Bible de Sacy
Évangile de saint Jean
Préface 📖 Fac-similé 📄 Page à page
Saint Jean frère de saint Jacques le majeur, étoit fils de Zébédée & de Salomé, & originaire de Bethsaïde, bourg de Galilée. Il s’occupoit, comme son père, à la pêche, pour gagner sa vie, lorsque JESUS-CHRIST l’appela à un emploi sans comparaison plus relevé, qui étoit celui de pêcheur d’hommes, comme il le dit, c’est-à-dire, de Prédicateur de l’Evangile, d’Apôtre & d’Evangéliste, ministère vraiment divin, par lequel il devoit travailler à la pêche mystérieuse des pêcheurs, & à la conversion de tant d’hommes plongés dans l’abyme du péché. Au moment que le Sauveur l’appela de cette voix toute-puissante, que les morts mêmes entendront un jour, il quitta tout, & ses filets & son bateau, & son père, pour suivre pauvre cet Homme-Dieu qui l’invitoit à la pauvreté évangélique, & qui en donnoit lui-même le premier l’exemple. JESUS en le consacrant à l’apostolat, lui donna le nom de Boanergès, c’est-à-dire, enfant du tonnerre, pour marquer cette trompette éclatante de la vérité, qu’il devoit faire retentir dans tout l’Univers, & qui servit comme à ébranler & faire trembler la terre, pour l’assujettir au joug adorable du Seigneur. Aussi quelques Interprètes ont cru que le Fils de Dieu en donnant ce nom à saint Jean, pouvoit bien faire allusion à ce passage du Prophète : Dans peu de temps, dit le Seigneur des armées, j’ébranlerai le ciel & la terre, la mer & les déserts : ce que saint Jérôme a entendu du changement admirable qui est arrivé dans le monde par la prédication de l’Evangile. Mais quoique ce ‖nom d’enfant du tonnerre, ait aussi été donné à saint Jacques ; il semble convenir encore plus particulièrement à saint Jean, dont l’Apocalypse & l’Évangile sont comme un tonnerre, dit saint Epiphane, qui se fait entendre du haut des nuées, à cause de cette sublimité & de cette force dont est revêtue la vérité, qu’il ne cesse point d’annoncer encore tous les jours à la terre touchant la divinité de J. C.
On ne peut douter que le Sauveur n’ait témoigné à saint Jean une affection plus particulière qu’à tous les autres ; puisqu’en parlant de soi-même, sans se nommer, il se désignoit souvent par ces mots : Le disciple que JESUS aimoit. Or le Fils de Dieu le traitoit, comme l’a cru saint Augustin, avec cette sorte de distinction, pour donner en quelque façon un plus grand poids aux vérités si relevées qu’il devoit un jour établir dans son Evangile, & peut-être aussi pour marquer combien il aimoit cette grande pureté, dans laquelle son disciple avoit vécu dès son enfance, sans avoir même voulu s’engager dans le mariage. On voit que dans toutes les occasions où il choisissoit seulement quelques-uns de ses Apôtres, pour être témoins de quelque prodige qu’il vouloit faire en secret, saint Jean fut toujours un des trois qu’il honoroit de sa confidence ; comme à la résurrection de la fille du chef de la Synagogue, à sa propre transfiguration, & au jardin de la montagne des Oliviers, où il voulut bien souffrir pour l’amour de nous cette agonie mystérieuse qui précéda immédiatement sa passion.
Le Fils de Dieu fit paroître particulièrement cette préférence de l’amour qu’il portoit à Jean, au dernier souper, dans lequel il voulut bien lui permettre de se reposer sur son sein. Saint Jean a eu soin lui-même de nous faire remarquer plusieurs fois cette circonstance, à laquelle il semble que l’esprit de Dieu a eu dessein que nous fissions une attention particulière. Aussi les saints Interprètes ont regardé cette faveur que JESUS accorda à son Apôtre bien-aimé, comme la source en quelque sorte de ces célestes communications, où ayant puisé, comme dans le sein de Dieu même, ses lumières, & s’étant rempli de la connoissance des mystères les plus relevés, qui avoient été cachés jusqu’alors dans le sanctuaire de la divinité, il en fit ensuite une sainte effusion sur tous les peuples, principalement par son Apocalypse & son Evangile. Saint Grégoire de Nysse dit de lui : Qu’aimant véritablement les mamelles toutes divines du Verbe, il approcha son cœur, comme une éponge spirituelle, de cette source de la vie, dont ‖a été rempli d'une manière ineffable, pour donner aux autres de son abondance. Et saint Ambroise ne craint pas de dire : Que jamais homme n'a vu la majesté de Dieu, par une connoissance si sublime de sa sagesse, ni ne nous l'a fait connoître par des paroles si relevées, que cet Apôtre. Mais rien n'approche de l'honneur que le Fils de Dieu lui fit étant sur la croix, lorsqu'il lui donna la sainte Vierge pour sa mère, & qu'il le donna lui-même pour fils à celle qui étoit véritablement la mère de Dieu, confiant ainsi, selon les saints Pères, une mère vierge à un Apôtre vierge. Depuis ce moment il se crut chargé de pourvoir à tous les besoins de celle que le Sauveur avoit bien voulu lui confier ; vivant avec elle, & respectant dans la mère du Fils de Dieu, cette plénitude de grâce que l'Ange même y avoit révérée lorsqu'il lui étoit venu annoncer le grand mystère de l'Incarnation. C'est ce qui fait dire à saint Ambroise : Qu'il ne pouvoit s'étonner que cet Apôtre eût parlé plus hautement des mystères que les autres Evangélistes, ayant toujours présente avec soi, celle qui étoit comme un sanctuaire, où tous les trésors célestes avoient été renfermés : Non miror præ cæteris locutum mysteria divina, cui præsso erat aula cœlium sacramentorum.
Nous parlerons seulement ici de son Evangile, où il a paru comme l'aigle, auquel il est comparé, à cause du vol tout spirituel qu'il semble y prendre, dit saint Jérôme, pour s'élever tout-d'un-coup jusques au ciel. Il l'écrivit à Ephèse après son retour de Patmos, où l'Empereur Domitien l'avoit exilé. Plusieurs hérétiques, tels que Cérinthe & Ebion, avoient répandu le poison de leur doctrine contre la vérité de notre foi, en niant la divinité de JESUS-CHRIST ; ce qui porta les disciples de saint Jean, la plus grande partie des Evêques de l'Asie, & tous les fidèles des Provinces voisines, à lui faire de grandes instances pour l'engager à attester par son Evangile la divinité du Sauveur contre leurs mensonges. Mais parce que sa profonde humilité, & son respect pour les mystères sur lesquels on le vouloit obliger d'écrire, l'empêchoient encore de se rendre à tant de prières, il fallut, selon que le dit un saint Interprète, que l'esprit de Dieu l'y forçât, en lui faisant surmonter cette grande répugnance qu'il sentoit à écrire un quatrième Evangile après les trois autres qui avoient déjà paru. Il ne le fit donc, ce qui est très-remarquable, que pour obéir à toute l'Eglise, & au mouvement du Saint-Esprit qui l'y engagea, & après même un jeûne & des prières publiques qu'il ordonna pour cela. Aussi ‖saint Jérôme témoigne, que lorsqu’il le commença par ces paroles si admirables : Au commencement étoit le Verbe, & le Verbe étoit avec Dieu, & le Verbe étoit Dieu, &c. il sortoit comme d’une extase, où Dieu même s’étoit communiqué à lui par le don d’une révélation toute divine : Revelatione saturatus.
Comme il n’étoit pas besoin qu’il s’attachât particulièrement à écrire ce que JESUS-CHRIST avoit fait comme homme, parce que ces vérités étoient suffisamment établies par les autres Evangélistes, on peut remarquer aussi qu’il s’y est moins appliqué. Montant tout-d’un-coup, selon l’expression des saints Pères, au-dessus des nuées, & s’élevant au-dessus des Puissances des cieux, & de tous les Anges pour y découvrir le Verbe, il semble, dit saint Epiphane, par la manière si sublime dont il commence son Evangile, qu’il adresse en quelque sorte sa parole à Cerinthe & à Ebion, & à tous les autres qui étoient dans l’égarement, & qu’il s’efforce de les rappeler dans la voie de la vérité, comme s’il leur eût crié à haute voix : Où allez-vous malheureux ? Où courez-vous à votre perte ? Et en quels précipices vous engagez-vous ? Il est vrai que JESUS-CHRIST est né selon la chair. Nous le confessons aussi-bien que vous ; puisque nul ne doute que le Verbe ne se soit fait chair. Mais ne croyez pas qu’il n’ait commencé à être que depuis qu’il s’est fait homme. Ne croyez pas qu’il ne fût point avant qu’il soit né de Marie ; comme nous autres nous commençons d’être, lorsque nous naissons du sein de nos mères. Il n’en est pas ainsi du Verbe, qui étoit au commencement, c’est-à-dire, avant tous les temps, comme étant Dieu, & Fils de Dieu de toute éternité.
C’est là, dit saint Chrysostôme, une philosophie bien élevée au-dessus de toute la fausse théologie des payens, qui mesuroient la divinité par les temps, & qui proposoient aux peuples des dieux anciens & des dieux nouveaux, selon les idées différentes que leur caprice s’en formoit. La Religion de JESUS-CHRIST, que nous propose son disciple bien-aimé dans son Evangile, est bien plus solide & plus auguste. Le Dieu qu’elle nous présente est au-dessus de toutes choses, & précède tous les temps, & mérite par conséquent tout le respect & toute l’attention de ceux qui l’embrassent. Si donc lorsque quelque Grand qui est honoré de la confiance du Prince, vient nous parler de sa part, nous nous rendons attentifs à ce qu’il nous dit, & nous témoignons de l’empressement pour l’entendre ; pourrions-nous bien être lâches & indifférens à écouter les mystères ineffables que l’Apôtre bien-aimé a puisés dans le sein de ‖Son divin Maître, & qu'il nous a apportés du ciel, où son esprit s'étoit élevé pour y apprendre de Dieu même ce qu'il devoit dire aux hommes ? Mais parce que ces mystères sont très-profonds, & difficiles à pénétrer, il a été nécessaire plus que jamais de consulter avec grand soin les saints Interprètes de l'Ecriture, pour ne donner aux fidelles, autant qu'il se peut, sur ces endroits si obscurs, que l'intelligence que les Pères mêmes en ont donnée à l'Eglise. L'on s'est servi particulièrement dans cette explication, de saint Chrysostôme & de saint Cyrille, qui semblent avoir davantage pénétré dans la profondeur du sens littéral des passages les plus difficiles de cet Evangile. Et on y a joint les réflexions excellentes de saint Augustin.
Saint Jean écrivit son Evangile étant fort âgé, & selon S. Epiphane, ayant déjà plus de 90 ans. Tous conviennent qu'il l'écrivit en langue grecque : & saint Denis d'Alexandrie y trouvoit de l'exactitude pour cette langue & de l'élégance ; mais on peut dire qu'elle y est jointe à une simplicité vraiment auguste, & digne du langage du Saint-Esprit. On tient que l'original écrit de la propre main de saint Jean, se voyoit encore à Ephèse au VII. siècle, où il étoit conservé avec beaucoup de vénération. Saint Jean vécut jusqu'à l'empire de Trajan : & étant à Ephèse âgé, selon quelques-uns, de plus de cent ans, il fut enterré près de la ville, où son tombeau se voyoit long-temps depuis.