Genèse

Chapitre II

Paradis terrestre.

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Le ciel & la terre furent donc ainsi achevés avec tous leurs ornemens //.§L📖 p. 81
Igitur perfecti sunt cæli & terra & omnis ornatus eorum.

℣. 1. letr. hebr. avec toute leur armée.

2 Dieu accomplit son œuvre // le septiéme jour ; & il se reposa ce jour-là après tous les ouvrages qu'il avoit faits.§L§S
Complevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat : & requievit die septimo ab universo opere quod patrarat.

℣. 2. letr. son œuvre qu'il avoit faite.

3 Et il benit le septiéme jour ; & il le sanctifia, parce qu'il s'étoit reposé en ce jour après tous les ouvrages qu'il avoit créés //.§L
Et benedixit diei septimo ; & sanctificavit illum : quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret.

℣. 3. letr. qu'il avoit créés pour les faire.

4 Telle a été l'origine du ciel & de la terre, & c'est ainsi qu'ils furent créés au jour que le Seigneur Dieu fit l'un & l'autre //,§L
Ista sunt generationes cæli & terræ, quando creata sunt, in die quo fecit Dominus Deus cælum & terram,

℣. 4. letr. fit le ciel & la terre, nom pour pronom hebraïsm.

5 & qu'il crea // toutes les plantes des champs avant qu'elles fussent sorties de la terre, & toutes les herbes de la cam‖pagne avant qu’elles eussent poussé. Car le Seigneur Dieu n’avoit point encore fait pleuvoir sur la terre ; & il n’y avoit point d’homme pour la labourer.§L
& omne virgultum agri antequam oriretur in terra, omnemque herbam regionis priùsquam germinaret : ‖non enim pluerat Dominus Deus super terram, & homo non erat qui operaretur terram.

℣. 5. expl. qu'il les crea de rien, & non de graines & de semences.

6 Mais il s’élevoit de la terre une fontaine // qui en arrosoit toute la surface.§L§S📖 p. 82
Sed fons ascendebat è terra, irrigans universam superficiem terræ.

℣. 6. hebr. une vapeur.

7 Le Seigneur Dieu forma donc l’homme du limon de la terre //, il répandit // sur son visage un souffle de vie, & l’homme devint vivant & animé //.§L
Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terræ, & inspiravit in faciem ejus spiraculum vitæ, & factus est homo in animam viventem.

℣. 7. hebr. de la poussiere. Expl. de la poussiere mêlée avec de l’eau. Ibid. lett. il souffla. Ibid. lett. une ame vivante.

8 Or le Seigneur Dieu avoit planté dès le commencement // un jardin délicieux, dans lequel il mit l’homme qu’il avoit formé.§L§S
Plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis à principio : in quo posuit hominem quem formaverat.

℣. 8. hebr. du côté de l’Orient un jardin à Eden. Ibid. lett. paradisum, i. e. hortum amaenum, omnis generis arboribus consitum.

9 Le Seigneur Dieu avoit aussi produit de la terre toutes sortes d’arbres beaux à la vue, dont le fruit étoit agréable au goût //, & l’arbre de vie au milieu du paradis, avec l’arbre de la science du bien & du mal.§L§S
Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu, & ad vescendum suave : lignum etiam vitæ in medio paradisi, lignumque scientiæ boni & mali.

℣. 9. lett. doux à manger.

10 Dans ce lieu de délices il sortoit de la terre un fleuve ‖qui arroſoit le paradis //, qui de là se divise en quatre canaux.§L§S
Et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, ‖um paradisum, qui dividitur in quatuor capita.

℣. 10. hebr. il sortoit d’Eden, un fleuve pour arroser le paradis.

11 L’un s’appelle Phison, & c’est celui qui coule tout autour de la terre de Hevilath où il vient de l’or.§L📖 p. 83
Nomen uni Phison : ipse est qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nascitur aurum.
12 Et l’or de cette terre est très-bon ; C’est-là aussi que se trouve le bdellion & la pierre d’onyx.§L
Et aurum terræ illius optimum est : ibi invenitur bdellium, & lapis onychinus.
13 Le second fleuve s’appelle Gehon //, & c’est celui qui fait divers tours dans tout le pays d’Ethiopie.§L
Et nomen fluvii secundi Gehon : ipse est qui circuit omnem terram Æthiopiæ.

℣. 13. expl. le Nil.

14 Le troisiéme fleuve s’appelle le Tigre, qui se répand vers les Assyriens. Et l’Euphrate est le quatriéme de ces fleuves.
Nomen vero fluminis tertii, Tigris : ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus, ipse est Euphrates.
15 Le Seigneur Dieu prit donc l’homme & le mit dans le paradis de délices, afin qu’il le cultivât, & qu’il le gardât.§L§S
Tulit ergo Dominus Deus hominem, & posuit eum in paradiso voluptatis, ut operaretur & custodiret illum.
16 Il lui fit aussi ce commandement, & lui dit : Mangez de tous les fruits des arbres du paradis :
Præcepitque ei dicens : Ex omni ligno paradisi comede.
17 Mais ne mangez point du fruit de l’arbre de la science du bien & du mal. Car // au ‖même-temps que vous en mangerez, vous mourrez très-certainement.§L§S
De ligno autem scientiæ boni & mali ne comedas : in quocumque enim die ‖comederis ex eo, morte morieris.

℣. 17. lett. en quelque jour que vous en mangiez, vous mourrez très-certainement.

18 Le Seigneur Dieu dit aussi : Il n'est pas bon que l'homme soit seul ; faisons-lui une aide semblable à lui.§L§S📖 p. 84
Dixit quoque Dominus Deus, non est bonum esse hominem solum : faciamus ei adjutorium simile sibi.
19 Le Seigneur Dieu ayant donc formé de la terre tous les animaux terrestres, & tous les oiseaux du ciel, il les amena devant Adam, afin qu'il vît comment il les appelleroit. Et le nom qu'Adam donna à chacun des animaux étoit celui qui lui convenoit.§L
Formatis igitur, Dominus Deus, de humo cunctis animantibus terræ, & universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea : omne enim quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen ejus.

℣. 19. lett. de la terre. Ibid. expl. qui marquoit par le terme même la propriété de sa nature.

20 Il les appella tous d'un nom qui leur étoit propre, tant les oiseaux du ciel que les bêtes de la terre. Mais il ne se trouvoit point d'aide pour Adam qui lui fût semblable.§L
Appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia, & universa volatilia cæli, & omnes bestias terræ : Adam vero non inveniebatur adjutor similis ejus.
21 Le Seigneur Dieu envoya donc à Adam un profond sommeil ; & lorsqu'il étoit endormi, il tira une de ses côtes & mit de la chair en la place.§S
Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam : cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, & replevit carnem pro ea.
22 Et le Seigneur Dieu, de la côte qu'il avoit tirée d'Adam, forma la femme, & l'amena à Adam.§L
Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem : & adduxit eam ad Adam.

℣. 22. lett. bâtit la femme.

23 Alors Adam dit : Voilà maintenant l'os de mes os, & la chair de ma chair. Elle s'appellera d'un nom qui marque l'homme //, parcequ'elle a été prise de l'homme.§L§S📖 p. 85
Dixitque Adam : Hoc nunc, os ex ossibus meis, & caro de carne mea : hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est.

℣. 23. lettr. Virago. Expl. Ce mot ne peut se rendre en François ; il est tiré de Vir qui signifie un homme.

24 C'est pourquoi l'homme quittera son pere & sa mere, & s'attachera à sa femme, & ils seront deux dans une seule chair.§L§S
Quamobrem relinquet homo patrem suum, & matrem, & adhærebit uxori suæ : & erunt duo in carne una.
25 Or Adam & sa femme étoient alors tous deux nuds, & ils ne rougissoient point //.§L§S
Erat autem uterque nudus, Adam scilicet & uxor ejus : & non erubescebant.

℣. 25. expl. parcequ'il n'y avoit rien dans eux avant le péché qui pût faire rougir.

Sens littéral

↑ 1

1. Le ciel & la terre furent donc ainsi achevés avec tous leurs ornemens //.

📖 p. 85Le ciel & la terre furent donc ainsi achevés avec tous leurs ornemens. Lett. Avec toute leur armée ; parceque tout est en son ordre & en son rang dans le ciel & dans la terre, comme dans une armée rangée en bataille

↑ 2

2. Dieu accomplit son œuvre // le septiéme jour ; & il se reposa ce jour-là après tous les ouvrages qu'il avoit faits.

📖 p. 85Dieu acheva son œuvre le septième jour : c'est-à-dire, qu'il cessa d'agir ce jour-là, tout ayant été achevé le jour précédent. C'est pourquoi il est dit dans les Septante, Que Dieu acheva ‖le septiéme jour, parce qu'il termina les ouvrages à la fin de ce jour-là.

📖 p. 86Et il se reposa en ce jour-là. C'est-à-dire, qu'il ne crea plus rien de nouveau. Il faut entendre ce que l'Ecriture dit de Dieu, d'une maniere digne de Dieu. Dieu ne s'est point lassé en faisant tout ce qu'il a fait. Car comme il lui suffit de vouloir agir pour agir effectivement, il fait tout avec une facilité toute-puissante.

Et il est aisé de faire voir que cette parole : Que Dieu se reposa le septiéme jour, s'accorde fort bien avec ce que le Fils de Dieu dit dans l'Evangile : Mon Pere depuis le commencement du monde jusqu'à aujourd'hui, ne cesse point d'agir, & j'agis aussi incessamment comme lui. Car encore que Dieu après le sixiéme jour ait cessé de former de nouvelles creatures, il n'a point neanmoins cessé d'agir : parce qu'il gouverne & qu'il soutient le monde par la même vertu par laquelle il l'a créé. Et c'est ainsi que se verifie cette parole que saint Paul a dite pour faire voir le souverain pouvoir de Dieu : Tout vient de lui, parce qu'il a tout créé ; tout est par lui, parce qu'il gouverne tout ; tout est en lui, parce que tout subsiste par la vertu qui contient & anime toutes choses.

Il ne faut donc pas nous imaginer, que Dieu soit à l'égard du monde comme un Architecte à l'égard d'un palais qu'il a bâti, puisque le palais étant une fois achevé subsiste sans qu'il ait besoin de l'Architecte. Mais nous devons concevoir que le Createur est à l'égard de ses creatures ce qu'est l'ame à l'égard du corps, qui perit ‖au même instant que l'ame cesse de l'animer. Aussi la continuation de l'œuvre de Dieu, & l'impression de sa vertu dans tous les êtres, est tellement essentielle à la conservation du monde, que s'il la retiroit un seul moment, tout périroit aussi-tôt, & la nature rentreroit dans le même néant d'où la main toute-puissante l'a tirée.

↑ 3

3. Et il benit le septiéme jour ; & il le sanctifia, parce qu'il s'étoit reposé en ce jour après tous les ouvrages qu'il avoit créés //.

📖 p. 87C'est pourquoi Dieu benit le septiéme jour, & il le sanctifia. Soit que dès lors Dieu voulût que l'on lui rendît ce jour-là un culte particulier, qui lui ait été rendu par Adam & par sa postérité : soit qu'il ait destiné simplement ce jour-là pour lui être consacré, comme il le fut depuis par le commandement exprès qu'en donna Moïse au peuple Juif de la part de Dieu. On expliquera plus au long dans le Sens spirituel, ce que c'est que le repos de Dieu, & en quoi consiste la sanctification du sabbat.

↑ 4

4. Telle a été l'origine du ciel & de la terre, & c'est ainsi qu'ils furent créés au jour que le Seigneur Dieu fit l'un & l'autre //,

📖 p. 87Au jour que le Seigneur crea le ciel & la terre. C'est-à-dire, au temps. Le mot de jour se prend souvent dans l'Ecriture pour le temps. Et ainsi il marque en ce lieu l'espace de six jours, pendant lesquels le monde a été créé.

C'est une question qui se traite de part & d'autre ; sçavoir si le monde a été créé en un instant, ou dans la suite des six jours dont nous avons parlé auparavant.

Saint Augustin paroît plus porté à la premiere opinion, quoiqu'il en parle quelquefois avec doute, & il semble qu'il s'y est crû forcé en quelque sorte par cette parole de l'Ecriture : Qui vivit in æternum, creavit omnia simul, laquelle lui a paru ne pouvoir s'entendre qu'en ce sens : ‖Celui qui vit de toute éternité, a créé toutes choses en un même instant.

📖 p. 88Mais en l’examinant, selon plusieurs Interpretes, on y peut donner ces deux sens : que Dieu a créé tout, simul, c’est-à-dire, pariter. Dieu a tout créé également. Il n’y a rien qu’il n’ait créé. Ou, Dieu a créé tout ensemble, non au même moment, mais dans la suite non interrompue des six jours marqués par Moïse.

Cette derniere opinion est la plus commune ; & elle paroît plus simple & plus attachée aux paroles de l’Ecriture.

↑ 5

5. & qu'il crea // toutes les plantes des champs avant qu'elles fussent sorties de la terre, & toutes les herbes de la cam‖pagne avant qu’elles eussent poussé. Car le Seigneur Dieu n’avoit point encore fait pleuvoir sur la terre ; & il n’y avoit point d’homme pour la labourer.

📖 p. 88Au jour où Dieu crea les plantes des champs, avant qu’elles fussent sorties de la terre : C’est-à-dire, au jour que Dieu crea le ciel, la terre, & les plantes, avant qu’elles fussent sorties de la terre par la vertu des graines, & par le travail & la culture des hommes. Et l’Ecriture semble en donner la raison, en disant : Qu’il n’étoit point encore tombé de pluye qui pût faire pousser les plantes de la terre, & qu’il n’y avoit point d’homme pour les cultiver.

↑ 6

6. Mais il s’élevoit de la terre une fontaine // qui en arrosoit toute la surface.

📖 p. 88Il s’élevoit de la terre une fontaine qui en arrosoit toute la surface. C’est-à-dire, qu’au-lieu de pluyes, il sortoit de la terre des fontaines ou des ruisseaux, qui entretenoient par leur humidité les plantes que Dieu avoit créées, & qui rendoient la terre féconde, pour en produire d’autres de la graine des premieres.

Quelques-uns croyent que le mot Hebreu peut signifier cet abîme d’eau, qui reçût depuis le nom de mer, qui à certains temps reglés s’élevoit au-dessus de la terre pour l’arroser, comme le Nil arrose l’Egypte.

📖 p. 89D’autres traduisent le mot Hebreu par celui de vapeur, & ils expliquent ainsi ce passage : Dieu jusqu’alors n’avoit point fait tomber la pluye sur la terre, & il n’y avoit point d’homme pour la cultiver : mais il lui donna enfin des pluyes par les vapeurs, qui s’élevant de la terre retomberent en eau pour l’arroser ; & il crea l’homme pour la cultiver.

↑ 7

7. Le Seigneur Dieu forma donc l’homme du limon de la terre //, il répandit // sur son visage un souffle de vie, & l’homme devint vivant & animé //.

📖 p. 89Le Seigneur Dieu forma donc l’homme. Moïse, après avoir marqué la création de tout l’univers, descend en particulier à celle de l’homme. Ce verset & le suivant ont été expliqués au chapitre précédent, auquel ils paroissent devoir être rappellés, selon la suite naturelle des choses.

↑ 8

8. Or le Seigneur Dieu avoit planté dès le commencement // un jardin délicieux, dans lequel il mit l’homme qu’il avoit formé.

📖 p. 89Or le Seigneur Dieu avoit planté dès le commencement un jardin délicieux. Dieu avoit planté dès le commencement ; c’est-à-dire, dès qu’il eut séparé la terre d’avec les eaux ; ce qui se fit au troisième jour, un jardin délicieux. L’Hebreu porte : Un jardin dans Eden du côté de l’Orient. Le mot Eden peut signifier, ou le nom propre d’un lieu, ou les délices.

Le Paradis terrestre n’est pas seulement une allégorie, selon l’imagination de quelques-uns : mais c’est un lieu effectif, selon que les saints Peres nous l’enseignent, comme on le fera voir dans le Sens spirituel.

Un jardin délicieux. On peut demander où étoit ce jardin. Les anciens Docteurs de l’Eglise ont répondu très-sagement à cette question, en disant qu’on ne le sçavoit point, & que Dieu n’avoit pas voulu qu’on le sçût. Tertullien dit : Que c’étoit un lieu d’une beauté divine & déli-

📖 p. 90Saint Augustin dit la même chose encore plus fortement, en nous assurant, qu'on ne sait point où étoit le paradis terrestre, & que les hommes sont très-incapables de le connoître : Locus ipse paradisi à cognitione hominum est remotissimus. Theodoret enseignant la même vérité, donne encore la raison de cette conduite de Dieu, en disant, qu'il nous a voulu soustraire dans son Ecriture la connoissance de ces choses qui ne nous étoient point necessaires, pour nous apprendre à reprimer notre curiosité, qui est une maladie d'autant plus pernicieuse, qu'elle est agreable & très-inconnue.

Les plus excellens des Peres des six ou sept premiers siecles ont agi avec cette même gravité pleine de sagesse, que saint Thomas a crû devoir imiter. Et les Interpretes nouveaux qui se sont donné en ce point, ou une liberté, ou une licence, qui auroit déplû au jugement solide, & à la pieté éclairée des Anciens, se sont partagés en tant d'opinions si peu fondées, & si contraires les unes aux autres, qu'elles ne sont propres qu'à faire voir la foiblesse de l'esprit humain, lorsque n'étant guidé ni par la lumiere de la raison évidente, ni par l'autorité de la parole de Dieu, il s'abandonne à l'incertitude de ses conjectures & de ses pensées.

Quelques Interpretes ont crû que l'opinion qui semble s'accorder le mieux avec l'Ecriture, est celle qui place le paradis terrestre dans la Mesopotamie. Mais la regle la plus assurée que nous ‖devons suivre en ces questions, où les hommes devinent plutôt qu'ils ne raisonnent, est celle que saint Augustin nous a marquée par ces paroles : Il vaut mieux douter des choses obscures, que disputer de celles qui sont & seront toujours très-incertaines. MELIUS est dubitare de occultis, quam litigare de incertis.

↑ 9

9. Le Seigneur Dieu avoit aussi produit de la terre toutes sortes d’arbres beaux à la vue, dont le fruit étoit agréable au goût //, & l’arbre de vie au milieu du paradis, avec l’arbre de la science du bien & du mal.

📖 p. 91Le Seigneur Dieu avoit produit de la terre toutes sortes d'arbres beaux à la vue : & l'arbre de vie au milieu du Paradis. L'homme dans son innocence se seroit nourri des fruits des arbres du paradis. Car encore que son corps ne fût pas dans cette défaillance continuelle où nous sommes, qui nous expose à tant de besoins, & qui est visiblement l'effet du péché ; il étoit néanmoins encore animal ; c'est-à-dire, qu'il avoit besoin de quelque aliment pour subsister, n'étant pas devenu spirituel tel qu'il sera, selon saint Paul, après la résurrection ; non que le corps doive être alors changé en esprit, mais parce qu'il suivra l'esprit en toute chose avec autant de facilité, que s'il étoit lui-même un pur esprit.

Saint Augustin explique en cette manière la vertu des fruits du paradis, & la différence qu'il y avoit entre le fruit de l'arbre de vie, & celui des autres arbres : Le fruit des arbres ordinaires de ce jardin délicieux, dit ce Saint, soutenoit l'homme pour l'empêcher de tomber dans la foiblesse que lui auroit causée le défaut de nourriture : mais le fruit de l'arbre de vie l'auroit empêché même de vieillir par la succession des années, & l'auroit entretenu dans une vigueur constante, & dans une jeunesse perpétuelle : Habebat homo ex arborum fructibus re-

📖 p. 92Cet arbre, dit S. Augustin, n'a pas été appellé de cette sorte, comme ayant quelque vertu pour éclairer l'esprit, & pour mieux discerner le bien & le mal, comme Josephé l'enseigne sans fondement dans son Histoire des Antiquités Judaiques : mais il a été ainsi appellé à cause de l'événement, parce que Dieu prévoyoit que l'homme mangeant du fruit de cet arbre contre la défense si expresse qu'il lui en avoit faite, éprouveroit d'une manière funeste quelle différence il y avoit entre l'état heureux où il seroit demeuré en obeïssant toujours à Dieu, & l'état malheureux où il se devoit précipiter par une desobeïssance toute volontaire. Cet arbre donc a été pour l'homme après son péché, l'arbre de la connoissance malheureuse du bien qu'il a perdu en quittant Dieu, & du mal où il s'est jetté, en ne voulant plus vivre dans la dépendance de son Createur.

Le fruit de cet arbre étoit bon ; Dieu n'ayant créé rien que d'excellent, & sur tout en un lieu si saint & si agréable. Si donc il est devenu à l'homme qui en a mangé, un poison mortel, étant tombé aussi-tôt dans la nécessité de mourir, il a paru que ce mal n'étoit point venu de la nature de ce fruit, mais de cette revolte impie & superbe, par laquelle l'homme en avoit mangé, malgré la défense expresse que Dieu lui en avoit faite.

On s'est mis en peine de savoir quel étoit cet arbre, dont Dieu avoit défendu de manger : ‖Quelques-uns ont dit que c'étoit un pommier, sans en pouvoir apporter aucune preuve. D'autres disent que c'étoit un figuier, parce qu'Adam se couvrit ensuite des feuilles de cet arbre ; comme s'il étoit nécessaire que les feuilles dont il se couvrit, fussent prises du même arbre dont il avoit mangé, au-lieu qu'il en a pû prendre d'un autre, parcequ'elles étoient plus propres pour le couvrir.

📖 p. 93Ce qui est constant, c'est que l'on ne sçait point quel étoit cet arbre ; & que selon la pensée des Saints, il nous seroit certainement plus avantageux dans une chose si obscure, d'imposer silence à cette avidité que nous avons de tout savoir, qui est une des passions les plus dangereuses que ce fruit malheureux ait produite en nous, que de nous mettre en peine de deviner au hazard ce qu'il n'a pas plû à Dieu de nous découvrir.

↑ 10

10. Dans ce lieu de délices il sortoit de la terre un fleuve ‖qui arroſoit le paradis //, qui de là se divise en quatre canaux.

📖 p. 93Il sortoit de la terre un fleuve qui arrosoit le paradis ; qui de-là se divise en quatre canaux. Ces quatre fleuves qui sortent de cette fontaine sont, Phison, Géhon, le Tigre, & l'Euphrate. Il n'y a point de difficultés pour les deux derniers, mais on est en peine de savoir quels fleuves ce sont que Phison & Géhon.

↑ 11–12

11. L’un s’appelle Phison, & c’est celui qui coule tout autour de la terre de Hevilath où il vient de l’or.

12. Et l’or de cette terre est très-bon ; C’est-là aussi que se trouve le bdellion & la pierre d’onyx.

📖 p. 93L'un s'appelle Phison, & c'est celui qui coule tout autour de la terre de Hevilath, où il vient de l'or. Et l'or de cette terre est très-bon : C'est là aussi que se trouve le bdellion & la pierre d'onyx. Les Interpretes nouveaux ont des sentimens differens touchant les fleuves Phison & Géhon : Ils expliquent aussi differemment ce que l'on doit entendre par la terre de Hevilath, & ‖par le bdellion qui se trouvoit en cette terre. Saint Augustin & les anciens Peres croient que Phison est le Gange, qui est appellé Phison d'un verbe Hébreu, qui signifie croître, parce qu'il est grossi par vingt rivieres qui s'y déchargent. Les Interpretes entendent par la terre de Hevilath, ou de Havilath, les Indes, où il y a beaucoup d'or, & où se trouve le bdellion, c'est-à-dire des perles, selon quelques-uns, ou une gomme précieuse qui coule d'un arbre, selon d'autres.

↑ 13

13. Le second fleuve s’appelle Gehon //, & c’est celui qui fait divers tours dans tout le pays d’Ethiopie.

📖 p. 94Le second fleuve s'appelle Gehon. Les anciens Peres croient que Gehon est le Nil, qui fait divers tours par l'Ethiopie qui est en Afrique.

Mais comme le Nil, que l'on supposeroit être le fleuve de Gehon, se trouveroit alors bien éloigné de la Mesopotamie, où étoit le paradis terrestre, selon qu'il paroît plus vraisemblable à plusieurs ; il y a des Interpretes considerables qui croient que Phison & Gehon sont deux fleuves qui sortent du Tigre & de l'Euphrate, après que ces deux grands fleuves ayant uni leurs eaux, les divisent de nouveau, & coulent séparément.

Ils ajoûtent qu'il est parlé dans l'Ecclesiastique de Phison & de Gehon ; & que quelques Auteurs profanes assurent que l'Euphrate & le Tigre sont appellés en quelques endroits par les habitans des lieux où ils passent, Phasis, ce qui a du rapport avec le mot de Phison, ou Phasiteris.

Ils disent de plus, que quand il est dit du fleuve Gehon, qu'il tourne autour de l'Ethiopie, cela ne s'entend pas de l'Ethiopie d'Afrique, mais‖de l'Ethiopie qui est en Asie, voisine de l'Arabie & de la Mésopotamie ; ce qu'il est aisé de prouver par l'Ecriture, où les Madianites sont appelés Ethiopiens en divers endroits. Mais quelques éclaircissemens que les Interpretes tâchent de donner sur le sujet de ces fleuves, il est certain que l'on y trouvera toujours de grandes difficultés.

↑ 15

15. Le Seigneur Dieu prit donc l’homme & le mit dans le paradis de délices, afin qu’il le cultivât, & qu’il le gardât.

📖 p. 95Le Seigneur prit l'homme, & le mit dans le paradis. L'homme, dit saint Basile, n'a pas été formé dans le paradis, mais Dieu l'y a mis après qu'il a été formé. Afin qu'il le cultivât. Dieu mit l'homme dans le paradis pour le cultiver, non par une culture laborieuse, comme est celle d'un homme qui bê̂che la terre, ou qui travaille à la vigne, avec une fatigue qui est la juste peine du péché ; mais par une culture pleine de délices, comme nous lisons dans l'histoire sainte & dans les profanes, que des Rois & des Empereurs ont mis quelquefois leur plaisir à cultiver les fleurs & les arbres de leurs jardins. Et de plus, cette occupation étoit toute autre dans le premier homme, qu'elle ne peut être en tous ceux qui s'y appliquent, ou qui ont pû s'y appliquer autrefois avec plus d'ardeur & de plaisir ; parce qu'il considéroit cette culture des arbres, & ce rapport qui se trouve entre la fécondité de la terre & les influences qui viennent d'enhaut, comme une image de ce qui se passe dans l'âme, qui est le champ que Dieu cultive, selon saint Paul ; & qu'il s'en servoit « pour y penetrer les secrets de la grandeur & « de la sagesse du Createur, avec des vues plus ‖profondes, & des considérations sans comparaison plus élevées que ne peuvent être celles des hommes les plus éclairés, comme on le fera voir dans le Sens spirituel : Positus est homo in paradiso, dit saint Augustin, ut operaretur eum, ad lib. 1. per agriculturam non laboriosam, sed deliciosam : & mentem prudentis magna & utilis commone[n]tem.

📖 p. 96Afin qu'il le cultivât, & qu'il le gardât, non contre une violence étrangere, qui n'étoit alors nullement à craindre ; mais afin qu'il le gardât pour lui-même, en se rendant digne par l'exacte fidélité avec laquelle il executeroit tous les ordres de Dieu, de mener toûjours une vie heureuse dans un lieu si saint.

↑ 17

17. Mais ne mangez point du fruit de l’arbre de la science du bien & du mal. Car // au ‖même-temps que vous en mangerez, vous mourrez très-certainement.

📖 p. 96Ne mangez point de fruit de l'arbre de la science du bien & du mal. Il semble par ces paroles, que Dieu n'ait fait ce commandement qu'à Adam seul. Neanmoins Eve dit formellement au chapitre suivant, en parlant au serpent : Dieu nous a commandé de ne point manger du fruit de cet arbre. Ce qui se peut entendre en ces deux manieres. La premiere, que si ce commandement a été fait avant la formation de la femme, Dieu l'a fait aussi à la femme aussi-tôt qu'il l'eut formée. La seconde, que si ce commandement a été donné depuis la creation de la femme, il a été donné à Adam en particulier, parce qu'il étoit le chef de la femme : mais qu'Eve neanmoins a pû dire en verité, que ce commandement lui avoit été donné, parcequ'il l'avoit été à celui de qui elle devoit recevoir toute la lumiere, & qui étoit à son égard ce qu'est la tête à l'égard du corps.

↑ 18

18. Le Seigneur Dieu dit aussi : Il n'est pas bon que l'homme soit seul ; faisons-lui une aide semblable à lui.

📖 p. 97Il n'est pas bon que l'homme soit seul. Dieu dit ces paroles, parce que les hommes devoient tous naître les uns des autres par l'alliance des deux sexes. C'est pourquoi il ajoûte : Faisons à l'homme un aide, non comme les bêtes le sont, qui soulagent l'homme en certaines choses, mais un aide semblable à lui, qui étant de la même nature & d'un autre sexe, deviendra avec lui le principe de la generation de tous les hommes.

↑ 19

19. Le Seigneur Dieu ayant donc formé de la terre tous les animaux terrestres, & tous les oiseaux du ciel, il les amena devant Adam, afin qu'il vît comment il les appelleroit. Et le nom qu'Adam donna à chacun des animaux étoit celui qui lui convenoit.

📖 p. 97Le Seigneur amena les animaux devant Adam, ou par le ministere des Anges, ou par une impression secrette qu'il fit sur leurs sens, semblable à celle que font sur eux les objets qui ont un rapport particulier avec leur instinct. Dieu fit voir ainsi, & la grandeur d'Adam, qui avoit une autorité suprême & comme un domaine naturel sur tous les animaux de l'air, de la terre & de la mer ; & en même-temps la science profonde qu'il avoit reçûe de Dieu ; puisque l'Ecriture dit : Que le nom qu'il donna à chaque animal étoit son nom véritable, c'est-à-dire, qu'il marquoit la propriété de la nature de chaque animal, ce qu'il n'auroit pû faire à moins que de les connoître parfaitement.

On peut ajoûter encore, qu'Adam donna des noms aux animaux pour montrer qu'il en étoit le maître absolu ; comme autrefois ceux qui achetoient des esclaves, leur donnoient souvent un nom nouveau.

↑ 20

20. Il les appella tous d'un nom qui leur étoit propre, tant les oiseaux du ciel que les bêtes de la terre. Mais il ne se trouvoit point d'aide pour Adam qui lui fût semblable.

📖 p. 97Le Seigneur Dieu envoya donc à Adam un profond sommeil. L'Ecriture appelle ce sommeil, un sommeil profond, comme il est marqué clairement dans la langue originale, non pour empê‖cher qu’Adam ne s’éveillât pendant cette vision. Car qui est l’homme, dit saint Augustin, qui dorme si profondément qu’on lui pût arracher une côte sans qu’il le sentit & sans qu’il s’éveillât ? Mais pour montrer que ce sommeil étoit une chose divine & surnaturelle, comme on le fera voir dans le Sens spirituel. C’est pourquoi ce sommeil est appelé une extase par les Septante.

📖 p. 98Il tira une de ses côtes, & il mit de la chair en sa place. La femme n’est point tirée, ni de la tête comme pour commander, ni du pied comme pour être esclave, mais du côté, pour être la compagne de la vie de l’homme.

↑ 22

22. Et le Seigneur Dieu, de la côte qu'il avoit tirée d'Adam, forma la femme, & l'amena à Adam.

📖 p. 98Le Seigneur Dieu donna une forme à la côte qu’il avoit tirée d’Adam. Dieu ajouta à cette côte toute la matière qui étoit nécessaire pour en former une femme. Car ayant une souveraine puissance, il fait non seulement tout ce qu’il lui plaît, mais il le fait de ce qu’il lui plaît, & en la manière qu’il lui plaît.

↑ 23

23. Alors Adam dit : Voilà maintenant l'os de mes os, & la chair de ma chair. Elle s'appellera d'un nom qui marque l'homme //, parcequ'elle a été prise de l'homme.

📖 p. 98Alors Adam dit : Voilà maintenant l’os de mes os, & la chair de ma chair. Celle-ci n’est point comme les autres animaux d’une nature différente de la mienne, mais elle a été formée de ma chair & de mes os, pour être ce que je suis, afin que je la considère comme une partie de moi-même. Elle s’appellera d’un nom qui marque l’homme, parce qu’elle a été prise de l’homme. Ceci paroît clairement dans l’Hébreu, où le nom de femme est pris de celui de l’homme ; comme autrefois les Latins de vir faisoient vira ; & comme ils tiroient du même nom virago & virgo. Nous ‖voyons encore aujourd'hui, que lorsqu'une fille est engagée dans le mariage, elle quitte son nom pour prendre celui de son mari, parceque le mari étant, selon saint Paul, le chef & la tête, & la femme le corps, c'est au chef que se rapporte le corps, & ils ne doivent avoir tous deux qu'un même nom.

↑ 24

24. C'est pourquoi l'homme quittera son pere & sa mere, & s'attachera à sa femme, & ils seront deux dans une seule chair.

📖 p. 99C'est pourquoi l'homme quittera son pere & sa mere, & il s'attachera à sa femme, & ils seront deux dans une seule chair. Le Fils de Dieu s'est servi lui-même de ces paroles dans l'Evangile, lorsqu'il dit aux Pharisiens : N'avez-vous point lu : que celui qui a créé l'homme au commencement les a faits un homme & une femme, & qu'il est dit : Pour cette raison l'homme abandonnera son pere & sa mere, & il demeurera attaché à sa femme, & ils ne seront tous deux qu'une seule chair ? Et le Fils de Dieu ajoute ensuite : Ainsi ils ne seront plus deux, mais une seule chair. Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.

On voit dans ces paroles, selon saint Ambroise & saint Augustin, 1. La sainteté du Mariage, qui produit l'union des cœurs, par une affection si sincere & si forte, que les deux personnes que Dieu unit par ce lien sacré, abandonnent pour vivre ensemble leur pere & leur mere, sans manquer néanmoins au respect & à l'amour qui est toujours dû à ceux qui nous ont donné la vie. 2. L'on y voit l'union d'une societé indivisible & indissoluble que Dieu a faite, & que l'homme ne peut rompre. 3. Le Fils de Dieu dit, que le mari & la femme étant devenus un même esprit, ils deviennent aussi un ‖même corps. Et Dieu bénit cette triple union par la naissance des enfans, qui sont la gloire & la principale fin du mariage.

📖 p. 100Ces trois choses auroient été dans le paradis terrestre, dans lequel l'homme & la femme créés l'un & l'autre par la main de Dieu, formés l'un pour l'autre par l'ordre de Dieu, unis l'un à l'autre par l'Esprit de Dieu, seroient devenus pere & mere d'une race d'enfans aussi saints & aussi heureux qu'eux, en une maniere à laquelle il ne nous est pas même permis de penser. Car il nous seroit impossible de le faire, sans nous mettre en danger de ternir la pureté de l'œuvre de Dieu par le mélange des idées basses qui nous viendroient de la prévention de notre esprit & de nos sens, & qui seroient entierement indignes de l'état divin de ces creatures si parfaites. C'est ce que nous devons avoir devant les yeux, pour nous rendre capables de concevoir en quelque sorte les paroles suivantes.

↑ 25

25. Or Adam & sa femme étoient alors tous deux nuds, & ils ne rougissoient point //.

📖 p. 100Adam & sa femme étoient tous deux nuds, & ils n'en rougissoient point. Adam & Eve, dit saint Augustin, ne rougissoient point alors de n'être point habillés, parceque la revolte de la chair contre l'esprit, qui est l'unique cause de la pudeur, ne pouvoit être alors, n'étant arrivée qu'après le peché dont elle a été l'effet & la juste peine, comme on l'expliquera dans le Sens spirituel.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 2, 6, 8, 10, 15, 17, 18, 21, 23, 24, 25

↑ 2

2. Dieu accomplit son œuvre // le septiéme jour ; & il se reposa ce jour-là après tous les ouvrages qu'il avoit faits.

📖 p. 101Dieu accomplit cette œuvre le septième jour : & il se reposa après tous les ouvrages qu'il avoit faits. Il est difficile de concevoir, dit saint Augustin, comment Dieu qui a tout fait avec une facilité incomprehensible, & qui en son action même est toujours demeuré dans la stabilité de son repos éternel, n'a neanmoins sanctifié que le septième jour auquel il s'est reposé, après avoir achevé tous ses grands ouvrages.

Que s'il m'est permis, ajoute ce Saint, de dire ce que je pense de ce secret, dont je révère l'obscurité & la profondeur, il semble que l'Ecriture nous marque par cette expression, que Dieu est infiniment élevé au-dessus de ses creatures ; & que ne les ayant tirées du neant que pour exercer sa bonté envers elles, il n'a sanctifié ni le premier ni le dernier jour de la création, mais le septième auquel il est entré dans son repos, pour nous faire voir que ce n'est point hors de lui, mais en lui-même qu'il trouve sa felicité & sa grandeur. Car encore que les ouvrages de Dieu soient parfaits, comme dit l'Ecriture, Dei perfecta sunt opera ; ils ne le sont neanmoins que comme le peut être la créature, dont la perfection est toujours renfermée en des bornes très-étroites : au-lieu que tout est immense & incomprehensible dans la plenitude de l'être & des perfections de la nature divine.

📖 p. 102Comme donc Dieu est infiniment plus grand que ses creatures, & qu'il subsiste par lui-même sans dépendre d'elles, au-lieu qu'elles ne subsistent qu'en lui, & qu'elles dépendent de lui à tout moment ; il n'est point dit que Dieu se soit reposé pendant les six jours de la creation, mais seulement dans le septiéme ; pour nous apprendre que lorsqu'il a formé l'univers & toutes les creatures dont il a rempli le ciel & la terre, & l'a fait sans avoir aucun besoin d'elles, & qu'il étoit aussi grand & aussi heureux avant que d'avoir tiré du neant ces chefs-d'œuvres de sa toute-puissance, qu'il l'a été après les avoir créés.

Que s'il nous venoit dans l'esprit, que puisque Dieu a trouvé en lui seul son repos, nous devons aussi nous reposer en nous-mêmes ; ce ne seroit pas, dit saint Augustin, un repos humble & religieux semblable à celui des saints Anges qui se sont séparés d'eux-mêmes, pour ne se reposer qu'en Dieu seul ; mais ce seroit un repos impie & superbe, comme a été celui de l'Ange apostat, qui au-lieu de ne trouver son repos qu'en Dieu, a voulu se faire Dieu lui-même, & devenir la source de sa felicité & de sa gloire.

Après donc avoir établi cette vérité, nous pouvons marquer ici deux manieres d'honorer ce repos de Dieu, qui soient conformes au respect souverain qui lui est dû. La premiere maniere d'honorer ce sabbat & ce repos de Dieu, c'est que lorsque nous faisons des œuvres saintes, c'est-à-dire, lorsque nous agissons par un mouvement de la grace & de l'Esprit saint, ‖nous devons trouver notre repos, non dans nos œuvres ni en nous-mêmes, mais en Dieu : parce qu'au-lieu que les œuvres de Dieu dans lesquelles il n'a pas voulu néanmoins se reposer étoient uniquement à lui : les nôtres au-contraire sont sans comparaison plus à Dieu qu'à nous. Hæc est miræ superbiæ & piæ requies, dit saint Augustin, dum agnoscimus opera vestra, Dei potius esse quàm nostra.

📖 p. 103C'est ce que l'Eglise nous a appris dans un des Canons du second Concile d'Orange, qu'elle a composé des propres paroles de saint Augustin. Lorsque nous avons des pensées saintes, dit ce Concile, & que notre ame retient tellement les affections, qu'elle ne donne en soi aucune entrée, ni à l'erreur, ni à l'injustice, nous devons reconnoître que cette droiture est un don du ciel. Car toutes les fois que nous faisons le bien, c'est Dieu, agissant en nous & avec nous, qui nous le fait faire : Divini est muneris, cùm & recta cogitamus, & pedes nostros à falsitate & injustitiâ continemus. Quoties enim bona agimus, Deus in nobis atque nobiscum ut operemur, operatur.

La seconde maniere de sanctifier le sabbat, c'est de reconnoître que comme Dieu ne s'est reposé qu'en lui, nous devons aussi ne nous reposer qu'en Dieu ; & que ne le pouvant faire en cette vie que d'une maniere très-imparfaite, nous devons toûjours desirer le ciel comme le lieu de notre repos. C'est ce qui a fait dire à saint Augustin : Gemmisez en cette vie, où vous êtes étrangers, afin que vous arriviez à la paix de l'autre. Celui qui ne vit point sur la terre.

📖 p. 104comme un étranger, ne sera jamais habitant du ciel. Il est bon seulement de distinguer dans cette qualité d'étranger, ce que les Saints nous représentent, comme essentiel à la piété chrétienne, d'avec ce qui en peut être séparé, sans que l'âme cesse d'être à Dieu. Car il est essentiel à un Chrétien, selon l'Evangile, que des deux maîtres qu'on ne peut servir ensemble, qui sont Dieu, & l'argent ou l'amour du siècle, il choisisse Dieu auquel il s'attache avec une affection qui regne sur tous les desirs de son cœur ; qu'il vive de la foi animée par l'amour, cette foi étant inséparable de la bonne vie, ou plutôt étant la bonne vie même, selon saint Augustin ; qu'il se regarde en ce monde comme étranger & comme dans un exil ; & qu'il soit toujours prêt lorsqu'il s'agira du salut, de préférer les biens du ciel à ceux de la terre. Mais il y a une autre maniere de vivre comme étranger en ce monde, qui supposant cette premiere disposition y en joint une autre beaucoup plus parfaite, sçavoir un mépris de la vie, un desir de la mort, & un mouvement qui a quelque rapport à celui par lequel saint Paul souhaitoit d'être dégagé des liens du corps pour être uni avec JESUS-CHRIST. Il y a peu de personnes, dit saint Ambroise, qui soient étrangers sur la terre de cette sorte, & qui ayent droit de dire à Dieu en ce sens avec David : Incola ego sum in terra : Je suis étranger sur la terre. Car celui-là seul, dit ce Saint, se peut dire étranger en cette maniere, qui a renoncé à tous les plaisirs d'ici-bas, dont tout l'entretien est ‖dans le ciel ; qui a de la douleur de voir son exil si long, & qui reçoit la mort non avec crainte mais avec joie, parce qu'il espere qu'en mourant il jouira de JESUS-CHRIST, qu'il regarde comme son unique tresor. Et comme David marque en ce lieu-là, selon saint Ambroise, les ames les plus parfaites, il décrit admirablement, selon saint Augustin, la disposition où doivent tendre tous les Chrétiens au Pseaume 37. qui a pour titre ; Pseaume de David pour le souvenir du sabbat, In recordationem sabbati. Seigneur, dit David, tous mes desirs ne tendent qu'à vous : & mon gemissement ne vous est point caché. Un Chrétien, dit ce saint Docteur, qui se considere comme banni dans cette vie, prie sans cesse : & le desir de son cœur est sa priere. Quoi que vous fassiez, si vous desirez toujours ce sabbat celeste & ce repos de Dieu, votre priere ne sera point interrompue. Quidquid aliud agas, si desideras illum sabbatum, non intermittis orare. Si vous voulez prier sans cesse, desirez sans cesse. Vous prierez toujours, si vous desirez toujours : & vous desirerez toujours, si vous aimez toujours. Ainsi conservez précieusement l'amour que vous avez pour Dieu & pour son repos divin, & travaillez à le faire croître de plus en plus : afin que cet amour qui ne peut être sans desir, forme en votre cœur une voix que Dieu, qui y réside, entende toujours. Quand l'amour est ardent, le cœur crie à Dieu. Quand l'amour se refroidit, le cœur est muet. Flagrantia caritatis, clamor cordis est. Frigus caritatis, silentium cordis.

📖 p. 106Ce qu'ont dit les Saints de plus excellent touchant cette maniere de sanctifier le jour du sabbat ; soit en nous abstenant des pechés comme de véritables œuvres serviles ; soit en nous tenant en repos devant Dieu, en le suppliant que ce soit lui-même qui agisse en nous ; soit en desirant toujours en cette vie le repos de l'autre ; est renfermé en peu de mots dans cette excellente priere, par laquelle saint Prosper finit ce Poeme si plein de pieté & de lumiere qu'il a fait contre les Ingrats, c'est-à-dire, contre les ennemis de la grace : Faites, dit-il, ô Pere de misericorde, que notre esprit reconnoissant l'extrême besoin qu'il a de vous, implore sans cesse votre bonté, pour recevoir le secours de votre grace : Que notre volonté devienne par elle vraiment libre : Que ce soit elle qui conduise tous les mouvemens de notre cœur & de notre corps : afin que vivant dans un repos, non Judaïque mais Chrétien, nous nous abstenions de tous les pechés, qui sont les véritables œuvres serviles ; & que notre esprit agissant par le vôtre, & ne faisant point nous-mêmes notre propre volonté, mais vous, Seigneur, faisant la vôtre dans nous, nous passions cette vie comme une fête continuelle, & comme un repos divin qui nous conduise de la paix de la terre à celle du ciel.

↑ 6

6. Mais il s’élevoit de la terre une fontaine // qui en arrosoit toute la surface.

📖 p. 106Il s'élevoit de la terre une fontaine qui en arrosoit toute la surface. Il est dit auparavant, que Dieu n'avoit point encore fait pleuvoir sur la terre, & qu'il n'y avoit point d'homme pour la labourer. Cette parole, dit saint Augustin, nous marque la différence du premier homme ‖dans son innocence, & des hommes sortis de lui après son péché. Car alors le cœur de l'homme étant tout pur, & tel que Dieu l'avoit créé, n'avoit pas besoin d'être instruit par un autre homme, comme une terre qui a besoin d'être arrosée par les eaux de la pluie : mais il avoit dans lui-même la souveraine verité, qui comme une source de lumiere & de grace éclairoit son esprit, & remplissoit sans cesse le fond de son cœur. Non extrinsecus verba excipiebat tanquam è nubibus pluviam, sed fonte suo, hoc est de intimi sui mente veritatis, satiabatur.

📖 p. 107Mais après que le premier homme s'est élevé contre Dieu, & que sortant en quelque sorte de lui-même par son orgueil, il a perdu ce trésor intérieur & spirituel, & nous a tous réduits avec lui en une extrême indigence : nous avons nécessairement besoin d'apprendre la verité de la bouche des Ministres de Dieu, qui sont comme des nuées spirituelles par lesquelles le Saint-Esprit répand les eaux de la grace, pour arroser la sécheresse & la stérilité de nos ames.

↑ 8–9

8. Or le Seigneur Dieu avoit planté dès le commencement // un jardin délicieux, dans lequel il mit l’homme qu’il avoit formé.

9. Le Seigneur Dieu avoit aussi produit de la terre toutes sortes d’arbres beaux à la vue, dont le fruit étoit agréable au goût //, & l’arbre de vie au milieu du paradis, avec l’arbre de la science du bien & du mal.

📖 p. 107Or le Seigneur Dieu avoit planté dès le commencement un jardin de délices. Il avoit aussi produit de la terre toute sorte d'arbres beaux à la vue, & d'un fruit agréable au goût : & l'arbre de vie au milieu du Paradis. Saint Augustin dit, qu'il y avoit des personnes qui soutenoient que l'on ne devoit expliquer le paradis terrestre que selon la lettre, & qu'il ne signifioit rien selon l'esprit. Et il ajoute, que ceux qui sont dans ce sentiment, ont raison de ‖croire, que le paradis terrestre a été véritablement & selon la lettre : mais qu'ils se trompent en s'imaginant qu'on ne puisse pas l'expliquer d'une manière spirituelle & édifiante, conforme à l'intention du Saint-Esprit, qui a été l'auteur de ce livre.

📖 p. 108Il y en a d'autres, dit le même Saint, qui soûtiennent au-contraire, que le paradis terrestre n'est qu'une allegorie, & qu'il n'a jamais été selon la lettre. Que si ces personnes, dit-il, ont du respect pour l'Eglise & pour l'Ecriture, ils devroient bien considerer jusqu'où les pourroient mener, sans qu'ils s'en apperçussent, les consequences inévitables d'une opinion si dangereuse.

Car premierement, pourquoi est-il difficile de croire que Dieu ait créé effectivement le paradis terrestre, c'est-à-dire un jardin délicieux plein de beaux arbres & d'excellens fruits : puisque nous croyons sans peine qu'il a été créé dans le monde tant de grandes forêts, tant d'arbres & de fleurs si agreables à la vue, & tant de merveilles qu'il a faites, comme a été la creation de l'homme même, qui sont encore plus difficiles à croire que le paradis terrestre ?

Secondement, si ce que l'Ecriture dit du paradis n'est qu'une parabole, lors donc qu'elle nous assure qu'Adam y a été mis ; qu'Eve y a été formée, que le démon y a tenté Eve ; que l'ayant séduite elle a mangé du fruit défendu & en a fait manger à Adam, & qu'ils sont tombés ensuite dans ce peché qui est devenu le peché de tous les hommes : tout ceci, dis-je, ne passera plus que pour une parabole, & pour une ‖allegorie ; & on se servira ainsi d'une opinion fondée sur la témérité d'une conjecture fantastique de l'esprit humain, pour détruire toute la verité de l'Histoire sainte, & pour renverser les fondemens les plus inébranlables de la foi & de la Religion.

📖 p. 109Le premier auteur d'une imagination si pernicieuse a été Philon, qui expliquant l'Ecriture avec la perfidie d'un Juif & la présomption d'un Philosophe, a changé en une simple allegorie ce qu'a dit Moïse du Paradis. C'est pourquoi saint Jérôme, saint Epiphane, & saint Augustin dans son livre des heresies, considérant l'extrême peril auquel un sentiment si contraire à la verité, exposeroit toute l'Eglise, ont mis entre les heresies attribuées à ceux que l'on appelloit Origenistes, Qu'ils soutenoient que le paradis terrestre n'étoit qu'une parabole. Ce qui a fait dire à quelques Interpretes nouveaux, que cette opinion est condamnée d'heresie par les saints Peres.

Que si quelque Saint expliquant le paradis terrestre n'y donne quelquefois qu'un sens allegorique & spirituel, ce que saint Augustin reconnoît lui être arrivé à lui-même ; on ne doit pas le soupçonner pour cela d'avoir voulu détruire la verité de l'Histoire. Car ce que dit Moïse sur ce sujet ayant certainement un sens litteral, & pouvant en recevoir un allegorique ; on peut bien s'attacher en quelques rencontres au sens de l'esprit, sans donner pour cela aucune atteinte au sens de la lettre. C'est ce que saint Augustin a établi par cette règle qu'il a observée lui-même. Que l'on donne, dit-il, à ‖avec une entiere liberté un sens spirituel à ce qui est dit du Paradis terrestre ; pourvû que l'on croye en même-temps que tout ce que Moïse en a écrit est arrivé très-réellement, & que rien n'est plus constant que la vérité de cette Histoire. Paradisus spiritualiter, nemine prohibente intelligitur, dum tamen & illius historiæ veritas, fidelissima rerum gestarum narratione commendetur.

📖 p. 110Car, comme ajoute le même Saint, encore que le Saint-Esprit nous assure par la bouche de l'Apôtre, qu'Agar & Sara ont été les figures de l'ancienne alliance & de la nouvelle, il ne s'ensuit pas néanmoins que ces deux femmes ne soient qu'une parabole, & qu'elles n'ayent pas été effectivement : comme il ne s'ensuit pas non plus que la pierre dont Moïse fit sortir une source d'eau, n'ait été réellement une pierre, parcequ'elle a été, selon le même Apôtre, la figure de JESUS-CHRIST.

Après donc avoir établi cette vérité, on peut dire en un sens spirituel & très-veritable, que l'Eglise est un paradis terrestre & celeste tout ensemble ; terrestre, parcequ'elle est sur la terre ; & celeste, parceque sa beauté vient du ciel, & tend au ciel, & qu'elle est toute spirituelle. Les arbres de ce paradis sont les ames que le Pere celeste, selon l'Evangile, y plante, en les faisant renaître dans l'eau du Baptême. C'est lui qui leur fait prendre racine, & qui les ente en JESUS-CHRIST. Il les cultive par les Sacremens, & par l'instruction de son Ecriture & de ses Ministres ; & c'est lui qui leur donne la vie interieure & la feccondité.

📖 p. 111Ces arbres sont beaux à la vue, & ils sont en même-temps chargés de fruits ; parceque les fidelles qui sont figurés par ces arbres, ne se contentent pas de faire au-dehors des choses saintes qui paroissent belles & agreables aux yeux des hommes, mais ils tâchent de plaire uniquement à Dieu, qui est le témoin & le juge du fond de leur cœur, & ils s'efforcent de lui offrir sans cesse des fruits d'une charité douce, humble & patiente. Car ils savent que cet oracle de Jesus-Christ est aussi veritable qu'il est terrible : Que tout arbre planté dans le jardin de l'Eglise, qui ne porte point de bon fruit, sera coupé & jetté au feu. L'arbre de vie qui étoit au milieu du paradis, & qui par une vertu secrete & divine empêchoit les corps de vieillir, est indubitablement, dit saint Augustin, la Sagesse incarnée dont le Saint-Esprit a dit, qu'elle est un arbre de vie pour tous ceux qui l'embrassent, & qui s'unissent à elle. Elle est au milieu du Paradis, parcequ'elle en est comme le centre auquel tout se rapporte, & qu'elle doit être en chaque ame, comme une source de vie qui remplisse & qui anime son cœur, & qui se répande ensuite dans ses desirs, dans ses pensées, dans ses actions, & dans ses paroles.

C'est pourquoi lorsque les Ministres de Dieu se préparent à lui offrir le Sacrifice de cette même Sagesse revêtue de notre chair, qui s'est rendue la victime de propitiation pour le salut des hommes, ils lui disent avec un profond abaissement qu'ils s'approchent de son saint autel pour se présenter au Dieu qui renouvelle leur jeunesse. ‖reconnoissant que le Sauveur est véritablement cet arbre de vie, qui détruisant en nous de plus en plus la concupiscence & la corruption du vieil homme, entretient nos ames par l'infusion de sa grace & de son esprit dans une vigueur toujours nouvelle.

📖 p. 112C'est ce qu'il semble que le Fils de Dieu nous a voulu apprendre lui-même en sa divine Apocalypse, lorsque parlant à toute l'Eglise en la personne de ces sept Evêques, auxquels il adresse ses paroles, il dit au premier d'entre eux : Je donnerai au victorieux, c'est-à-dire à celui que la grace rend victorieux de lui-même, à manger du fruit de l'arbre de vie, qui est au milieu du paradis de mon Dieu. Le Sauveur nous marque en d'autres termes cette même vérité dans l'Evangile, lorsqu'il nous apprend que sa chair est le pain vivant, & que si nous n'en mangeons nous n'aurons point de vie en nous. Car celui qui a dit qu'il étoit le pain de vie est aussi le fruit de l'arbre de vie.

↑ 10

10. Dans ce lieu de délices il sortoit de la terre un fleuve ‖qui arroſoit le paradis //, qui de là se divise en quatre canaux.

📖 p. 112Dans ce lieu de délices, il sortoit de la terre un fleuve, qui de là se divisoit en quatre canaux. Ces quatre canaux, ou ces quatre fleuves, sont, selon saint Augustin, les quatre Vertus que l'on appelle Cardinales, comme étant le principe & l'origine de toutes les autres, qui sont la Temperance, la Force, la Justice, & la Prudence.

Ce fleuve d'où naissent les quatre autres, c'est l'amour de Dieu, dit le même Saint, qui est l'origine de tout le bien qui peut être en nous, & le principe de la vie & de la sanctification de notre ame. Car JESUS-CHRIST ayant dit,

📖 p. 113Que nous devons aimer Dieu de tout notre cœur, de tout notre esprit & de toutes nos forces, fait assez voir, continue le même Pere, qu'il veut que son amour regne sur tous nos mouvemens & tous nos desirs, & qu'il se répande d'une telle sorte dans toutes les actions de notre vie, qu'il n'y en ait aucune où notre ame se donne la liberté de se soustraire à cette fin principale où elle doit toujours tendre, ni de mettre son affection en quelqu'autre objet qu'en celui qui doit être toute la joie de son cœur : Nullam vitæ nostræ partem relinquit, quæ vacare debeat, & quasi locum dare, ut alia repleat frui.

Ce n'est pas que nous ne devions aimer les hommes en general ; & en particulier ceux que Dieu nous a unis plus étroitement par les liens de la nature & de la grace. Mais nous les devons aimer, comme saint Paul dit qu'il aimoit Philemon : Ita, frater, ego te fruar in Domino. Ouy, mon frere, vous serez ma joie dans le Seigneur ; c'est-à-dire, que nous devons aimer les hommes en Dieu, & Dieu dans les hommes, Deum diligamus in proximo, & proximum in Deo, dit saint Paulin. Et ainsi tous les autres amours qui peuvent se trouver en l'ame, doivent se réunir à ce grand & à cet unique amour qui la doit posseder toute entiere : comme lorsque des ruisseaux ou de moindres fleuves tombent dans un plus grand, ils y perdent leur nom, & y confondent leurs eaux, qui sont emportées jusqu'en la mer par celles du plus grand fleuve : Ut quidquid aliud diligendum venerit, comme dit excellemment le même Saint, eo rapiatur, quo totus dilectionis impetus currit.

📖 p. 114C’est pourquoi ce Saint conclut, selon le même principe tiré des paroles formelles de JESUS-CHRIST, que ce fleuve de l’amour de Dieu ne souffre point que l’on en tire aucun ruisseau qui s’écarte de sa source ; qui l’amoindrisse en quelque sorte, & dont les eaux ne retombent pas dans les siennes : Nullum rivulum duci extra se patitur cujus derivatione minuatur.

Comme donc ce premier fleuve du paradis étoit l’image de l’amour de Dieu, les quatre canaux ou les quatre autres fleuves qui en naissoient, nous représentent très-bien les quatre Vertus cardinales, qui sont comme des effusions de ce même amour. Car je puis dire très-assurément, dit saint Augustin, que la vertu n’est autre chose qu’un souverain amour de Dieu : Virtutem nihil omnino esse affirmaverim, nisi summum amorem Dei. Et lors que l’on divise la vertu en ces quatre branches, ce n’est, ajoute-t-il, que pour mieux faire voir les diverses impressions & les devoirs différens de l’amour de Dieu. C’est pourquoi l’on peut très-bien définir en cette sorte ces quatre Vertus. La Temperance est un amour, qui conserve l’ame pure & incorruptible pour Dieu. La Force est un amour, qui fait que l’ame souffre tout pour Dieu, & qu’elle souffre avec joie. La Justice est un amour, qui fait que l’esprit ne s’assujettit qu’à Dieu, & devient ainsi capable de commander justement à tout ce qui est soumis à l’homme.

📖 p. 115La Prudence est un amour, qui discerne avec une parfaite lumiere tout ce qui peut approcher l'ame de Dieu, de tout ce qui pourroit l'éloigner de lui.

↑ 15

15. Le Seigneur Dieu prit donc l’homme & le mit dans le paradis de délices, afin qu’il le cultivât, & qu’il le gardât.

📖 p. 115Le Seigneur Dieu prit l'homme. & le mit dans le jardin de délices, afin qu'il le cultivât. L'agriculture, dit saint Augustin, qui étoit alors, non le supplice d'un homme condamné au travail, mais la joie & les délices d'un bien-heureux, auroit été en la personne d'Adam plus intérieure qu'extérieure, plus divine qu'humaine ; & il en auroit tiré continuellement des sujets d'une contemplation sublime, proportionnée à la sainteté de son état, & à l'élévation de son esprit.

Qu'y a-t-il de plus digne, je ne dis pas du premier homme, mais des Anges mêmes, que la considération des secrets de ce grand spectacle de la nature, lorsque l'on perce les voiles qui les couvrent, & que l'on pénètre jusque dans les trésors qui y sont cachés, en le rapportant à la cause suprême qui en est la source ? Qui n'admirera, dit saint Augustin, cette vertu secrète des graines, des semences, & généralement de tout ce qui sert de premier principe à toutes les plantes, où Dieu renferme en un si petit espace & d'une manière si imperceptible à nos sens, toute la beauté des fleurs, toute l'étendue des plus grands arbres, & toute l'excellence & la variété d'une infinité de fruits ?

Qui n'admirera de même cette liaison secrète & ce rapport si essentiel de la culture que les plantes reçoivent sur la terre, avec la ‖ » vertu des influences que Dieu y répand du ciel. Et qui pourra pénétrer la cause de cet effet si commun, où Dieu a tracé une image sensible d'un des mysteres les plus impénétrables de notre Religion : qui est que deux arbres plantés dans la même terre par un même homme, avec une préparation toute semblable, & qui sont ensuite cultivés de la même main, nourris des mêmes pluyes, & échauffés du même Soleil ; l'un se seche & meurt peu à peu, & l'autre croît & pousse avec vigueur, & est enfin chargé de ses fruits ? Qui ne s'écriera après cette merveille, qu'il est vrai dans les arbres & materiels & spirituels, que Dieu en prend un, & qu'il laisse l'autre, & que quelque égalité qui se trouve dans la manière dont on les plante & dont on les arrose, c'est Dieu seul qui donne l'accroissement.

📖 p. 116 » C'est donc avec raison, dit saint Augustin, que nous disons que la culture des plantes & des arbres auroit été l'occupation du premier homme dans ce jardin de délices où il avoit été créé. Car qu'y a-t-il, ajoute ce Saint, ou de plus innocent que cet emploi pour ceux qui ont assez de temps pour s'y occuper ; ou de plus propre à élever l'esprit à Dieu, pour ceux qui ont une assez grande lumiere pour approfondir cette foule de merveilles qui y sont voilées sous le cours ordinaire de la nature : Quid enim hoc opere innocentius vacantibus : aut quid plenius magnâ consideratione prudentibus ?

Mais si le premier homme, tout innocent qu'il étoit, devoit cultiver & conserver ainsi ce jardin délicieux, en reconnoissant sans cesse ce ‖qu'il devoit au Créateur en qualité de creature ; de peur de se rendre indigne d'un état si sain & si heureux : combien devons-nous nous autres travailler après sa chûte, & dans la misere & les tenebres où son péché & les nostres nous ont reduits ; afin que Dieu nous ayant mis au rang des plantes de son Eglise, nous ne nous rendions pas indignes du soin qu'il veut prendre de nous cultiver, & de nous arroser des eaux de sa grace ?

📖 p. 117Car afin qu'une ame croisse & qu'elle devienne juste, dit saint Augustin, elle a besoin de Dieu, non comme la vigne a besoin du vigneron, qui après qu'elle a été cultivée, pousse ses branches par elle-même & porte son fruit : mais elle a besoin de Dieu pour se convertir à lui, & pour tendre à lui, comme l'air a besoin de la lumiere du soleil pour être éclairé. L'air est susceptible de la clarté, mais la clarté lui est étrangere. Il n'est lumineux qu'autant que le soleil le remplit de lumiere. Aussi-tôt que cet astre se retire, l'air rentre dans sa premiere obscurité, & fait voir sensiblement qu'il n'a de lui-même que les tenebres. C'est-là l'image de ce que nous sommes à l'égard de Dieu, & de ce que Dieu est à notre égard.

L'homme étant donc dans le jardin de l'Eglise, ajoute ce saint Docteur, doit travailler pour se conserver en ce paradis où Dieu l'a mis, mais d'un travail humble aussi opposé à la complaisance qu'à la paresse : Inter apicem superbiae & voraginem desidiæ. Il doit dire avec David : Je mettrai entre vos mains la force que vous m'avez donnée, afin que vous me la confer- ‖viez, parce que c'est vous qui avez entrepris de me sauver. C'est pour cela, continue ce saint Docteur, que saint Paul dit aux fidelles : Operez votre salut avec crainte & tremblement. Il ne leur ordonne pas d'être dans une crainte de défiance, qui leur causeroit de l'abattement & du trouble ; puisqu'au contraire il leur recommande si souvent de conserver dans leur cœur la paix & la joie : mais il veut qu'ils ayent toujours une crainte ennemie de l'orgueil, qui leur fasse avouer de tout leur cœur, qu'ils ne sont d'eux-mêmes qu'impuissance & que péché ; que Dieu seul leur donne & leur conserve tout ; & que c'est lui qui forme dans eux comme il lui plaît, & la volonté & l'action : c'est-à-dire, qui leur fait vouloir ce qu'ils doivent faire, & qui leur fait faire avec plaisir ce qu'il leur a fait vouloir effectivement, selon cette priere que lui fait toute l'Eglise : Donnez-nous, Seigneur, le secours de votre grace, afin que recevant d'elle non seulement la volonté, mais l'action même, nous puissions vous plaire en executant fidelement tout ce que vous nous commandez. Præsta auxilium gratiæ tuæ, ut in exequendis mandatis tuis & voluntate tibi & actione placeamus.

↑ 17

17. Mais ne mangez point du fruit de l’arbre de la science du bien & du mal. Car // au ‖même-temps que vous en mangerez, vous mourrez très-certainement.

📖 p. 118Mais ne mangez point du fruit de l'arbre de la science du bien & du mal. Car au même-temps que vous en mangerez, vous mourrez très-certainement. Cet arbre avoit été appellé l'arbre de la science du bien & du mal, non qu'il pût donner quelque lumiere pour discerner l'un & l'autre, comme a crû Joseph, mais à cause de ‖l'état où Adam se devoit trouver après avoir mangé de ce fruit ; malgré la défense si expresse que Dieu lui en avoit faite. Car il éprouva alors par une expérience funeste, la différence qu'il y avoit entre le souverain bonheur que son obeïssance lui auroit procuré, & le malheur effroyable où il est tombé par une désobeïssance toute volontaire. On expliquera ceci plus au long, lorsque l'on parlera du péché du premier homme.

↑ 18

18. Le Seigneur Dieu dit aussi : Il n'est pas bon que l'homme soit seul ; faisons-lui une aide semblable à lui.

📖 p. 119Il n'est pas bon que l'homme soit seul. On a marqué dans le Sens litteral, que lorsque Dieu a dit : Qu'il n'étoit pas bon que l'homme fût seul, & qu'il lui vouloit donner un aide semblable à lui, cela se doit entendre de l'ordre qu'il a lui-même institué, par lequel l'homme & la femme doivent être le principe de la naissance & de la multiplication de tous les hommes.

Il est donc certain que la femme est proprement aide à l'égard de l'homme, afin qu'il devienne pere, & qu'il en puisse naître des enfans. C'est pourquoi comme cette raison qui a eu encore lieu dans la loi ancienne, où Dieu vouloit multiplier la race d'un peuple qu'il avoit choisi, & d'où le Messie devoit naître, n'a plus aucun lieu en la loi nouvelle : il est bon au contraire, selon saint Paul, Que l'homme soit seul, & qu'il fuye la société des femmes, comme les femmes celle des hommes ; afin que les uns & les autres embrassent une vie toute pure qui apprend aux hommes, selon l'Evangile, à imiter dans un corps mortel l'état de ces Esprits si sublimes qui n'ont point de ‖corps, & qui est comme une anticipation de la vie du ciel.

↑ 21

21. Le Seigneur Dieu envoya donc à Adam un profond sommeil ; & lorsqu'il étoit endormi, il tira une de ses côtes & mit de la chair en la place.

📖 p. 120Le Seigneur Dieu envoya donc à Adam un profond sommeil ; & lorsqu'il étoit endormi, il tira une de ses côtes, & mit de la chair à la place. Ce n'est pas seulement par un raisonnement vraisemblable que l'on peut donner à ces paroles & aux suivantes une explication spirituelle, mais c'est par le consentement des saints Peres ; & ce qui est encore plus, c'est par l'autorité du Saint-Esprit, parlant par la bouche de saint Paul, que nous devons dire avec une entière certitude, que le premier homme dans ce sommeil mystérieux, & dans la formation d'Eve qui a été faite d'une de ses côtes, a été une figure de JESUS-CHRIST mourant sur la croix, & formant son Eglise par l'eau & le sang de son côté percé par la lance.

Adam est saisi d'un profond sommeil, dit saint Augustin, afin qu'Eve tire son origine de lui. JESUS-CHRIST s'endort sur la croix du sommeil de la mort, afin que l'Eglise, qui est la seconde Eve, soit formée de lui. Lorsqu'Adam est endormi, Dieu tire un os de son côté pour en faire la premiere femme. Lorsque JESUS-CHRIST est dans la mort, figurée par ce sommeil du premier homme, on lui ouvre le côté avec une lance, afin que l'eau & le sang qui en découlent, forment les Sacremens qui doivent sanctifier son Eglise, & la rendre digne d'être son épouse.

Dieu tira du côté d'Adam un os dont il forma la premiere femme, & il mit de la chair à la ‖place. Le premier Adam, dit le même Saint, est l'image du second. L'os tiré d'Adam pour en former Eve, marque par sa solidité la vertu de la divinité unie à l'humanité sainte de JESUS-CHRIST. Et la chair qui a été mise dans le corps du premier homme en la place de l'os qui en fut tiré, nous figure que JESUS-CHRIST pour nous remplir de sa force, c'est revêtu de notre foiblesse, lorsque le Verbe s'est fait chair, c'est-à-dire, lorsqu'il s'est fait un homme foible & mortel pour sauver les hommes.

📖 p. 121C'est pour cette raison que le même Saint attribue au Sauveur cette parole de saint Paul : Je me suis rendu foible avec les foibles pour sauver les foibles. Car comme le Fils de Dieu, selon saint Paul, étant riche des richesses de la divinité, s'est rendu pauvre pour nous enrichir par sa pauvreté, avec laquelle il a toujours conservé les trésors de sa toute-puissance divine : ainsi étant la vertu du Pere, il s'est rendu foible pour nous fortifier sans rien perdre de son admirable force : parceque ce qui paroît foible en Dieu, comme dit le même Apôtre, est plus fort que n'est la force, non seulement de tous les hommes, mais de tous les Anges.

Lors donc que David a dit : Je me suis couché, je me suis endormi, & je me suis réveillé, Ego dormivi, & soporatus sum, & exurrexi, il a parlé, selon saint Augustin, en la personne du second Adam figuré par le premier. Je me suis couché sur la croix quand j'ai voulu, je n'ai suis endormi du sommeil de la mort, & je me suis réveillé trois jours après, avec ‖une facilité encore plus grande que n'est celle par laquelle un homme se réveille après son sommeil.

📖 p. 122Le Sauveur a marqué clairement cette vérité : lorsqu'il a dit : Nul n'a le pouvoir de m'ôter la vie. Comme s'il disoit : j'ai joint mon ame à mon corps quand j'ai voulu ; je l'en séparerai quand je voudrai ; & je l'y rejoindrai quand il me plaira. Aussi l'Evangile marque expressément, que JESUS-CHRIST étant sur la croix, après avoir dit, que tout étoit accompli, jetta un grand cry, & expira tout d'un coup : pour montrer qu'il ne mouroit pas comme les autres par une défaillance de la nature, mais parce qu'il avoit voulu mourir en ce moment. Ce qui parut alors d'une manière si sensible, que le Centenier qui le gardoit voyant qu'il étoit mort de cette sorte, s'écria : Cet homme étoit vraiment Fils de Dieu.

C'est ce qui a fait dire à un Saint, Que JESUS-CHRIST est mort par la même puissance par laquelle il est ressuscité, parce qu'aucun ni des hommes ni des démons n'a eu le pouvoir, ou d'avancer sa mort, ou de retarder sa résurrection d'un seul moment.

↑ 23

23. Alors Adam dit : Voilà maintenant l'os de mes os, & la chair de ma chair. Elle s'appellera d'un nom qui marque l'homme //, parcequ'elle a été prise de l'homme.

📖 p. 122Alors Adam dit : Voilà maintenant l'os de mes os, & la chair de ma chair. Adam a dit ces paroles, selon saint Augustin, par une lumière qu'il avoit reçue du ciel. Aussi nous voyons, ajoute le même Saint, qu'un peu auparavant Dieu lui avoit envoyé ce sommeil, qui fut en lui comme un ravissement & une extase, afin qu'étant admis en la compagnie des saints Anges, il entrât dans le sanctuaire de ‖Dieu, & qu'il y apprît le grand mystere qui ne devoit être accompli qu'à la fin des temps. Illa est os quam Deus immisit in Adam, restituit intelligitur ad hoc immissa, & ut ipsus mens per extensam particeps fieret tanquam Angelicæ curiæ, & intraret in sanctuarium Dei intelligere nequissimus.

📖 p. 123L'Apôtre, selon la pensée du même Saint, nous découvre cette grande vérité, & applique ces paroles d'Adam à JESUS-CHRIST, lorsqu'il dit : Nul ne hait sa propre chair, mais il la nourrit & l'entretient, comme JESUS-CHRIST, fait son Eglise : parce que nous sommes les membres de son corps, formez de sa chair & de ses os. Il étoit difficile que saint Paul donnât aux Chrétiens une plus grande idée du Christianisme, que de les assurer qu'ils sont les membres d'un corps dont JESUS-CHRIST est la tête & le chef, pour être tous ensemble cette unique Epouse, dont il dit ailleurs, qu'il l'a fiancée à JESUS-CHRIST, pour la lui présenter comme une Vierge très-pure.

Ce saint Apôtre ne pouvoit pas aussi inspirer aux fidelles une confiance plus ferme & plus inébranlable en la bonté infinie de JESUS-CHRIST, comme Sauveur & Chef de l'Eglise, qu'en leur disant : Qu'il aime chacun d'eux avec la même affection & la même tendresse qu'un homme aime sa propre chair. Car chaque homme aime nécessairement sa propre chair comme une partie de lui-même : Et bien loin de la pouvoir haïr ; il la nourrit au-contraire, il l'entretient & il la conserve avec une application & un attachement, qui iroient même jusqu'à ‖l'excès, si la pente de la nature n'étoit retenue en ce point par la lumiere de la raison, & par l'esprit de la grace.

📖 p. 124Et afin que les ames les plus foibles ne se croyent point exceptées d'une si grande faveur, Que nous sommes les membres de son corps, formez de sa chair & de ses os. Car les os marquent, selon saint Augustin, les ames d'une charité mâle, & d'une vertu ferme & éprouvée ; & la chair qui se blesse aisément, & qui est soutenue par les os, marque les ames les plus imparfaites & les plus foibles, mais qui sont humbles dans la vûe de leur foiblesse, & qui ne laissent pas de vivre de la foi.

Ces ames doivent donc avoir une grande confiance en la bonté du Sauveur, qui les considere tellement comme sa propre chair, & qui veut tellement que l'on les épargne, qu'il se croit blessé lui-même quand on les blesse ; selon cette parole de saint Paul : Ainsi péchant contre vos freres, & blessant leur conscience qui est foible, vous péchez contre JESUS-CHRIST.

↑ 24

24. C'est pourquoi l'homme quittera son pere & sa mere, & s'attachera à sa femme, & ils seront deux dans une seule chair.

📖 p. 124C'est pourquoi l'homme quittera son pere & sa mere, & s'attachera à sa femme, & ils seront deux dans une seule chair. Le second homme, qui est JESUS-CHRIST, selon saint Paul, quittera son Pere, parce qu'il a semblé le quitter lorsqu'il a paru sur la terre, non dans sa gloire en laquelle il est égal à celui dont il est le Verbe, mais dans la foiblesse d'une chair mortelle, par laquelle il s'étoit rendu semblable aux hommes.

Il quittera sa mere, qui est la Synagogue, étant né parmi le peuple Juif, & sous la loi, comme dit l'Apôtre.

📖 p. 125Et il s'attachera à son Epouse, c'est-à-dire, à son Eglise, qu'il a purifiée dans le Batême par l'eau sortie de son côté, qui en a été la figure, & qu'il nourrit dans son divin Sacrement par le même sang par lequel il l'a rachetée.

Saint Augustin remarque que le Fils de Dieu rapportant dans l'Evangile ces mêmes paroles que Moïse fait dire à Adam, les cite comme Dieu lui-même les ayant dites, pour nous montrer qu'Adam les a dites comme un Prophete, après les avoir apprises de Dieu dans cette extase où Dieu lui révéla cette verité, sans qu'il la pût penetrer, puisque la chute qui en devoit être la cause, lui étoit entierement inconnue.

↑ 25

25. Or Adam & sa femme étoient alors tous deux nuds, & ils ne rougissoient point //.

📖 p. 125Adam & sa femme étoient alors tous deux nuds, & ils n'en rougissoient point. Ces paroles surprennent la foiblesse humaine : & lorsque nous lisons dans ce livre saint, que l'homme & la femme étoient ensemble dans le paradis sans être habillés, & qu'ils n'en rougissoient point, nous nous trouvons dans un certain trouble, & nous avons de la peine à ne pas rougir. Mais si nous interrogeons un peu nos pensées, & si nous mêlons parmi les raisonnemens foibles de notre esprit quelque étincelle de la lumiere de la foi, nous comprendrons aisément pourquoi ces creatures si saintes ne pouvoient avoir de la honte d'un état qui nous en donneroit beaucoup maintenant.

Car, selon la pensée de saint Augustin, qui a parlé divinement de la chûte & des effets du péché du premier homme, il faut nécessairement que l'ame raisonnable rougisse de ce que ‖s'étant révoltée contre son Createur par une desobeïssance que l'on ne peut assez detester ; son corps aussi se soit revolté contr'elle, & que par une proportion digne de la justice & de la sagesse de Dieu, sa punition soit devenue semblable à son crime. C'est pourquoi le seul instinct de la nature, a appris aux peuples les plus barbares à rougir au moins d'un si effroyable desordre, & à cacher par les vêtemens un mal que la nature connoît, mais que la nature ne sçauroit guerir.

📖 p. 126Voilà ce qui fait que nous nous rougissons, quand nous entendons dire que le premier homme & la premiere femme ont pû être dans le paradis sans être habillés, & sans en rougir. Mais c'est en même-temps ce qui nous doit faire voir la fausseté du raisonnement dont nous nous laissons prévenir sans y prendre garde, en voulant juger par la même regle de deux états infiniment differens.

Ainsi au-lieu que nous nous disons à nous-mêmes : Adam & Eve ont dû être habillés dans le paradis, parceque la pudeur les y obligeoit : Nous nous devons dire au-contraire : Adam & Eve n'ont point dû être habillés dans le paradis, parcequ'ils ne devoient point rougir ; puisqu'on ne rougit que de quelque mal & de quelque déréglement ; & que ce seroit une effroyable impieté que de dire, que la peine du peché, qui est la vraie cause de cette honte, ait pû être avant le peché, & que les deux premieres creatures ayent pû rougir de quelque chose qui fût en elles, puisqu'il n'y avoit rien en elles qu'elles n'eussent reçu de Dieu, & qui ne fût ‖très-digne de Dieu. C'est donc avec raison, comme nous avons dit d'abord, que nous devons craindre d'envisager cet état par les idées que nous emprunterions de nos sens, prévenus de la bassesse dans laquelle nous sommes nés, qui ne pourroient que nous jetter dans le péril. Mais il est juste que nous reconnoissions en même-temps, que l'excellence de ce premier ouvrage de Dieu étant trop disproportionnée à notre foiblesse, nous devons tâcher de nous élever jusqu'aux sentimens que la raison éclairée par la foi nous doit donner, pour condamner au-moins cette impiété & ce blasphême, que Dieu eût pû mettre dans ce chef-d'œuvre de sa main toute-puissante, quelque chose qui fût indigne de sa sagesse & de sa bonté, & dont sa créature auroit dû rougir.

📖 p. 127Ainsi nous devons concevoir Adam & Eve comme deux Anges, qui étoient néanmoins revêtus d'un corps ; mais dont les corps étoient aussi purs, & aussi incapables de ternir par la moindre chose la pureté de leurs ames, que s'ils eussent été de purs esprits.

C'est ce qu'il ne nous sera pas difficile de comprendre, si nous considérons bien cette excellente description que saint Augustin nous a tracée de la félicité du premier homme. Et il nous est très-utile de nous la représenter autant que nous en sommes capables, afin que nous admirions davantage, ou la bonté du Créateur, qui ayant tiré Adam du neant, l'avoit comblé de tant de biens dont nous devons être les héritiers ; ou la misère de la créature, ‖qui de ce comble de gloire s'est précipitée dans un abîme de maux.

📖 p. 128Adam, dit ce Saint, jouissoit alors de Dieu, qui le rendoit bon par sa souveraine bonté. Il contemploit avec un œil pur & une profonde lumière les beautés invisibles du Créateur, peintes dans le monde visible ; & comme son esprit suivoit Dieu sans aucune résistance, son corps suivoit son esprit sans aucune peine. Tous les arbres du paradis lui offroient dans leurs fruits, dont ils étoient toujours couverts, une nourriture délicieuse ; & l'arbre de vie l'empêchoit de vieillir, & l'entretenoit en une vigueur toujours nouvelle.

Il ne pouvoit craindre, ni aucune maladie au-dedans de lui, ni aucune violence au-dehors. Une santé toujours égale regnoit dans son corps, & une parfaite tranquillité dans son ame. Comme ni le froid ni la chaleur ne pouvoit alterer en aucune sorte le calme & la serenité de ce jardin de délices ; ainsi nulle crainte & nulle inquiétude ne pouvoit troubler la paix du cœur de celui que Dieu en avoit rendu le maître : Sicut in paradiso nullus æstus aut frigus, sic in ejus habitatore nulla cupiditas vel timor accedebat bonæ voluntatis offensa. Il ne desiroit rien qu'il n'eût pas, parcequ'il avoit avec une riche abondance tout ce qu'il pouvoit desirer. Il étoit Roi d'une royauté auprès de laquelle celle des Princes du monde n'est qu'une servitude & qu'une bassesse. Toute la nature lui étoit soumise, & tous les élémens conspiroient ensemble à le rendre heureux.

📖 p. 129reux. Il commandoit également aux oiseaux du ciel, aux poissons de la mer, & aux animaux de la terre ; & ce qui est encore plus, il étoit Roi de lui-même, & il possédoit un empire absolu sur toutes les impressions de ses sens, sur toutes les pensées de son esprit, & sur tous les mouvemens de son cœur, sans qu'il lui pût arriver la moindre chose ou dans l'ame ou dans le corps que ce qu'il lui plaisoit, & ce qui pouvoit contribuer à son bonheur.

Comme il n'étoit susceptible d'aucune tristesse, il étoit aussi incapable de toutes les satisfactions vaines & legeres ; & il recevoit une joie ineffable & toute divine de la présence de la majesté de Dieu, vers lequel il se portoit sans cesse avec un amour ardent qui naissoit d'un cœur pur ; d'une bonne conscience, & d'une foi vive & sincere. Nihil omnino triste, nihil erat inaniter lætum. Gaudium verum perpetuabatur ex Deo, in quem flagrabat caritas ex corde puro, & conscientia bona, & fide non ficta.

Il ne possédoit pas cette félicité pour lui seul ; il la devoit transmettre à toute sa race. Tous ses enfans sortoient alors de lui dans une innocence & une sainteté originelle, comme des ruiseaux parfaitement purs d'une source toute pure : & par conséquent ils seroient nés tous rois, tous maîtres du monde, & revêtus de toutes les créatures.

Ce bonheur d'Adam étoit d'autant plus grand, qu'il savoit qu'il lui avoit été donné pour toujours, & que nulle creature ne le lui pouvoit ôter. Car encore que son corps étant animal & ayant besoin de nourriture, fût mor‖tel par lui-même, il étoit neanmoins immortel en un vrai sens, puisqu'il ne seroit point mort s'il n'eût point péché, quoiqu'il ne fût pas encore en cette immortalité glorieuse où les Saints entreront par la résurrection. Car ils seront alors parfaitement immortels, parce qu'ils ne pourront plus mourir : au-lieu que le premier homme se pouvoit alors appeller immortel, parce qu'il pouvoit ne mourir pas.

📖 p. 130Ainsi Adam, dit saint Augustin, étoit tout ensemble mortel & immortel : mortel par la nature de son corps animal, qui par lui-même pouvoit mourir ; & immortel par la grace de son Createur, qui lui avoit donné le fruit de l'arbre de vie pour l'empêcher de vieillir & de mourir : Mortalis erat conditione corporis animalis ; immortalis beneficio conditoris. C'est pourquoi il ne seroit jamais mort effectivement, s'il fût demeuré dans l'innocence en laquelle il avoit été créé. Il auroit vécu sur la terre avec tous ses enfans en cet état si heureux autant qu'il eût plu à Dieu ; & ils auroient été ensuite transférés dans le ciel sans mourir, puisqu'il est certain, selon l'Ecriture, Que la mort n'est entrée dans le monde que par le péché.