Évangile de saint Jean
Chapitre VII
Jesus va secrètement à la fête des Tabernacles : il y enseigne publiquement. Il y annonce sa mort & sa résurrection, & l'effusion de l'Esprit de Dieu. On veut en vain l'arrêter. Nicodème prend sa défense.
1 Depuis cela JESUS demeuroit en Galilée, ne voulant pas demeurer en Judée, parce que les Juifs cherchoient à le faire mourir.§📖 p. 222
Post hæc autem ambulabat Jesus in Galilæam, non enim volebat in Judæam ambulare, quia quærebant eum Judæi interficere.
2 Mais la fête des Juifs, appellée des Tabernacles, étant proche,
Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia :
3 ses frères lui dirent : quittez ce lieu, & vous en allez en Judée, afin que vos disciples voyent aussi les œuvres que vous faites.
Dixerunt autem ad eum fratres ejus : Transi hinc, & vade in Judæam, ut & discipuli tui videant opera tua quæ facis.
4 Car personne n'agit en secret lorsqu'il veut être connu dans le public : puisque vous faites ces choses, que ne vous faites-vous connoître au monde ?
Nemo quippe in occulto quid facit, & quærit ipse in palam esse : si hæc facis, manifesta teipsum mundo.
5 Car ses frères ne croyoient pas en lui.
Neque enim fratres ejus credebant in eum.
6 JESUS leur dit donc : mon temps n'est pas encore venu ; mais pour le vôtre, il est toujours prêt.§
Dixit ergo eis Jesus : Tempus meum nondum advenit ; tempus autem vestrum semper est paratum.
7 Le monde ne sauroit vous haïr : mais pour moi il me hait, parce que je rends témoignage contre lui, que ses œuvres sont mauvaises.§
Non potest mundus odisse vos : me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo, quod opera ejus mala sunt.
8 Allez vous autres à cette fête ; pour moi je ne vas pas * à celle-ci, parce que mon temps n'est pas encore accompli.§
Vos ascendite ad diem festum hunc : ego autem non ascendo ad diem festum istum, quia meum tempus nondum impletum est.
* 3. expl. ses parens. = * 8. gr. encore.
10 Mais lorsque ses frères furent partis, il alla aussi lui-même à la fête, non pas publiquement, mais comme s'il eût voulu se cacher.§
Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc & ipse ascendit ad diem festum, non manifestè, sed quasi in occulto.
11 Les Juifs donc le cherchoient pendant cette fête, & ils disoient : où est-il ?§
Judæi ergo quærebant eum in die festo, & dicebant : Ubi est ille ?
12 Et on faisoit plusieurs discours de lui en secret parmi le peuple ; car les uns disoient : C'est un homme de bien ; les autres disoient : non, mais il séduit le peuple ;§
Et murmur multum erat in turba de eo ; quidam enim dicebant : Quia bonus est ; alii autem dicebant : Non, sed seducit turbas.
℣. 12. lett. il y avoit beaucoup de murmure sur lui parmi le peuple. —
13 sans que personne néanmoins en osât parler avec liberté par la crainte qu'on avoit des Juifs.§
Nemo tamen palàm loquebatur de illo, propter metum Judæorum.
14 † Vers le milieu de la fête *, JESUS monta au temple, où il se mit à enseigner.§
Jam autem die festo mediante, ascendit Jesus in templum, & docebat.
℣. 14. qui duroient sept jours. —
15 Et les Juifs en étant étonnés, ils disoient : * comment cet homme sait-il l'Ecriture, lui qui ne l'a point étudiée ?§
Et mirabantur Judæi, dicentes : Quomodo hic litteras scit, cùm non didicerit ?
℣. 15. autre. Celui-ci peut-il être savant, n'ayant point étudié ? —
16 JESUS leur répondit : ma doctrine n'est pas ma doctrine, mais c'est la doctrine de celui qui m'a envoyé. ‖JESUS leur répondit : ma doctrine n’est pas ma doctrine, mais c’est la doctrine de celui qui m’a envoyé. Si quelqu’un veut faire la volonté de Dieu, il connoîtra si ma doctrine est de lui, ou si je parle de moi-même. Celui qui parle de soi-même, &c. ‖autres les ont prises au contraire pour une marque de leur foi, qui leur faisoit dire que le CHRIST ne pouvoit pas faire un plus grand nombre de miracles qu'en faisoit JESUS ; & qu'ainsi il devoit être le CHRIST. Cette dernière explication qui est de S. Cyrille, paroît la plus naturelle ; & S. Chrysostôme semble même y être entré après avoir donné la première. Que si ceux d'entre ce peuple qui crurent en JESUS-CHRIST, parlent ici d'un grand nombre de miracles, quoique S. Jean n'en ait rapporté que trois ou quatre, il ne faut pas en être étonné, mais juger par-là que le saint Evangile n'a raconté qu'une très-petite partie des actions de JESUS-CHRIST, ainsi qu'il le dit ailleurs.§
Respondit eis Jesus, & dixit : Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me.
17 Si quelqu'un veut faire la volonté de * Dieu, il reconnoîtra si ma doctrine est de lui, ou si je parle de moi-même.§
Si quis voluerit voluntatem ejus facere, cognoscet de doctrina, utrùm ex Deo sit, an ego à meipso loquar.
℣. 17. ἐκ τοῦ αὐτοῦ.
18 Celui qui parle de soi-même, cherche sa propre gloire : mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, est véritable, & il n'y a point en lui d'injustice.§
Qui à semetipso loquitur, gloriam propriam quærit : qui autem quærit gloriam ejus, qui misit eum, hic verax est, & injustitia in illo non est.
Nonne Moyses de‖dit vobis legem ? Et nemo ex vobis facit legem.
20 Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ? Le peuple lui répondit : vous êtes possédé du démon. Qui est-ce qui cherche à vous faire mourir ?§📖 p. 224
Quid me quæritis interficere ? Respondit turba, & dixit : Dæmonium habes. Quis te quærit interficere ?
21 Jesus leur répondit : j'ai fait * une seule action le jour du sabbat, & vous en êtes * tous surpris.§
Respondit Jesus, & dixit eis : Unum opus feci, & omnes miramini.
℣. 21. lett. une œuvre. — Ibid. aut. offensés. —
22 Cependant Moyse vous ayant donné la loi de la circoncision, quoiqu'elle vienne des Patriarches, & non de Moyse, vous ne laissez pas de circoncire au jour du sabbat.
Proptereà Moyses dedit vobis circumcisionem (non quia ex Moyse est, sed ex patribus), & in sabbato circumciditis hominem.
23 Si un homme peut recevoir la circoncision le jour du sabbat, * sans que la loi de Moyse soit violée ; pourquoi vous mettez-vous en colère contre moi de ce que j'ai guéri un homme dans tout son corps * au jour du sabbat ?
Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi : mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato ?
℣. 23. aut. pour ne pas violer la loi de Moyse. — Ibid. autr. tout entier, i. e. dans le corps & dans l'ame. August. —
24 Ne jugez pas selon l'apparence *, mais jugez selon la justice.
Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate.
℣. 24. autr. selon les personnes.
25 Alors quelques gens de Jérusalem commencèrent à dire : n'est-ce pas là celui qu'ils cherchent pour le faire mourir ? ‖Cependant ce que l'on disoit d'avantageux sur le sujet du Sauveur, ayant été entendu par les Pharisiens, ces hommes jaloux de leur propre gloire ne purent plus supporter que celui qu'ils dévoroient comme un méchant, passât dans l'esprit du peuple pour le CHRIST : ainsi ils eurent recours à la violence, & envoyèrent des archers pour l'arrêter. Mais il n'étoit pas en leur pouvoir d'exécuter ce qu'ils vouloient ; & la manière dont le Fils de Dieu parla alors, charma même de telle sorte ceux qu'on envoyoit pour le prendre, qu'ils ne purent s'y résoudre.§
Dicebant ergo quidam ex Jerosolymis : Nonne hic est, quem quærunt interficere ?
26 Et néanmoins le voilà qui parle devant tout le monde, sans qu'ils lui disent rien. Est-ce que les Sénateurs ont reconnu qu'il est véritablement le CHRIST ?§
Et ecce palàm loquitur, & nihil ei dicunt. Numquid verè cognoverunt principes quia hic est Christus ?
27 Mais nous savons cependant d'où est celui-ci : au lieu que quand le CHRIST viendra, personne ne§
Sed hunc scimus unde sit : Christus autem cùm venerit, nemo scit
28 Jesus cependant continuoit à les instruire, & crioit à haute voix dans le temple : vous me connoissez, & vous savez d'où je suis : & je ne suis pas venu de moi-même ; mais celui qui m'a envoyé est véritable, & vous ne le connoissez point.§📖 p. 225
Clamabat ergo Jesus in templo docens, & dicens : Et me scitis, & unde sim scitis : & à meipso non veni, sed est verus, qui misit me, quem vos nescitis.
29 Pour moi je le connois ; parce que je suis né de lui, & qu'il m'a envoyé.§
Ego scio eum, quia ab ipso sum, & ipse me misit.
30 Ils cherchoient donc les moyens de le prendre : & néanmoins personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'étoit pas encore venue.§
Quærebant ergo eum apprehendere : & nemo misit in illum manus, quia nondum venerat hora ejus.
31 Mais plusieurs du peuple crurent en lui, & disoient entr'eux : Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en fait celui-ci ?§
De turba autem multi crediderunt in eum, & dicebant : Christus cùm venerit, nunquid plura signa faciet, quàm quæ hic facit ?
32 Les Pharisiens entendirent ces discours que le peuple faisoit de lui, † & les princes des Prêtres avec eux envoyèrent des archers pour le prendre.§
Audierunt Pharisæi turbam murmurantem de illo hæc, & miserunt principes & Pharisæi ministros, ut apprehenderent eum.
33 Mais Jesus leur dit : je suis encore avec vous un peu de temps, & je vais ensuite vers celui qui m'a envoyé. ‖Mais JESUS leur dit : Je suis encore avec vous un peu de temps, & je vas ensuite vers celui qui m'a envoyé. Vous me chercherez, & vous ne me trouverez point : & vous ne pouvez venir où je suis.§
Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum tempus vobiscum sum, & vado ad eum, qui me misit.
34 Vous me chercherez, & vous ne me trouverez point : & vous ne pouvez venir où je suis.§
Quæritis me, & non invenietis : & ubi ego sum, vos non potestis venire.
35 Les Juifs dirent donc entre eux : où est-ce qu'il s'en ira, que nous ne pourrons le trouver ? Ira-t-il vers les gentils qui sont dispersés par tout le monde, & instruira-t-il les gentils ?§
Dixerunt ergo Judæi ad semetipsos : Quò hic iturus est, quia non inveniemus eum ? Nunquid in dispersionem gentium iturus est, & docturus gentes ?
† Lundi de la Passion.
36 Que signifie cette parole qu’il vient de dire : vous me chercherez, & vous ne me trouverez point : & vous ne pouvez venir où je suis ?§📖 p. 226
Quis est hic sermo quem dixit : Quæretis me, & non invenietis : & ubi sum ego, vos non potestis venire ?
37 Le dernier jour de la fête, qui étoit le plus solemnel, Jesus se tenant debout, disoit à haute voix : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, & qu’il boive. ‖Le dernier jour de la fête, qui étoit le plus solennel, JESUS se tenant debout, dit à haute voix : Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, & qu'il boive.§
In novissimo autem die magno festivitatis, stabat Jesus, & clamabat, dicens : Si quis sitit, veniat ad me, & bibat.
38 Si quelqu’un croit en moi, il sortira des fleuves d’eau vive de son cœur, comme dit l’Ecriture. ‖Si quelqu'un croit en moi, il sortira des fleuves d'eau vive de son cœur, &c.§
Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ.
39 Ce qu’il entendoit de l’esprit que devoient recevoir ceux qui croiroient en lui ¶ : car le * Saint-Esprit n’avoit pas encore été donné, parce que Jésus n’étoit pas encore glorifié.§
Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum : nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus.
40 Cependant plusieurs d’entre le peuple écoutant ces paroles, disoient : cet homme est assurément un Prophète.§
Ex illa ergo turba, cùm audissent hos sermones ejus, dicebant : Hic est verè Propheta.
41 D’autres disoient : c’est le CHRIST. Et quelques autres disoient au contraire : mais le CHRIST viendra-t-il de Galilée ?§
Alii dicebant : Hic est Christus. Quidam autem dicebant : Numquid à Galilæa venit Christus ?
42 L’Ecriture ne dit-elle pas, que le CHRIST viendra de la race de David, & de la petite ville de Bethléem *, où étoit David ?§
Nonne Scriptura dicit : Quia ex semine David, & de Bethleem castello ubi erat David, venit Christus ?
43 Le peuple étoit ainsi divisé sur son sujet :§
Dissensio itaque facta est in turba propter eum :
44 & quelques-uns d’entr’eux avoient envie de le prendre : mais néanmoins personne ne mit la main sur lui.§
quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum : sed nemo misit super eum manus.
45 Les archers retournèrent donc vers les princes des Prêtres & ‖les Pharisiens, qui leur dirent : pourquoi ne l'avez-vous pas amené ?§
Venerunt ergo ministri ad Pontifices & Pha‖tisæos, & dixerunt eis illi : Quare non adduxistis illum ?
* 26. aut. serai. = * 38. lectr. ventre. = * 39. gr. Saint. = * 42. Br. d’où.
46 Les archers leur répondirent : jamais homme n'a parlé comme cet homme.📖 p. 227
Responderunt ministri : Nunquam sic locutus est homo, sicut hic homo.
47 Les Pharisiens leur répliquèrent : êtes-vous donc aussi vous-mêmes séduits ?
Responderunt ergo eis Pharisæi : Nunquid & vos seducti estis ?
48 Y a-t-il quelqu'un des Sénateurs ou des Pharisiens qui ayent cru en lui ?
Nunquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex Pharisæis ?
49 Car pour cette populace qui ne sait ce que c'est que la loi, ce sont des gens maudits de Dieu.
Sed turba hæc, quæ non novit legem, maledicti sunt.
50 Sur cela Nicodème l'un d'entre'eux, & le même qui étoit venu trouver JESUS la nuit, leur dit :§
Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis :
51 notre loi * permet-elle de condamner personne sans l'avoir oui auparavant, & sans s'être informé de ses actions ?
Nunquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, & cognoverit quid faciat ?
℣. 51. lett. condamne-t-elle. —
52 Ils lui répondirent : est-ce que vous êtes aussi Galiléen ? lisez avec soin les Ecritures, & apprenez qu'il * ne sort point de Prophète de Galilée.§
Responderunt, & dixerunt ei : Nunquid & tu Galilæus es ? Scrutare Scripturas, & vide quia à Galilæa Propheta non surgit.
℣. 52. gr. n'est jamais sorti.
Sens littéral
Sens spirituel
Notes de la Bible de Sacy
1. Depuis cela JESUS demeuroit en Galilée, ne voulant pas demeurer en Judée, parce que les Juifs cherchoient à le faire mourir.
6. JESUS leur dit donc : mon temps n'est pas encore venu ; mais pour le vôtre, il est toujours prêt.
📖 p. 227Depuis cela JESUS demeuroit en Galilée ; ne voulant pas demeurer en Judée, parce que les Juifs cherchoient à le faire mourir. Or la fête des Juifs, appellée des Tabernacles, étant proche, ses frères lui dirent : quittez ce lieu, & allez dans la Judée, afin que vos disciples voient aussi les œuvres que vous faites, &c. Il paroît par le chapitre précédent, que tout le discours de JESUS-CHRIST, que nous venons d'expliquer, se fit dans ‖la Galilée. Ainsi ce que l’Evangile marque maintenant, qu’après cela il demeuroit, ou selon l’expression littérale, il marchoit dans la Galilée, signifie qu’il continua à y faire sa demeure, allant de ville en ville s’acquitter des fonctions de son ministère ; & qu’il évitoit de se montrer dans la Judée, ou de s’approcher de Jérusalem, à cause de la jalousie des Pharisiens, des Prêtres & des Docteurs de la loi, qui ne cherchoient que les occasions de le perdre. Il n’avoit rien à appréhender de leur mauvaise volonté, ayant le pouvoir, comme il le dit ailleurs, de quitter sa vie, & de la reprendre quand il le voudroit. Mais en fuyant la fureur des Juifs, il daignoit, comme dit saint Augustin, donner à notre foiblesse un exemple de la manière dont nous devions nous-mêmes agir en de semblables occasions. Sa fuite n’étoit donc pas une marque d’impuissance en lui, mais un effet de sa charité, pour la consolation de ses serviteurs exposés par la fragilité humaine à fuir la fureur de leurs ennemis. Se cachant aux Juifs comme s’il eût craint qu’ils ne le fissent mourir, il transformoit, pour le dire ainsi, ses membres en sa personne, & montroit ce qu’ils feroient par ce qu’il faisoit lui-même, lui qui étoit véritablement dans ses membres. Car il savoit que quelques-uns de ses serviteurs dévoient se cacher dans la fuite, pour se dérober à la cruauté des persécuteurs de leur foi. Et afin qu’on ne pût leur reprocher comme un crime de s’être cachés, il voulut exprès faire précéder en la personne du chef, ce qu’on devoit voir après dans les membres.
📖 p. 228La fête des Tabernacles dont il est parlé ici, étoit une des plus grandes solemnités des Juifs, qu’il leur étoit commandé d’observer en mémoire de la divine protection, dont le Seigneur leur avoit donné des marques si éclatantes pendant les quarante années qu’ils demeurèrent sous des tentes dans le désert. Comme la loi les obligeoit de venir exactement tous les ans se présenter dans le temple de Jérusalem en cette fête, les frères de JESUS-CHRIST, qui étoient les proches du côté de la sainte Vierge, prirent cette occasion de le presser d’aller en Judée, & sur-tout à Jérusalem, afin que ses disciples qui y étoient, & qui ne le suivoient pas par-tout, vissent ses œuvres miraculeuses ; & qu’ainsi sa réputation fût établie dans le monde. Car il paroît qu’ils ne cherchoient en cela qu’à lui procurer, comme à eux-mêmes, une gloire purement humaine. Ils supposoient que JESUS cherchoit une vaine réputation parmi les hommes. Et sur ce faux ‖fondement, ils l'exhortoient à ne se point tenir caché dans la Galilée, où il faisoit inutilement tant de miracles, ayant dessein de se faire connoître dans le public. Venez donc, lui disoient-ils, vous manifester au monde, & vous montrer au milieu de Jérusalem, puisque vous voulez faire ces merveilles, qui ne servent point dans un lieu comme celui-ci, à vous rendre illustre parmi les hommes. L'Evangéliste ajoute aussitôt après avec très-grande raison : Que ses frères, ou ses parens, ne croyoient point en lui. Car en effet, d'avoir des pensées si basses de JESUS-CHRIST, ce n'étoit pas le regarder comme le CHRIST & le Messie, comme le Fils unique de Dieu, incarné & anéanti pour l'amour de nous ; mais comme un homme politique & ambitieux, qui auroit uniquement recherché la gloire des hommes. Ainsi au lieu de considérer les miracles qu'il faisoit, comme un moyen pour attirer les hommes à Dieu, ils eussent voulu par vaine gloire faire servir ces miracles à attirer l'estime des hommes vers eux, comme appartenant selon la chair à l'auteur de tant de prodiges. Mais il ne faut pas beaucoup s'étonner si les proches du Sauveur jugeoient si humainement de sa conduite. Car le Fils de Dieu en s'incarnant, n'eût pas en vue de convertir particulièrement ses proches, lui qui dit un jour aux Juifs, pour faire connoître que la vraie proximité est celle qui est selon la piété & selon l'esprit, que sa mère, & que ses frères étoient ceux qui écoutoient la parole de Dieu, & la pratiquoient.
7. Le monde ne sauroit vous haïr : mais pour moi il me hait, parce que je rends témoignage contre lui, que ses œuvres sont mauvaises.
8. Allez vous autres à cette fête ; pour moi je ne vas pas * à celle-ci, parce que mon temps n'est pas encore accompli.
📖 p. 229Jesus leur dit donc : Mon temps n'est pas encore venu ; mais pour le vôtre il est toujours prêt. Le monde ne peut vous haïr : mais pour moi il me hait, parce que je rends témoignage contre lui, que ses œuvres sont mauvaises.
Le sens le plus simple de ces paroles qui se présente d'abord à l'esprit, est que le Sauveur avoit des raisons pour n'aller pas encore sitôt à Jérusalem. Et il est fondé sur cet autre, de saint Chrysostôme, qui paroît fort littéral, & qui a le plus de rapport à ce qui suit. Les parens de notre Seigneur le pressoient de s'aller produire dans Jérusalem, & de s'y faire admirer par les miracles qu'ils vouloient qu'il fît à la vue des Juifs. Mais il leur répond obscurément, que son temps n'étoit pas encore venu, c'est-à-dire le temps de ses souffrances & de sa mort sur la croix. Car comme il savoit que les Pharisiens & les principaux d'entre les Juifs ne pouvoient souffrir l'éclat de sa doctrine & de ses miracles, & qu'ils ‖cherchoient à toute heure les moyens de le mettre à mort ; il avoit raison de dire à ses proches que le Conseil, qu'ils lui donnoient, étoit tout-à-fait à contre-temps, puisqu'ils vouloient l'engager à aller faire de nouveaux miracles devant des gens transportés de jalousie & de fureur contre lui. Mon temps n'est pas encore venu, leur dit-il, le temps auquel j'ai résolu de mourir pour racheter l'Univers. Ainsi il n'est pas de la sagesse que j'aille exciter de nouveau par des prodiges la jalousie des Docteurs & des Prêtres contre moi. Mais pour vous autres, votre temps est toujours prêt : car vous ne courez aucun péril de vous produire parmi les Juifs, vous qui êtes dans les mêmes sentimens où ils sont, & qui ne condamnez point, comme je fais, la corruption de leur conduite & de leur vie.
📖 p. 230C'est la raison pour laquelle Jésus-Christ ajoute : le monde ne peut vous haïr ; mais il me hait, parce que je rends témoignage contre lui, que ses œuvres sont mauvaises : ce qui signifie la même chose que nous venons d'expliquer. Tant s'en faut donc, leur dit-il, que je recherche, comme vous me l'imputez, l'estime du monde ; que je condamne au contraire le monde par les reproches que je lui fais de la malice de ses œuvres. Ainsi le monde me hait, parce que je lui suis opposé. Mais pour vous autres, il ne peut pas vous haïr ; car il ne sauroit haïr ses amateurs, & ceux qui rendent un faux témoignage de ses œuvres, en appelant le bien mal, en même-temps qu'ils appellent mal le bien-même.
S. Augustin donne encore à ces paroles, mon temps n'est pas encore venu, cet autre sens très-édifiant, quoique peut-être moins littéral : vous me conseillez de travailler à me procurer de la gloire parmi les hommes : mais le temps de ma gloire n'est pas encore arrivé. Car il faut que cette gloire soit précédée par mes humiliations ; & l'humilité est le chemin par lequel j'ai résolu d'arriver à ce haut comble d'élévation, qui m'est préparé.
Notre patrie est un lieu bien élevé, mais le chemin qui y mène est bien rabaissé. Notre patrie est la vie glorieuse de J. C. : mais le chemin de cette patrie est l'anéantissement, la passion & la mort de J. C. Son temps n'étoit donc pas encore arrivé. Mais le temps de ceux à qui il parloit étoit toujours prêt, c'est-à-dire ce temps de se procurer cette gloire humaine dont ils s'efforçoient de lui inspirer l'amour : car y aspirant de tout leur cœur, ils trouvoient toutes sortes d'occasions favorables pour la rechercher.
📖 p. 231On a aussi employé souvent ces mêmes paroles, pour faire comprendre aux fidelles qu'ils doivent se rendre attentifs à observer les temps de Dieu, qui ne se rapportent pas toujours avec ceux des hommes. L'esprit humain n'use pas seulement de précipitation dans le mal, mais dans le bien même. Et il est rare que l'on pense à se conformer à la conduite de JESUS-CHRIST, qui ne s'étant incarné que pour racheter le monde par sa mort, n'a pas voulu prévenir d'un seul moment le temps marqué par son Père pour ce chef-d'œuvre de son amour, & pour sa gloire qui devoit en être la suite infaillible.
8. Allez vous autres à cette fête ; pour moi je ne vas pas * à celle-ci, parce que mon temps n'est pas encore accompli.
9. Ayant dit ces choses, il demeura en Galilée.
10. Mais lorsque ses frères furent partis, il alla aussi lui-même à la fête, non pas publiquement, mais comme s'il eût voulu se cacher.
📖 p. 231Allez vous autres à cette fête : pour moi je ne vas pas à celle-ci, parce que mon temps n'est pas encore accompli, &c.
Il se présente dans ces paroles une assez grande difficulté, qui a servi autrefois de fondement aux invectives d'un payen, devenu fameux par son impiété, nommé Porphyre : car cet ennemi déclaré du Fils de Dieu, lui reprochoit comme un mensonge d'avoir dit, qu'il n'alloit point à cette fête, quoiqu'il y alla ensuite. Il auroit été facile de lui répondre, que le Grec portoit, je ne vas point encore à cette fête, si cette leçon se fût trouvée communément dans les anciens manuscrits Grecs. Mais comme il semble qu'elle ait été ajoutée depuis, ne se trouvant point dans quelques-uns, il vaut mieux répondre avec saint Augustin & saint Eucher Evêque de Lyon, que la vérité ne pouvant mentir, JESUS ne fit rien alors contre ce qu'il avoit dit. Car cette solemnité des Juifs dont il parloit ne duroit pas seulement un jour, mais plusieurs jours. Ainsi lorsqu'il dit à ses parens, qu'il n'alloit point à ce jour de fête, non ascendo ad diem festum istum, il marquoit qu'il ne se trouveroit point à Jérusalem en ces premiers jours de la grande solemnité des Tabernacles, voulant éviter l'éclat & les effets de la jalousie des Pharisiens. Et en cela il donnoit à ses serviteurs un grand exemple de la sagesse avec laquelle ils devoient, autant qu'il étoit en leur pouvoir, ménager l'esprit de leurs ennemis, pour n'augmenter pas sans nécessité le sujet de leur envie. Car pour ce qui regardoit la personne du Sauveur, on sait assez qu'il ne pouvoit rien appréhender de la part des hommes, que ce qu'il eût bien voulu leur permettre.
JESUS-CHRIST n'alla donc à Jérusalem qu'après que ses proches y furent allés, & n'y arriva apparemment que le second ‖ou le troisième jour quand tout le monde étoit en peine de ne l'avoir point encore vu. Et lors même qu'il y vint, il ne voulut point paroître publiquement, mais se tenir comme caché ; c'est-à-dire, qu'il évita peut-être d'abord de se faire accompagner par ses Apôtres, afin de donner moins d'ombrage à la jalousie des Pharisiens, qui ne pouvoient le souffrir. Mais s'il accorda d'abord ce ménagement de sa divine sagesse à l'envie dont ils étoient transportés, il agit ensuite comme un Homme-Dieu, qui n'avoit aucune chose à appréhender, & qui étoit obligé de s'acquitter de son ministère pour l'instruction & le salut des pécheurs.
11. Les Juifs donc le cherchoient pendant cette fête, & ils disoient : où est-il ?
12. Et on faisoit plusieurs discours de lui en secret parmi le peuple ; car les uns disoient : C'est un homme de bien ; les autres disoient : non, mais il séduit le peuple ;
13. sans que personne néanmoins en osât parler avec liberté par la crainte qu'on avoit des Juifs.
14. † Vers le milieu de la fête *, JESUS monta au temple, où il se mit à enseigner.
📖 p. 232℣. 11. jusqu'au 14. Les Juifs le cherchoient donc pendant cette fête, & ils disoient : où est-il ? Et on faisoit plusieurs discours de lui en secret parmi le peuple ; car les uns disoient : C'est un homme de bien ; les autres disoient : Non, &c. mais il séduit le peuple, &c.
Soit que JESUS-CHRIST ne fût venu à la fête que le second ou le troisième jour, comme on l'a dit après quelques pères ; soit même qu'il y fût venu au commencement, comme quelques-uns le croient, mais sans qu'il se fît connaître, & selon l'expression de l'Evangile, comme en se cachant, pour les raisons que l'on a marquées ; les Juifs le cherchoient pendant cette fête avec un mauvais dessein. Et par les Juifs nous devons entendre, non le peuple, mais les Sénateurs, les Pharisiens, & les principaux d'entre les Juifs. La manière même dont ils en parlent, ne le nommant point par son nom, mais se demandant avec un air de mépris, où est-il ? faisoit bien connoître que ce n'étoit pas pour croire en lui qu'ils le cherchoient, mais pour lui dresser des pièges, & pour le perdre s'ils l'avoient pu. C'est ainsi que saint Chrysostôme & plusieurs autres ont entendu ces paroles, & il paroît en effet par la suite, qu'on étoit persuadé dans Jérusalem, que ceux qui avoient l'autorité parmi les Juifs cherchoient à faire mourir JESUS-CHRIST : nonne hic est quem querunt interficere ? Mais quelle étoit la raison d'une si grande fureur ? On auroit peine à le concevoir, s'il ne paroissoit très-clairement par l'Evangile, que la jalousie les transportoit hors d'eux-mêmes : ce qui fait dire à saint Chrysostôme, que la guérison miraculeuse que le Fils de Dieu avoit faite en la personne du paralitique proche la piscine de Jérusalem, leur faisoit extrêmement appréhender qu'il ne fit encore quelque miracle éclatant, qui lui attirât l'admiration de tout le peuple. Car comme ils cherchoient la gloire des hommes, ‖non celle de Dieu, tout ce qu'ils jugeoient pouvoir contribuer à relever la réputation du Sauveur leur faisoit ombrage, craignant de voir diminuer la leur. Etrange disposition, mais peut-être trop commune parmi ceux qui songent plutôt à plaire aux hommes qu'à Dieu !
📖 p. 233Cependant on parloit diversement de JESUS-CHRIST parmi le peuple. Les uns disoient, qu'il étoit vraiment homme de bien. Et ceux-là, selon saint Jean Chrysostôme, étoient proprement du simple peuple, à qui l'envie & l'orgueil n'avoient point gâté le cœur. Mais ils n'osoient le dire trop haut par la crainte qu'ils avoient de ses ennemis. Les autres disoient au contraire, qu'il étoit un méchant homme, & qu'il séduisoit les peuples. Et ceux-là, comme le croit le même Saint, étoient les organes des princes des prêtres. Mais enfin, s'écrie ce Père, qu'avoit-il fait pour être traité de séducteur ? Usoit-il de charmes pour enchanter les yeux des peuples ; & les miracles qu'il avoit faits n'étoient-ils point véritables ? L'expérience n'en faisoit que trop connoître la vérité. Et c'est même parce qu'ils étoient très-véritables, qu'ils s'en trouvoient si choqués. Il falloit que ceux qui se piquoient d'une plus grande religion traitassent le Fils de Dieu même de séducteur pour la consolation de ses serviteurs, qui étant fidèles à leur devoir, & attachés à la vérité de son Evangile, ne pouvoient aussi manquer de participer aux outrages que l'on a faits à leur maître. Car ce que l'Apôtre a dit se vérifiera dans le cours de tous les siècles : que ceux qui veulent vivre dans la piété & selon les règles que JESUS-CHRIST leur a laissées, souffriront tous persécution. Il faut que les membres soient conformes à leur chef. Et comme le chef est accusé de séduire les peuples, quoiqu'il les comblât de grâces, & leur découvrît les vérités salutaires de son Evangile ; les membres auront la gloire de lui ressembler en ce point, comme en beaucoup d'autres. Ils sont traités, dit saint Augustin, de séducteurs & de méchans, lors même qu'ils s'appliqueront avec plus d'ardeur à prêcher les vérités saintes qui peuvent le plus contribuer au salut des peuples. Saint Chrysostôme qui a expliqué si divinement ces paroles de notre texte, a été lui-même une preuve de ce que nous disons, s'étant vu traité de séditieux & d'ennemi du repos public, par ceux à qui la pureté de sa morale paroissoit insupportable, à cause du relâchement de leur conduite.
14. † Vers le milieu de la fête *, JESUS monta au temple, où il se mit à enseigner.
15. Et les Juifs en étant étonnés, ils disoient : * comment cet homme sait-il l'Ecriture, lui qui ne l'a point étudiée ?
📖 p. 233℣. 14. 15. Vers le milieu de la fête, JESUS monta au temple ; ‖où il se mit à enseigner. Et les Juifs en étant étonnés, ils disoient : comment cet homme sait-il l’Ecriture, lui qui ne l’a point étudiée ?
📖 p. 234Le Sauveur agit d’abord comme foible, se cachant en quelque façon aux Juifs, pour donner l’exemple à ses membres foibles, qui ne doivent pas s’exposer sans nécessité à la malice de leurs ennemis. Mais il agit maintenant en fort & en Dieu, se montrant publiquement dans le temple, & y enseignant le peuple, pour faire voir qu’il n’avoit aucune crainte des hommes, & qu’il pouvoit s’acquitter de son ministère, sans qu’il fût en leur pouvoir de l’en empêcher : Illud enim, ut lateret, erat causa exempli ; hoc potestatis. Il eut encore dessein, selon saint Jean Chrysostôme, en différant de se trouver dans le temple, & de donner ses instructions aux Juifs, de donner lieu à tous les peuples, par sa retraite & par son silence d’avoir plus d’ardeur pour écouter les enseignemens qu’il leur donna dans la suite, & aux pharisiens d’y témoigner moins d’opposition.
L’Evangéliste ne rapporte point les instructions qu’il leur donna. Mais il se contente de remarquer qu’il parla d’une manière si admirable, qu’il leur causa de l’étonnement, & que les changeant en quelque façon, & les enlevant comme hors d’eux-mêmes, il leur fit tenir un langage tout différent de celui qu’ils avoient tenu auparavant. Car au lieu de l’accuser de séduire les peuples, ils sont maintenant dans l’admiration de ses discours. Mais ils n’admiroient pas, dit saint Chrysostôme, la doctrine du Fils de Dieu dans le désir de s’y soumettre, eux qui étoient tout remplis de la vaine idée de leur science, & persuadés qu’ils avoient seuls la clef véritable des Ecritures. Le sujet de leur admiration étoit donc de ce que n’ayant point étudié dans leur école il paroissoit si savant, & de ce qu’il enseignoit les peuples avec une autorité qu’ils ne pouvoient se donner eux-mêmes. C’étoit cependant le sujet même de l’étonnement de ces Pharisiens & de ces Docteurs, qui auroit dû les convaincre qu’il y avoit quelque chose de plus qu’humain dans celui qu’ils rejettoient comme n’étant point leur disciple. Car si leur orgueil ne les avoit aveuglés, & privés même de la raison, ils auroient pu découvrir par la connoissance qu’ils avoient des Ecritures, que celui qui faisoit le sujet de leur admiration, & dont la puissance & la doctrine toute céleste attestoient la divinité, étoit véritablement Fils de Dieu ; & alors ils auroient cessé d’admirer que le Verbe & la Sagesse de Dieu, qui a créé
16. JESUS leur répondit : ma doctrine n'est pas ma doctrine, mais c'est la doctrine de celui qui m'a envoyé. ‖JESUS leur répondit : ma doctrine n’est pas ma doctrine, mais c’est la doctrine de celui qui m’a envoyé. Si quelqu’un veut faire la volonté de Dieu, il connoîtra si ma doctrine est de lui, ou si je parle de moi-même. Celui qui parle de soi-même, &c. ‖autres les ont prises au contraire pour une marque de leur foi, qui leur faisoit dire que le CHRIST ne pouvoit pas faire un plus grand nombre de miracles qu'en faisoit JESUS ; & qu'ainsi il devoit être le CHRIST. Cette dernière explication qui est de S. Cyrille, paroît la plus naturelle ; & S. Chrysostôme semble même y être entré après avoir donné la première. Que si ceux d'entre ce peuple qui crurent en JESUS-CHRIST, parlent ici d'un grand nombre de miracles, quoique S. Jean n'en ait rapporté que trois ou quatre, il ne faut pas en être étonné, mais juger par-là que le saint Evangile n'a raconté qu'une très-petite partie des actions de JESUS-CHRIST, ainsi qu'il le dit ailleurs.
17. Si quelqu'un veut faire la volonté de * Dieu, il reconnoîtra si ma doctrine est de lui, ou si je parle de moi-même.
18. Celui qui parle de soi-même, cherche sa propre gloire : mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, est véritable, & il n'y a point en lui d'injustice.
📖 p. 235La première chose qui se présente à l’esprit sur ces paroles du Fils de Dieu, est de demander avec saint Augustin, comment la doctrine de JESUS-CHRIST n’est pas sa doctrine : si non tua, quomodo tua ? Si tua, quomodo non tua ? Mais saint Cyrille a regardé ces paroles mêmes du Sauveur comme une preuve qu’il étoit Dieu, & égal à Dieu son père. Car comme les Juifs témoignoient être dans l’étonnement, à cause qu’il n’avoit point étudié, & qu’il paroissoit cependant si consommé dans la connoissance des Ecritures, il leur fait entendre par sa réponse, que s’ils jugeoient bien des choses, ils en concluroient que ce n’étoit point des hommes, ni comme homme, qu’il tenoit cette doctrine si admirable, mais qu’il la tenoit de celui qui l’avoit envoyé, c’est-à-dire de Dieu son père. C’est ce qui est renfermé, selon saint Cyrille, dans ces paroles : ma doctrine n’est pas ma doctrine, mais c’est la doctrine de celui qui m’a envoyé ; car c’est de même que s’il leur disoit : ma doctrine, ou cette doctrine que vous regardez comme étant celle d’un homme, n’est pas ma doctrine, en tant que vous me regardez comme un homme semblable à vous : car si j’étois seulement un homme tel que vous êtes, j’aurois dû me faire instruire par vous, & recevoir ma doctrine par le canal ordinaire des Docteurs établis dans Israël. Mais étant Dieu par ma nature, & le Verbe & la Sagesse de Dieu, c’est de mon père qui m’a envoyé que je tiens ma doctrine, & comme Dieu, & comme homme. Cessez donc, ô pharisiens, de vous étonner de ce que je sai l’Ecriture, ne l’ayant point étudiée : car ce que je sai, c’est comme Dieu que je le sai ; c’est comme le Fils unique de Dieu mon père, c’est comme son Verbe & sa sagesse éternelle. Ainsi JESUS-CHRIST fermoit la bouche aux Pharisiens, en les conduisant jusqu’à son père, & lui rapportant, comme à son principe, sa doctrine, qui n’étoit véritablement sa doctrine, que parce qu’elle étoit la doctrine de son père, & qu’il étoit lui-même son Fils unique. ‖Mais il leur découvre ensuite qu'elle étoit la source de l'aveuglement déplorable qui déroboit à leur cœur la vue de la vérité, lorsqu'il ajoute : Si quelqu'un veut faire la volonté de celui qui m'a envoyé, il reconnoîtra si ma doctrine est de lui, ou si je parle de moi-même. Car c'est comme s'il disoit aux Juifs : dépouillez-vous de toute malice, de toute colère, de toute envie, & de cette haine si injuste que vous me portez, & il n'y aura plus rien alors qui puisse vous empêcher de connoître que mes paroles sont les paroles de Dieu. Car toutes ces passions forment maintenant autant de ténèbres dans votre cœur, en corrompent la pureté, & le privent de la lumière d'un juste discernement. Quoique le Sauveur ne s'exprime pas d'une manière si claire, pour n'aigrir pas davantage ces esprits si emportés, il leur marque obscurément la même chose. Car faire la volonté de celui qui l'a envoyé, c'est aimer son père & pratiquer ses préceptes. Et ils ne pouvoient aimer le père, en faisant sa volonté, qu'ils n'aimassent son Fils bien-aimé, qu'ils ne l'écoutassent avec respect, comme celui qu'il leur envoyoit pour les sauver, & qu'ils ne jugeassent par la vérité des choses qu'il leur disoit, que ce n'étoit pas de soi-même qu'il leur parloit, c'est-à-dire de soi-même comme homme, tels qu'ils le considéroient, sans percer le voile de l'infirmité humaine qui couvroit sa divinité. Aussi l'on peut dire en général, que le vrai moyen de bien entrer dans l'intelligence de la vérité, est de la bien pratiquer, & que rien n'est plus dangereux pour nous faire perdre peu à peu la connoissance de JESUS-CHRIST, que de négliger l'accomplissement de sa volonté. Chaque omission de ses préceptes forme dans le cœur de l'homme un certain degré d'obscurcissement, qui peut s'accroître à la fin jusqu'à un entier oubli de Dieu, s'il n'éclaire ses yeux, comme le Prophète le lui demandoit, pour empêcher qu'il ne s'endorme dans la mort, selon l'expression de l'Ecriture.
📖 p. 236JESUS-CHRIST apporte encore une nouvelle preuve, pour faire voir que sa doctrine étoit celle de son père qui l'avoit envoyé. Celui qui parle de soi-même, ajoute-t-il, c'est-à-dire, qui avance quelque chose comme de soi-même & de son invention, fait voir qu'il cherche sa propre gloire. Et en cela il taxoit secrètement l'orgueil des Scribes & des Pharisiens, qui tomboient eux-mêmes dans la faute dont ils osoient accuser le Fils de Dieu. Car en s'écartant des préceptes de la loi, pour enseigner des ordonnances humaines, & pour parler d'eux-mêmes aux ‖hommes, ils faisoient paroître qu'ils cherchoient leur gloire plutôt que celle de Dieu, & qu'ils la lui déroboient pour se l'attribuer injustement. Mais quiconque cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, continue le Fils de Dieu, est véritable. Il oppose, être véritable, à parler de soi-même, parce qu'en effet, comme JESUS-CHRIST dit ailleurs au sujet du diable, Qu'il parle de son propre fond quand il profère le mensonge, ceux qu'il appelle au même endroit ses enfans, c'est-à-dire ces Pharisiens superbes qui rejettoient la parole du Sauveur, ne pouvoient non plus être véritables en parlant d'eux-mêmes, puisqu'ils n'avoient, comme leur père, que le mensonge & que l'orgueil pour partage, & qu'ils ne cherchoient, en donnant des instructions aux hommes, que leur gloire particulière. La vérité au contraire étoit dans celui qui ne cherchoit que la gloire de Dieu seul, dans ce qu'il disoit de sa part aux Juifs. Et on ne pouvoit l'accuser d'aucune injustice, comme s'il avoit voulu séduire les peuples, pour s'acquérir une vaine estime aux dépens de la vérité : au lieu que ces faux Docteurs & ces Scribes orgueilleux étoient très-injustes, de préférer leur propre doctrine à celle de leur saint législateur ; puisqu'ils recherchoient ainsi leur propre gloire préférable à celle de Dieu, & au salut de leurs frères, les trompant par une pernicieuse doctrine qu'ils leur enseignoient du fond de leur propre corruption & de leur mensonge.
19. Moyse ne vous a-t-il pas ‖donné la loi ? Et néanmoins nul de vous n'accomplit la loi.
20. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ? Le peuple lui répondit : vous êtes possédé du démon. Qui est-ce qui cherche à vous faire mourir ?
📖 p. 237℣. 19. 20. Moyse ne vous a-t-il pas donné la loi ? Et néanmoins nul de vous n'accomplit la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ? Le peuple lui répondit : vous êtes possédé du démon. Qui est-ce qui cherche à vous faire mourir ?
Les Juifs avoient résolu de faire mourir JESUS-CHRIST ; sous prétexte qu'en guérissant le paralytique, il avoit violé le sabbat. Il les confond donc présentement par le moyen même dont ils se servoient contre lui ; & il leur fait voir, que Moyse leur ayant donné la loi, nul d'eux néanmoins ne l'accomplissoit. Il semble entendre cela principalement de ce qu'il dit dans la suite touchant la circoncision, qu'ils donnoient eux-mêmes le jour du sabbat, quoique selon eux c'en dût être un violement. On peut néanmoins l'entendre aussi plus en général de la liberté qu'ils se donnoient de violer en bien des choses la loi du Seigneur, lui substituant mille traditions & ordonnances humaines qui lui étoient opposées. Comment donc, leur disoit-il, êtes-vous si scrupuleux, de ne pouvoir souffrir que j'aye guéri un malade le jour du sabbat, vous qui le ‖voyez tous les jours, s'il est vrai que je l'aye violé ; & qui agissez certainement contre d'autres ordonnances de la loi ? Pourquoi cherchez-vous à me tuer, à cause que j'ai rendu la santé à un paralytique le jour même auquel vous ne faites aucune difficulté de donner la circoncision, quoique ce soit une action de piété de guérir un homme, aussi bien que de le circoncire ?
📖 p. 238Quoique JESUS-CHRIST parlât aux Scribes & aux Pharisiens, en demandant pourquoi ils vouloient le faire mourir, le peuple qui prit pour lui ce qui regardoit les premiers d'entre eux, répondit fort brusquement, à cause qu'il ne se sentoit point coupable de ce dessein : vous êtes possédé du démon, c'est-à-dire, c'est le démon père du mensonge, qui vous a donné cette pensée. Car qui est celui d'entre nous qui cherche à vous faire mourir ? Cette réponse du peuple ne s'accordoit guère avec l'estime qu'ils faisoient de JESUS-CHRIST. Mais ils étoient emportés alors par l'autorité des Prêtres & des Sénateurs, comme ils le furent depuis, en demandant même sa mort. Et d'ailleurs le trouble que leur causa l'accusation d'un crime, dont ils ne se sentoient point coupables chacun en leur particulier, tira de leur bouche ce blasphème contre la personne de JESUS-CHRIST. Mais lui sans en être troublé, & demeurant, dit S. Augustin, toujours tranquille dans la vérité de son essence immuable à toutes leurs calomnies, répondit à leurs discours furieux en ces termes :
21. Jesus leur répondit : j'ai fait * une seule action le jour du sabbat, & vous en êtes * tous surpris.
25. Alors quelques gens de Jérusalem commencèrent à dire : n'est-ce pas là celui qu'ils cherchent pour le faire mourir ? ‖Cependant ce que l'on disoit d'avantageux sur le sujet du Sauveur, ayant été entendu par les Pharisiens, ces hommes jaloux de leur propre gloire ne purent plus supporter que celui qu'ils dévoroient comme un méchant, passât dans l'esprit du peuple pour le CHRIST : ainsi ils eurent recours à la violence, & envoyèrent des archers pour l'arrêter. Mais il n'étoit pas en leur pouvoir d'exécuter ce qu'ils vouloient ; & la manière dont le Fils de Dieu parla alors, charma même de telle sorte ceux qu'on envoyoit pour le prendre, qu'ils ne purent s'y résoudre.
📖 p. 238J'ai fait une seule action le jour du sabbat, & vous en êtes tous surpris. Et néanmoins Moyse vous ayant donné la loi de la circoncision, quoiqu'elle vienne des Patriarches, & non de Moyse, vous ne laissez pas de circoncire le jour de sabbat, &c.
Les saints Interprètes ont admiré la modestie & la douceur de J. C. dans cette réponse. On l'accuse insolemment d'être possédé du démon. Au lieu de répondre, comme il l'auroit pu, qu'ils étoient eux-mêmes remplis de cet esprit de mensonge en parlant de cette sorte, il se contente de leur prouver par leur propre exemple, qu'ils n'avoient aucune raison de lui imputer d'avoir violé la sainteté du sabbat. Il pouvoit même leur dire pour les confondre : que le sujet sur lequel ils l'accusoient étoit un miracle qu'il avoit fait en guérissant un paralytique ; & que Dieu son père n'auroit pas voulu autoriser par un miracle un péché contre la loi : mais il use d'un langage plus modeste, & plus capable de leur ‖donner de la confusion. J'ai fait une seule action, leur dis-je, unum opus feci ; & vous en êtes tous dans l'étonnement & dans le trouble, & omnes miramini, parce que j'ai fait cette action, quoique bonne, le jour du sabbat. Car c'est là visiblement le vrai sens de ces paroles. Vous m'accusez donc d'avoir violé le sabbat en faisant cette guérison, comme si je m'étois élevé audacieusement contre l'ordonnance du législateur. Mais faites-vous justice à vous-mêmes. Moyse ne vous a-t-il pas donné de la part de Dieu la loi de la circoncision, quoiqu'elle fût néanmoins plus ancienne encore que lui, & qu'il l'eût reçue lui-même des Patriarches Jacob, Isaac & Abraham, à qui Dieu l'avoit ordonnée pour marque de l'alliance qu'il faisoit avec toute sa postérité ? Et cependant croyez-vous violer la loi en faisant cette circoncision le jour du sabbat ? Pourquoi donc faites-vous paroître une si grande colère contre moi, pour avoir guéri par ma parole un homme dans tout son corps, ou un homme tout entier ; c'est-à-dire, comme l'explique saint Augustin, dans son corps & dans son âme, le même jour que vous lui coupez une partie de sa chair, & le pensez pour le guérir, & qui croiriez même violer la loi si vous ne le circoncisiez pas en ce jour, quand il arrive le huitième de sa naissance, marqué par la loi pour celui de la circoncision ?
25. Alors quelques gens de Jérusalem commencèrent à dire : n'est-ce pas là celui qu'ils cherchent pour le faire mourir ? ‖Cependant ce que l'on disoit d'avantageux sur le sujet du Sauveur, ayant été entendu par les Pharisiens, ces hommes jaloux de leur propre gloire ne purent plus supporter que celui qu'ils dévoroient comme un méchant, passât dans l'esprit du peuple pour le CHRIST : ainsi ils eurent recours à la violence, & envoyèrent des archers pour l'arrêter. Mais il n'étoit pas en leur pouvoir d'exécuter ce qu'ils vouloient ; & la manière dont le Fils de Dieu parla alors, charma même de telle sorte ceux qu'on envoyoit pour le prendre, qu'ils ne purent s'y résoudre.
26. Et néanmoins le voilà qui parle devant tout le monde, sans qu'ils lui disent rien. Est-ce que les Sénateurs ont reconnu qu'il est véritablement le CHRIST ?
27. Mais nous savons cependant d'où est celui-ci : au lieu que quand le CHRIST viendra, personne ne
28. Jesus cependant continuoit à les instruire, & crioit à haute voix dans le temple : vous me connoissez, & vous savez d'où je suis : & je ne suis pas venu de moi-même ; mais celui qui m'a envoyé est véritable, & vous ne le connoissez point.
📖 p. 239Mais puisque vous témoignez un si grand zèle pour la défense de cette loi, écoutez avec respect, ce qu'elle dit clairement : que vous ne devez avoir aucun égard aux personnes dans les jugemens que vous portez, mais seulement à la justice. Ne jugez donc pas selon l'apparence, ou selon les différentes personnes, mais portez un jugement juste des choses. Que ce ne soit ni la haine, ni la jalousie qui vous fasse juger de l'action que j'ai faite, mais la vérité ; & ne soyez pas injustes en me condamnant dans toutes les choses où vous vous justifiez vous-mêmes ; usez d'un semblable poids & d'une même balance à votre égard & au mien, si vous voulez qu'on ne vous accuse pas de prévarication contre la loi, pour faire contre sa défense acception des personnes.
℣. 25. jusqu'au 28. Alors quelques gens de Jérusalem commencèrent à dire : n'est-ce pas là celui qu'ils cherchent pour le faire mourir ? Et néanmoins le voilà qui parle dans tout le monde, sans qu'ils lui disent rien. Est-ce que les Sénateurs ont reconnu qu'il est véritablement le CHRIST, &c.
📖 p. 240Le peuple s'étoit élevé contre J. C., à cause qu'il avoit dit qu'on cherchoit à le faire mourir. D'autres disent maintenant : n'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à mettre à mort ? Les uns donc nient la chose, & les autres la reconnoissent véritable. Mais cela s'accorde facilement, si l'on considère avec saint Cyrille, que les Juifs ayant abordé de toutes parts à Jérusalem pour la fête des Tabernacles, l'Evangéliste distingue ici ceux de la ville de Jérusalem, d'avec les autres qui pouvoient n'être pas bien informés des desseins des Pharisiens, des Prêtres & des Docteurs ; au lieu que ceux-ci étant dans la même ville, connoissoient mieux tous leurs sentiments. Mais il n'est même parlé que de quelques-uns, soit que tous ne le fussent pas également, soit que les autres n'osassent pas en parler avec tant de liberté. Ces habitants de Jérusalem témoignent donc leur étonnement, de ce que les Sénateurs & les principaux des Juifs cherchant à faire mourir J. C., ils le voyoient néanmoins parler alors devant tout le monde, sans qu'on lui dit rien. Ils ne pouvoient, dit S. Augustin, allier ensemble cette fureur dont ils étoient transportés contre lui, avec cette liberté qu'ils lui laissoient de parler ainsi publiquement dans le temple pour l'instruction de tout le peuple. Et parce qu'ils ne connoissoient pas la divine vertu qui les tenoit invisiblement comme enchaînés, pour les empêcher d'exécuter leur mauvaise volonté contre J. C., ils entrèrent en quelque doute si leurs Sénateurs & leurs Prêtres n'auroient point enfin reconnu qu'il étoit véritablement le CHRIST, attendu depuis tant de siècles par leur nation. Cependant, ajoutent-ils, nous connoissons d'où est celui-ci, c'est-à-dire, nous savons qu'il est né dans Bethléem, & nous connoissons, comme ils le disent ailleurs, son père & sa mère : au lieu que quand le CHRIST viendra, nul ne saura d'où il est. Mais sur quoi se fondoient-ils pour assurer, comme ils font ici, que personne ne connoîtroit d'où seroit le CHRIST ? Saint Cyrille d'Alexandrie, & saint Augustin croyent, qu'ils purent bien être entrés dans ce sentiment, pour avoir mal entendu ce passage si célèbre d'Isaïe : qui est-ce qui racontera sa naissance ? Car Isaïe parle en effet dans ce chapitre, de l'anéantissement, de la passion, & de la mort de J. C. d'une manière si claire, qu'on ne peut point en douter. Et c'est même, après avoir déclaré qu'il a été conduit à la mort comme une brebis sans ouvrir la bouche, qu'il ajoute ces paroles :
au lieu que quand le CHRIST viendra, nul ne saura d'où il est. Mais sur quoi se fondoient-ils pour assurer, comme ils font ici, que personne ne connoîtroit d'où seroit le CHRIST ? ‖[?]beles : qui est-ce qui racontera sa naissance ? Mais le même saint Cyrille fait fort bien voir qu'on devoit entendre ce passage d'Isaïe, de la naissance éternelle & ineffable de J. C. selon sa divinité. Car quand les prophètes nous parlent de sa naissance selon la chair, ils la marquent très-clairement, en disant, qu'une vierge concevra & enfantera un fils ; & ils désignent même la ville de Bethléem, comme le lieu d'où devoit sortir le chef & le pasteur d'Israël, selon que les Princes des Prêtres & les Docteurs le déclarèrent à Hérode, troublé de l'arrivée des Mages, qui venoient d'Orient adorer le Roi des Juifs nouvellement né. Mais ces habitans de Jérusalem dont il est parlé ici, pouvoient n'avoir qu'une idée confuse de ces choses, dont l'intelligence passoit la portée du commun du peuple : & il est même assez difficile de concevoir comment les Docteurs pouvoient entendre du CHRIST le chapitre d'Isaïe que nous venons de citer, puisque l'idée qu'y donnoit ce saint Prophète des humiliations, des souffrances & de la mort du Sauveur, ne s'accordoit guère avec celle qu'ils s'étoient formée de la puissance éclatante du Messie, qui devoit les délivrer de leurs ennemis. Mais on ne doit pas regarder tout ce que disoient les Juifs, comme les paroles de gens fort sensés, mais plutôt comme les discours de personnes qui parloient sans trop savoir ce qu'elles disoient, & qui avançoient le pour & le contre, témoignant tantôt qu'ils savoient d'où étoit le CHRIST, & tantôt qu'ils n'en savoient rien : ce qui porte saint Chrysostôme à les appeler des gens ivres, & des insensés.
28. Jesus cependant continuoit à les instruire, & crioit à haute voix dans le temple : vous me connoissez, & vous savez d'où je suis : & je ne suis pas venu de moi-même ; mais celui qui m'a envoyé est véritable, & vous ne le connoissez point.
29. Pour moi je le connois ; parce que je suis né de lui, & qu'il m'a envoyé.
📖 p. 241℣. 28. 29. JESUS cependant continuoit à les instruire, & crioit à haute voix dans le temple : vous me connoissez, & vous savez d'où je suis ; & je ne suis pas venu de moi-même, mais celui qui m'a envoyé est véritable, & vous ne le connoissez point. Pour moi je le connois, &c.
Ces habitans de Jérusalem se disoient tout bas, selon saint Cyrille, les uns aux autres, ce qu'on vient de rapporter touchant le CHRIST, n'osant pas dire trop haut leurs sentimens sur cela : mais le Sauveur connoissant ce qu'ils disoient, leur donna une nouvelle preuve de sa divinité, par la manière dont il répondit dans le moment à leurs murmures secrets. Car lui qui n'avoit pas accoutumé de parler haut dans le temple, se mit alors à crier à haute voix, pour leur faire entendre que l'intelligence qu'ils avoient des Ecritures, n'étoit pas entière ; ni capable de les conduire à ‖la vérité. Il oppose donc une voix haute à des murmures secrets : mais peut-être qu'il en usa de la sorte, parce que ceux pour qui il parloit principalement alors, étoient éloignés de lui. Il leur accorde d'abord ce qu'ils avoient dit entr'eux, qu'ils savoient d'où il étoit : vous me connoissez, leur dit-il, comme homme & comme fils de Marie. Et vous connoissez aussi d'où je suis, soit la ville où je suis né, soit celle où j'ai été élevé. Mais ce que vous ne savez pas, est que je ne suis point venu de moi-même dans le monde, mais que j'ai été envoyé, étant véritablement le Messie que vous attendez depuis si long-temps. C'est donc un autre qui m'a envoyé, & vous ne le connoissez point, quoique vous vous vantiez de le connoître. Car si vous le connoissiez, vous me connoîtriez aussi, & vous seriez persuadés qu'il m'a envoyé vers vous, puisqu'il est très-véritable dans les promesses qu'il a faites à son peuple de lui envoyer un libérateur, & dans les paroles si souvent réitérées à vos pères touchant le Messie, dont il accomplit maintenant la vérité en ma personne. Ce qu'il dit donc à ces Juifs, est la même chose que s'il leur disoit : Il est vrai que vous savez d'où je suis ; & il est encore vrai que vous ne le savez pas. Vous savez à la vérité que je suis JESUS de Nazareth ; ainsi vous me connoissez selon la chair, & selon cette figure extérieure de mon visage ; mais je vous suis inconnu selon ma divinité & selon le mystère de mon Incarnation, par laquelle Dieu mon père, qui a voulu accomplir la vérité de ses promesses, m'a envoyé dans le monde. Car je ne suis pas venu de moi-même vous enseigner vos devoirs, & le chemin par lequel il faut tendre au ciel ; c'est-à-dire, que comme homme je viens obéir à ses ordres, & accomplir exactement la volonté de mon Père qui m'a envoyé.
📖 p. 242Mais d'où vient que J. C. leur témoigne qu'ils ne connoissoient point celui qui l'avoit envoyé ? Car n'étoit-ce pas le privilège singulier des Juifs au-dessus de toutes les autres nations, d'être le peuple de Dieu, de connoître & d'adorer le Dieu véritable ; au lieu que les autres peuples étoient tous dans l'ignorance du vrai Dieu ? Ils ne le connoissoient point véritablement, ne connoissant point son Fils, par lequel seul ils auroient pu le connoître. Car celui qui voit le Fils, comme il est dit autre part, voit le Père. Et d'ailleurs ils ne le connoissoient point en cette manière excellente, qui fait que l'on connaît Dieu de plus en plus, à proportion que l'on s'attache davantage à pratiquer ses préceptes, qui deviennent une lumière éclatante à ceux qui ‖les prennent pour la règle de leur conduite. Or en même temps que le Sauveur leur déclare qu'ils ne connoissoient point celui qui l'a envoyé, il ajoute, Que pour lui il le connoissoit, parce qu'il étoit né de lui. L'expression littérale de l'Ecriture ne dit autre chose, sinon, quia ab ipso sum ; ce qui, selon saint Chrysostôme, ne doit pas s'entendre comme si notre Seigneur disoit seulement qu'il vient de la part de celui qui l'a envoyé, ainsi qu'un Prophète vient aux hommes de la part de Dieu, après qu'il en a appris & reçu les ordres. Car il vient d'une manière toute différente, comme celui qui voit son Père dont il est l'image vivante, & qui est de toute éternité avec lui. C'est un Dieu, dit saint Cyrille, qui est né de Dieu, & qui en a une connoissance propre à lui seul. Car le Fils unique qui est né de Dieu, contemple tout entier dans soi-même celui qui l'a engendré ; & représentant très-réellement dans sa nature propre la substance de celui dont il est le Fils, il le voit toujours comme en un miroir vivant, qui n'est autre que lui-même. Il est donc véritablement de lui, dit saint Augustin, comme étant son Fils ; puisque tout ce qu'est le Fils, il le tient de celui dont il est le Fils. C'est pourquoi nous appelons J. C. notre Seigneur, Dieu de Dieu, & lumière de lumière ; ce que nous ne disons pas de même du Père, que nous appelons absolument Dieu & lumière, parce qu'il est le principe du Fils & du Saint-Esprit.
30. Ils cherchoient donc les moyens de le prendre : & néanmoins personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'étoit pas encore venue.
31. Mais plusieurs du peuple crurent en lui, & disoient entr'eux : Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en fait celui-ci ?
32. Les Pharisiens entendirent ces discours que le peuple faisoit de lui, † & les princes des Prêtres avec eux envoyèrent des archers pour le prendre.
📖 p. 243℣. 30. 31. 32. Ils cherchoient donc les moyens de l'arrêter ; & personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'étoit pas encore venue. Mais plusieurs du peuple crurent en lui ; & disoient entre eux : Quand le CHRIST viendra, fera-t-il plus de miracles ? &c.
Ceux qui cherchoient les moyens de s'assurer de JESUS, & de le faire mourir, n'étoient pas peut-être du peuple, à qui ni l'ambition ni la jalousie ne corrompoit point le cœur ; & quelques Anciens ont cru que c'étoient plutôt les Prêtres & les Pharisiens ; ces chefs de l'Eglise Judaïque, qui tyrannisés par un amour excessif de la gloire, ne pouvoient souffrir qu'un homme inconnu vint les troubler dans la possession où ils étoient de dominer sur les peuples, & de faire servir à leurs propres intérêts les plus saintes choses de la Religion. D'autres croient cependant que ce pouvoient être quelques-uns du peuple, qui pour se rendre agréables aux Sénateurs & aux Prêtres, songeoient aux moyens d'arrêter JESUS. Mais que pouvoient tous les Prêtres, tous les Pharisiens, tous les Docteurs de la loi, & tous les Juifs unis ensemble, sinon faire de vains efforts contre ‖celui qui arrêtoit jusqu'où il vouloit par sa puissance les effets de leur mauvaise volonté ? C'est ce que l'Evangéliste nous marque, que, en disant, Que nul ne mit la main sur sa personne, parce que son heure n'étoit pas encore venue ; & qu'il n'étoit pas au pouvoir de tous les hommes de prendre le Fils de Dieu que dans le temps, & qu'au moment qu'il avoit lui-même marqué avant tous les siècles. Car qui est celui, dit S. Cyrille, qui pourroit croire que JESUS-CHRIST eût souffert la mort, s'il n'avoit voulu la souffrir, & que ç'ait été par la violence des Juifs, & non par sa volonté, qu'il est monté sur la croix, lui qui n'y monta que pour l'amour de nous ? Lors donc qu'il est dit, que son heure n'étoit pas encore venue, nous ne devons pas entendre cette heure, comme la nôtre. Car notre heure est le moment de notre mort, qui ne dépend nullement de nous. Mais l'heure de JESUS-CHRIST étoit l'heure de sa volonté. Son heure étoit le moment, non auquel il devoit mourir malgré lui, mais auquel il vouloit bien souffrir la mort. Et il attendoit volontairement cette heure, où il devoit sortir de ce monde, comme il avoit attendu durant tant de siècles l'heure en laquelle il daigna de même y venir par son Incarnation. Si quelque chose est capable de modérer toutes nos vaines impatiences, & de calmer toutes nos inquiétudes & tous nos troubles, c'est assurément la vue de cette patience infinie d'un Dieu, & l'assurance où nous devons être par l'exemple de notre chef, que de quelque rage que soient transportés nos ennemis, ils ne peuvent rien contre nous que dans le moment où il leur sera permis par celui qui a réglé l'heure & le moment de ses membres, comme il avoit arrêté dans son conseil éternel l'heure & le moment de ses souffrances.
📖 p. 244Lorsque la fureur des Pharisiens & des Prêtres augmentoit, par la liberté avec laquelle JESUS-CHRIST parloit dans le temple, plusieurs du peuple crurent en lui ; c'est-à-dire, qu'il sauvoit & les petits & les pauvres dans le temps même que les Princes, ou les premiers d'entre le peuple, semblables à des phrénétiques, ne refusoient pas seulement de le reconnoître pour leur médecin, mais vouloient même le faire mourir. Et il en usoit ainsi, afin que l'opposition de la foi de ces petits d'entre le peuple servît davantage à faire éclater l'injuste animosité des Grands contre JESUS-CHRIST. Ce qu'ils disent, Que lorsque le CHRIST viendroit, il ne feroit pas plus de miracles, s'explique par les Anciens en deux manières. Les uns témoignent que ces paroles marquoient l'imperfection de la foi de ceux qui sembloient croire qu'ils attendoient donc encore un autre CHRIST ; & les
33. Mais Jesus leur dit : je suis encore avec vous un peu de temps, & je vais ensuite vers celui qui m'a envoyé. ‖Mais JESUS leur dit : Je suis encore avec vous un peu de temps, & je vas ensuite vers celui qui m'a envoyé. Vous me chercherez, & vous ne me trouverez point : & vous ne pouvez venir où je suis.
34. Vous me chercherez, & vous ne me trouverez point : & vous ne pouvez venir où je suis.
📖 p. 245S. Jean Chrysostôme croit que JESUS-CHRIST adresse ici sa parole à ceux à qui les Pharisiens avoient donné ordre de l'arrêter, ce qui paroît même plus conforme au texte sacré ; & qu'en même temps il leur fit connoître que le sujet qui les animoit ne lui étoit point caché. Il pouvoit, dit le même Saint, les épouvanter par quelque réponse pleine de force ; mais il aima mieux leur parler avec beaucoup de douceur : Je suis, leur dit-il, encore avec vous un peu de temps ; ce qui est de même que s'il leur disoit, Pourquoi vous pressez-vous tant de m'arrêter & de me faire mourir ? Tous vos efforts seront inutiles avant le temps. Attendez donc quelque peu, & je souffrirai alors que vous me preniez. Mais il faut que je demeure encore au milieu de vous, pour accomplir la volonté de celui qui m'a envoyé, quelque insupportable que je vous sois, par une doctrine qui ne peut flatter vos sens. Et je vas ensuite vers lui ; c'est-à-dire, ce sera par un effet de ma volonté toute libre que je mourrai, & qu'en mourant j'irai retrouver mon Père, de la part duquel je suis venu vers vous en me faisant homme. ‖Vous me chercherez, ajoute le Fils de Dieu, & vous ne me trouverez point ; c'est-à-dire : Quand je serai retourné vers mon Père, quelques-uns de vous touchés de componction à cause du crime que vous aurez commis en ma personne, regretteront inutilement le temps auquel j'ai conversé avec eux ; puisque je serai alors monté dans le ciel ; ou bien, Vous me chercherez par une suite de la haine que vous me portez présentement, pour exterminer mon nom & mes serviteurs qui sont mes membres, mais vous ne me trouverez point, ne pouvant en aucune sorte parvenir à ce que vous aurez désiré. Car toutes les forces de la terre & de l'enfer jointes ensemble ne pourront jamais prévaloir au-dessus de la vérité de mon Evangile, ni de mon Eglise. En suivant ce dernier sens, on doit expliquer de même ce qui suit : Et vous ne pouvez venir où je suis ; c'est-à-dire, étant Dieu de toute éternité, je serai toujours inaccessible à tous vos efforts, & vous ne pourrez avoir aucune part à mon royaume dont vous vous êtes exclus par votre obstination à rejeter la vérité que je vous annonce. Mais selon le premier sens, ces mêmes paroles, vous ne pouvez venir où je suis, s'expliquent en cette manière : Quelque désir que vous ressentiez alors de me voir comme auparavant, vous ne le pourrez, tant que vous serez appesantis sous ce corps mortel.
35. Les Juifs dirent donc entre eux : où est-ce qu'il s'en ira, que nous ne pourrons le trouver ? Ira-t-il vers les gentils qui sont dispersés par tout le monde, & instruira-t-il les gentils ?
36. Que signifie cette parole qu’il vient de dire : vous me chercherez, & vous ne me trouverez point : & vous ne pouvez venir où je suis ?
📖 p. 246Les Juifs dirent donc entre eux : Où est-ce qu'il s'en ira, que nous ne pourrons le trouver ? Ira-t-il vers les gentils, qui sont dispersés par-tout le monde, & instruira-t-il les gentils ? &c. Il sembloit, dit S. Chrysostôme, que des gens qui témoignent un si grand empressement pour être délivrés de la présence de J. C., auroient dû plutôt se réjouir de ce qu'il leur déclaroit être prêt de les quitter, que s'amuser, comme ils font, à raisonner de l'endroit où il se retireroit. Mais cette nouvelle les surprend & les frappe tout d'un coup. Et au lieu d'ouvrir les yeux à la lumière de ces paroles, Je m'en vas vers celui qui m'a envoyé, qui leur marquoient clairement que c'étoit au ciel qu'il s'en alloit, ils les tiennent misérablement penchés vers la terre, & fermés à l'intelligence de cette grande vérité. Ils raisonnent donc entre eux, en se demandant tout étonnés, s'il s'en iroit vers les gentils dispersés par tout le monde. C'est par une espèce de mépris, qu'ils donnent le nom de dispersion aux gentils ; parce que les Juifs étoient tous rassemblés au commencement en un seul peuple & en un seul lieu, qui étoit la Palestine : ainsi ils se regardoient avec orgueil, comme un peuple distingué des autres, par cette union sous la conduite du ‖vrai Dieu ; quoiqu'ils commençassent dès-lors à être eux-mêmes dispersés dans tous les pays, selon que l'a remarqué S. Chrysostôme : & ils le furent beaucoup davantage dans la suite, lorsque le crime qu'ils commirent en la personne de J. C., leur fit mériter d'être exclus enfin tout-à-fait de la Palestine, & de se voir vagabonds dans tout l'Univers, comme ils le sont aujourd'hui.
📖 p. 247S. Cyrille nous découvre une secrète malignité dans ces paroles des Juifs : Et instruira-t-il les gentils ? Car, d'aller vers les gentils dispersés en divers lieux de la terre, en se retirant dans leurs villes, & vivant au milieu d'eux, c'étoit, comme il dit, une chose assez commune parmi les Juifs, & à laquelle ils ne trouvoient point à redire. Mais d'entreprendre d'enseigner leur loi à des étrangers, & de découvrir leurs divins mystères à des hommes incirconcis & profanes ; c'est ce qu'ils envisageoient comme un grand crime. Ainsi ce fut par une vraie malignité qu'ils se demandoient, s'il n'iroit point enseigner les nations. Car c'étoit le décrier, comme un homme qui eût été disposé à violer de nouveau la loi en ce point, & qui après avoir profané la sainteté du sabbat, n'auroit fait aucune difficulté de tout entreprendre, quelque contraire qu'il put être aux lois divines.
Mais quelque maligne que fût leur intention, ils ne purent empêcher que le Saint-Esprit ne prophétisât par leur bouche, & ne déclarât ce qui arriva effectivement dans la suite, quoiqu'ils ne connussent pas eux-mêmes ce qu'ils disoient. Car on sait assez, que le Fils de Dieu alla quelque temps après, non en sa propre personne, mais en la personne de ses Apôtres & de ses disciples, vers les gentils, pour leur prêcher l'Evangile que les Juifs avoient rejeté. Et ainsi l'infidélité de ce peuple aveugle & ingrat l'obligea de l'abandonner entièrement après qu'il eut converti à la foi tous ceux qui étoient, comme dit S. Luc, prédestinés à la vie éternelle. Tous les autres ont cherché depuis inutilement le CHRIST, comme ils le cherchent encore ; & ce que le Fils de Dieu leur déclare ici, qu'ils ne le trouveroient pas, s'est vérifié dans la suite de tous les siècles ; parce qu'ayant refusé de reconnoître & d'adorer le vrai CHRIST, ils attendent tous les jours en vain le Messie qui est déjà venu, comme s'il ne l'étoit pas.
Mais quoique ces choses ayent été dites aux Juifs, nous avons sujet de craindre, selon S. Jean Chrysostôme, qu'elles ne nous regardent nous-mêmes aussi bien qu'eux, & que notre p[?] ‖conscience pleine de péchés ne nous fait véritablement pas obstacle à aller où est J. C. Il déclare ailleurs, Qu'il désire que ceux que son Père lui a donnés, soient avec lui là où il étoit lui-même. Mais comment pourrions-nous, dit ce Saint, être unis avec J. C., & aller là où il est, en faisant tout le contraire de ce qu'il a ordonné ? Et ne voit-on pas dans les royaumes de la terre, que si quelqu'un des officiers de l'armée fait une action indigne du rang où son Prince l'a établi, il se prive en même temps de l'honneur d'approcher de sa personne, & de le voir, & mérite, après qu'on l'a dépouillé de sa dignité, d'être châtié très-sévèrement ? Craignons donc aussi nous autres, que si au lieu d'exercer la charité envers nos frères, nous nous dépouillons des entrailles de miséricorde à leur égard, nous abandonnant aux désirs du siècle, nous ne soyons pour toujours exclus, avec les vierges folles, de la chambre nuptiale où est l'époux divin de nos âmes.
37. Le dernier jour de la fête, qui étoit le plus solemnel, Jesus se tenant debout, disoit à haute voix : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, & qu’il boive. ‖Le dernier jour de la fête, qui étoit le plus solennel, JESUS se tenant debout, dit à haute voix : Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, & qu'il boive.
38. Si quelqu’un croit en moi, il sortira des fleuves d’eau vive de son cœur, comme dit l’Ecriture. ‖Si quelqu'un croit en moi, il sortira des fleuves d'eau vive de son cœur, &c.
39. Ce qu’il entendoit de l’esprit que devoient recevoir ceux qui croiroient en lui ¶ : car le * Saint-Esprit n’avoit pas encore été donné, parce que Jésus n’étoit pas encore glorifié.
📖 p. 248Il avoit été ordonné aux Israélites d'offrir à Dieu des holocaustes pendant sept jours à la fête des Tabernacles, & de regarder le huitième jour aussi-bien que le premier, comme le plus solennel & le plus saint. Le Fils de Dieu choisit donc exprès ce jour, auquel tous les peuples s'assembloient en foule, pour leur donner une instruction, qui devoit, dit S. Chrysostôme, leur servir comme d'une espèce de viatique, & les nourrir dans le chemin en s'en retournant chez eux. Il se tint debout : & pour marquer l'assurance avec laquelle il parloit aux Juifs, lors même que les Pharisiens & les Prêtres avoient envoyé des gens pour le prendre ; & pour être vu de plus de personnes dans le temps qu'il leur adressait à tous son discours. Il éleve aussi sa voix, pour attirer davantage l'attention de ses auditeurs, ayant quelque chose de très-important à leur dire ; pour être mieux entendu de tous ces peuples, & pour faire voir par son exemple, que la vérité de l'Evangile devoit être annoncée à haute voix par les Ministres de sa parole. Si quelqu'un a soif, disoit-il, qu'il vienne à moi & qu'il boive. S. Cyrille croit que J. C. fait allusion aux eaux du torrent dont il est parlé dans l'ordonnance qui regardoit la manière dont on devoit célébrer la fête des Tabernacles ; de ce torrent qu'il témoigne avoir été la figure de J. C., dans lequel on trouve ‖défalérer pleinement sa soif comme dans la source de toutes les grâces. Mais peut-être que le Fils de Dieu avoit alors principalement en vue divers passages des saints Prophètes, qui le regardoient, & dont il vouloit donner l'explication aux Juifs. Car il pouvoit bien avoir dessein de leur faire remarquer, que ce qu'ils lisoient souvent dans les Ecritures s'accomplissoit actuellement en sa personne, ou devoit au moins s'accomplir bientôt, lorsqu'il auroit consommé son sacrifice, figuré par tant d'holocaustes qui s'offroient au temple dans le temps de cette grande solemnité. Dieu avoit dit par la bouche d'Isaïe : Vous tous qui avez soif, venez aux eaux ; invitant les hommes par ces paroles à venir se désaltérer dans les eaux divines de sa grâce, qui marquoient, selon qu'il est dit dans notre Evangile, tous les dons du Saint-Esprit. Et il se sert de la même métaphore dans les écrits d'un autre Prophète, en disant, Je répandrai mon esprit sur toute chair, ou sur tous les hommes, sans distinction de sexe, ni d'âge, ni de pays : Je répandrai mon esprit sur mes serviteurs & sur mes servantes ; ce qui étoit une prophétie des plus claires, de l'effusion des eaux divines de la loi nouvelle. Aussi S. Pierre se servit de ces paroles du Prophète Joël, pour prouver aux Juifs dans sa première prédication, après la descente du Saint-Esprit, qu'ils en voyoient l'accomplissement.
📖 p. 249Le Fils de Dieu crioit donc : Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, & qu'il boive. On a remarqué ailleurs, que venir à J. C., c'est croire en lui, selon qu'il est expliqué aussitôt après. Pour venir à J. C., il faut avoir soif, c'est-à-dire désirer, & avoir une sainte ardeur. Mais comment peut-on avoir ce désir, sinon par un don de celui-là même dont S. Paul a dit : Qu'il opère en nous le vouloir & le faire ? Or afin qu'on ne crût pas que le Fils de Dieu parloit d'une soif & d'une eau commune, il ajoute, Si quelqu'un croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son cœur, comme parle l'Ecriture, c'est-à-dire, que ce qu'est l'eau vive pour désaltérer ceux qui sont brûlés d'une soif ardente, les dons de l'Esprit divin que J. C. nous a mérités par ses souffrances, le sont pour désaltérer les ames qui ont cette soif spirituelle de la justice dont il parle ailleurs ; puisqu'elles ne trouvent plus, comme auparavant, leur plaisir & leur repos dans les créatures. Il y a une force extraordinaire dans ces paroles : Des fleuves d'eau vive couleront de son cœur, qui marquent, selon S. Jean Chrysostôme, l'abondance de la grâce, dont le cœur, sur-tout des premiers disciples, devoit être comme inondé, non-seulement pour eux-mêmes, mais encore pour tous les autres sur qui elle ‖se répandit avec une profusion admirable. On en peut être persuadé, si l'on considère, par exemple, les effets que produisit parmi les peuples la sagesse toute divine d'Etienne ; cet esprit de charité qui parloit par la bouche de S. Pierre, & la force incomparable de S. Paul. Rien ne pouvoit arrêter l'impétuosité toute sainte des divins fleuves qui couloient si abondamment du cœur de ces hommes apostoliques. Ni toute la fureur des peuples, ni la puissance des Princes impies, ni tous les artifices des démons ne pouvoient rien contre ces fleuves & ces torrents de l'Esprit de Dieu, qui renversoient tout ce qu'on leur opposoit, & qui s'ouvroient un chemin par-tout.
📖 p. 250Les Prophètes & les anciens justes avoient sans doute reçu l'Esprit saint, sans lequel ils n'auroient pu ni parler aux hommes avec cette force qui les étonnoit, ni condamner leurs dérèglements par la sainteté admirable de leur conduite. Mais ce n'étoit pas une effusion de grâce semblable à celle que J. C. a attirée sur son Eglise par le mérite de sa mort, & par la gloire de sa résurrection. Car c'est principalement de la descente du Saint-Esprit, qui suivit la glorification, c'est-à-dire l'Ascension du Sauveur, qu'il est parlé en ce lieu. C'est pourquoi l'Evangéliste ajoute, Que l'Esprit saint n'avoit pas encore été donné dans la plénitude comme au jour de la Pentecôte, parce que JESUS n'étoit pas encore glorifié. Et il falloit qu'il le fût auparavant ; parce que, comme dit S. Chrysostôme, étant ennemis de Dieu en qualité de pécheurs, nous ne pouvions pas recevoir ses dons, & le plus grand de ses dons, qui est son Esprit, qu'il ne nous eût réconciliés en s'offrant comme une hostie de propitiation pour notre salut, & n'eût retiré sa présence visible de dessus la terre, pour mieux préparer les disciples à recevoir son Esprit saint.
On ne voit pas où il est parlé précisément des fleuves d'eau vive, qui devoient sortir du cœur de ceux qui croiroient en J. C., mais quoique cette expression ne se trouve peut-être pas dans les Ecritures, la même chose y est désignée en d'autres termes, comme lorsque le Prophète Isaïe dit à ceux qui feroient une sainte profusion de leurs biens en faveur des affligés, Qu'ils seroient comme une source d'eaux, qui ne manqueroient jamais ; c'est-à-dire d'eaux vives & toujours coulantes.
40. Cependant plusieurs d’entre le peuple écoutant ces paroles, disoient : cet homme est assurément un Prophète.
41. D’autres disoient : c’est le CHRIST. Et quelques autres disoient au contraire : mais le CHRIST viendra-t-il de Galilée ?
42. L’Ecriture ne dit-elle pas, que le CHRIST viendra de la race de David, & de la petite ville de Bethléem *, où étoit David ?
43. Le peuple étoit ainsi divisé sur son sujet :
44. & quelques-uns d’entr’eux avoient envie de le prendre : mais néanmoins personne ne mit la main sur lui.
45. Les archers retournèrent donc vers les princes des Prêtres & ‖les Pharisiens, qui leur dirent : pourquoi ne l'avez-vous pas amené ?
📖 p. 250℣. 40. jusqu'au 45. Cependant plusieurs d'entre le peuple écoutant ces paroles, disoient : Cet homme est assurément un Prophète. D'autres disoient : C'est le CHRIST. Et quelques autres disoient au contraire : Mais le CHRIST viendra-t-il de Galilée ? &c. ‖C'étoit, selon saint Cyrille, un grand malheur à ce peuple, de n'avoir point de Pasteurs qui pussent alors leur servir de guides pour les conduire à la connoissance de la vérité des prophéties. Car comme ceux-mêmes, qui auroient dû les éclairer, cette troupe de Pharisiens superbes & pleins d'eux-mêmes, comme il les appelle, les entraînoient après eux, & ne servoient qu'à les embrouiller de plus en plus, il ne faut pas s'étonner qu'ils se trouvassent partagés de sentimens sur la personne de Jesus-CHRIST. Les uns disoient donc, touchés de ses instructions & de ses miracles, Qu'il étoit assurément un Prophète, ou, selon l'explication du même Saint, ce Prophète par excellence que Moyse leur avoit promis ; les autres, Qu'il étoit le CHRIST ; d'autres au contraire, Que le CHRIST ne devoit pas venir de Galilée ; car ils regardoient JESUS comme étant de Nazareth, à cause qu'il y avoit été élevé ; quoiqu'il y en eût qui n'ignoraient pas qu'il étoit de Bethléem. Quelques-uns enfin étant sans doute animés par les Pharisiens & par les Prêtres, vouloient se saisir de lui pour le livrer entre leurs mains. Ainsi ce n'étoit que confusion parmi ces peuples qui manquoient de chefs, ou dont les chefs mêmes étoient des furieux, que l'orgueil & la jalousie empêchoient de reconnoître JESUS pour le CHRIST.
45. Les archers retournèrent donc vers les princes des Prêtres & ‖les Pharisiens, qui leur dirent : pourquoi ne l'avez-vous pas amené ?
50. Sur cela Nicodème l'un d'entre'eux, & le même qui étoit venu trouver JESUS la nuit, leur dit :
📖 p. 251℣. 45. jusqu'au 50. Les archers retournèrent donc vers les Princes des Prêtres & les Pharisiens, qui leur dirent : Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ? Les archers leur répondirent : Jamais homme n'a parlé comme cet homme, &c.
Il sembloit que la volonté qu'avoient quelques-uns des Juifs d'arrêter JESUS, auroit pu faciliter à ces archers l'exécution de l'ordre que les Pharisiens & les Prêtres leur avoient donné. Mais cette même vertu divine, qui empêcha les premiers de mettre la main sur JESUS-CHRIST, quoiqu'ils le voulussent, retint ceux-ci d'une autre manière, en faisant qu'ils fussent charmés des discours mêmes de celui qu'on leur avoit commandé d'arrêter ; effet aussi étonnant en la personne de ces sortes d'officiers, si peu susceptibles ordinairement de douceur & de raison, que la dureté d'une obstination presque invincible pouvoit paroître comme une espèce de monstre dans ceux qui étoient les chefs de la religion des Juifs ! Jamais, disent-ils aux Prêtres & aux Pharisiens, homme n'a parlé comme cet homme. Quoi donc ! N'étoit-ce pas ce même homme qui parloit si divinement tous les jours devant les Pharisiens & les Sénateurs ; & dont cependant les discours si admirables ne ‖servoient qu'à les irriter ? Il parle présentement devant des archers ; & ces archers se sentent forcés de déclarer aux mêmes Pharisiens, Que jamais homme n'a parlé comme cet homme. O profondeur des jugemens impénétrables d'un Dieu caché sous la foiblesse apparente d'un homme, qui produisoit en même temps des effets si étonnans de justice & de puissance dans les uns & dans les autres ! Il n'y a rien, dit saint Chrysostôme, de plus clair que la vérité. Il n'y a rien de plus simple, pourvû que nous ne soyons pas nous-mêmes remplis de malignité : mais il n'y a rien qui rende un esprit plus difficile & plus intraitable que l'artifice & la jalousie. Les Pharisiens & les Scribes, qui paroissoient exceller parmi les Juifs en sagesse, étoient tous les jours avec JESUS-CHRIST ; ils voyoient de leurs propres yeux ses miracles, & ils avoient soin de se remplir des Ecritures. Toutes ces choses cependant ne servoient qu'à les aveugler, à cause de la mauvaise disposition de leur cœur. Leurs ministres au contraire, dont l'esprit n'étoit point empoisonné par la même jalousie, au lieu de prendre celui contre lequel on les envoyoit, sont pris eux-mêmes d'une manière toute divine par ses discours. Et ce qu'il y a d'admirable, c'est que la seule parole de JESUS-CHRIST a la force de les arrêter en un moment, sans qu'ils ayent besoin de voir ses miracles, & les remplit de hardiesse pour aller dire à ceux-mêmes qui les avoient envoyés, Que jamais homme n'avoit parlé comme cet homme. Car en leur parlant ainsi, dit saint Chrysostôme, non-seulement ils témoignoient l'admiration où ils étoient du Sauveur, mais ils condamnoient visiblement la mauvaise volonté de ceux qui vouloient le faire prendre.
📖 p. 252Il sembloit que la réponse de ces archers auroit dû toucher les Pharisiens, & les porter naturellement à leur demander ce qui avoit fait une si forte impression sur leur esprit, jusqu'à leur lier les mains, & les mettre dans l'impuissance d'exécuter ce qui leur avoit été commandé. Mais prévenus comme ils sont, ils n'envisagent que comme une vraie séduction, tout ce qui pouvoit contribuer à établir la réputation de J. C. Etes-vous donc aussi vous-mêmes séduits, leur disent-ils, vous qui devez être plus inviolablement attachés à nos sentimens ? Y a-t-il quelqu'un des Sénateurs ou des Pharisiens, qui ait cru en lui ? C'est-à-dire : Vous qui devez suivre l'exemple des Sénateurs & des Pharisiens, avez-vous vu jusqu'à présent qu'un seul d'entre eux ait cru en celui dont vous louez tant les dis‖cours ? Etrange raisonnement, dit saint Chrysostôme, d'accuser plutôt J. C. que les Pharisiens mêmes & les Docteurs, de ce qu'ils ne croyoient pas en lui ; comme si l'aveugle pouvoit s'en prendre à la lumière du soleil lorsqu'il ne voit pas, & non au défaut de ses propres yeux ! Tous ces Pharisiens étoient aveugles à l'égard de J. C. Et ils prétendoient par la plus grande de toutes les folies, autoriser leur aveuglement, tout criminel qu'il étoit, par la multitude des aveugles qui leur ressembloient. Quelqu'un des premiers des Juifs & des Pharisiens a-t-il cru en lui ? Car pour cette populace qui ne sait ce que c'est que la loi, ajoutent-ils, ce sont des gens maudits de Dieu.
📖 p. 253Il ne se peut rien ajouter à l'extravagance d'un si faux raisonnement. Car la créance que ces peuples ajoutoient tout simplement aux discours & aux miracles de J. C., bien loin d'être un sujet de malédiction pour eux, étoit au contraire la plus grande condamnation de ceux mêmes qui les condamnoient. On les accusoit de n'avoir pas la connoissance de la loi. Mais puisque tout ignorans qu'ils étoient de cette loi, ils ne laissoient pas de l'observer, en écoutant avec respect le Prophète que Dieu leur avoit promis de susciter au milieu d'eux ; comment pouvoient-ils être maudits de Dieu ? Et cette malédiction que les Pharisiens leur imputoient, ne retomboit-elle pas sur eux-mêmes, puisque se glorifiant de la connoissance de la loi, ils n'y obéissoient pas, & refusoient d'écouter celui qui avoit toutes les marques de ce grand Prophète, que leur saint Législateur leur avoit promis ? Ainsi ils ne pouvoient pas mieux prouver qu'ils n'avoient point cette connoissance de la loi dont ils se vantoient, qu'en ne voulant pas croire à J. C., qu'elle leur avoit désigné si clairement. Et ils devoient appréhender la menace que Dieu avoit prononcée contre ceux qui n'écouteroient point ce Prophète de la loi nouvelle, se réservant à lui-même d'en faire toute la vengeance.
50. Sur cela Nicodème l'un d'entre'eux, & le même qui étoit venu trouver JESUS la nuit, leur dit :
📖 p. 253Sur cela Nicodème l'un d'entre eux, & le même qui étoit venu trouver J. C. la nuit, leur dit : Notre loi permet-elle de condamner quelqu'un sans l'avoir ouï auparavant, & sans s'être informé de ses actions ?
Les saints Pères ont remarqué que Nicodème, qui étoit du nombre des Sénateurs, & en même temps des disciples de J. C., voulut défendre son maître, mais sans se commettre avec les Pharisiens ; & que c'est pour cette raison que le saint Evangéliste nous fait souvenir, qu'il étoit venu trouver J. C. pendant la nuit, comme pour nous faire entendre que sa foi ‖étoit encore bien foible, & qu'il n'osoit se déclarer trop ouvertement pour lui. Voulant modérer un peu la fureur des Pharisiens contre J. C. il se contente de faire voir à ces hommes qui se vantoient de connoître si parfaitement la loi, qu'ils la violent dans leur conduite. Car elle ordonnoit expressément, Que lorsque quelqu'un seroit accusé, on examinât sa cause avec un grand soin, & qu'on ne le fit mourir qu'après qu'on auroit connu avec certitude la vérité du crime dont on l'accusoit. Ainsi Nicodème représente seulement aux Pharisiens, pour la défense de J. C. : Que leur loi ne permettoit pas de condamner qui que ce fût sans être entendu, & sans une connoissance exacte de l'action dont on l'accusoit, ou même de toute sa conduite. Il semble que Nicodème nous donne lieu de juger, qu'il savoit que les Pharisiens avoient déjà résolu la mort de JESUS. Et c'est en cela qu'ils étoient bien plus criminels. Car ils vouloient le faire mourir avant que d'avoir observé à son égard ce que la loi ordonnoit ; & ils se rendoient ainsi prévaricateurs de cette loi en un point si important, dans le temps même qu'ils accusoient J. C. d'avoir mérité la mort, pour avoir guéri un paralytique le jour du sabbat.
52. Ils lui répondirent : est-ce que vous êtes aussi Galiléen ? lisez avec soin les Ecritures, & apprenez qu'il * ne sort point de Prophète de Galilée.
53. Et chacun s'en alla en sa maison. ‖toutes choses conversant actuellement au milieu d’eux, revêtu de notre nature, n’eût pas eu besoin d’étudier sous eux, lui qui renferme en soi-même toutes les sciences, & qui est la source de la vérité.
📖 p. 254Ils lui répondirent : Est-ce que vous êtes aussi Galiléen ? Lisez avec soin les Ecritures & apprenez qu'il ne sort point de Prophète de Galilée. Et chacun s'en retourna en sa maison.
Pour répondre régulièrement à la demande de Nicodème, ils devoient lui faire voir, que ce n'étoit pas sans connoissance de cause qu'ils vouloient faire arrêter J. C. Mais de lui répondre, en lui demandant avec mépris, s'il étoit aussi lui-même Galiléen, c'étoit opposer une injure à une demande très-solide. Car c'en étoit une dans leur pensée d'appeler un homme Galiléen, puisqu'ils croyoient qu'il ne pouvoit rien venir de bon de la Galilée. Et ils ne lui demandoient s'il étoit aussi Galiléen, que parce qu'ils regardoient JESUS, dont il prenoit la défense, comme étant de Galilée. Ils le taxent même d'une ignorance grossière des Ecritures, en lui disant de lire avec soin ces livres saints, & d'y apprendre qu'il ne sortoit point, ou selon le Grec, qu'il n'étoit point sorti de Prophète de Galilée. Mais il ne s'agissoit pas de cela entre eux. Car quand J. C. n'auroit point été Prophète, ce que Nicodème ne disoit, ni ne nioit point ; & quand il auroit été véritablement de Galilée, ce qui n'étoit pas, comme quelques-uns d'entre eux pouvoient le savoir ; ils ne prouvoient nullement par-là, que Nicodème les eût accusés injustement de prévarication contre la loi : car il demeuroit ‖Constat qu'ils condamnoient J. C. contre les règles de la justice établies par cette loi, & rapportées dans les Ecritures dont ils lui parloient. C'étoit même une supposition téméraire, de soutenir comme une chose attestée par les Ecritures, que nul Prophète n'étoit sorti de la Galilée ; puisque ce qu'ils soutenoient n'étoit pas certain. Et quand même il l'eût été, ce n'étoit pas une conséquence qu'il ne pût point en sortir à l'avenir, étant au moins très-certain, que les Ecritures qu'ils citoient sur ce sujet, n'avoient rien dit de contraire. Il est donc visible que l'iniquité dans la bouche de ces ennemis de J. C., mentoit, selon le Prophète, contre elle-même, & se détruisoit par ses propres armes : Et mentita est iniquitas sibi.
📖 p. 255Que si Nicodème ne peut point leur persuader de se dépouiller de toute passion contre le Sauveur, & de vouloir l'écouter sans prévention, au moins il causa une heureuse division dans cette assemblée d'iniquité. Et touchés sans doute de quelque confusion du juste reproche que l'un d'entre eux leur faisoit, de n'être pas si fidelles observateurs de la loi qu'ils s'en vantoient, ils s'en retournèrent chacun chez eux : Dieu s'étant servi d'une parole de Nicodème pour renverser pendant quelque temps tous leurs desseins.