & des grâces abondantes qui l'accompagnent toujours. Ces deux Anges, dont la pureté & la gloire étoient figurée par la blancheur & l'éclat de leurs habits, lui demandèrent ce qui la faisoit pleurer. Ils le savoient bien néanmoins. Et quand elle ne l'auroit point dit, la vue seule du tombeau où elle avoit les yeux attachés, le déclaroit suffisamment. Mais en demandant à Magdeleine, Pourquoi pleurez-vous ? ils l'exhor ‖toient à faire cesser ses larmes, & l'engageoient à considérer que l'état même où elle trouvoit le sépulcre tout ouvert, avec les seuls linges sans le corps de JESUS-CHRIST, lui devoit être une preuve de la vérité de sa résurrection. Mais toute occupée de sa tristesse, & songeant seulement qu'on lui avoit enlevé celui qu'elle cherchoit avec tant d'ardeur ; après qu'elle eut répondu aux Anges, C'est qu'ils ont enlevé mon Seigneur, & je ne sai où ils l'ont mis ; elle se retourna tout d'un coup, & vit JESUS qui étoit debout, sans néanmoins le connaître. Il paroît un peu surprenant de ce que cette sainte femme parlant aux Anges qui lui demandoient ce qui la faisoit pleurer, se retourna tout d'un coup de l'autre côté dans le temps même qu'elle leur marquoit le sujet de ses pleurs, & sans attendre qu'ils lui eussent répondu. Mais saint Chrysostôme en rend la raison lorsqu'il dit, que Jésus s'étant apparu derrière Magdeleine, dans le temps qu'elle parloit aux deux Anges, ces Esprits célestes firent voir dans le moment qu'ils l'apperçurent, quelque changement sur leur visage, qui marquoit leur profond respect pour la présence de leur Seigneur ; ce qui obligea Magdeleine de regarder derrière elle. Et l'on pourroit dire encore, que JESUS fit peut-être aussi quelque bruit, qui l'engagea à se retourner. Mais JESUS ne voulut pas se faire connoître tout d'un coup à Magdeleine, pour ne la pas effrayer, dit S. Chrysostôme, par la surprise de cette première vue ; & il se montra à elle sous la figure d'un homme ordinaire, & d'un homme de campagne ; en sorte qu'elle le prit pour le jardinier du lieu : car il est marqué auparavant, que le sépulcre où JESUS fut mis étoit dans un jardin. JESUS lui dit donc : Pourquoi pleurez-vous ? Et lui témoignant en même-temps qu'il savoit bien ce qui la faisoit pleurer, il ajouta : Qui cherchez-vous ? C'étoit, selon S. Cyrille, lui faire une espèce de reproche, de chercher ainsi au milieu des morts celui qui étoit ressuscité, comme il l'avoit dit, & de pleurer lorsqu'elle avoit au contraire tout sujet de se réjouir. Mais elle ne connoissant point encore le mystère de sa résurrection, & s'imaginant que ce jardinier pouvoit avoir retiré son corps hors de son jardin, le pria de vouloir lui dire où il l'avoit mis, & lui promit de l'enlever de ce lieu, ne trouvant rien d'impossible à son amour, & croyant même lui faire plaisir de l'emporter de cet endroit. Cependant comme elle avoit remarqué quelque surprise sur le visage des deux Anges, dans le moment qu'ils avoient vu J. C., elle se tourna de nouveau vers eux dans l'extrême inquiétude où elle étoit. Et c'est ce qui sert à éclaircir ‖éclaircir ce que l’Evangile ajoute : Que JESUS l’ayant nommée alors par son nom, & appelée Marie, elle se tourna aussitôt vers lui : car si elle ne se fût retournée auparavant vers les Anges, comme on l’a dit après saint Jean Chrysostôme, elle n’eût pas eu besoin de se tourner alors vers le Fils de Dieu, qui avoit déjà commencé à lui parler.
📖 p. 561Ce fut à la voix de JESUS-CHRIST que Magdeleine le reconnut ; à cette voix qui frappa son cœur en même-temps que ses oreilles, & qui prononçant son nom avec cet air de douceur & de bonté qu’il avoit accoutumé de lui témoigner pendant qu’il vivoit, la combla de joie dans la surprise agréable où elle fut, de voir vivant devant elle celui-là même qu’elle cherchoit mort avec tant d’ardeur. Aussi s’écriant dans le moment, & le nommant son divin Maître, elle se jeta apparemment à ses pieds, & voulut les embrasser, comme l’on peut en juger par ce que JESUS lui dit de ne le point toucher. Mais d’où vient qu’en lui disant, Ne me touchez pas, il ajoute, car je ne suis pas encore monté vers mon Père ? Saint Jean Chrysostôme semble en rendre la véritable raison, lorsqu’il dit, que Magdeleine ravie de joie de voir tout d’un coup & contre toute espérance celui qu’elle aimoit, voulut en user à son égard avec la même familiarité qu’auparavant, sans considérer qu’il n’étoit plus un homme mortel. Il l’avertit donc d’élever son ame, & d’envisager son humanité, comme étant déjà devenue glorieuse par sa résurrection, mais n’étant pas encore arrivée à l’état parfait de sa gloire, dont elle devoit jouir à la droite de son Père : car c’étoit-là qu’il falloit qu’à l’avenir, & elle & tous ses disciples le regardassent des yeux de la foi, sans s’arrêter davantage à la vue de la présence sensible de son corps, qui alloit être enlevé bientôt dans le ciel. Et c’est pour cette raison qu’il ajoute, en parlant encore à Magdeleine : Allez trouver mes frères, & leur dites de ma part : Je monte vers mon Père & votre Père, vers mon Dieu & votre Dieu. C’est ainsi que J. C. nommoit ses disciples, après même qu’ils l’avoient abandonné, & que le premier d’entr’eux l’avoit renoncé. C’est ainsi qu’en les appelant ses frères, à cause de sa sainte humanité, il leur déclaroit que son Père étoit leur Père, & son Dieu leur Dieu, par l’union que le mérite de sa mort & le prix sacré de son sang avoit faite entre lui qui étoit le chef, & les disciples qui étoient les membres de son corps mystique. C’est ainsi enfin qu’en leur apprenant où il va, il les invite à le suivre par la foi, à se détacher de la terre, & à élever leurs cœurs vers le ciel. Car puisqu’ils n’avoient qu’un même Père & ‖qu'un même Dieu, & qu'il s'en alloit monter vers lui en les quittant, il leur marquoit clairement que ce n'étoit point ici-bas qu'ils se devoient arrêter ; mais que leur vrai héritage étoit dans le ciel, où étoit leur Père. Saint Augustin a cru néanmoins que J. C. dit ici, Mon Père, & votre Père, & non au pluriel, Notre Père, pour marquer la différence qu'il y avoit entre lui, qui étoit le Fils unique de Dieu par sa nature, & ses disciples qui ne l'étoient que par grâce & adoption. Il ne leur dit pas non plus, Notre Dieu, mais, Mon Dieu & votre Dieu : car étant lui-même Dieu & homme, il faisoit alors la fonction de médiateur entre les hommes & Dieu. On peut voir sur S. Matthieu & sur S. Marc ce qui y est dit encore de Magdelaine.
3. Pierre sortit aussi, & cet autre disciple aussi, & ils s'en allèrent au sépulcre.
11. † Mais Marie se tenoit en pleurant dehors le sépulcre. Et après qu'elle pleuroit, s’étant baissée pour regarder dans le sépulcre, 28. 1.
📖 p. 558Pierre sortit aussitôt, & cet autre disciple aussi ; & ils s'en allèrent au sépulcre. Ils couroient l'un & l'autre ensemble ; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, & arriva le premier au sépulcre, &c. Marie Magdeleine avoit été la première au sépulcre de JESUS dès le matin du premier jour de la semaine, que nous appellons le Dimanche, comme on l'a fait voir ailleurs, parce que la solemnité du Sabbat ne lui avoit pas permis d'y venir plutôt. Et ensuite elle retourna donner avis premièrement à Simon-Pierre, selon l'ordre qu'elle avoit reçu de l'Ange, & à Jean, comme au disciple que JESUS aimoit, de l'enlèvement du corps du Seigneur. Mais sans qu'il soit nécessaire de nous arrêter à expliquer ce qui a été déjà éclairci dans saint Matthieu, il suffit de dire, que Pierre & Jean troublés par une nouvelle si surprenante, comme s'ils eussent oublié tout ce que le Fils de Dieu leur avoit dit de sa résurrection, se mirent dans le moment à courir vers le sépulcre. Car ils vouloient s'assurer par eux-mêmes de ce qu'ils venoient d'apprendre touchant cet enlèvement de son corps, n'ajoutant aucune foi à ce qu'on pouvoit leur avoir dit de la part des Anges qui se firent voir au tombeau. Jean comme plus jeune & plus vigoureux, arriva plutôt que Pierre, & se contenta, sans entrer dans le sépulcre, peut-être par crainte, d'avancer sa tête en se baissant, à cause que l'entrée en étoit basse, pour voir s'il découvrivroit quelque chose de ce qu'on lui avoit dit : & il aperçut effectivement les linceuls qui avoient servi à ensevelir le corps du Sauveur. Alors Simon-Pierre étant arrivé, comme il étoit plus ardent, dit saint Chrysostôme, il ne se contenta pas de regarder de la porte, mais il entra dans la grotte où étoit le sépulcre taillé dans le roc. Jean plus hardi par la présence de Pierre, y entra aussi ; & ils virent conjointement les linceuls dont on a parlé, & le suaire qu'on avoit mis sur la tête de JESUS-CHRIST, séparé de ces linceuls. L'Evangéliste parlant de soi-même, dit que ce disciple qui accompagnoit Pierre, vit ces choses, & qu'il crut : ce qui a donné sujet à saint Cyrille de dire, que la vue de ces linceuls & de ce suaire convainquit ces deux disciples de la résurrection de J. C., & de l'accomplissement des Ecritures qui l'avoient prédite. Et en effet, elle auroit dû les convaincre. Car, comme dit S. Chrys‖Posthûme, & ces linges & ce suaire étoient une marque de la résurrection de celui qu'ils avoient servi à ensevelir ; puisque si quelques personnes avoient enlevé son corps, elles n'auroient pas songé sans doute à le dépouiller des linges qui le couvroient, mais l'auroient pris dans l'état où il se seroit trouvé. Cependant il est visible par le texte même de l'Evangile, selon que l'a remarqué aussi saint Augustin, que ni Jean ni Pierre ne furent point encore persuadés que JESUS-CHRIST fût ressuscité ; puisque saint Jean ajoute aussitôt lui-même, en parlant également de Pierre & de soi, Qu'ils n'avoient pas encore l'intelligence de l'Ecriture, qu'il falloit qu'il ressuscitât d'entre les morts. Ils ne crurent donc pas sa résurrection en voyant les linges qui avoient servi à l'ensevelir ; mais ils crurent ce que Magdeleine leur avoit dit de l'enlèvement de son corps. Ainsi lorsque JESUS-CHRIST, selon la remarque de saint Augustin, leur avoit dit tant de fois, & d'une manière si claire, qu'il ressusciteroit le troisième jour après sa mort, ils ne le comprirent point, étant accoutumés à lui entendre dire un grand nombre de paraboles, & s'imaginant que ce qu'il disoit de sa résurrection, pouvoit signifier aussi figurément autre chose.
19. Sur le soir du même jour, qui étoit le premier de la semaine, les portes du lieu où les disciples étoient assemblés * de peur des Juifs, étant fermées, Jesus vint, & se tint au milieu d'eux, & leur dit : La paix soit avec vous.
20. Ce qu'ayant dit, il leur montra ses mains & son côté. Les disciples eurent donc une grande joie de voir le Seigneur.
21. Et il leur dit une seconde fois : La paix soit avec vous. Comme mon Père m'a envoyé, je vous envoye aussi de même.
22. Ayant dit ces mots, il souffla sur eux, & leur dit : Recevez le Saint-Esprit :
📖 p. 562℣. 19. jusqu'au 22. Sur le soir du même jour, qui étoit le premier de la semaine, les portes du lieu où les disciples étoient assemblés de peur des Juifs étant fermées, JESUS vint, & se tint au milieu d'eux, & leur dit : La paix soit avec vous, &c.
24. Mais Thomas l'un des douze Apôtres, appelé Didyme *, n'étoit pas avec eux lorsque Jesus vint.
📖 p. 563℣. 24. jusqu'au 28. Mais Thomas l'un des douze Apôtres ; appelé Didyme, n'étoit pas avec eux lorsque JESUS vint. Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois dans ses mains la marque des clous qui les ont percées, & si je ne mets mon doigt, &c.
Quoique Judas fût déchu de l'Apostolat, & eût péri malheureusement par sa faute, l'Evangéliste ne laisse pas de parler encore des douze Apôtres, comme d'un nombre consacré en quelque sorte par le choix de JESUS-CHRIST. Aussi quoiqu'il ne fût pas alors rempli, il le devoit être bientôt après par l'élection de saint Mathias, qui fut établi en la place de l'apostat, Act. 1. 26. & associé aux onze Apôtres. Thomas dont on a déjà parlé, n'étoit point avec les autres quand JESUS leur apparut le jour même de sa résurrection. Saint Jean Chrysostôme dit, qu'il n'étoit point encore revenu depuis sa fuite. Mais, comme saint Luc, en parlant des deux disciples qui reconnurent JESUS-CHRIST à Emmaüs, & qui retournèrent à Jérusalem, déclare qu'ils y trouvèrent les onze Apôtres assemblés, le même jour de la résurrection du Sauveur, saint Augustin croit plutôt qu'il faut entendre, que Thomas étoit sorti d'avec les Apôtres pour quelque affaire, quand JESUS leur apparut. Mais son absence n'empêcha pas, selon saint Cyrille, que par l'union qu'il avoit avec le Collège Apostolique dont il étoit l'un des membres, il ne reçût aussi bien que tous les autres, le Saint-Esprit & la puissance ‖fance de remettre les péchés. C'est ce que ce Père confirme par un exemple de l'Ecriture, où il paroît que la même chose arriva à deux hommes, nommés Eldad & Medad, qui étant du nombre des 70 qui devoient recevoir une partie de l'esprit de Dieu qui étoit dans Moyse, & ne s'étant point trouvés avec les autres quand le Seigneur descendit dans une nuée pour répandre en eux son Saint-Esprit, ne laissèrent pas de le recevoir de même que s'ils y avoient été.
📖 p. 564Dieu permit sans doute que Thomas ne se trouva point avec les autres quand JESUS-CHRIST s'apparut à eux, pour faire servir, comme disent les saints Pères, l'infidélité de cet Apôtre, à affermir davantage notre foi. On est étonné d'abord de ce que tous ses confrères lui disant qu'ils avoient vu le Seigneur, il ne voulut point les croire. Car plus ils avoient été aussi-bien que lui, incrédules aux paroles que JESUS leur avoit dites de son vivant au sujet de sa résurrection, plus il semble qu'il auroit dû ajouter foi à l'assurance avec laquelle ils lui déclaroient alors qu'ils l'avoient vu ressuscité. Mais il ne pouvoit se persuader, dit saint Chrysostôme, une chose qui lui paroissoit impossible ; qui est que celui que les Juifs avoient fait mourir d'une manière si cruelle sur la croix fût ressuscité. Cependant il avoit été témoin avec les autres de la résurrection de Lazare. Mais sa foi fort ébranlée par la mort de celui-là même qui avoit fait devant lui tant de miracles, ne put croire qu'après être mort, il eût le pouvoir de s'être ressuscité d'entre les morts. Et c'est ainsi, dit saint Grégoire, que par un effet merveilleux de la bonté de notre Dieu, l'incrédulité de ce disciple devint pour nous une source de salut. Car à mesure qu'il s'affermît par la vue & par le toucher des plaies du Sauveur, il guérit aussi en nous tout ce qui pouvoit rester de doute & de foiblesse dans notre foi.
Le Fils de Dieu ne voulut pas néanmoins guérir sitôt l'incrédulité de son Apôtre ; & il différa pendant huit jours de lui apparôître, pour le punir en quelque façon de ce refus opiniâtre qu'il faisoit de se rendre au témoignage de tous ses confrères, & de tant d'autres qui lui attestoient la vérité de sa résurrection. Car c'étoit visiblement tenter Dieu, de déclarer comme il fit, qu'il ne croiroit point, s'il ne voyoit & s'il ne touchoit ses plaies, & si même il ne mettoit son doigt dans le trou des clous qui l'avoient percé, & sa main dans la plaie de son côté. Où est la foi lorsque l'on demande à voir ? Où est la foi lorsqu'on fait dépendre la créance de ses sens ? C'est-là toutefois ‖quoi se fixe Thomas pour croire. C'est jusque-là, pour le dire ainsi, qu'il veut éprouver la toute-puissance de son divin Maître, & la vérité de ses promesses. Qui n'admirera la condescendance de JESUS-CHRIST pour cet Apôtre infidèle ? Il fait voir en revenant pour lui seul, la vérité de ce qu'il avoit dit : Qu'aucun de ceux que son Père lui avoit donnés ne périrait. Ayant donc paru tout-d'un-coup au milieu d'eux, comme la première fois, il s'adressa à Thomas, & lui fit connoître que tout ce qu'il avoit dit ne lui étoit point caché. Car en se servant de ses propres termes pour lui reprocher son peu de foi : Portez ici votre doigt, lui dit-il ; & considérez mes mains ; approchez aussi votre main, & la mettez dans mon côté, & ne soyez plus incrédule, mais fidèle.
📖 p. 565Il paroît par ces paroles du Fils de Dieu, que non-seulement les cicatrices, mais les ouvertures mêmes de la lance & des clous étoient restées d'une manière toute miraculeuse dans le corps glorieux de JESUS-CHRIST ; puisqu'il n'eût pas dit à cet Apôtre d'y mettre son doigt & sa main, si elles n'y avoient pas été. Thomas les voit donc ; & il ne les voit pas seulement, mais il les touche. Et par cet attouchement de la chair sacrée du Fils de Dieu, & de ses divines plaies qui avoient servi à racheter l'Univers, il mérite d'être entièrement guéri de son infidélité. Car en même temps qu'il toucha les mains & le côté du Sauveur, il sentit aussi l'effet de ces paroles efficaces que JESUS lui dit, & qu'il fit entendre jusqu'au fond de son cœur : Ne soyez plus incrédule, mais fidèle.
Saint Cyrille fait une excellente réflexion sur ce que la vue & l'attouchement de la chair de JESUS-CHRIST fut une source de salut pour ses disciples ; & il témoigne que la même chose nous doit arriver, lorsqu'approchant des divins mystères dans les saintes assemblées, nous touchons aussi le corps adorable de JESUS en le recevant dans nos mains, avant que de le manger par la communion sacramentelle. Car c'est alors qu'à l'exemple des Apôtres & de saint Thomas, nous devons croire très-fermement que celui qui se donne ainsi à nous s'est ressuscité lui-même. Et nous ne pouvons douter, comme dit ce Saint, que la participation à la sainte Eucharistie ne soit une espèce de confession que JESUS est mort & ressuscité, après qu'il a dit lui-même à ses Apôtres dans l'institution de ce divin Sacrement : Toutes les fois que vous mangerez ce pain, & que vous boirez ce calice, vous annoncerez la mort du Seigneur.
28. Thomas répondit, & lui dit : Mon Seigneur, & mon Dieu.
29. Jesus lui dit : Vous avez cru, Thomas, parce que vous m'avez vu : heureux ceux qui sans avoir vu ont cru * !
📖 p. 565Thomas répondit, & lui dit, Mon Seigneur & mon
29. Jesus lui dit : Vous avez cru, Thomas, parce que vous m'avez vu : heureux ceux qui sans avoir vu ont cru * !
📖 p. 566Jesus lui dit : Vous avez cru, Thomas, parce que vous m’avez vu : heureux ceux qui sans avoir vu, ont cru.
On a été étonné de l’incrédulité de Thomas, en l’entendant dire qu’il ne croiroit point à moins qu’il ne mit son doigt dans le trou des clous qui avoient percé les mains & les pieds de Jesus-Christ. Mais peut-être qu’à considérer exactement avec saint Cyrille, ce qui étoit arrivé aux autres Apôtres, & ce qui est arrivé à celui-ci, l’infidélité de ces premiers paroît au moins aussi grande. Car nous voyons dans saint Luc, que JESUS ayant paru tout-d’un-coup au milieu d’eux, & les ayant assurés que c’étoit lui-même, afin qu’ils n’eussent point peur, ils ne purent point le croire, après même qu’il leur eut montré ses mains & ses pieds, & qu’il leur eut dit de le toucher, pour s’assurer davantage qu’il n’étoit pas un esprit ; & qu’ainsi il fut obligé pour leur donner une nouvelle preuve de sa résurrection, de leur demander quelque chose qu’il pût manger devant eux, & dont il les fit manger avec lui. On ne pouvoit guère sans doute pousser plus loin l’incrédulité. Ici au contraire, Thomas n’a pas plutôt entendu JESUS lui dire de toucher les plaies de ses mains & de son côté, & de n’être plus incrédule, qu’il le reconnoît pour son divin Maître, en s’écriant, Mon Seigneur, & mon Dieu ; c’est-à-dire, Vous êtes véritablement mon Seigneur, & je vous reconnois pour mon Dieu. On ne peut point assurer s’il mit son doigt dans le trou des mains de JESUS, & sa main dans l’ouverture de son côté. Peut-être même, comme dit saint Augustin, qu’il n’osa le faire, en voyant le Fils de Dieu lui présenter ses plaies à toucher, & lui reprocher par-là son peu de foi pour la vérité de ses paroles. Mais soit qu’il les ait touchées, ou que la vue seule de JESUS-CHRIST, jointe à ce qu’il disoit, l’en ait empêché, il produisit du fond de son cœur cette célèbre confession de sa divinité, qui a servi, & qui servira jusqu’à la fin des siècles à confondre l’impiété des Ariens, & des autres hérétiques, qui ont refusé, & qui refusent encore d’adorer le Fils, comme Dieu, & comme consubstantiel à Dieu son Père.
La réponse que lui fait le Fils de Dieu, devoit être le sujet de la consolation de tous ses disciples, qui dans la suite de tous les siècles croiroient en lui, comme à leur Seigneur & à leur Dieu, sans l’avoir vu d’une manière sensible, comme Thomas & tous les autres Apôtres : Parce que vous m’avez vu, Thomas, lui dit JESUS-CHRIST, vous avez cru ; c’est-à-dire, Parce que vous avez vu les trous dont mon corps a été percé, vous avez ‖[?] la vérité de ma résurrection ; & en voyant mon humanité, vous avez cru ma divinité : ainsi ç’a été à vos propres yeux que vous avez cru, & non à la vérité de mes paroles. Mais heureux sont ceux qui sans avoir vu, ont cru. Par où il nous a, selon saint Grégoire, particulièrement désignés, nous qui sans avoir joui de la vue de la présence visible de son corps sans avoir été témoins de tous ses miracles, & sans l’avoir vu ressuscité, ne laissons pas de croire en lui par une foi vive, comme en celui qui est véritablement notre Seigneur & notre Dieu, & qui étant mort pour nous racheter de nos péchés, est ressuscité d’entre les morts pour notre justification. Il ne nie pas néanmoins par-là, que Thomas & tous les autres disciples n’ayent aussi été heureux ; puisqu’ils l’ont été en ce que leur cœur fut délivré de son incrédulité, & qu’ils sont même devenus à notre égard les prédicateurs de la résurrection de JESUS-CHRIST, ayant été nécessaire pour cela qu’ils en fussent auparavant les témoins. Mais il nous fait seulement entendre qu’il y a plus de mérite à croire sans voir, comme ont fait depuis tous les fidèles, qu’à ajouter foi seulement au témoignage de ses sens, comme Thomas avoit déclaré publiquement qu’il le vouloit faire, quoique J. C. ait su par sa divine sagesse, tirer de l’incrédulité même de Thomas & des Apôtres l’affermissement de notre foi : car c’est pour cela que le saint Evangéliste dans la première de ses Epîtres, atteste aux fidèles à qui il écrit, la vérité qu’il leur annonçoit, en leur disant : C’est ce que nous avons ouï, que nous avons vu de nos yeux, que nous avons considéré attentivement, & que nos mains ont touché. Lors donc, dit saint Chrysostôme, que quelqu’un dit en lui-même : Je voudrois avoir été du temps des Apôtres, afin de voir J. C. faisant des miracles, rendant la vue aux aveugles-nés, ressuscitant les morts, & se montrant à ses disciples après s’être ressuscité lui-même d’entre les morts ; qu’il se souvienne de cette déclaration très-véritable que JESUS a faite à ceux mêmes à qui il se faisoit voir après sa résurrection : Qu’heureux sont ceux qui ont cru sans avoir vu.
30. Jesus a fait beaucoup d'autres miracles à la vue de ses disciples, qui ne sont pas écrits dans ce livre.
31. Mais ceux-ci sont écrits afin que vous croyiez que Jesus est le CHRIST Fils de Dieu ; & qu'en croyant, vous ayez la vie en son nom ¶.
📖 p. 567℣. 30. 31. JESUS a fait beaucoup d’autres miracles à la vue de ses disciples, qui ne sont point écrits dans ce livre. Mais ceux-ci sont écrits, afin que vous croyiez que JESUS est le CHRIST, Fils de Dieu ; & qu’en croyant vous ayez la vie en son nom.
Saint Jean semble entendre ici par ces miracles qu’il dit que JESUS fit à la vue de ses disciples, ceux par lesquels il leur prouva la vérité de sa résurrection. Le sépulcre ouvert, le suaire, & ‖les linges séparés en différens lieux, les deux apparitions de J. C. devant ses Apôtres, son entrée au milieu d'eux sans l'ouverture d'aucune porte, la vue des trous de ses mains & de ses pieds percés par les clous, l'ouverture de son côté faite par la lance, & ce qu'il dit à Thomas pour lui marquer que toutes les circonstances de son infidélité lui étoient connues, étoient autant de signes miraculeux par lesquels il leur montroit qu'il étoit ressuscité, & qu'ils devoient croire en lui. Jesus fit donc en présence de ses disciples beaucoup d'autres choses miraculeuses ; & les autres Evangélistes en ont en effet rapporté encore quelques-unes que saint Jean n'a point marquées. Mais il témoigne que celles qu'il a rapportées doivent nous convaincre que JESUS est véritablement le CHRIST qui avoit été promis aux Juifs, & prédit par tous les Prophètes ; c'est-à-dire, cet Homme-Dieu, qui n'étoit pas seulement le Fils de l'homme, mais encore le Fils de Dieu, & Dieu de toute éternité, comme son Père. Car il n'y avoit que lui seul qui eût le pouvoir sur sa vie & sur sa mort pour sortir de cette vie quand il le vouloit, sans que tous les hommes joints ensemble pussent avancer sa mort d'un seul moment ; & pour revivre dans le temps marqué aussi par sa volonté, sans que toutes les puissances de la terre & de l'enfer eussent pu s'y opposer. C'étoit à ce caractère singulier & propre à J. C. seul, que l'Evangéliste vouloit que le Fils de Dieu & le CHRIST fût reconnu ; & qu'en croyant que c'étoit celui que Dieu avoit envoyé à Israël pour le racheter de ses péchés, on se rendît digne d'avoir la vie en son nom ; c'est-à-dire, comme l'explique saint Jean Chrysostôme, d'avoir la vie éternelle par ses mérites & par sa grâce.
31. Mais ceux-ci sont écrits afin que vous croyiez que Jesus est le CHRIST Fils de Dieu ; & qu'en croyant, vous ayez la vie en son nom ¶.
📖 p. 562On a vu dans l'Evangile de saint Marc, que Magdelaine ayant été dire aux disciples que Jesus étoit vivant, & qu'elle-même l'avoit vu, ils ne crurent point ce qu'elle leur dit. Ils étoient donc dans l'affliction & dans les larmes, ne pouvant pas ajouter foi au témoignage d'une femme, eux qui sans doute se persuadoient que le Seigneur se seroit fait voir à eux préférablement à elle. Et la crainte qu'ils avoient des Juifs les tenoit renfermés en un lieu particulier, dont les portes mêmes étoient bien fermées pour ce sujet. Mais J. C. tout plein de bonté pour eux, ne voulut pas les laisser dans l'inquiétude plus long-temps ; & il parut tout d'un coup au milieu d'eux en leur disant : La paix soit avec vous.
On peut voir dans les explications de saint Luc plusieurs choses qui regardent cette apparition du Fils de Dieu, & qui en donnent l'éclaircissement. Ce que l'on remarque ici de particulier est qu'il dit à ses disciples : Comme mon Père m'a envoyé, je vous envoie aussi de même. Sur quoi S. Cyrille témoigne que J. C. notre Seigneur établit les Apôtres par ces paroles, les chefs & les maîtres spirituels de toute la terre, & les dispensateurs des divins mystères, en les envoyant avec cette même autorité divine, avec laquelle il avoit été lui-même envoyé comme homme dans le monde ; puisque c'est effectivement de l'autorité de J. C. que ses ministres sont revêtus, quoiqu'ils ne le soient que par subordination à leur divin Chef, d'où leur vient toute leur puissance. C'est pourquoi en même-temps qu'il leur dit, qu'il les envoie comme son Père l'a envoyé, il souffle sur eux, en ajoutant, Recevez le Saint-Esprit, pour marq ‖quer que c'étoit de lui, comme de leur chef, qu'ils recevoient leur puissance.
📖 p. 563Or il ne faut pas s'étonner si après avoir reçu en cette manière le Saint-Esprit, ils ne laissèrent pas de le recevoir encore le jour de la Pentecôte. Car, selon le sentiment de saint Chrysostôme, on peut dire qu'ils le recevoient maintenant d'une manière invisible pour remettre & retenir les péchés des hommes, par la puissance du sacerdoce, selon qu'il est dit aussitôt après : au lieu que le jour de la Pentecôte, ils le reçurent visiblement, & en commun avec tous les autres fidèles, pour ressusciter les morts, pour parler diverses langues, & faire tous les prodiges qui devoient contribuer à l'établissement de l'Eglise. On peut ajouter aussi avec un saint Interprète, que J. C. en soufflant sur eux pour leur faire recevoir le Saint-Esprit, marquoit clairement que cet Esprit divin procédoit, non pas seulement du Père, mais encore du Fils, qui le donnoit également avec le Père : Insufflando significavit, Spiritum sanctum, non Patris solius esse Spiritum, sed & suum.