Évangile de saint Jean
Chapitre XVIII
Jesus dans le jardin. Juifs renversés. Jesus pris & mené chez Anne, & de-là chez Caïphe. Renoncement de S. Pierre. Jesus devant Pilate. Barabbas préféré.
1 JESUS ayant dit ces choses, s'en alla avec ses disciples au-delà du torrent de Cédron, où il y avoit un jardin, dans lequel il entra lui & ses disciples.§📖 p. 514
Hæc cùm dixisset Jesus, egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron, ubi erat hortus, in quem introivit ipse, & discipuli ejus.
2 Judas qui le trahissoit, connoissoit aussi ce lieu-là, parce que JESUS y avoit souvent été avec ses disciples.§
Sciebat autem & Judas qui tradebat eum, locum, quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis.
3 Judas ayant donc pris une compagnie de soldats, & des gens que lui envoyèrent les Princes des Prêtres & les Pharisiens, il vint en ce lieu avec des lanternes, des flambeaux & des armes.§
Judas ergo cùm accepisset cohortem, & à Pontificibus & Pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, & facibus, & armis.
℣. 3. autre. les y amene en armes avec quantité de lanternes & de flambeaux.
4 Mais JESUS qui sçavoit tout ce qui lui devoit arriver, vint au-devant d'eux, & leur dit : Qui cherchez-vous ?§📖 p. 515
Jesus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit, & dixit eis : Quem quæritis ?
5 Ils lui répondirent : JESUS de Nazareth. JESUS leur dit : C'est moi. Or Judas qui le trahissoit étoit aussi là présent avec eux.
Responderunt ei : Jesum Nazarenum. Dicit eis Jesus : Ego sum. Stabat autem & Judas qui tradebat eum, cum ipsis.
6 Lors donc que JESUS leur eut dit : C'est moi, ils * furent renversés, & tombèrent par terre.
Ut ergo dixit eis : Ego sum, abierunt retrorsum, & ceciderunt in terram.
7 il leur demanda encore une fois : Qui cherchez-vous ? Ils lui dirent : JESUS de Nazareth.
Iterùm ergo interrogavit eos : Quem quæritis ? Illi autem dixerunt : Jesum Nazarenum.
8 JESUS leur répondit : Je vous ai dit que c'est moi. Si c'est donc moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci :
Respondit Jesus : Dixi vobis, quia ego sum. Si ergo me quæritis, sinite hos abire ;
9 afin que cette parole qu'il avoit dite fût accomplie : Je n'ai perdu aucun de ceux que vous m'avez donnés.
ut impleretur sermo quem dixit : Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.
10 Alors Simon-Pierre qui avoit une épée, la tira, en frappa un des gens du Grand-Prêtre, & lui coupa l'oreille droite : & cet homme s'appeloit Malchus.§
Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum, & percussit Pontificis servum, & abscidit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchus.
11 Mais JESUS dit à Pierre : Remettez votre épée dans le fourreau : Ne * faut-il pas que je boive le calice que mon Père m'a donné ?
Dixit ergo Jesus Petro : Mitte gladium tuum in vaginam : Calicem quem dedit mihi Pater, non bibam illum ?
12 Les soldats & leur capitaine, avec les gens envoyés par les Juifs, prirent donc JESUS, & le lièrent ;§
Cohors ergo, & tribunus, & ministri Judæorum comprehenderunt Jesum ; & ligaverunt eum ;
13 & ils l'emmenèrent premièrement chez Anne, parce qu'il étoit beau-père de Caiphe qui étoit le Grand-Prêtre cette année-là.§
& adduxerunt eum ad Annam primùm, erat enim socer Caiphæ, qui erat Pontifex anni illius.
14 Et Caiphe étoit celui qui ‖avoit donné ce conseil aux Juifs : Qu’il étoit utile qu’un seul homme mourût pour tout le peuple.§
Erat autem Caiphas, ‖Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Judæis : Quia expedit unum hominem mori pro populo.
* 6. aut. reculèrent quelques pas, &c.
* V. 11. ... boirai-je point.
15 Cependant Simon-Pierre suivit Jesus, comme aussi un autre disciple, qui étoit connu du Grand-Prêtre, entra avec Jesus dans la maison du Grand-Prêtre ;📖 p. 516
Sequebatur autem Jesum Simon Petrus, & alius discipulus. Discipulus autem ille erat notus Pontifici, & introivit cum Jesu in atrium Pontificis.
16 mais Pierre demeura dehors à la porte. Alors cet autre disciple qui étoit connu du Grand-Prêtre, sortit & parla à la portière, qui fit entrer Pierre.
Petrus autem stabat ad ostium foris. Exivit ergo discipulus alius qui erat notus Pontifici, & dixit ostiariæ, & introduxit Petrum.
17 Cette servante qui gardoit la porte, dit donc à Pierre : N’êtes-vous pas aussi des disciples de cet homme ? Il lui répondit : Je n’en suis point.
Dicit ergo Petro ancilla ostiaria : Numquid & tu ex discipulis es hominis istius ? Dicit ille : Non sum.
18 Les serviteurs & les gens qui avoient pris Jesus* étoient auprès du feu où ils se chauffoient, parce qu’il faisoit froid. Et Pierre étoit aussi avec eux, & se chauffoit.
Stabant autem servi & ministri ad prunas, quia frigus erat, & calefaciebant se. Erat autem cum eis & Petrus stans, & calefaciens se.
℣. 18. gr. ayant fait du feu se chauffoient.
19 Cependant le Grand-Prêtre interrogea Jesus touchant ses disciples & sa doctrine.§
Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suis, & de doctrina ejus.
20 Jesus lui répondit : J’ai parlé publiquement à tout le monde : j’ai toujours enseigné dans la synagogue & dans le temple, où tous les Juifs s’assemblent ; & je n’ai rien dit en secret.§
Respondit ei Jesus : Ego palàm locutus sum mundo ; ego semper docui in synagoga, & in templo, quo omnes Judæi conveniunt, & in occulto locutus sum nihil.
21 Pourquoi donc m’interrogez-vous ? Interrogez ceux qui m’ont entendu, pour savoir ce que je leur ai dit. Ce sont ceux-là qui savent ce que j’ai enseigné.§
Quid me interrogas ? Interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis. Ecce hi sciunt quæ dixerim ego.
22 Comme il eut dit cela, un des officiers qui étoit-là présent donna un soufflet à Jesus, en lui ‖disant : Est-ce ainsi que vous répondez au Grand-Prêtre ?§
Hæc autem cùm dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, ‖dicens : Sic respondes Pontifici ?
*
23 JESUS lui répondit : Si j’ai mal parlé, * faites voir le mal que j’ai dit : mais si j’ai bien parlé, pourquoi me frappez-vous ?§📖 p. 517
Respondit ei Jesus : Si malè locutus sum, testimonium perhibe de malo : si autem benè, quid me cædis ?
℣. 23. aut. rendez témoignage du mal que j’ai dit. —
24 Or Anne * l’avoit envoyé lié à Caïphe le Grand-Prêtre.
Et misit eum Annas ligatum ad Caïpham Pontificem.
℣. 24. l’envoya, mais c’est un prétérit parfait pour un plus que parfait, que les Hébreux n’ont point. —
25 Cependant Simon-Pierre étoit debout près du feu, & se chauffoit. Quelques-uns donc lui dirent : N’êtes-vous pas aussi de ses disciples ? Il le nia en disant : Je n’en suis point.
Erat autem Simon Petrus stans, & calefaciens se. Dixerunt ergo ei : Nunquid & tu ex discipulis ejus es ? Negavit ille, & dixit : Non sum.
26 Alors un des gens du Grand-Prêtre, parent de celui à qui Pierre avoit coupé l’oreille, lui dit : Ne vous ai-je pas vu dans le jardin avec cet homme ?
Dicit ei unus ex servis Pontificis, cognatus ejus, cujus abscidit Petrus auriculam : Nonne ego te vidi in horto cum illo ?
27 Pierre le nia encore une fois : & le coq chanta aussitôt.
Iterùm ergo negavit Petrus : & statim gallus cantavit.
28 Ils menèrent donc JESUS de chez Caïphe au * palais du Gouverneur : C’étoit le matin : & pour eux ils n’entrèrent point dans le palais, afin de ne se pas souiller, & de pouvoir manger la Pâque.§
Adducunt ergo Jesum à Caïpha in prætorium. Erat autem mane : & ipsi non introierunt in prætorium, ut non contaminarentur, sed ut manducarent Pascha.
℣. 28. l. prétoire. —
29 Pilate les vint donc trouver dehors, & leur dit : Quel est le crime dont vous accusez cet homme ?§
Exivit ergo Pilatus ad eos foras, & dixit : Quam accusationem affertis adversus hominem hunc ?
30 Ils lui répondirent : * Si ce n’étoit point un méchant, nous ne vous l’aurions pas livré entre les mains.§
Responderunt, & dixerunt ei : Si non esset hic malefactor, non tradidissemus eum.
℣. 30. aut. s’il n’étoit pas criminel, nous ne vous l’aurions point amené.
31 Pilate leur dit : Prenez-le vous-mêmes, & le jugez selon vo‖tre loi. Mais les Juifs lui répondirent : Il ne nous est pas permis de faire mourir personne :§
Dixit ergo eis Pilatus : Accipite eum vos, & ‖fecundum legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judæi : Nobis non licet interficere quemquam ;
32 afin que ce que JESUS avoit dit, lorsqu'il avoit marqué de quelle mort il devoit mourir, fût accompli.§📖 p. 518
ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans quâ morte esset moriturus.
33 Pilate étant donc rentré dans le palais, & ayant fait venir JESUS, lui dit : Etes-vous le Roi des Juifs ?§
Introivit ergo iterùm in prætorium Pilatus, & vocavit Jesum, & dixit ei : Tu es Rex Judæorum ?
34 JESUS lui répondit : Dites-vous cela de vous-même, ou si d'autres vous l'ont dit de moi ?§
Respondit Jesus : A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me ?
35 Pilate lui répliqua : * Ne savez-vous pas bien que je ne suis pas Juif ? Ceux de votre nation & les Princes des Prêtres vous ont livré entre mes mains. Qu'avez-vous fait ?§
Respondit Pilatus : Numquid ego Judæus sum ? Gens tua, & Pontifices, tradiderunt te mihi. Quid fecisti ?
℣. 35. 1. Suis-je Juif ?
36 JESUS lui répondit : Mon royaume n'est pas de ce monde. Si mon royaume étoit de ce monde, mes gens auroient combattu pour m'empêcher de tomber entre les mains des Juifs : mais mon royaume n'est point d'ici. ‖Jésus lui répondit : Mon royaume n'est pas de ce monde. Si mon royaume étoit de ce monde, mes gens auroient combattu pour m'empêcher de tomber entre les mains des Juifs : mais mon royaume n'est point d'ici.§
Respondit Jesus : Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judæis : nunc autem regnum meum non est hinc.
37 Pilate lui dit alors : Vous êtes donc Roi ? JESUS lui repartit : * Vous le dites, que je suis Roi. C'est pour cela que je suis né, & que je suis venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité : quiconque * appartient à la vérité écoute ma voix.§
Dixit itaque ei Pilatus : Ergo Rex es tu ? Respondit Jesus : Tu dicis, quia Rex sum ego. Ego in hoc natus sum, & ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati : omnis qui est ex veritate, audit vocem meam.
℣. 37. autre. Je suis Roi comme vous le dites. Car ces paroles marquent une affirmation. Voyez S. Matthieu, 26, 64. == Ib. 1. est de la vérité.
38 Pilate lui dit : Qu'est-ce que la vérité ? Et ayant dit ces mots, il sortit encore pour aller vers les Juifs, & leur dit : Je ne trouve aucun crime en cet homme.§
Dicit ei Pilatus : Quid est veritas ? Et cùm hoc dixisset, iterùm exivit ad Judæos, & dicit eis : Ego nullam invenio in eo causam.
39 Mais comme c'est la coutume que je vous délivre un criminel à la fête de Pâque, voulez-vous que je vous délivre le Roi des Juifs ?📖 p. 519
Est autem consuetudo vobis, ut unum dimittam vobis in Pascha ; vultis ergo dimittam vobis Regem Judæorum ?
40 Alors ils se mirent de nouveau à crier tous ensemble : * Nous ne voulons point celui-ci, mais Barabbas. Or Barabbas étoit un voleur.
Clamaverunt ergo rursum omnes, dicentes : Non hunc, sed Barabbam. Erat autem Barabbas latro.
℣. 40. l. Non celui-ci.
Sens littéral
Sens spirituel
Notes de la Bible de Sacy
1. JESUS ayant dit ces choses, s'en alla avec ses disciples au-delà du torrent de Cédron, où il y avoit un jardin, dans lequel il entra lui & ses disciples.
2. Judas qui le trahissoit, connoissoit aussi ce lieu-là, parce que JESUS y avoit souvent été avec ses disciples.
3. Judas ayant donc pris une compagnie de soldats, & des gens que lui envoyèrent les Princes des Prêtres & les Pharisiens, il vint en ce lieu avec des lanternes, des flambeaux & des armes.
📖 p. 519JESUS ayant dit ces choses, s'en alla avec ses disciples au-delà du torrent de Cédron, où il y avoit un jardin, dans lequel il entra lui & ses disciples. Judas qui le trahissoit, connoissoit aussi ce lieu-là, &c.
Le roi David, qui a été une excellente figure de JESUS-CHRIST, avoit passé autrefois ce même torrent de Cédron, qui couloit entre la ville de Jérusalem & la montagne des Oliviers, quand Absalon se révolta contre lui, & l'obligea de sortir de Jérusalem pour se retirer vers le désert. Mais JESUS passant alors ce torrent, ne fuyoit pas son ennemi ; & il alloit au contraire l'attendre en un lieu où il savoit qu'il devoit venir pour le livrer entre les mains des pécheurs. Car c'est ce que le saint Evangéliste a voulu nous faire entendre, lorsqu'ayant dit qu'il entra avec ses disciples dans un Jardin qui étoit en ce lieu-là, il ajoute dans l'instant, que Judas connoissoit bien ce jardin, où il savoit que JESUS alloit souvent avec ses disciples. C'étoit marquer clairement, que le Sauveur ne choisissait pas ce lieu pour s'y cacher, mais qu'il y alloit exprès sachant tout ce qui devoit lui arriver, selon qu'il le dit ensuite ; & qu'il entroit, pour parler ainsi, dans les vues de cet apostat, voulant conformer le grand ouvrage de son Incarnation, sans néanmoins prendre aucune part à son crime. Judas s'étant donc douté que JESUS-CHRIST se seroit, selon sa coutume, retiré dans ce jardin de la montagne des Oliviers, où souvent il alloit passer les nuits après avoir enseigné le jour dans le temple, demanda main forte au Grand-Prêtre & aux Pharisiens, pour pouvoir exécuter ce qu'il leur avoit promis. Il ne fut pas difficile à ces premiers d'entre les Juifs, d'obtenir du Gouverneur de Judée ‖un Officier & des soldats, sous prétexte d'arrêter un séditieux ; qui étoit toujours accompagné de plusieurs personnes. Car c'est ainsi qu'ils parloient du Fils de Dieu. Et jugeant de lui tout humainement, ils joignirent à ces soldats quelques-uns des gens qui étoient à eux, pour être plus assurés de ne pas manquer leur entreprise. Ainsi, dit saint Augustin, gardant l'ordre d'une autorité légitime pour empêcher qu'on ne s'opposât à leur dessein, ils agissoient à l'égard de JESUS-CHRIST, qui couvroit sa toute-puissance d'une foiblesse apparente, comme s'il y avoit été besoin de toutes ces précautions envers celui contre lequel ils ne pouvoient rien que ce qu'il vouloit lui-même. Mais il falloit que le Fils de Dieu apprît aux hommes par un tel exemple d'humilité & de patience, à souffrir de même les plus grandes injustices, sans trouver mauvais que celui qui est tout-puissant pour les secourir, les abandonne pour un temps au pouvoir de leurs ennemis.
4. Mais JESUS qui sçavoit tout ce qui lui devoit arriver, vint au-devant d'eux, & leur dit : Qui cherchez-vous ?
10. Alors Simon-Pierre qui avoit une épée, la tira, en frappa un des gens du Grand-Prêtre, & lui coupa l'oreille droite : & cet homme s'appeloit Malchus.
📖 p. 520℣. 4. jusqu'au 10. Mais JESUS qui sçavoit tout ce qui devoit lui arriver, vint au-devant d'eux, & leur dit : Qui cherchez-vous ? Ils lui répondirent : JESUS de Nazareth. JESUS leur dit : C'est moi. Lors donc que JESUS leur eut dit, C'est moi, ils furent renversés, &c.
Rien ne peut mieux nous faire juger jusqu'à quel point le démon s'étoit rendu maître de Judas, depuis qu'il s'étoit livré volontairement à lui par son avarice, que cet effroyable aveuglement par lequel il se persuade que ce sera par la force, & en se faisant accompagner d'un grand nombre de soldats, qu'il viendra à bout d'arrêter JESUS, quoique lui-même l'eût vu passer sans aucune peine au milieu de tout un peuple qui vouloit le faire mourir, & que sa toute-puissance eût éclaté à ses yeux en tant de rencontres. Le voilà donc à la tête d'une compagnie de soldats & d'une troupe d'archers qui vient à JESUS, sans respecter le visage de cet homme-Dieu, que les Anges mêmes n'osent presque regarder. Mais JESUS voulant lui faire connoître, & à tous ceux de sa suite, que leur dessein ne lui étoit point caché, & qu'il sçavoit toutes choses, n'attendit pas qu'ils vinssent à lui ; il s'en alla au-devant d'eux, & fit même cette avance, de leur demander qui ils cherchoient, pour mieux leur marquer qu'il étoit absolument maître de se laisser trouver s'il le vouloit. Quand donc il leur demanda qui ils cherchoient, ce n'étoit pas, dit saint Cyrille, qu'il ignorât le sujet qui les amenoit ; mais il vouloit les convaincre très-fortement, que bien loin de le pouvoir arrêter, ils n'auroient ‖pas même pu le reconnoître en le voyant & en lui parlant, s'il ne l'eût voulu, & s'il ne se fût découvert & livré volontairement à eux. Aussi il est remarquable, & c'est une réflexion très-solide de saint Cyrille, que tous ces gens étant aveuglés par une divine vertu, ne répondent pas à JESUS-CHRIST comme il semble qu'ils l'auroient dû faire, C'est vous-même que nous cherchons ; mais ils lui disent, Nous cherchons JESUS de Nazareth ; comme s'ils ne l'eussent pas vu, & s'il ne leur eût pas lui-même parlé. JESUS cependant ne se cache point dans sa réponse, & il fait voir qu'il n'a rien à craindre de toute cette multitude de gens armés ; puisqu'en leur disant seulement, C'est moi, il les renverse tous par terre avec ce seul mot. Qu'est donc devenue, s'écrie un grand Saint, cette puissance formidable de tant de gens armés, & pleins de fureur contre JESUS-CHRIST ? Il leur déclare que c'est lui-même qu'ils cherchent, & cette parole les abat & les désarme : car celui qui leur parloit étoit un Dieu tout-puissant, caché sous l'infirmité de la chair de l'homme. Celui qui est de toute éternité, & dont l'Etre souverain est le principe de tous les êtres, leur fit sentir leur néant dans le moment, en comparaison de ce qu'il étoit lui-même par sa nature divine. Que fera-t-il donc un jour, lorsqu'il viendra juger l'Univers, lui qui fit un tel prodige étant sur le point d'être jugé par les hommes ?
📖 p. 521Mais ce renversement si miraculeux de toute cette multitude de personnes qui venoient pour prendre JESUS, étoit une image de ce qui devoit arriver à toute la nation des Juifs, de cette chute effroyable dont fut punie l'ingratitude de ce peuple, lorsqu'après que JESUS-CHRIST leur eut donné inutilement tant de preuves convaincantes de ce qu'il étoit, il renversa à la fin cette nation impie, en faisant connoître à toute la terre par les suites éclatantes de sa résurrection, qu'il étoit véritablement celui qu'ils cherchoient, & qu'ils n'avoient pu trouver, n'ayant pas la lumière de la foi. Car il leur dit encore aujourd'hui, & il leur dira dans le cours de tous les siècles, cette parole foudroyante : Ego sum. Et c'est par l'effet terrible de la mort de celui qui leur a ainsi parlé, qu'ils demeureront ainsi abattus & consternés jusqu'à la fin du monde où il sauvera, selon la créance de l'Eglise, les restes du peuple d'Israël.
Cependant si JESUS-CHRIST, comme dit saint Augustin, n'avoit point permis aux Juifs de le prendre, il est vrai qu'ils ‖n’auroient pu faire ce qu’ils avoient résolu ; mais il n’auroit pas non plus lui-même accompli l’œuvre pour laquelle il étoit venu parmi les hommes. Car lorsqu’ils n’avoient en vue que de satisfaire leur fureur par sa mort, il avoit lui-même en vue de nous sauver en mourant. Ainsi il les interroge encore une fois en leur demandant : Qui cherchez-vous ? Et après qu’ils lui eurent répondu comme la première fois : JESUS de Nazareth, il les oblige en quelque façon de reconnoître la stupidité & l’aveuglement de leur cœur, lorsqu’il ajoute : Je vous ai dit que c’est moi. Pourquoi donc ne me reconnoissez-vous pas, si ce n’est parce que vous êtes aveugles, & que vous devez être convaincus qu’il n’est pas en votre pouvoir de m’arrêter, si je ne vous le permets ? Mais enfin, si c’est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci. Quoiqu’il fût que c’étoit lui qu’ils cherchoient, il vouloit bien leur parler comme s’il ne l’avoit pas su. Et en leur ouvrant alors les yeux & l’esprit, afin qu’ils pussent le connoître, il leur ordonna en même temps de ne point toucher à ses Apôtres. Car il falloit, dit saint Cyrille, que comme lui seul étoit digne de nous racheter par sa mort, il mourût lui seul alors, & qu’on ne crût pas que si les Apôtres fussent morts aussi avec lui, ils auroient pu contribuer quelque chose au salut de l’Univers, eux qui étoient dans le rang de tous les hommes qui devoient être rachetés. Or en disant à ces Juifs & à ces autres soldats, de laisser aller ses Apôtres ; il leur étoit en même temps le pouvoir de leur toucher. Car on ne doit point chercher d’autre raison de ce qui les empêcha d’arrêter avec J. C. tous ses disciples, & surtout Pierre, qui les dût mettre en colère en coupant l’oreille à Malchus, sinon la vertu secrète de cette main toute-puissante qui les avoit renversés d’abord par terre.
📖 p. 522Saint Jean ayant rapporté la défense que J. C. fit aux Juifs de toucher à ses Apôtres, ajoute : Que c’étoit afin que cette parole qu’il avoit dite fût accomplie : Je n’ai perdu aucun de ceux que vous m’avez donnés. Mais comment, dit saint Augustin, cela se doit-il entendre ? Et les Apôtres ne devoient-ils pas mourir dans la suite ? Et pourquoi donc les eût-il perdus s’ils fussent morts avec lui, sinon parce qu’ils ne croyoient pas encore en lui, comme y croient tous ceux qui ne doivent point périr : Cur ergo, si tunc morerentur, perderet eos, nisi quia nondum sic in eum credebant, quomodo credunt quicumque non pereunt. ℣. 11. Ne boirai-je point le calice que mon Père m’a donné ?
📖 p. 523On a expliqué ailleurs de quelle manière on doit entendre cette figure dont le Fils de Dieu se sert pour exprimer les souffrances de sa passion. Le Prophète roi semble aussi avoir eu dessein de leur donner le même nom de calice du salut, lorsqu'il figuroit en sa personne celui qui devoit naître de sa race, selon la chair, comme les saints Interprètes l'ont entendu. Mais nous pouvons ajouter ici avec saint Cyrille, que J. C. en parlant de ce calice, dit Que son Père le lui a donné ; parce qu'encore que le breuvage si amer de sa passion & de sa mort lui ait été, pour le dire ainsi, préparé par la main des Juifs impies, il ne l'auroit pas toutefois bu, si Dieu son Père ne le lui avoit présenté, en permettant pour l'amour de nous, qu'il fût exposé à tous leurs outrages ; & si lui-même ne l'eût accepté en se livrant volontairement à tant de souffrances. Ainsi quand il dit à son Apôtre : Ne boirai-je point le calice que mon Père m'a donné ? c'est la même chose que s'il lui disoit : Croyez-vous, Pierre, que ce soit de la main des Juifs que je reçoive ce calice de ma passion & de ma mort ? Non sans doute. Ils n'en sont que les instrumens par la malice de leur volonté, & par la corruption de leur cœur. Mais c'est mon Père que je regarde, & non les Juifs ; mon Père qui m'a engagé à mourir pour vous sauver, non les Juifs, qui ne regardent dans ma mort que la satisfaction de leur fureur. Et c'est ainsi que le Fils de Dieu apprenoit à Pierre par son exemple, & en sa personne à tous ses disciples, à ne regarder aussi jamais dans ce qu'ils auroient à souffrir de la part des hommes, que cette main adorable du Père céleste, qui présente ce même calice de son Fils à tous ceux qu'il aime comme il l'a aimé. Car il en a bu de telle sorte, qu'il en réserve une portion à tous les membres, selon le sens véritable de ces paroles du grand Apôtre : Qu'il Coloss. 1. 24. accomplissoit dans sa chair ce qui restoit à souffrir à J. C.
12. Les soldats & leur capitaine, avec les gens envoyés par les Juifs, prirent donc JESUS, & le lièrent ;
13. & ils l'emmenèrent premièrement chez Anne, parce qu'il étoit beau-père de Caiphe qui étoit le Grand-Prêtre cette année-là.
14. Et Caiphe étoit celui qui ‖avoit donné ce conseil aux Juifs : Qu’il étoit utile qu’un seul homme mourût pour tout le peuple.
📖 p. 523Les soldats & leur capitaine, avec les gens envoyés par les Juifs, prirent donc JESUS, & le lièrent, &c. Il n'est point marqué comment ceux qui avoient été renversés par la parole de J. C. s'étoient relevés. Mais on ne peut l'attribuer qu'à un effet de cette même puissance, qui les avoit renversés. Ils se relevèrent donc, comme ils avoient été abattus, parce que celui qu'ils venoient prendre le voulut ainsi. Et ce fut encore par un effet de sa volonté, que ceux qu'un si grand prodige sembloit devoir arrêter, se saisirent de sa personne, comme s'ils eussent oublié dans l'instant même que celui qu'ils entreprenoient de lier venoit de les renverser d'une ‖parole. Car jamais peut-être l'endurcissement du cœur de l'homme n'a paru le disputer d'une manière plus étonnante contre la toute-puissance de Dieu ; quoique ce qu'ils attribuèrent à leur pouvoir fût l'effet du plus grand abandonnement de J. C., qui s'éloignoit d'autant plus du cœur de ces Juifs, qu'ils s'approchèrent de plus près de sa personne pour le prendre, quand il voulut bien le leur permettre.
📖 p. 524Ils se jetterent donc, dit saint Cyrille, comme des furieux, & ne craignent pas de lier celui qui étoit venu dans le monde, pour décharger les pécheurs des dures chaînes du péché & du démon. Ils le menèrent d'abord, non chez Caïphe le Grand-Prêtre, mais chez Anne son beau-père, peut-être à cause que sa maison étoit sur leur route, & pour faire aussi, dit saint Chrysostôme, comme une espèce de montre de celui qu'ils avoient pris, le menant d'une maison dans une autre comme en triomphe. Saint Cyrille croit néanmoins, que ce qui put engager les Juifs à le conduire d'abord chez Anne, est qu'il avoit eu apparemment beaucoup de part à cette intrigue d'iniquité, étant beau-père du Grand-Prêtre qui donna, comme l'on sait, ce conseil aux Juifs, Qu'il étoit avantageux que JESUS pérît lui seul plutôt que toute la nation : ainsi les Juifs crurent faire honneur à Caïphe même, de mener d'abord JESUS-CHRIST dans la maison de son beau-père ; quoiqu'il ne fût nullement de sa compétence de connoître de ce qui le regardoit.
℣. 15. jusqu'au 19. Cependant Simon-Pierre suivit JESUS, comme aussi un autre disciple, qui étant connu du Grand-Prêtre, entra avec JESUS dans la maison du Grand-Prêtre, &c. On a parlé fort au long sur saint Matthieu, de ce qui regarde le renoncement de saint Pierre. C'est pourquoi nous nous contentons de marquer ici le sentiment des anciens & des nouveaux Interprètes, touchant cet autre disciple qui suivit JESUS avec Pierre jusque chez Caïphe, où il fut conduit de la maison d'Anne. Saint Jean Chrysostôme ne doute point que ce ne soit le saint Evangéliste lui-même ; c'est-à-dire, celui qui raconte cette histoire. Et il témoigne que ce qui l'empêche de se nommer, est un effet de sa modestie ordinaire, parce que ce qu'il rapportoit lui étoit très-honorable, comme ayant eu le courage de suivre son Maître jusque chez les ennemis, lorsque presque tous les autres Apôtres l'abandonnoient. Saint Cyrille croit aussi que l'Evangéliste marque exprès que ce disciple étoit connu du Grand-Prêtre, & qu'il eut par-là une entrée facile dans sa maison, où étoit alors JESUS, afin de rendre plus ‖authentique le récit qu'il fait de tout ce qui s'y passa, comme en étant lui-même témoin, & ne l'ayant point appris des autres. Saint Augustin croit cependant avec plusieurs habiles Interprètes, qu'on ne doit point assurer ce que l'Evangile ne dit point expressément, d'autant plus que lorsqu'il se désigne lui-même en se donnant, comme il fait ici, le nom de disciple, il ajoute d'ordinaire, celui que JESUS aimoit. Il y a même quelque apparence que celui dont il est parlé en ce lieu, étoit un de ces disciples qui ne se découvroient pas, par la crainte qu'ils avoient des Pharisiens, ces ennemis si redoutables de tous ceux qui ne se tenoient point unis à eux. Et c'est pour cela sans doute, qu'étant connu du Grand-Prêtre, sans être connu pour disciple de JESUS, il eut aisément entrée dans sa maison, & la fit donner aussi à saint Pierre, dont l'attache à suivre son divin Maître jusqu'en un lieu où il étoit dangereux pour lui de se montrer, n'ayant pas la force qu'il s'imaginoit avoir, lui devint par un effet de la miséricorde de Dieu, une occasion de se connoître lui-même, & de demeurer convaincu de sa foiblesse.
19. Cependant le Grand-Prêtre interrogea Jesus touchant ses disciples & sa doctrine.
20. Jesus lui répondit : J’ai parlé publiquement à tout le monde : j’ai toujours enseigné dans la synagogue & dans le temple, où tous les Juifs s’assemblent ; & je n’ai rien dit en secret.
21. Pourquoi donc m’interrogez-vous ? Interrogez ceux qui m’ont entendu, pour savoir ce que je leur ai dit. Ce sont ceux-là qui savent ce que j’ai enseigné.
📖 p. 525Cependant le Grand-Prêtre interrogea JESUS touchant ses disciples & sa doctrine. JESUS lui répondit : J'ai parlé publiquement à tout le monde, j'ai toujours enseigné dans la synagogue, &c.
Caïphe fait assez voir qu'il ne pouvoit reprocher aucun crime à JESUS-CHRIST, puisqu'il est contraint de l'interroger sur ses disciples, pour savoir peut-être ce qu'ils étoient devenus ou à quel dessein il les avoit assemblés. Il l'interroge de même sur sa doctrine, pour savoir de lui apparemment s'il n'étoit pas opposé à la doctrine & à la loi de Moyse, & s'il prétendoit former ses disciples dans une autre école que celle de cet ancien législateur d'Israël. Mais quel besoin avoit-il d'interroger JESUS-CHRIST sur ses disciples & sur sa doctrine, lui que tous les Juifs, & tous les docteurs entendoient depuis plus de trois années prêcher dans les synagogues & dans le temple, sans qu'il se cachât pour instruire les peuples, & sans qu'il dissimulât la manière dont il formoit ses disciples dans la piété à la vue de tout le monde ? C'est la raison pour laquelle JESUS-CHRIST refuse de lui répondre sur l'une & l'autre de ces deux choses qu'il lui demandoit. Car il étoit inutile qu'il rendît lui-même témoignage de ce que tous les Docteurs & tous les Pharisiens connoissoient aussi-bien que tous les Juifs. Et la justification incontestable de la conduite & de la doctrine du Sauveur, étoit cette liberté avec laquelle il avoit toujours parlé en public, ‖important silence aux Pharisiens toutes les fois qu'ils tentèrent de le surprendre, autorisant sa doctrine par la multitude de ses miracles, & faisant du bien généralement à tout le monde. Il déclare donc au Grand-Prêtre, que ce n'étoit point à lui qu'il falloit adresser pour être informé de ce qu'il vouloit savoir, puisque son propre témoignage sur ce qui le regardoit eût pu leur être suspect ; mais à ceux qui avoient été témoins de la doctrine qu'il enseignoit à ses disciples, & de la conduite qu'il tenoit à leur égard. Rien n'étoit plus raisonnable ni plus convaincant que cette réponse, par laquelle il les renvoyoit au témoignage de ses propres ennemis, & de ces mêmes archers, qui étoient peut-être alors dans la maison de Caïphe, qui étant venus auparavant pour l'arrêter, avoient dit tout transportés d'admiration de ses discours : Que jamais homme n'avoit parlé comme lui.
📖 p. 526Mais comment déclare-t-il au Grand-Prêtre, Qu'il n'avoit rien dit en secret, puisqu'il découvroit aux Apôtres en particulier, ce qu'il ne disoit aux peuples que sous le voile des paraboles & des énigmes, & que dans cet admirable sermon qu'il leur fit après la Cène, il leur avoit dit, comme aux confidens des secrets de son royaume, beaucoup de choses qu'il ne disoit point aux autres ? Les saints Interprètes répondent : premièrement, Que ce que le Fils de Dieu disoit ainsi en particulier à ses disciples, n'étoit que l'explication des choses mêmes qu'il disoit aux Juifs en public : Secondement, Qu'il ne le disoit aux Apôtres, qu'afin qu'ils les publiassent devant tous les peuples, quand ils seroient en état de les entendre : & enfin, Que s'il leur parloit ainsi quelquefois en particulier, ce n'étoit pas dans le dessein de se cacher, ni de cabaler, ni d'exciter des tumultes, comme les Prêtres & les Pharisiens auroient voulu le persuader ; mais afin de rendre les uns dépositaires de ce qu'ils devoient enseigner aux autres.
22. Comme il eut dit cela, un des officiers qui étoit-là présent donna un soufflet à Jesus, en lui ‖disant : Est-ce ainsi que vous répondez au Grand-Prêtre ?
23. JESUS lui répondit : Si j’ai mal parlé, * faites voir le mal que j’ai dit : mais si j’ai bien parlé, pourquoi me frappez-vous ?
📖 p. 526Comme il eut dit cela, un des officiers qui étoit là présent, donna un soufflet à JESUS, en lui disant : Est-ce ainsi que vous répondez au Grand-Prêtre ? JESUS lui répondit : Si j'ai mal parlé, faites voir le mal que j'ai dit, &c.
Le ciel auroit dû frémir & toute la terre trembler à la vue d'une patience si divine du Seigneur de l'Univers, & de l'impudence si excessive d'un serviteur. « Si nous songeons, dit saint Augustin, qui étoit celui qui a reçu ce soufflet, ne souhaiterions-nous pas que cet homme de qui il l'a reçu, eût été dans le moment consumé par le feu du ciel, ou que la terre se fût entr'ouverte pour l'engloutir, ou que le dé‖non fût entré dans son corps pour le tourmenter, ou que la divine justice l'eût puni par quelque autre peine, ou semblable, ou même plus grande ? Mais celui par qui le monde a été fait, aime mieux nous instruire par l'exemple d'une patience qui a la force de vaincre même le monde ». Que si l'on demande pourquoi JESUS-CHRIST ne fit pas alors ce qu'il avoit commandé, en présentant l'autre joue à celui qui l'avoit frappé, on peut répondre avec saint Augustin, Qu'il fit quelque chose de plus important, étant d'ailleurs très-disposé à présenter non-seulement l'autre joue à celui qui l'avoit frappé, mais tout son corps à ses bourreaux pour être crucifié. Il aima donc mieux, en répondant d'une manière si juste & si pleine de douceur, nous faire voir ce qui étoit nécessaire que nous suffisions, qui est que ces grands préceptes qu'il nous a donnés de la patience, s'accomplissent principalement par la préparation intérieure du cœur ; puisqu'il peut même arriver, qu'un homme en colère satisfasse seulement à l'extérieur de ce précepte, en présentant son autre joue ; au lieu que c'est par le cœur que Dieu juge de tous les hommes. Celui qui avoit un peu auparavant renversé d'une parole ce même officier avec tous ceux qui l'accompagnoient, eût pu dans l'instant l'anéantir. Mais il se contente de justifier sa réponse, en pressant cet homme de reconnoître qu'il n'avoit en aucune sorte violé la loi qui l'obligeoit d'honorer les Pontifes du Seigneur ; & il montre en même-temps, dit saint Cyrille, combien il étoit élevé au-dessus de la faiblesse d'esprit, qui rend les hommes si délicats en ce qui regarde leur honneur, & si sensibles aux moindres injures. Qui est celui en effet qui peut voir le Dieu de gloire rempli de douceur & de patience au milieu d'un si grand outrage, sans être lui-même dans la dernière confusion, de ce qu'un ver de terre s'abandonne aux derniers emportemens, & se montre aussi furieux qu'un dragon, dans l'instant qu'un de ses frères se laisse aller à lui dire quelque parole offensante ? De quelle importance étoit-il donc pour nous tous, que notre chef & le consommateur de notre foi, comme l'appelle l'Apôtre, se fît voir à nous comme un divin original de patience, afin que nous n'eussions plus de honte de souffrir ce que Dieu avoit souffert avec une humilité si étonnante ?
28. Ils menèrent donc JESUS de chez Caïphe au * palais du Gouverneur : C’étoit le matin : & pour eux ils n’entrèrent point dans le palais, afin de ne se pas souiller, & de pouvoir manger la Pâque.
29. Pilate les vint donc trouver dehors, & leur dit : Quel est le crime dont vous accusez cet homme ?
30. Ils lui répondirent : * Si ce n’étoit point un méchant, nous ne vous l’aurions pas livré entre les mains.
📖 p. 527℣. 28. 29. 30. Ils menèrent donc JESUS de chez Caïphe au Palais du Gouverneur. C'étoit le matin ; & pour eux ils n'entrèrent point dans le palais, afin de ne se point souiller, & de pouvoir manger la Pâque, &c.
📖 p. 528Ce que l'Evangile appelle en ce lieu, manger la Pâque, ne doit pas s'entendre de l'agneau pascal qui avoit été mangé dès le soir du jour précédent, selon l'ordonnance de la loi, mais des victimes qui s'immoloient durant les sept jours de cette grande solemnité, & auxquelles il leur étoit défendu de toucher étant impurs. Ils mettoient au nombre de ces impuretés légales, d'entrer en un lieu où on devoit condamner celui qu'ils avoient livré eux-mêmes. Et ils craignoient de se souiller de la sorte, quoiqu'ils ne craignissent pas de le faire en sollicitant la mort d'un juste. Y eut-il jamais, s'écrie un grand saint Cyrille, de folie pareille à celle de ces aveugles, qui s'imaginent se conserver purs de la mort de JESUS-CHRIST, pourvu qu'ils ne le fassent point mourir eux-mêmes, quoiqu'ils le livrent entre les mains de ceux qui doivent le faire mourir ? Vit-on jamais rien de plus ridicule que de ne pas craindre d'être souillé par une aussi grande impiété, qu'étoit celle de vouloir faire condamner comme un scélérat, celui qui n'avoit commis aucun péché ; & de craindre en même temps d'entrer dans le lieu où on devoit le juger ? Mais telle étoit la vertu de ces faux justes, qui se rendoient scrupuleux dans les plus petites choses, en même temps qu'ils négligeoient les plus grandes, comme J. C. le leur avoit reproché publiquement. Ainsi ils se persuadoient pouvoir immoler à leur jalousie le véritable Agneau pascal, tandis qu'ils appréhendoient de contracter quelque impureté légale dans des choses qui n'en étoient qu'une foible image. Quel est donc, dit S. Augustin, cet aveuglement ? Quelle est cette impiété & cette extravagance ? Car il n'y a point de termes assez expressifs pour former l'idée d'une espèce de dévotion si contraire à la véritable piété, & même au bon sens ; de répandre sans scrupule le sang innocent de son frère, & d'être si scrupuleux pour ne pas entrer dans le palais d'un Juge infidèle ; de regarder comme une souillure de mettre le pied dans une maison étrangère, & de ne pas craindre de se souiller par son propre crime qu'on laisse entrer dans son cœur. Car, comme dit le même Saint, il ne s'agit pas d'exagérer en ce lieu l'excès qu'ils commirent en faisant mourir l'auteur de la vie & le Dieu de gloire, puisqu'ils ne le connoissoient pas : mais ils ne pouvoient se justifier de la mort d'un innocent, qui dans tout le temps qu'il conversa avec eux, ne fit jamais que du bien à tous ces peuples.
Aussi ils prononcent leur propre condamnation par la manière dont ils parlent à Pilate. Car ce Gouverneur leur ayant d'abord ‖D'abord demandé, selon l'ordre de la justice, de quoi ils accusoient l'homme qu'ils lui avoient présenté ; au lieu de lui spécifier les crimes pour lesquels ils le jugeoient digne de mort, ils se contentoient de lui répondre en général : Que s'il n'étoit un méchant, ils ne le lui auroient pas livré. Il falloit, dit S. Augustin, interroger ceux que JESUS avoit délivrés des esprits impurs, les malades & les lépreux qu'il avoit guéris, les sourds, les muets, & les aveugles à qui il avoit rendu l'ouïe, la langue & les yeux, les morts qu'il avoit ressuscités, & ce qui surpasse tous ces miracles, les foux qu'il avoit remplis d'une divine sagesse. C'étoit à ceux-là à répondre aux Pharisiens & aux Docteurs, s'il étoit vrai que JESUS fût un méchant, lui qui les avoit comblés de ses grâces. Mais ces hommes orgueilleux avoient conspiré la mort de celui dont la sainteté étoit la condamnation de leurs désordres ; & ils vouloient pour satisfaire leur passion, renverser toutes les règles des jugemens, en pressant un Juge payen de les croire sur leur parole, & de condamner comme un scélérat, une personne contre laquelle ils ne pouvoient apporter de preuves.
31. Pilate leur dit : Prenez-le vous-mêmes, & le jugez selon vo‖tre loi. Mais les Juifs lui répondirent : Il ne nous est pas permis de faire mourir personne :
32. afin que ce que JESUS avoit dit, lorsqu'il avoit marqué de quelle mort il devoit mourir, fût accompli.
📖 p. 529Pilate leur dit : Prenez-le vous-mêmes, & le jugez selon votre loi. Mais les Juifs lui répondirent : Il ne nous est pas permis de faire mourir personne ; afin que ce que JESUS avoit dit, &c. C'étoit leur faire connoître qu'ils n'avoient aucune raison d'exiger de lui qu'il fît mourir JESUS-CHRIST, sans lui apporter des preuves de ce qu'ils lui imputoient. Car c'est de même que s'il leur eût dit : Comme il ne m'est pas permis de punir un homme que je ne trouve convaincu d'aucun crime, jugez-le vous-mêmes, si votre loi vous permet de faire ce que je ne puis. Or c'étoit, dit S. Cyrille, une chose vraiment ridicule, ou plutôt digne de larmes de voir que celui que les lois du paganisme justifioient comme innocent, fût jugé digne de mort par des Juifs qui se glorifioient d'observer la loi de Dieu même. Ils disent, Qu'il ne leur étoit pas permis de faire mourir personne, à cause de l'assujettissement où ils étoient sous les Romains, qui leur ôtèrent le pouvoir de condamner juridiquement à la mort les criminels, se réservant à eux-mêmes & à leurs officiers, ce droit de vie & de mort sur ceux qu'ils s'étoient assujettis. Mais ils condamnoient déjà JESUS à la mort, puisqu'en disant qu'il ne leur étoit pas permis de faire mourir personne, ils se déclaroient ouvertement sur la sentence qu'ils portoient tous contre lui.
Or il falloit, dit le saint Evangéliste, qu'on vît s'accomplir la Nouveau Testament. Tome III. ‖parole du Sauveur, qui avoit marqué de quelle mort il devoit mourir ; c'est-à-dire, qu'il seroit livré par les Juifs entre les mains des Gentils, qui étoient les Romains. Ainsi s'accomplit véritablement ce qu'avoit dit JESUS-CHRIST, Que les Juifs le livreroient, mais que les Gentils le feroient mourir : & ces derniers étoient moins criminels que les premiers, qui voulant en quelque façon ne se point souiller de cette mort ; au lieu de faire voir leur innocence, découvrirent leur folie aux yeux de tous.
33. Pilate étant donc rentré dans le palais, & ayant fait venir JESUS, lui dit : Etes-vous le Roi des Juifs ?
34. JESUS lui répondit : Dites-vous cela de vous-même, ou si d'autres vous l'ont dit de moi ?
35. Pilate lui répliqua : * Ne savez-vous pas bien que je ne suis pas Juif ? Ceux de votre nation & les Princes des Prêtres vous ont livré entre mes mains. Qu'avez-vous fait ?
📖 p. 530Pilate étant donc rentré dans le palais, & ayant fait venir JESUS, lui dit : Etes-vous le Roi des Juifs ? JESUS lui répondit : Dites-vous cela de vous-même, ou d'autres vous l'ont-ils dit de moi ? &c.
On a expliqué sur S. Matthieu cette demande que Pilate fait à JESUS-CHRIST sur sa royauté. La réponse du Sauveur est pleine de sens, & donnoit lieu à cet Officier de faire réflexion sur la calomnie si malicieuse des Juifs. Car c'est de même que s'il lui eût dit : Il y a plusieurs années que vous êtes Gouverneur de la province, & que vous faites paroître beaucoup de zèle pour défendre les intérêts de l'Empire. Avez-vous donc remarqué par vous-même quelque chose qui pût me rendre suspect, comme ayant voulu troubler l'Empire Romain ? Que s'il est très-vrai que vous n'avez pu rien découvrir de semblable dans ma conduite, & si ce sont seulement les Juifs qui ont formé devant vous cette accusation contre moi, prenez garde de ne vous pas laisser surprendre par ceux qui veulent abuser de votre crédulité. Mais Pilate n'entrant pas dans la pensée de J. C., qui vouloit le rappeler à son propre jugement, pour discerner par lui-même la fausseté de l'accusation des Juifs, se choqua en quelque sorte, de ce qu'il crut qu'on vouloit qu'il fût instruit des mystères de cette nation. Est-ce que je suis Juif, dit-il au Sauveur ? Ce qu'il disoit, parce que les Juifs avoient accusé JESUS devant lui, comme il paroît par S. Luc, de se dire le CHRIST, le Roi d'Israël : & ainsi regardant cette accusation, non par rapport aux intérêts des Romains, sur qui il voyoit très-clairement que JESUS n'attentoit point, mais par rapport aux Juifs mêmes, & aux secrets de leur Religion, qu'il envisageoit comme des superstitions, il eut de la peine que J. C. lui demandât une chose qu'il croyoit ne pouvoir être connue que par ceux qui faisoient profession du Judaïsme, pour lequel, comme un Magistrat Romain, il n'avoit que du mépris. Après donc avoir marqué au Sauveur qu'il n'étoit pas Juif, & que ‖étoient ceux de sa nation, & les premiers mêmes de sa Religion, qui le lui avoient livré pour le condamner à mort, il lui demande à lui-même quelle pouvoit être la cause de cette grande animosité qu'ils témoignoient contre lui : Quid fecisti ? Qu'avez-vous fait pour mériter d'être ainsi persécuté par les Juifs ? Il étoit juste en effet qu'il s'en rapportât à J. C. même, & non à ses ennemis. Et s'il s'étoit arrêté à ne croire que celui qui ne pouvoit le tromper, il n'eût pas eu la foiblesse de se laisser intimider à la fin par les cris tumultueux d'une populace animée par les Pharisiens, par les Prêtres & par les Docteurs.
36. JESUS lui répondit : Mon royaume n'est pas de ce monde. Si mon royaume étoit de ce monde, mes gens auroient combattu pour m'empêcher de tomber entre les mains des Juifs : mais mon royaume n'est point d'ici. ‖Jésus lui répondit : Mon royaume n'est pas de ce monde. Si mon royaume étoit de ce monde, mes gens auroient combattu pour m'empêcher de tomber entre les mains des Juifs : mais mon royaume n'est point d'ici.
📖 p. 531JESUS-CHRIST ne s'arrête point à la dernière demande que lui avoit fait Pilate, parce que c'étoit proprement à ceux qui le lui avoient livré comme un criminel, à prouver les crimes dont ils l'accusoient ; mais il répond seulement à ce qu'il lui avoit demandé d'abord, S'il étoit le Roi des Juifs ? C'étoit sur quoi il falloit qu'il fit connoître à ce Gouverneur, que son royaume ne devoit point le rendre suspect aux Romains. Il ne nie donc pas qu'il soit Roi, puisqu'il l'étoit, & le Roi des Rois, & qu'il n'auroit pu nier cette vérité sans se renoncer soi-même. Mais il déclare que son royaume n'est pas de ce monde, ni semblable à ceux que possèdent les autres Princes, c'est-à-dire un royaume temporel, un royaume qui se termine sur la terre, un royaume dont les autres Rois puissent devenir jaloux & concevoir de l'ombrage. » Ainsi écoutez, tous les royaumes de la terre : soyez attentifs, vous ô Juifs, & vous ô Gentils. Je n'empêche point que vous ne régniez en ce monde ; car mon royaume n'est point de ce monde. Ne vous laissez donc point aller à une vaine terreur, comme Hérode le meurtrier de tant d'enfans innocens fut effrayé si vainement de la naissance du CHRIST. Puisque mon royaume n'est point de ce monde, qu'avez-vous sujet de craindre ? Venez plutôt à ce royaume que je vous annonce, qui tend au ciel, & où l'on n'arrive que par la foi.
Le Fils de Dieu prouve à Pilate que son royaume n'est point de ce monde, parce que ses gens n'ont point combattu pour empêcher qu'il ne fût livré aux Juifs. Il parle un langage humain pour se faire entendre de ce Gouverneur. Car c'est comme s'il ‖eût dit : Vous n’avez point vu que j’aye amassé des troupes pour entreprendre quelque chose contre l’Empire. Lorsque les Juifs ont voulu me faire Roi, je me suis caché. Et quand un de mes disciples a entrepris de me défendre contre leur fureur, je l’en ai aussi empêché. J’ai des ministres plus puissans que tous les hommes, & qui n’auroient pas manqué à repousser tous mes ennemis, si j’avois eu à régner ici-bas comme tous les autres Princes. Mais je n’ai point employé leur ministère, parce que mon royaume n’est point de ce monde, & qu’il doit être établi ailleurs, c’est-à-dire dans le ciel. Par-là il portoit Pilate à élever son esprit au-dessus de ce qu’il voyoit en lui, & il lui faisoit entendre qu’il n’étoit pas seulement un homme, mais un Dieu, & le Fils de Dieu, s’il eût été digne de l’entendre. Mais ce qu’il dit à ce Gouverneur, il le dit encore, & le dira jusques à la fin des siècles à tous ses disciples : Que son royaume n’est point d’ici-bas. Il est vrai que son Eglise, qui est son royaume, est sur la terre ; mais elle tend tous les jours au ciel. C’est-là où il faut que leurs esprits & leurs cœurs soient uniquement attachés. C’est-là où doivent se porter tous leurs désirs. C’est-là où il faut qu’ils cherchent le royaume de J. C. ressuscité, & non ici-bas : Quæ sursum sunt, quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens.
37. Pilate lui dit alors : Vous êtes donc Roi ? JESUS lui repartit : * Vous le dites, que je suis Roi. C'est pour cela que je suis né, & que je suis venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité : quiconque * appartient à la vérité écoute ma voix.
38. Pilate lui dit : Qu'est-ce que la vérité ? Et ayant dit ces mots, il sortit encore pour aller vers les Juifs, & leur dit : Je ne trouve aucun crime en cet homme.
📖 p. 532℣. 37. 38. Pilate lui dit alors : Vous êtes donc Roi ? JESUS lui repartit : Vous le dites, que je suis Roi. C’est pour cela que je suis né, & que je suis venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité : Quiconque appartient à la vérité, écoute ma voix. Pilate lui dit, Qu’est-ce que la vérité ? &c.
Il n’étoit pas difficile de conclure avec Pilate, que J. C. étoit donc Roi. Car puisqu’il disoit que son royaume n’étoit pas de ce monde, il reconnoissoit qu’il avoit un autre royaume, & par conséquent qu’il étoit Roi. Mais Pilate regarda sans doute cette sorte de royauté avec mépris, ou au moins sans aucune crainte, voyant bien qu’il n’avoit rien à appréhender pour les Romains, d’un Roi qui lui déclaroit que son royaume n’étoit point de ce monde, & en qui il ne remarquoit aucune chose qui pût lui donner le moindre ombrage. JESUS ne nia point à Pilate qu’il fût Roi ; & il tempéra de telle sorte sa réponse, qu’il paroissoit approuver plutôt ce qu’il avoit dit, que l’assurer de soi-même : Tu dicis, quia Rex sum ego, Vous le dites, que je suis Roi. Mais en même temps qu’il reconnut qu’il étoit Roi véritablement, comme Dieu & comme homme, il lui fit entendre quelle étoit la fin de son Incarnation & de sa naissance ‖Parmi les hommes, afin qu'il ne s'imaginât pas qu'il eût jamais eu des desseins d'ambition & de grandeur depuis le temps qu'il conversa au milieu des Juifs : Je suis né, dit-il à Pilate, & je suis venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité ; c'est-à-dire, pour faire connoître aux hommes qu'ils sont dans l'erreur, pour bannir le mensonge du milieu du monde, pour détruire le règne tyrannique du démon qui trompe tous ceux qu'il a rendus ses esclaves, & pour établir en sa place l'empire si juste de la vérité, qui n'est autre que Dieu même, le Seigneur unique & souverain de tout l'Univers. Ce n'étoit donc ni au Gouverneur des Romains, ni à ces Maîtres de toute la terre, à appréhender le royaume du Sauveur, puisqu'il venoit seulement régner dans le cœur des hommes par la lumière de la vérité & de sa grâce ; mais c'étoit plutôt au démon, qui est nommé le père du mensonge & le prince des ténèbres, à trembler en entendant dire à J. C. qu'il étoit venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité. Car c'est par ce témoignage qu'il a rendu à la Vérité jusqu'à répandre son sang sur la croix, que le règne du mensonge a été détruit. Ç'a été parce que le démon a fait mourir celui qui s'appelle, & qui est par son essence divine la Vérité même, qu'il a été dépouillé de ce pouvoir qu'il avoit de tromper les hommes, en les engageant dans mille superstitions & mille erreurs nées de celui qui produit, selon J. C., le mensonge de son propre fonds.
📖 p. 533Cependant le Fils de Dieu qui connoissoit le cœur de Pilate, & l'éloignement qu'il avoit de la vérité dont il lui parloit, ajouta dans le même temps : Que ceux-là écoutent sa voix, qui étoient les enfans ou les disciples de la Vérité. Car quoique la Vérité nous ait tous créés, & qu'en ce sens nous appartenions tous, comme dit saint Augustin, à la Vérité, il n'est pas donné à tous de l'écouter, c'est-à-dire, de lui obéir, & de croire en elle. Et c'est sans aucuns mérites précédens que cette grâce leur est donnée, puisqu'autrement elle ne seroit pas une grâce. Il ne dit pas : Tous ceux qui écoutent ma voix appartiennent à la Vérité ; mais tous ceux qui appartiennent à la Vérité écoutent ma voix. Et ainsi ils l'écoutent, parce qu'ils appartiennent à la Vérité, c'est-à-dire, parce que ce don leur est accordé par la Vérité même. Et qu'est-ce dire autre chose, sinon qu'ils croient en J. C. par un effet de la grâce de J. C. ?
Pilate n'appartenoit point à la Vérité en cette manière ; puisqu'en même temps qu'il eut demandé au Fils de Dieu ce ‖que c'étoit que la Vérité, sans attendre qu'il l'éclaircit sur une chose dont la connoissance est si importante à tous les hommes, que de-là dépend tout leur bonheur éternel, il le quitta pour aller trouver les Juifs, & leur dire qu'il ne trouvoit dans celui qu'ils lui avoient présenté, aucune cause de mort. Il fit alors, dit saint Cyrille, en rejetant la connoissance d'un trésor si précieux, la même chose que font ceux dont la vue est entièrement éteinte, lorsqu'ils rejettent de l'or ou une pierre de grand prix qu'on leur présente, sans pouvoir faire le discernement de l'un & de l'autre, ni même admirer la lumière du soleil qui éclaire le reste des hommes. Car la Vérité est d'une beauté & d'un éclat admirable pour ceux dont l'ame étant purifiée est en état de la voir, au lieu qu'elle n'a rien que de difforme & de dégoûtant pour ceux qui n'ont point ces yeux spirituels, ces yeux éclairés du cœur, dont parle l'Apôtre.
📖 p. 534Pilate étant donc sorti pour aller parler aux Juifs, qui s'étoient tenus hors de son palais par un vain scrupule dont le démon les amusoit, leur déclara qu'il ne trouvoit dans JESUS rien qui méritât la mort. Car il vit fort bien que l'accusation d'attentat à la royauté n'avoit aucun fondement ; soit qu'il regardât comme une idée le royaume dont JESUS lui avoit parlé, n'ayant pas la foi pour pénétrer ce mystère ; soit qu'il négligeât ce qu'on disoit contre lui, comme une dispute de Religion qui ne pouvoit regarder sa charge. Mais parce qu'il connoissoit jusqu'où alloit la fureur des Prêtres Juifs & des Pharisiens contre JESUS-CHRIST, & qu'il craignoit de les irriter de nouveau, s'il eût renvoyé comme innocent celui qu'ils venoient de lui présenter comme un criminel digne de mort ; il trouva, dit saint Cyrille, ce tempérament de politique, de leur proposer à l'occasion de la Pâque, de le délivrer, selon la coutume qu'il avoit de leur accorder la grâce d'un criminel tous les ans en cette grande solemnité. Comme on a parlé sur saint Matthieu de Barabbas, & de l'horrible préférence que les Juifs donnèrent à ce scélérat au-dessus de JESUS-CHRIST, nous nous contentons d'ajouter ici avec saint Cyrille, que Pilate en leur demandant s'ils vouloient qu'il leur délivrât le Roi des Juifs, prétendoit leur faire connoître par sa demande, que c'étoit un Roi dont les Romains n'avoient rien à craindre ; puisqu'un Gouverneur Romain n'auroit point offert aux Juifs de lui accorder sa grâce, s'il eût été convaincu d'avoir attenté à se faire Roi, contre le respect dû à la majesté de l'Empire.