Évangile de saint Matthieu

Chapitre VIII

Lépreux. Centenier. Belle-mère de S. Pierre. Suivre J. C. Tempête apaisée : Démons chassés : Pourceaux précipités.

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 JESUS étant descendu de la montagne, une grande foule de peuple le suivit :§📖 p. 190
Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ :
2 & un lépreux venant à lui l'adoroit, en lui disant : Seigneur, si vous voulez, vous pouvez me * guérir.
& ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare.
3 Jesus étendant la main le toucha, & lui dit : Je le veux : * Soyez guéri ; & sa lèpre fut * guérie au même instant.
Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens : Volo ; Mundare : & confestim mundata est lepra ejus.
4 Alors Jesus lui dit : Gardez-vous bien de parler de ceci à personne ; mais allez vous montrer au Prêtre, & offrez le don prescrit par Moyse, afin que cela leur serve de témoignage.
Et ait illi Jesus : Vide nemini dixeris ; sed vade, ostende te sacerdoti, & offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis.
5 Jesus étant entré dans Capharnaüm, un * Centenier vint le trouver, & lui fit cette prière :§
Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum Centurio, rogans eum ;
6 Seigneur, mon serviteur est couché & malade de paralysie dans ma maison, & il souffre extrêmement.§
& dicens : Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, & male torquetur.
7 Jesus lui dit : J'irai, & je le guérirai.
Et ait illi Jesus : Ego veniam, & curabo eum.
8 Mais le Centenier lui répondit : Seigneur, je ne suis pas digne que vous entriez dans ma maison : mais dites seulement une parole, & mon serviteur sera guéri. ‖des soldats sous moi, je dis à l'un : Allez-là, & il y va ; & à l'autre, Venez-ici, & il y vient ; & à mon serviteur : Faites cela, & il le fait.
Et respondens Centurio, ait : Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum ; sed tantum dic verbo, & sanabitur puer meus. ‖…es, & dico huic : Vade, & vadit ; & alii : Veni, & venit ; & servo meo : Fac hoc, & facit.
9 Car quoique je ne sois moi-même qu'un homme soumis à la puissance d'un autre, ayant néanmoins
Nam & ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites

* 2. lepr. purifiez. = * 3. lepr. soyez purifié. = Ibid. purifiée. = * 4. expl. Capitaine de cet homme.

10 JESUS entendant ces paroles en fut dans l'admiration, & dit à ceux qui le suivoient : Je vous dis en vérité, que je n'ai point trouvé une si grande foi dans Israël.📖 p. 191
Audiens autem Jesus miratus est, & sequentibus se dixit : Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel.
11 Aussi je vous déclare, que plusieurs viendront d'orient & d'occident, & auront place dans le royaume des cieux avec Abraham, Isaac & Jacob :§
Dico autem vobis, quod multi ab oriente & occidente venient, & recumbent cum Abraham, & Isaac, & Jacob in regno cælorum :
12 mais que les enfans du royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures. Il y aura là des pleurs & des grincemens de dents.§
filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus & stridor dentium.
13 Alors Jesus dit au Centenier : Allez, & qu'il vous soit fait selon que vous avez cru. Et son serviteur fut guéri à la même heure.§
Et dixit Jesus Centurioni : Vade, & sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.
14 JESUS étant venu en la maison de Pierre, vit sa belle-mère qui étoit au lit, & qui avoit la fièvre ;§
Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, & febricitantem :
15 & lui ayant touché la main, la fièvre la quitta ; elle se leva aussitôt, & elle les servoit.§
& tetigit manum ejus, & dimisit eam febris & surrexit, & ministrabat eis.
16 Sur le soir on lui présenta plusieurs possédés, & il en chassa les malins esprits par sa parole, & guérit tous ceux qui étoient malades ;§
Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes : & ejiciebat spiritus verbo : & omnes male habentes curavit ;
17 afin que cette parole du prophète Isaïe fût accomplie : Il a pris lui-même nos infirmités, & il s'est chargé de nos maladies,§
ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem : Ipse infirmitates nostras accepit : & ægrotationes nostras portavit.
18 Or Jesus se voyant envi‖ronné d'une grande foule de peuple, ordonna à ses disciples de le passer à l'autre bord du lac.§
Videns autem Jesus ‖turbas multas circum se ;
19 Alors un Scribe ou Docteur de la loi s'approchant, lui dit : Maître, je vous suivrai en quelque lieu que vous alliez.📖 p. 192
Et accedens unus Scriba, ait illi : Magister, sequar te, quocumque ieris.
20 Et Jesus lui répondit : Les renards ont des tanières, & les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.
Et dicit ei Jesus : Vulpes foveas habent, & volucres cœli nidos ; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.
21 Un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permettez-moi d'aller ensevelir mon père avant que je vous suive.
Alius autem de discipulis ejus ait illi : Domine, permitte me primùm ire, & sepelire patrem meum.
22 Mais Jesus lui dit : Suivez-moi, & laissez aux morts le soin d'ensevelir leurs morts.
Jesus autem ait illi : Sequere me, & dimitte mortuos sepelire mortuos suos.
23 Il entra ensuite dans la barque, accompagné de ses disciples :§
Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus :
24 & aussitôt il s'éleva sur la mer une si grande tempête, que la barque étoit couverte de flots ; & lui cependant dormoit.§
& ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus, ipse vero dormiebat.
25 Alors les disciples s'approchèrent de lui, & l'éveillèrent, en lui disant : Seigneur, sauvez-nous, nous périssons.§
Et accesserunt ad eum discipuli ejus, & suscitaverunt eum, dicentes : Domine, salva nos, perimus.
26 Jesus leur répondit : Pourquoi êtes-vous timides, hommes de peu de foi ? Et se levant en même-temps, il commanda aux vents & à la mer, & il se fit un grand calme.§
Et dicit eis Jesus : Quid timidi estis, modicæ fidei ? Tunc surgens, imperavit ventis & mari, & facta est tranquillitas magna.

℣. 26. gr. parla avec menaces. —

27 Alors ceux qui étoient présens furent dans l'admiration, & ils disoient : Quel est celui-ci, à qui les vents & la mer obéissent ?§
Porro homines mirati sunt, dicentes : Qualis est hic, quia venti & mare obediunt ei ?

℣. 27. expl. tant les disciples que ceux qui étoient, selon S. Marc, dans d'autres barques. Luc. 8. 25. Marc. 6. 36.

28 Jesus étant passé à l'autre bord au pays des Géraséniens, deux possédés qui étoient si furieux que personne n'osoit passer par ce chemin-là, sortirent des sépulcres, & vinrent au-devant de lui ;§
Jesus ‖Et cùm venissent trans fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam ;

℣. 28. gr. Gergesenes. —

29 Ils se mirent en même-temps à crier, & à lui dire : Jesus fils de Dieu, qui a-t-il entre vous & nous ? Etes-vous venu ici pour nous tourmenter avant le temps ?§📖 p. 193
Et ecce clamaverunt dicentes : Quid nobis & tibi, Jesu fili Dei ? Venisti huc ante tempus torquere nos ?
30 Or il y avoit en un lieu peu éloigné d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissoient ;
Erat autem non longè ab illis grex multorum porcorum pascens.

℣. 30. gr. loin d'eux. —

31 & les démons le prioient, en lui disant : Si vous nous chassez d'ici, envoyez-nous dans ce troupeau de pourceaux.
Dæmones autem rogabant eum, dicentes : Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.

℣. 31. gr. permetez-nous d'entrer.

32 Il leur répondit : Allez. Et étant sortis ils entrèrent dans ces pourceaux : en même-temps tout ce troupeau courut avec impétuosité se précipiter dans la mer, & ils moururent dans les eaux.
Et ait illis : Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, & ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare, & mortui sunt in aquis.
33 Alors ceux qui les gardoient s'enfuirent : & étant venus à la ville, ils racontèrent tout ceci, & ce qui étoit arrivé aux possédés.
Pastores autem fugerunt : & venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, & de eis, qui dæmonia habuerant.
34 Aussitôt toute la ville sortit pour aller au-devant de Jesus ; & l'ayant vu ils le supplièrent de se retirer de leur pays.
Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu : & viso eo rogabant, ut transiret à finibus eorum.

Notes de la Bible de Sacy

↑ 1

1. JESUS étant descendu de la montagne, une grande foule de peuple le suivit :

📖 p. 193Jesus étant descendu de la montagne, une grande multitude de peuple le suivit ; & un lépreux venant à lui, l'adoroit en lui disant : Seigneur, si vous voulez, vous pouvez me guérir, &c.

📖 p. 194Ce ne fut pas sans un effet de la divine providence, qu’après que le Fils de Dieu eut prêché au peuple une doctrine si élevée, il se présenta une occasion de faire paroître sa toute-puissance. Car il étoit nécessaire que la vérité de ce qu’il venoit de faire entendre fût confirmée par la vertu d’une guérison si miraculeuse. Saint Chrysostôme nous fait remarquer que ce ne sont ni les Docteurs de la loi, ni les Princes qui suivent le Fils de Dieu, mais des gens du simple peuple, exempts de corruption & de malice. C’étoient ces personnes qui l’écoutoient en silence, sans lui faire des objections malignes, sans le tenter, & sans trouver à redire à ce qu’il leur enseignoit, comme ont toujours fait les Pharisiens. Aussi après un si long discours ils continuent de le suivre, étant attirés & comme attachés à lui par la force de la vérité. Jesus-Christ paroît véritablement en établissant cette nouvelle Religion, puissant en œuvres comme en paroles ; & les unes & les autres s’entre-soutenoient mutuellement pour la gloire de la vérité de l’Evangile. C’est ce qui fait dire à saint Augustin cette excellente parole : Que le Fils de Dieu apportant aux hommes une médecine qui devoit guérir les mœurs très-corrompues des hommes, se concilia par les miracles l’autorité qui lui étoit nécessaire, mérita par l’autorité qu’il s’étoit conciliée, qu’on ajoutât foi à ses paroles, & s’attira par la vertu de cette foi une grande multitude de personnes.

Ce lépreux qui vient l’adorer en se prosternant devant lui, fait connoître, dit S. Chrysostôme, quelle étoit sa foi, & l’idée qu’il avoit de sa grandeur. La manière dont il lui demande la guérison en est admirable. Il ne lui dit point : Si vous priez Dieu pour moi ; car il le reconnoissoit lui-même pour Dieu. Il ne lui dit pas non plus : Seigneur, guérissez-moi ; mais il lui dit seulement : Si vous voulez, vous pouvez me guérir ; c’est-à-dire, qu’en l’adorant comme Dieu il ne doutoit point de sa puissance pour le guérir : mais qu’il s’abandonnoit absolument à sa volonté pour sa guérison, sachant bien qu’elle en dépendoit uniquement : Qui voluntatem rogat, de virtute non dubitat. Et c’est aussi la manière dont saint Jacques nous apprend depuis qu’on devoit prier, en demandant avec foi & sans aucun doute ; parce que celui qui doute est semblable au flot de la mer, qui est agité & emporté çà & là par la violence du vent.

La réponse du Sauveur étoit simple, selon saint Jérôme, & vraiment conforme à la foi de celui qui le prioit. Mais elle étoit en même-temps, selon saint Jean Chrysostôme, digne de la toute-puissance d’un Dieu. Le lépreux lui avoit dit : Si vous voulez, vous pouvez me guérir ; & le Sauveur lui répondit, selon sa demande ‖de : Je le veux, soyez guéri. Ce n'est pas ainsi, dit saint Chrysostome, que les Apôtres parloient lorsqu'ils faisoient des miracles ; & nul Saint ne s'est jamais attribué une telle puissance ; car s'ils guérissoient miraculeusement les malades, ce n'étoit pas par un effet de leur volonté & de leur vertu, mais de celle du Sauveur, dont ils étoient les ministres. J. C. dit donc : Je le veux ; & il le dit avec efficace ; & ce qu'il veut s'exécute au moment qu'il le commande : car c'est le Tout-puissant qui parle, & la nature lui obéit, dit saint Chrysostome, avec encore plus de vitesse que l'Evangéliste ne le raconte. Parlez donc aussi, ô Médecin tout-puissant, pour la guérison de nos ames toutes couvertes de la lèpre du péché ; & dites avec la même efficace, à ceux qui vous prient avec la même soumission & la même foi que le lépreux : Je le veux, soyez guéri.

📖 p. 195Le Fils de Dieu néanmoins avant que de dire à ce lépreux : Je le veux, soyez guéri, étendit la main & le toucha : & c'est une circonstance qui mérite d'être examinée. Car s'il le guérit par sa volonté & par la vertu de sa parole, quelle est la raison qui le porte encore à le toucher de sa main ? Saint Jean Chrysostome croit qu'il le fit pour faire connoître qu'il étoit au-dessus de la loi, qui défendoit de toucher à un lépreux ; & que rien n'étoit impur pour celui qui étoit lui-même la source de la pureté. Il montra donc en touchant avec sa main ce lépreux, qu'il agissoit non en serviteur, mais en maître : & bien loin que cette lèpre pût rendre impure la main de celui qui la touchoit, le lépreux fut lui-même purifié par l'attouchement divin de cette chair à laquelle le Verbe adorable s'étoit uni, pour guérir la lèpre spirituelle du péché répandue dans tous les hommes. J. C. est donc le premier qui ose toucher un lépreux. Et il le fait avec cette autorité souveraine, à laquelle nul ne sauroit s'opposer. Aussi nul de tout ce peuple n'ose l'en reprendre ; car outre que leur esprit n'étoit pas rempli de jalousie, comme celui des Pharisiens, le miracle qui suivit le commandement de J. C. les porta plutôt à admirer ce qu'il faisoit, qu'à y trouver à redire.

Mais pourquoi ordonne-t-il à cet homme qu'il avoit guéri, de ne parler à personne de sa guérison ; d'aller seulement se montrer au Prêtre, & d'offrir le don prescrit par Moyse ? Il le fait, dit saint Chrysostome, pour éviter, ou plutôt pour nous apprendre à éviter la vaine gloire dans les actions éclatantes. Il vouloit aussi peut-être ôter tout sujet de jalousie à ses ennemis. Et comme il appartenoit au Prêtre de discerner si un lépreux étoit guéri, afin de le rétablir dans la société des autres hommes, d'où sa lèpre ‖l'avoit fait exclure ; il veut accomplir la loi, en lui renvoyant ce lépreux qu'il avoit guéri, afin qu'il jugeât de sa guérison, & qu'il le fit acquitter de ce que la loi lui ordonnoit dans ces rencontres : car s'il ne la gardoit pas toujours, dit saint Chrysostome, pour préparer peu à peu les hommes à l'établissement de son Evangile ; il ne s'en dispensoit pas aussi toujours, afin de fermer la bouche aux Juifs, & de condescendre en quelque sorte à leur foiblesse. Or il faut bien remarquer qu'en obligeant ce lépreux de s'aller montrer au Prêtre, & d'offrir le don prescrit par Moyse, il ajoute ces paroles : afin que cela leur serve de témoignage. Mais quel étoit donc ce témoignage ? C'est qu'en se montrant ainsi aux Prêtres par l'ordre de J. C. il leur faisoit voir premièrement la toute-puissance de celui dont la seule volonté l'avoit guéri de sa lèpre. En second lieu, il rendoit un témoignage à l'innocence de cet Homme-Dieu, qu'on accusoit d'être un violateur de la loi. Et J. C. en usoit ainsi, dit saint Jérôme, afin que soit qu'ils crussent au Sauveur du monde en voyant ce grand miracle, ou qu'ils n'y crussent pas, il en tirât également sa gloire : s'ils y croyoient, ils étoient sauvés & guéris eux-mêmes de la lèpre criminelle de leurs péchés ; s'ils n'y croyoient pas, ils devenoient inexcusables d'avoir refusé de se rendre à un témoignage si évident de la vérité, & ils étoient convaincus en même-temps de l'injustice avec laquelle ils l'accusoient si souvent de s'opposer à la loi.

📖 p. 196C'est ainsi que toutes les actions & toutes les instructions du Fils de Dieu sont destinées pour servir de témoignage ou contre nous, ou pour nous, selon l'effet qu'elles auront produit, ou pour la ruine, ou pour la résurrection de nos ames : Positus est hic in ruinam, aut in resurrectionem multorum. On prédit de lui dès le temps de sa naissance : qu'il seroit en bute à la contradiction des hommes : & in signum cui contradicetur. Malheur à ceux à l'égard desquels cette prédiction se vérifie encore tous les jours, comme elle s'est trop vérifiée à l'égard des Prêtres, des Pharisiens, & des Docteurs de la loi, qui se faisoient une espèce de Religion d'être toujours opposés à ce qu'il leur annonçoit, & de qui il est très-vrai de dire cette excellente parole de saint Augustin : Que la raison pour laquelle ils ne croyoient point à J. C. étoit parce qu'il leur disoit la vérité.

↑ 5

5. Jesus étant entré dans Capharnaüm, un * Centenier vint le trouver, & lui fit cette prière :

📖 p. 196℣. 5. jusqu'au 11. Jesus étant entré dans Capharnaüm, un Centenier vint le trouver & lui fit cette prière : Seigneur, mon serviteur est couché malade de paralysie dans ma maison, & il souffre extrêmement. Jesus lui dit : J'irai, & je le guérirai, &c.

Saint Luc témoigne que le Fils de Dieu entra dans la ville de

📖 p. 197Capharnaüm après qu’il eut achevé le grand discours dont on a parlé dans les chapitres précédens, & il rapporte aussitôt l’histoire du Centenier, sans parler en cet endroit de la guérison du lépreux. Mais saint Augustin explique ce que dit saint Luc, en cette manière : Jesus-Christ entra dans Capharnaüm après qu’il eut achevé de parler au peuple ; c’est-à-dire, qu’il n’y entra point avant qu’il eut fini son discours. Mais il n’est pas exprimé combien il se passa de temps depuis ce discours jusqu’à ce qu’il y entra. Et ce fut dans cet intervalle que le lépreux dont a parlé saint Matthieu fut guéri. Le Centenier étoit un officier d’armée qui avoit cent hommes sous sa conduite. Il paroît par l’Evangile qu’il étoit payen, & les Pères l’ont ainsi cru. C’est ce qui sert à relever davantage l’ardeur de sa foi, qui eut la force de lui faire découvrir quelque chose de divin, ou pour mieux dire, Dieu même, à travers cette foiblesse apparente d’un homme mortel, dont il s’étoit revêtu dans son Incarnation. Saint Matthieu témoigne que ce Centenier vint trouver le Fils de Dieu. Mais saint Luc dit : qu’il lui envoya d’abord des principaux d’entre les Juifs, & ensuite ses amis. Cette contrariété apparente s’éclaircira aisément, si l’on considère avec saint Augustin, que saint Matthieu s’est servi d’une manière de parler fort usitée, lorsqu’il a dit qu’il alla trouver J. C. car quoique ce ne fut pas par lui-même, ce fut par les principaux d’entre les Juifs & par les amis qu’il alla trouver, s’étant cru indigne, ainsi qu’il le dit ailleurs, d’y aller lui-même en personne, sans doute à cause qu’il étoit payen. Mais saint Augustin ajoute, que la louange que le Fils de Dieu lui donna ensuite, nous découvre une autre raison, pour laquelle S. Matthieu peut bien avoir dit, qu’il l’alla trouver. Car comme c’est véritablement par la foi qu’on approche du Sauveur, & que la foi de ce Centenier mérita d’être préférée à celle de tous les Juifs, l’Evangéliste a voulu nous faire entendre qu’il approcha en effet davantage de J. C. que ceux mêmes qu’il lui envoya. Que s’il fut d’abord, selon saint Luc, prier J. C. de venir lui-même pour guérir son serviteur, on verra bientôt l’accroissement de sa foi, qui lui fit juger que la seule volonté de cet Homme-Dieu suffiroit pour la guérison de son domestique. Et quoiqu’il y ait apparence que l’extrémité où étoit ce serviteur, selon le même saint Luc, qui témoigne qu’il étoit prêt de mourir, empêcha son maître de le faire porter à J. C. Saint Chrysostome n’a pas laissé de l’attribuer à la grandeur de sa foi.

↑ 6

6. Seigneur, mon serviteur est couché & malade de paralysie dans ma maison, & il souffre extrêmement.

📖 p. 197J. C. lui répond d’abord, ou plutôt à ceux qui lui parloient de sa part : Qu’il iroit chez lui, & qu’il guériroit son serviteur.

📖 p. 198Mais lorsque cet officier eut appris que le Sauveur étoit assez proche de sa maison, il lui dit, ou lui fut dire plutôt par ses amis : Qu'il n'étoit pas digne qu'il entrât chez lui ; & que pourvu qu'il dit seulement une parole, son serviteur seroit aussitôt guéri. Voilà donc une espèce de miracle aussi grand que la guérison du paralytique. Voilà comment J. C. en s'approchant seulement de la maison du Centenier, embrase son cœur, lui découvre sa divinité cachée sous les voiles d'un corps mortel, & lui fait dire cette excellente parole qui a été jugée digne d'être mise dans la bouche de tous les chrétiens, lorsqu'ils reçoivent le corps adorable de J. C. C'est cette parole pleine de foi & d'humilité, d'un homme élevé & nourri dans le paganisme, d'un homme revêtu d'autorité & accoutumé à commander à d'autres hommes, d'un homme qui fait beaucoup plus pour la guérison de la paralysie corporelle de son serviteur, que nous ne faisons souvent pour la guérison de nos maladies spirituelles dont elle étoit la figure, qui doit couvrir de confusion notre lâcheté. Il se juge indigne, dit saint Augustin, de recevoir J. C. dans sa maison, & il se rend digne en même-temps de le recevoir au fond de son cœur. Mais comme dit encore le même Saint, il y possédoit déjà celui dont il respectoit tellement la majesté, qu'il craignoit même qu'il n'entrât dans sa maison. Craignons nous autres qu'il ne vous arrive tout le contraire, lorsqu'en négligeant de nous éprouver, comme saint Paul nous l'ordonne, & nous jugeant dignes de recevoir J. C. dans l'Eucharistie, quoique le péché règne encore dans notre cœur, nous recevons, au lieu du salut notre jugement. Dites donc, Seigneur, une parole, & nous serons infailliblement guéris : dites à notre âme cette parole efficace : Je suis ton salut. Dic animae meæ : Salus tua ego sum ; & nous serons sauvés.

La raison que le Centenier donne à J. C. pour l'empêcher de venir dans sa maison, doit être sans doute quelque chose d'admirable, puisqu'elle a été le sujet de l'admiration de J. C. même : Car quoique je ne sois, lui dit cet officier, qu'un homme soumis à la puissance d'un autre, si je donne néanmoins quelque ordre à mon serviteur, ou à un de mes soldats, ils m'obéissent dans le moment. C'est donc de même que s'il eût dit au Sauveur, puisqu'étant moi-même soumis à d'autres, je suis obéi si promptement par ceux qui me sont soumis ; combien vous, Seigneur, qui êtes Dieu & tout-puissant, serez-vous plutôt obéi quand vous parlerez ?

J. C. en admirant la réponse du Centenier, n'y trouvoit rien d'admirable que ce qu'il avoit lui-même inspiré dans le cœur de ‖cet officier par sa grace. Mais il vouloit, en admirant cette grande foi dans un payen, la faire admirer non-seulement de tous ses disciples & de tous les Juifs qui le suivoient, mais encore de toute la postérité. Et lorsqu'il assure qu'il n'avoit point trouvé un exemple d'une telle foi dans Israël, il parle, dit saint Augustin, d'Israël, selon la chair : car ce Centenier étoit déjà Israélite selon l'esprit. Or le Fils de Dieu étoit venu vers cet Israël charnel, c'est-à-dire, vers les Juifs, pour chercher premièrement les brebis perdues parmi un peuple au milieu duquel il avoit daigné s'incarner : c'est parmi ce peuple qu'il témoigne n'avoir point trouvé tant de foi que dans l'officier de notre Evangile. Les hommes peuvent, dit le même Saint, mesurer la foi des autres & en juger comme hommes. Mais celui qui voit à nu le secret des ames, voulut lui-même rendre témoignage du cœur de cet homme ; & en même-temps que le Centenier eut prononcé des paroles d'une humilité si admirable, le Médecin tout-puissant prononça aussi des paroles efficaces pour la guérison de son serviteur mourant.

📖 p. 199Saint Augustin nous invite encore avec saint Hilaire à considérer particulièrement dans ce miracle, que J. C. étant au milieu du peuple Juif déclaroit dès-lors, que l'Eglise seroit répandue dans toute la terre, où il devoit envoyer ses Apôtres. Les Gentils, dit-il, ne l'ayant point vu, crurent en lui : les Juifs au contraire l'ayant vu, le firent mourir. N'étant point entré dans la maison du Centenier qui étoit payen, il ne laissa pas de remplir de foi son cœur, & tous ceux de sa maison par la présence invisible de sa divine majesté. De même, il ne fut présent de corps que parmi le peuple Juif ; & ce ne fut point parmi les Gentils qu'il naquit d'une vierge, qu'il souffrit, qu'il conversa, & qu'il fit tant de choses merveilleuses : mais c'a été cependant parmi les nations qu'on a vu l'accomplissement de cette prédiction :

Un peuple que je n'avois point connu, m'a été assujetti : il m'a obéi aussitôt qu'il a entendu ma voix. La même chose est marquée encore plus clairement dans les paroles suivantes.

↑ 11–14

11. Aussi je vous déclare, que plusieurs viendront d'orient & d'occident, & auront place dans le royaume des cieux avec Abraham, Isaac & Jacob :

12. mais que les enfans du royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures. Il y aura là des pleurs & des grincemens de dents.

13. Alors Jesus dit au Centenier : Allez, & qu'il vous soit fait selon que vous avez cru. Et son serviteur fut guéri à la même heure.

14. JESUS étant venu en la maison de Pierre, vit sa belle-mère qui étoit au lit, & qui avoit la fièvre ;

📖 p. 199℣. 11. Aussi je vous déclare que plusieurs viendront d'orient & d'occident, & auront place dans le royaume des cieux avec Abraham, Isaac & Jacob : mais que les enfans du royaume seront jettés dans les ténèbres extérieures, &c.

Le Fils de Dieu, comme un nouveau législateur, déclare ici nettement, qu'à l'avenir ce ne seroit plus la justice de la loi, mais la foi qui sauveroit ; & il prédit la vocation des Gentils en même-temps qu'il humilie l'orgueil des Juifs : car quoiqu'il ne nomme pas positivement les Gentils, il les marque clairement ‖par cette multitude de personnes qui devoient venir de l'orient & de l'occident, c'est-à-dire, de toute la terre, désignée par ces deux parties du monde, & se reposer ou s'asseoir à la table céleste avec les saints Patriarches. Et il s'explique de nouveau lorsqu'il ajoute : Que les enfans du royaume seront jettés dans les ténèbres extérieures. Car les Juifs sont ainsi nommés, parce que le royaume avoit été préparé pour eux, que la loi leur avoit été donnée, que les Prophètes leur avoient été envoyés, que le temple & le sacerdoce étoit établi de Dieu parmi eux, & qu'ils avoient célébré & observé jusqu'alors ce qui étoit la figure de toutes les choses à venir : mais parce qu'ils refusèrent de reconnoître la vérité même, lorsqu'elle étoit présente au milieu d'eux ; c'est pour cela qu'ayant été regardés comme les enfans du royaume, ils en ont été exclus par leur faute, & jettés dans les ténèbres extérieures ; c'est-à-dire, dans l'enfer : car il est ainsi nommé par le Fils de Dieu, à cause que la béatitude est représentée dans les Ecritures sous la figure d'un souper ; & que le lieu où l'on faisoit le souper étoit éclairé par un grand nombre de luminaires ; ainsi lorsque l'on étoit chassé de ce lieu, l'on étoit comme jettés dans les ténèbres extérieures, c'est-à-dire, dans les ténèbres de dehors, ou qui étoient hors de la chambre du souper. C'est-là ce qu'on peut considérer comme le sens littéral de ces paroles.

📖 p. 200Mais saint Augustin les expliquant d'une manière spirituelle, dit que les ténèbres de notre ame consistent principalement dans la privation de la connoissance de la vérité : lors donc que quelqu'un en livré à un si funeste aveuglement, il est exclus de la lumière intérieure de Dieu, mais non pas entièrement, tant qu'il est encore en cette vie ; parce qu'il y a des ténèbres extérieures qui sont réservées pour le jour du jugement : & elles consistent à se voir entièrement rejeté de Dieu, après qu'on a refusé pendant cette vie de se rendre digne de le posséder. Car qu'est-ce autre chose, ajoute ce Saint, d'être entièrement hors de Dieu, que d'être dans le plus profond aveuglement ? Penitus enim esse extra Deum quid est, nisi esse in summa cæcitate ? Car Dieu habite une lumière inaccessible, où ceux-là seuls sont admis, à qui il dit : Entrez dans la joie de votre Seigneur. Et saint Jérôme confirme cette même explication lorsqu'il dit : Sed quoniam qui à Domino foras expelluntur, lumen reliquere ; idcirco exteriores tenebræ nominantur, sunt.

↑ 13

13. Alors Jesus dit au Centenier : Allez, & qu'il vous soit fait selon que vous avez cru. Et son serviteur fut guéri à la même heure.

📖 p. 200Jesus dit au Centenier : Allez, & qu'il vous soit fait selon que vous avez cru, &c.

Rendre la vie & le mouvement à des membres morts, c'est ‖quelque chose, dit saint Chrysostôme, qui épouvante l'esprit de l'homme, & qui est au-dessus de la nature. Mais si quelqu'un avoit peine à croire que ce serviteur paralytique ait été guéri par une seule parole, il en doit être persuadé, ajoute le même Saint, lorsqu'il voit aujourd'hui l'accomplissement de la prophétie que J. C. fit touchant la conversion des Gentils, en même-temps qu'il guérit la paralysie de ce serviteur. Et avant même que cette prédiction s'accomplît, ce miracle qui la suivit en devoit prouver la vérité à tout le monde. C'est pourquoi, dit ce grand Saint, aussitôt après que le Fils de Dieu eut fait cette prédiction, il guérit miraculeusement ce malade, afin d'établir ainsi les choses futures par les présentes. Car on pouvoit bien dès-lors croire aisément, que celui qui possédoit un pouvoir si souverain sur les corps, n'avoit pas une moindre connoissance de tous les temps ; comme nous jugeons présentement, que celui qui a prédit si long-temps devant ce que nous voyons en nos jours parfaitement accompli, a bien pu aussi rétablir alors un paralytique par la vertu de sa parole.

📖 p. 201Lorsque J. C. dit au Centenier : Qu'il vous soit fait selon que vous avez cru ; il fait voir qu'il envisagea sa foi dans la guérison de son serviteur, comme il eut égard aussi, en guérissant un autre paralytique, à la foi de ceux qui le présentèrent. Ainsi trois choses sont dignes d'être admirées, selon saint Jean Chrysostôme, dans ce seul miracle : la foi toute extraordinaire du Centenier, qui fut un effet de la singulière miséricorde de J. C. la guérison du paralytique, qui fut un effet de la foi du Centenier, & de la puissance du Sauveur : & la prophétie touchant la vocation des Gentils, qui devoit être une suite de l'aveuglement par lequel les Juifs rejetèrent eux-mêmes la foi & la grâce de l'Evangile, selon cette parole de saint Paul : Que la chute d'Israël est devenue une occasion de salut pour les Gentils : Illorum delicto, salus fit gentibus.

↑ 14–18

14. JESUS étant venu en la maison de Pierre, vit sa belle-mère qui étoit au lit, & qui avoit la fièvre ;

15. & lui ayant touché la main, la fièvre la quitta ; elle se leva aussitôt, & elle les servoit.

16. Sur le soir on lui présenta plusieurs possédés, & il en chassa les malins esprits par sa parole, & guérit tous ceux qui étoient malades ;

17. afin que cette parole du prophète Isaïe fût accomplie : Il a pris lui-même nos infirmités, & il s'est chargé de nos maladies,

18. Or Jesus se voyant envi‖ronné d'une grande foule de peuple, ordonna à ses disciples de le passer à l'autre bord du lac.

📖 p. 201℣. 14. jusqu'au 18. Jesus étant venu en la maison de Pierre, vit sa belle-mère qui étoit au lit, & qui avoit la fièvre ; & lui ayant touché la main, la fièvre la quitta, &c.

Ceci & toute la suite, jusqu'à la fin du neuvième chapitre, ne paroît pas rapporté dans l'ordre du temps ; puisqu'on peut juger par saint Marc & par saint Luc, que toutes ces choses arrivèrent avant le sermon que J. C. fit sur la montagne, & par conséquent avant l'élection des douze Apôtres. Saint Matthieu reprend donc ici ces particularités après les avoir omises. La maison où il est dit que Jesus entra, & qui est nommée la maison de Pierre, est nommée dans saint Marc, la maison de Simon & ‖d'André. C'est ce qui peut faire juger, ou qu'elle avoit esté en commun à ces deux frères, qui avoient alors tout quitté pour suivre J. C. ou qu'elle appartenoit à leur père, ou même à la belle-mère de saint Pierre, & qu'ils avoient accoutumé d'y loger. Le Sauveur entra donc dans cette maison, peut-être, dit saint Chrysostôme, pour y manger, & il y trouva que la belle-mère de saint Pierre étoit au lit ayant la fièvre, & une fièvre très-violente, selon saint Luc. Ce n'est pas saint Pierre, selon la remarque d'un saint Interprète, qui prie le Sauveur de venir chez lui.

📖 p. 202Il y vient de lui-même par un pur effet de sa bonté, & dans le dessein de guérir cette malade. Car il n'y avoit aucun hazard dans tous ces événements, qui étoient réglés par l'ordre de la providence. Les autres Evangélistes ont marqué ceci de particulier : Qu'il ne la guérit qu'à la prière de ceux qui étoient présents, & qu'il ne lui toucha pas seulement la main, selon qu'il est dit ici, mais qu'il la souleva, & commanda à la fièvre de la quitter.

C'étoit un Dieu qui parloit : & la nature ne peut manquer de lui obéir. C'étoit la chair adorable du Verbe incarné qui la touchoit : comment l'ouvrage qu'il avoit formé, n'eût-il pas été réformé dans le moment, & rétabli dans son état naturel ? On admire ces guérisons miraculeuses produites dans les corps des hommes par la vertu toute-puissante de l'attouchement de l'Homme-Dieu, & de son commandement : & l'on est comme insensible au grand miracle de la conversion de tout l'univers produit par la parole efficace qu'il a mise dans la bouche des Apôtres. Mais ce qui peut nous faire trembler, c'est que cette chair de J. C. encore mortel, arrêtoit en un instant la violence de la fièvre dans les malades qu'elle touchoit, & que cette même chair devenue glorieuse & immortelle ne nous touchant pas seulement comme ces malades, mais étant reçue par la communion au-dedans de nous, nous laisse souvent dans l'ardeur des mêmes passions, figurées, selon saint Ambroise, par la violence de cette fièvre de la belle-mère de saint Pierre. Si donc notre foi est encore foible, & si notre pieté ne se trouve point accompagnée de la ferveur qui nous rend dignes d'être exaucés, joignons-nous d'esprit & de cœur à toute l'Eglise, dont les prières suppléeront au défaut des nôtres, & nous feront mériter, que cette chair médicinale & vivifiante de J. C. ne nous touche pas inutilement dans la participation des saints mystères.

Le Fils de Dieu rétablit en un instant la belle-mère de saint Pierre dans une santé parfaite. Elle se leva, dit l'Evangile, & les servit : ce qui montre d'un côté la souveraine puissance de J. C. ‖& de l’autre la reconnoissance & le grand zèle de cette femme. C’est ainsi que l’ame qui a obéi à la voix de J. C. & qui a été touchée de son doigt divin, qui nous marque son saint Esprit, se leve en sortant de son assoupissement ; & qu’au lieu de demeurer dans l’inaction comme auparavant, elle agit, mais pour le service de son divin libérateur. Le passage d’Isaïe que cite ici S. Matthieu, après toutes les guérisons miraculeuses que fit J. C. s’entend particulièrement, selon saint Jean Chrysostôme, des maladies spirituelles de nos ames, dont il a daigné se charger en se faisant homme, & s’engageant par un excès de bonté pour nous, comme une victime à la justice de son Père. Mais l’Evangéliste l’a appliqué aux maladies corporelles, pour nous marquer, dit le même Saint, que la plupart de ces maladies tirent leur origine de celle des ames. Car si la mort, qui est le plus grand de tous les maux, vient de cette source, faut-il s’étonner que les autres en naissent aussi comme de leur principe ?

↑ 18–23

18. Or Jesus se voyant envi‖ronné d'une grande foule de peuple, ordonna à ses disciples de le passer à l'autre bord du lac.

23. Il entra ensuite dans la barque, accompagné de ses disciples :

📖 p. 203Jesus se voyant environné d’une grande foule de peuple, ordonna à ses disciples de le passer à l’autre bord du lac de Genesareth. Alors un Docteur de la loi s’approchant, lui dit : Maître, je vous suivrai en quelque lieu que vous alliez, &c. Saint Jean Chrysostôme croit que J. C. s’éloigna exprès de Chrysostôme cette foule de peuple qui le suivoit avec tant d’ardeur, pour nous donner un exemple d’humilité & d’éloignement de toute vaine gloire. Car il défendoit aux démons mêmes de dire qui il étoit, selon que saint Marc & saint Luc l’ont marqué en cet endroit. Le même Saint croit encore, que le Fils de Dieu pouvoit en user ainsi pour adoucir en quelque façon l’envie des Prêtres, des Pharisiens, & des Docteurs de la loi, ayant encore plus de soin du salut des ames que de la santé des corps. Car quoiqu’il ne fît que du bien à tous ces peuples, il ménageoit avec beaucoup de bonté la foiblesse de ses ennemis, & donnoit lieu à leur malice de se guérir par la sagesse de sa conduite. Lorsque le Sauveur se déroboit à la vue du monde, un Docteur de la loi vint se présenter à lui, & lui dit avec assurance : Qu’il le suivroit en tous lieux comme son disciple. Cette parole, qui est la même à peu près que celle que lui dit depuis saint Pierre, a paru à saint Chrysostôme pleine de présomption. Car il s’en falloit beaucoup qu’il n’eût supputé ce qu’il lui faudroit souffrir, pour suivre par-tout le Fils de Dieu dans cet état d’abaissement & de pauvreté où il avoit bien voulu se réduire. Quelques Pères ont cru même que cet homme étoit possédé de l’amour du bien, & que touché de la grandeur des miracles du Fils de Dieu, il vouloit le suivre, en esprit de ‖pour faire une espèce de trafic de la piété ; c'est-à-dire, qu'il défiroit la même chose que Simon le Magicien voulut depuis acheter de saint Pierre, & cherchoit dans le même esprit à faire des œuvres miraculeuses. Mais de quelle sorte lui répond le Fils de Dieu ? Il a plus d'égard dans sa réponse à ce qu'il pense, qu'à ce qu'il disoit. Les renards, lui dit le Sauveur, ont des tanières, & les oiseaux du ciel ont des nids : mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête ; c'est-à-dire, selon saint Jérôme : Pourquoi voulez-vous me suivre dans la vue des richesses, & d'un gain bas & sordide, puisque je vis dans une entière pauvreté ; jusqu'à n'avoir pas la moindre maison qui m'appartienne ? Saint Augustin croit néanmoins, que ce fut plutôt la vanité qui porta ce Docteur de la loi à vouloir suivre J. C. à cause de ses grands miracles ; & qu'elle peut nous être marquée par le vol des oiseaux du ciel. Il ajoute, qu'il feignit de vouloir être le disciple du Sauveur, ne le voulant pas sincèrement ; & que cette faction est figurée par les renards, qui sont tout remplis de ruses & d'artifices : mais le Fils de Dieu confondit en peu de mots ce Docteur superbe & dissimulé, qui ne put goûter, que celui qui se faisoit admirer de tout le peuple par ses miracles, ne possédât pas le moindre lieu où il pût reposer sa tête. Quoiqu'il fût le maître de toute la terre, qui étoit son propre ouvrage, il fit connoître à ce Docteur de la loi, que depuis que le Fils de Dieu avoit daigné s'incarner & devenir le Fils de l'homme, selon le nom qu'il se donne ici & ailleurs, ceux qui prétendoient le suivre, devoient aimer comme lui un état d'anéantissement, de souffrances & de pauvreté. Ainsi la réponse de J. C. lui découvrant la secrète plaie de son cœur, il fut arrêté tout-court, dit saint Chrysostôme, dans le dessein qu'il avoit. Cependant notre Sauveur ne l'avoit pas rejeté en lui parlant de la sorte : il lui avoit seulement reproché en termes couverts son mauvais désir, lui laissant en même-temps la liberté de le suivre, s'il vouloit vivre aussi rabaisé & aussi pauvre que lui. Mais cet homme dissimulé parut bientôt au dehors ce qu'il étoit au dedans ; & il ne dit plus à J. C. qu'il étoit prêt de le suivre, depuis qu'il comprit par sa réponse, que le partage de ses disciples étoit d'être pauvres & dans la souffrance. L'exemple de tous les siècles a fait voir qu'il y a toujours eu dans l'Eglise de ces faux disciples de J. C. qui semblables aux oiseaux du ciel, cherchent à se reposer dans leur nid, & à trouver toutes leurs consolations en cette vie, en même-temps qu'ils s'élèvent vainement dans des pensées présomptueuses ; ou qui comme des renards s'éloignent de la droiture des sentiers de leur divin ma‖tre, & suivoient comme des routes d’égrement en s’enfonçant dans la terre, & en usant de mille artifices pour se perdre eux-mêmes. Car il est rare de suivre le Fils de Dieu dans cette droiture & cette simplicité de cœur, qui tient l’ame toujours ferme dans la vérité, sans qu’elle s’attache à la terre, & qui la fait vivre dans le monde comme n’y possédant rien.

📖 p. 205Voici deux hommes qui bien qu’opposés de sentiments & de conduite, nous font voir par leur exemple combien souvent on se trompe dans la profession que l’on fait de vouloir être disciple de J. C. Le premier dit hardiment, qu’il suivra par-tout le Sauveur. Et le Fils de Dieu lui fait sentir par sa réponse, qu’il étoit un présomptueux de s’assurer si légèrement sur soi-même, pour faire une chose qu’il ne pouvoit faire sans le secours de sa grâce. C’étoit un malade qui ne se connoissoit pas. Les renards avoient des tanières dans son cœur rempli de déguisement ; & les oiseaux du ciel y avoient leur nid à cause de son orgueil : mais le Fils de l’homme ne trouvoit point où y reposer la tête, parce qu’il n’y avoit point de simplicité ni de foi.

Le second étoit déjà du nombre de ses disciples, & il veut le suivre : mais il s’excuse de le faire avant que d’avoir rendu les derniers devoirs à son pere. C’étoit une chose louable en elle-même, dit saint Chrysostôme, que la permission qu’il demandoit. Mais J. C. la lui refuse, parce qu’il y avoit d’autres personnes pour ensevelir son pere ; & que la voix du Seigneur l’appelant à lui, il devoit être fidelle à le suivre. J. C. ne défend donc pas ces derniers devoirs, dit saint Chrysostôme, comme s’il vouloit nous porter à mépriser nos parens : mais il a dessein seulement de nous faire concevoir que nous n’avons rien de plus important que l’affaire de notre salut. Et lorsqu’il veut préparer les serviteurs à la prédication de l’Evangile, il n’entend point, dit saint Augustin, qu’on s’en excuse par aucun prétexte qui regarde cette piété, qu’il nomme charnelle & temporelle. Il est vrai, ajoute-t-il, que c’est un des points de la loi de Dieu d’honorer son pere & sa mere ; & que J. C. en a même reproché le violement aux Juifs. Ce jeune homme prétendoit donc obéir à Dieu, en donnant la sépulture à son pere. Mais si le pere doit être honoré, Dieu doit être préférablement obéi ; & il faut qu’il ait toujours la préférence de notre amour. Je vous appelle à la prédication de mon Evangile, disoit J. C. à ce jeune homme ; & vous n’êtes nécessaire pour une autre fonction plus importante que celle d’ensevelir votre pere. Laissez aux morts le soin d’ensevelir leurs morts. Votre pere est mort, non-seulement de la vie du ‖corps, mais de la vie de la foi. Laissez donc le soin à ceux qui sont infidelles & vraiment morts devant Dieu d'en enlever leurs morts. Mais pour vous, ne differez point de vous appliquer à me suivre & à annoncer la parole de la vie & le royaume de Dieu.

↑ 23–28

23. Il entra ensuite dans la barque, accompagné de ses disciples :

24. & aussitôt il s'éleva sur la mer une si grande tempête, que la barque étoit couverte de flots ; & lui cependant dormoit.

25. Alors les disciples s'approchèrent de lui, & l'éveillèrent, en lui disant : Seigneur, sauvez-nous, nous périssons.

26. Jesus leur répondit : Pourquoi êtes-vous timides, hommes de peu de foi ? Et se levant en même-temps, il commanda aux vents & à la mer, & il se fit un grand calme.

27. Alors ceux qui étoient présens furent dans l'admiration, & ils disoient : Quel est celui-ci, à qui les vents & la mer obéissent ?

28. Jesus étant passé à l'autre bord au pays des Géraséniens, deux possédés qui étoient si furieux que personne n'osoit passer par ce chemin-là, sortirent des sépulcres, & vinrent au-devant de lui ;

📖 p. 206Il entra ensuite dans la barque étant accompagné de ses disciples ; & aussi-tôt il s'éleva sur la mer une si grande tempête, que la barque étoit couverte de flots, & lui cependant dormoit. Alors ses disciples s'approchèrent de lui, & l'éveillerent, en lui disant : Seigneur, sauvez-nous, &c. Ce que nous venons de dire arriva lorsque J. C. étoit sur le point d'entrer dans la barque, sur laquelle il devoit passer avec ses disciples à l'autre bord du lac de Genesareth pour éviter la grande foule du peuple. La tempête qui s'excita tout-d'un-coup lorsqu'ils traversoient ce lac, étoit une chose naturelle : mais le Fils de Dieu voulut s'en servir pour humilier ses disciples, au milieu de tous les applaudissemens du peuple étonné de tant de merveilles qu'opéroit leur divin maître. Ce sommeil de J. C. quoiqu'il fut aussi naturel, étoit néanmoins l'effet de la volonté de celui qui s'étoit chargé des infirmités de l'homme pour le sanctifier & le sauver. Il étoit donc très-important qu'il dormît lorsque la tempête s'excita ; car s'il eût été éveillé, ses disciples auroient pu croire que la mer s'étoit enflée malgré lui. Et c'est à cause qu'il dort que les disciples consternés se hâtent de l'éveiller, & qu'ils lui disent, qu'ils alloient périr s'il ne les sauvoit. Mais pourquoi J. C. les reprend-il d'avoir peu de foi ; puisqu'ils le reconnoissent actuellement pour leur Sauveur, lorsqu'ils le prient de les tirer d'un si grand péril ? C'est qu'il vouloit, dit saint Chrysostôme, leur faire sentir par ce reproche, que la crainte qui les troubloit ne venoit pas tant du péril où ils se trouvoient, que de la foiblesse de leur foi : car ils témoignoient assez qu'ils n'avoient pas de J. C. l'idée qu'ils devoient avoir ; puisque s'ils l'eussent véritablement regardé comme un homme qui étoit Dieu, ils l'auroient cru tout-puissant pour apaiser cette tempête sans qu'ils l'eussent éveillé. En effet, l'admiration qu'ils font paroître en disant : Quel est celui-ci à qui les vents & la mer obéissent ? fait bien voir qu'ils jugeoient encore de J. C. d'une manière bien humaine ; & que le grand nombre de miracles qu'il avoit faits devant leurs yeux n'avoient pu encore les affermir dans la créance de sa divinité.

Saint Hilaire dit excellemment sur le sujet de cette tempête : « Que les Eglises (ou les ames) au milieu desquelles le ‖Verbe de Dieu ne veille pas, sont en grand danger de faire naufrage. Ce n'est pas, comme dit ce Saint, que J. C. puisse maintenant s'endormir ; mais c'est que par notre propre assoupissement, il est comme endormi au dedans de nous. Et cela arrive principalement, ajoute-t-il, afin que dans l'affliction & dans la crainte du péril nous mettions toute notre espérance en Dieu. Que s'il reprocha à ses disciples en cette rencontre leur timidité & leur peu de foi, il a voulu que le souvenir perpétuel de ce reproche nous représentât, que ceux en qui la foi de J. C. est vigilante, ne doivent avoir aucune crainte de tous les soulèvemens du siècle : Mesum scilicet molrum sæculum, cum quibus Christi fides vigilat, nullum esse oportere.

📖 p. 207C'est encore dans le même sens que S. Augustin disoit à son peuple ces belles paroles : « Nous navigons pendant cette vie, comme sur une espèce de lac : les vents & les tempêtes ne manquent point de venir nous y attaquer ; & notre vaisseau est presque rempli par les flots des continuelles tentations de ce siècle. D'où cela arrive-t-il, sinon de ce que J. C. est endormi ? Si J. C. ne dort pas dans votre ame, vous ne seriez pas agités par ces tempêtes ; mais vous jouiriez d'une grande tranquillité, JESUS veillant avec vous. Or quand est-ce que JESUS est endormi, sinon lorsque votre foi touchant JESUS est assoupie ? Vous considérez d'une part les méchans dans la prospérité ; & de l'autre les bons dans l'adversité. C'est-là une tentation, & comme un flot qui s'élève pour remplir votre vaisseau ; & vous dites en vous-mêmes : O Dieu, est-ce donc là votre justice, que les méchans soient heureux, & que les bons soient dans la douleur ? Mais Dieu vous répond en même-temps : Est-ce donc là votre foi ? est-ce là ce que je vous ai promis ? est-ce pour cela que vous avez été fait Chrétien, afin d'être heureux dans ce siècle & d'être ensuite tourmenté éternellement dans l'enfer ? C'est donc parce que JESUS est endormi & votre foi assoupie, que ces tempêtes troublent votre paix. Réveillez JESUS, & dites-lui que vous périssez. Alors votre foi se réveillera dans votre cœur ; & avec le secours de sa grâce, vous commencerez à considérer la fragilité des biens périssables qui sont donnés présentement aux méchans, & l'éternité des biens qui vous sont promis. Ainsi J. C. étant réveillé & votre foi exercée, cette tempête n'ébranlera plus ‖ » votre cœur parce que votre foi deviendra victorieuse « ces » vents & des flots ».

📖 p. 208Tertullien dit, que la barque dans laquelle le Sauveur monta, étoit la figure de l'Eglise, qui est agitée dans le siècle, comme en une mer, par les flots des tentations & des persécutions ; Que le Seigneur est comme endormi, à cause de la patience qu'il fait paroître dans le temps de cette vie ; mais que dans la fin des temps étant comme réveillé par les prières des Saints, il arrêtera la fureur du siècle, & rendra le calme à ses serviteurs.

↑ 28

28. Jesus étant passé à l'autre bord au pays des Géraséniens, deux possédés qui étoient si furieux que personne n'osoit passer par ce chemin-là, sortirent des sépulcres, & vinrent au-devant de lui ;

📖 p. 208Jesus étant passé à l'autre bord au pays des Géraséniens, deux possédés, qui étoient si furieux que personne n'osoit passer par ce chemin-là, sortirent des sépulcres, & vinrent au-devant de lui en criant : Jesus Fils de Dieu, qu'y a-t-il entre vous & nous ? &c.

↑ 29

29. Ils se mirent en même-temps à crier, & à lui dire : Jesus fils de Dieu, qui a-t-il entre vous & nous ? Etes-vous venu ici pour nous tourmenter avant le temps ?

📖 p. 208Pendant que le peuple & les disciples mêmes de J. C. le regardoient comme un homme, en se demandant : Qui est celui-ci ? les démons publient eux-mêmes qu'il est Dieu : & ceux à qui le miracle d'une tempête calmée si miraculeusement n'avoit pu faire découvrir sa divinité, apprennent par la confession forcée de ces esprits ennemis de la gloire de son nom, qu'il est lui-même le Fils de Dieu. L'endroit où Jesus aborda se nommoit le pays des Géraséniens, du nom de la ville de Gérase, ou le pays des Gadareniens du nom de la ville de Gadara ; car ces deux villes, qui n'étoient pas éloignées l'une de l'autre, donnoient indifféremment leur nom au même pays. S. Matthieu parle ici de deux possédés qui vinrent trouver J. C. quoique S. Marc & S. Luc ne parlent que d'un. Mais la raison est, selon S. Jean Chrysostôme, que celui dont ces deux Evangélistes se sont contenté de parler, étoit possédé d'une manière plus violente ; ou même, selon S. Augustin, que c'étoit une personne plus connue dans tout le pays. Il est marqué, qu'ils sortirent des sépulcres, parce que c'étoit en ces lieux abandonnés qu'ils habitoient. Et l'on comprend aisément comment ils pouvoient y habiter, lorsqu'on se souvient du sépulcre de J. C. qui étoit un lieu taillé dans le roc, où les Apôtres S. Pierre & S. Jean entrèrent après la résurrection. Les sépulcres étoient donc comme des cavernes où l'on pouvoit se retirer. Et les démons obligeoient ces possédés d'y demeurer comme en un lieu plein d'horreur ; voulant inspirer aux hommes cette erreur très-pernicieuse, comme l'appelle S. Chrysostôme, que les ames après être séparées de leur corps devenoient démons. Car c'a été une opinion soutenue par des Philosophes & des hérétiques ‖tions, ainsi qu'il paroît par le témoignage des saints Pères. Ces deux possédés ayant donc senti la présence du Fils de Dieu, sortirent de leurs sépulcres & vinrent au-devant de lui en criant : Jesus Fils de Dieu, qu'y a-t-il entre vous & nous ? Rien ne prouve davantage la foiblesse des démons, que de voir ceux qui brisoient les chaînes dont on vouloit les lier, & qui étoient si furieux que personne n'osoit passer par ce lieu, venir d'eux-mêmes trouver le Sauveur, & reconnoître sa toute-puissance. Il ne faut pas néanmoins, dit S. Jérôme, regarder cette confession publique qu'ils font touchant la divinité de J. C. comme quelque chose de méritoire & digne de récompense. C'étoit malgré eux qu'ils étoient contraints d'attester son pouvoir suprême, dont ils sentoient les effets terribles, & qu'ils redoutoient encore plus pour l'avenir : car ils étoient comme des esclaves fugitifs, qui après beaucoup de temps, revoyant leur maître qu'ils ont quitté, ne songent qu'à le prier de les épargner pour le châtiment qu'ils ont mérité. Ainsi, continue ce Père, les démons voyant tout-d'un-coup le Fils de Dieu converser parmi les hommes, crurent qu'il étoit venu pour les juger. Et sa présence devenoit pour eux un nouveau tourment, quoique la pensée qu'ils avoient du Fils de Dieu, étoit plutôt un soupçon, qu'une claire connoissance. Car, comme dit S. Augustin, il ne se faisoit connoître à eux qu'autant qu'il vouloit ; & il le vouloit autant qu'il étoit besoin pour accomplir les desseins de sa sagesse. Or il se faisoit connoître aux démons, non selon qu'il est la vie éternelle & la lumière immuable qui éclaire l'ame des justes, mais par quelques signes temporels de sa puissance, qui pouvoient être plutôt aperçus par l'intelligence spirituelle des esprits malins, que par la foible lumière des hommes. Lors donc qu'il jugeoit devoir supprimer un peu ces signes visibles, & se cacher davantage, le prince même des démons entroît aussitôt en doute sur son sujet, comme il le fit voir lorsqu'il le tenta, pour connoître s'il étoit le Christ.

📖 p. 209Comme la présence du Fils de Dieu, & l'ordre qu'il leur donnoit de sortir de ces possédés, selon que le dit S. Luc, les tourmentoit véritablement, ils se plaignirent à lui de ce qu'il venoit les tourmenter avant le temps ; c'est-à-dire, avant ce jour de la fin du monde, où ils devoient être, selon l'expression de saint Augustin, punis par une éternelle damnation avec tous les hommes qu'ils auront associés à leur malheur.

On est surpris d'entendre parler de ce grand troupeau de ‖pourceaux, parmi un peuple à qui il étoit défendu par la loi de Dieu d'en manger. Mais les Interprètes remarquent fort bien, qu'il n'étoit pas défendu aux Juifs d'en nourrir, soit pour les vendre aux peuples voisins, & aux Romains mêmes qui commandoient dans le pays, soit pour s'en servir à d'autres usages que pour les manger. Ce qui doit donc surprendre ici davantage, est la demande que les démons font à J. C. de leur permettre d'entrer dans le corps de ces pourceaux, s'il les choisit de ces possédés, & la permission qu'il veut bien leur en donner.

📖 p. 210Saint Chrysostome en rapporte plusieurs raisons, & il dit d'abord que ce n'étoit point pour se rendre à leur prière, ni pour leur faire une grâce, mais pour nous donner des instructions très-importantes. Il vouloit donc premièrement nous faire comprendre de quelle fureur le démon étoit transporté contre les hommes. Secondement, il nous apprenoit qu'il n'y avoit rien de plus foible que cette rage du démon, puisqu'il n'avoit pas le pouvoir d'entrer même dans des pourceaux, s'il n'en recevoit la permission ; & qu'ainsi un vrai Chrétien qui craint J. C. se rend redoutable à tout l'enfer. Enfin il nous assuroit par cet exemple, que la malice des démons étant liée par la puissance de Dieu, n'avoit fait souffrir à ces possédés qu'une partie de ce qu'ils auroient voulu, & que s'il avoit été en leur pouvoir, ils auroient traité ces deux hommes beaucoup plus cruellement encore que les pourceaux qu'ils firent précipiter dans la mer. Que si l'on s'étonne de ce qu'ils demandèrent à faire mourir ces pourceaux, l'on doit s'étonner beaucoup davantage de ce qu'ils demandent tous les jours à faire mourir des hommes, en leur ôtant, non la vie du corps, mais la vie de l'ame.

Satan vous a demandé, disoit autrefois J. C. même à S. Pierre, pour vous cribler comme on crible le froment. Mais j'ai prié pour vous, afin que votre foi ne défaille point. Le démon a été, dit le Sauveur, homicide dès le commencement. Il aime à tuer les corps & les ames, mais encore plus les ames que les corps. Il aime à faire du mal aux hommes en quelque manière que ce soit. Et il y en a parmi les hommes qu'il remplit de cet esprit de malice, qui les porte à être sans cesse comme des fanans envers leurs frères, en leur dressant mille pièges pour les perdre. Mais la raison principale pour laquelle ces démons voulurent entrer dans ces bêtes, étoit sans doute afin que ceux à qui elles appartenoient fussent consternés par la perte de leurs troupeaux, & moins disposés à recevoir J. C.

📖 p. 211Ces pourceaux où entrèrent les démons, après que le Fils de Dieu les eût chassés des hommes qu'ils possédoient, peuvent figurer, selon S. Hilaire, ceux dont le démon s'est rendu maître, & qu'il pousse ensuite avec impétuosité dans le gouffre de toutes les passions du siècle, comme en un abîme où ils se précipitent misérablement : In cupiditatum silice secularium, dæmonum præcipitar injuria. La miséricorde dont Dieu use envers les uns, augmente encore la rage des démons contre les autres : & plus il exerce sa bonté envers ceux qu'il retire de l'esclavage du démon, plus le démon exerce sa cruauté envers ceux, qui semblables à des pourceaux, ne trouvent leur joie que dans les sales voluptés qu'il leur inspire. Il est marqué que ceux qui avoient la garde de ces troupeaux s'enfuirent, & que toute la ville de Gérasa sortit au-devant de J. C. pour le prier de se retirer de leur pays. Ainsi au lieu qu'ils devoient, dit S. Chrysostôme, adorer Jesus & admirer sa toute-puissance, ils sont si aveugles qu'ils rejettent leur Sauveur, & qu'ils refusent de recevoir la grâce de l'Evangile. Il est vrai que saint Jérôme attribue à un sentiment d'humilité la prière qu'ils lui font de se retirer, comme se jugeant indignes de sa présence : mais il semble que la crainte de quelque autre perte en fut la vraie cause. Et la mort de quelques bestiaux dont ils tiroient du profit, parut faire une plus forte impression sur leur cœur, que le miracle de la guérison de deux possédés si connus dans tout le pays. Etrange image de ce qui arrive encore tous les jours, quand on préfère à J. C. les choses mêmes les plus indignes de lui être comparées ! On s'attache très-souvent à des pourceaux, ou pour mieux dire, on ressemble à des pourceaux qui se vautrent dans la boue, lorsqu'on s'abandonne aux voluptés de la chair ; & on ne craint pas de prier celui qui est le Sauveur, de s'éloigner, parce qu'on ne peut souffrir qu'il nous prive de ces indignes objets de notre sensualité. O aveuglement inconcevable ! O châtiment très-funeste dont on se punit soi-même ! Jesus se retire de ces peuples sans faire de résistance : & cette retraite de Jesus tout-puissant pour sauver leurs âmes s'ils avoient connu le bonheur de sa visite, les rendit plus misérables devant Dieu, que ces possédés qu'il venoit de délivrer ne l'avoient paru devant leurs yeux. Ils éloignent d'eux l'auteur de la vie & du salut : & en s'éloignant de lui, ils deviennent plus esclaves que jamais de ces démons dont ils craignoient les ravages.

📖 p. 216Jusqu’au 9. Jesus étant monté dans une barque, repassa le lac, & vint en sa ville. Et comme on lui eut presenté un paralytique couché dans un lit, Jesus voyant leur foi, dit à ce paralytique : Mon fils, ayez confiance, vos péchés vous sont remis, &c.

J. C. avoit passé le lac de Génésareth, pour aborder au pays des Géraséniens ; mais comme l’attache qu’avoient ces peuples à leurs intérêts temporels leur avoit fait rejetter la prédication de l’Evangile, il les quitte pour retourner au même lieu d’où il venoit. Il repasse donc ce lac de nouveau, & vicat en sa ville ; c’est-à-dire, non à Bethléem où il étoit né, ni à Nazareth où il avoit été élevé, mais à Capharnaüm, que l’Evangéliste nomme la ville de J. C. parce qu’il y demeuroit alors ordinairement. S. Matthieu ne dit ici autre chose, sinon qu’on lui presenta un paralytique couché dans son lit. Mais les autres Evangélistes ont marqué de plus cette circonstance, que ceux qui portoient ce paralytique ne purent d’abord approcher de J. C. à cause de la grande foule de personnes qui remplissoient la maison où il étoit, & qui l’écoutoient parler ; qu’ainsi ils monterent sur le toit de cette maison, le découvrirent, & descendirent devant le Sauveur par l’ouverture qu’ils avoient fait, le lit où étoit couché le mala‖de. C'étoit une foi bien vive qui leur inspira un moyen si extraordinaire. Aussi il est dit que Jesus vit leur foi, c'est-à-dire, selon l'explication de S. Chrysostôme, la foi de ceux qui avoient descendu le paralytique par le haut du toit, & celle aussi du paralytique, qui n'eût pas souffert qu'on le descendît de cette sorte, s'il n'eût espéré très-fortement sa guérison. Ce fut donc à cette foi qu'il eut égard, selon l'Evangile, lorsqu'il dit à ce malade : Mon fils, ayez confiance, vos péchés vous sont remis. Il commence, dit le même Saint, par un miracle invisible, & guérit avec l'autorité d'un Dieu son ame malade en remettant ses péchés : ce qui étoit sans comparaison le plus important. Mais lorsque les Juifs aveuglés par leur malice, l'accusent d'avoir blasphémé, ils donnent lieu malgré eux à la suite du miracle. Celui à la providence duquel tous les obstacles humains servent de moyens pour exécuter ses volontés, fit servir efficacement leur envie même à rendre ce miracle plus éclatant. Quelle humilité, s'écrie saint Jérôme, & quelle admirable bonté, d'appeler son fils, un misérable abandonné & méprisé, un homme impotent de tous ses membres, que les Prêtres ne daignoient pas seulement toucher. Ayez confiance, lui dit J. C. Et pourquoi, Seigneur ? Parce que vos péchés vous sont remis. Mais quelle assurance puis-je en avoir ? Il n'en pouvoit demander une plus grande, que de l'entendre de la bouche de Dieu même. Mais qui l'assuroit que c'étoit Dieu véritablement qui lui parloit ? Il ne pouvoit l'être davantage que de se voir tout-d'un-coup guéri miraculeusement de sa paralysie corporelle, par celui-là même qui l'assuroit que son ame étoit guérie par la rémission de ses péchés.

📖 p. 217Comme les Docteurs de la loi ne prenoient le Fils de Dieu id. ibid. que pour un homme, & qu'ils sçavoient qu'il n'appartenoit qu'à Dieu d'effacer les iniquités du peuple, ils l'accusèrent aussitôt de blasphème, n'osant néanmoins le dire tout haut, & se contentant de le penser. Mais le Seigneur qui connoissoit leurs pensées les plus secrètes, leur fit juger, dit saint Jérôme, qu'il étoit Dieu, par cette connoissance même qu'il avoit du secret des cœurs ; & il leur tint en quelque façon ce discours : Je puis remettre les péchés des hommes par un effet de cette même vertu par laquelle je pénètre dans le fond de vos pensées. Jugez donc vous-mêmes par ce que vous éprouvez au-dedans de vous, de l'effet que ma parole a produit dans ce paralytique. Ainsi J. C. répondant, comme dit saint Chrysostôme, à leur pensée, il leur prouve qu'il étoit Dieu, puisqu'il connoissoit à nu leurs ‖coeurs qui ne pouvoient être connus que de Dieu seul. La demande qu'il leur fait ensuite en ces termes : Lequel est plus aisé, ou de dire, Vos pechez vous sont remis ; ou de dire, Levez-vous, & marchez ? s'explique ainsi par le même Saint. Lequel des deux vous paroît le plus facile, ou de raffermir le corps d'un paralytique, ou de remettre les péchés de l'ame ? N'est-il pas vrai qu'il est plus aisé de guérir un paralytique ; puisqu'autant que l'ame est élevée au-dessus du corps, autant ses maladies sont grandes & plus difficiles à guérir ? Néanmoins parce que la guérison de l'ame est cachée, & qu'au contraire celle du corps est visible, je veux vous faire connoître la vérité de celle qui ne peut être visible à vos yeux, par celle qui bien que moindre vous est plus sensible. Au moment qu'il a parlé, il commande au paralytique de se lever ; & pour marque plus certaine de sa guérison parfaite, d'emporter même son lit avec lui en retournant en sa maison. Car il l'engageoit par là à rendre publique la guérison par-tout où la maladie avoit été si connue, afin de confondre davantage la jalousie de ses ennemis. « Il y a, dit saint Jérôme, une grande différence entre dire & faire, celui-là seul qui avoit remis les péchés au paralytique savoit qu'ils étoient veritablement remis. Mais quand J. C. dit à ce malade, Levez-vous, & marchez ; c'étoit une chose dont la vérité pouvoit être également connue, & de celui qui se leva lorsqu'on le lui dit, & de ceux qui le virent se lever dans l'instant que J. C. le lui commanda. Le Sauveur fait donc un miracle visible dans le corps de ce malade, pour prouver un autre miracle invisible qu'il avoit fait dans son ame. Le Saint-Esprit a voulu aussi nous faire comprendre que les maladies corporelles sont souvent la punition des péchés des hommes. Et c'est peut-être pour cette raison que le Fils de Dieu a commencé par remettre les péchés du paralytique, afin que les causes de sa maladie étant ôtées, la santé lui fût ensuite rendue ».

📖 p. 218La conclusion d'un événement si miraculeux fut que ces peuples rendirent gloire à Dieu de ce qu'il avoit donné une telle puissance aux hommes. Après donc un si grand miracle, s'écrie saint Chrysostôme, ils ne regardent J. C. que comme un homme. La chair dont il s'étoit revêtu les empêche de le regarder comme un Homme-Dieu. Et l'on peut dire qu'ils perdent le fruit principal, qui les obligeoit de retirer des effets divins de sa puissance : car ils auroient dû lorsqu'il s'attribuoit le pouvoir de remettre les péchés en même-temps qu'il guérissoit par sa parole un paraly‖rique, en conclure qu'il n'étoit pas seulement un homme rempli de la puissance de Dieu, mais qu'il étoit Dieu lui-même. Cependant il ne leur reproche point une si grande stupidité, mais il se contente de les exciter de plus en plus par ses miracles, pour les conduire peu à peu jusqu'à la connoissance de sa divinité.