← p. 623

Page 624

p. 625 →
Scan de la page 624

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

22 meaux eurent bu, cet homme tira des pendans d'oreilles d'or, qui pesoient deux sicles, & autant de bracelets qui en pesoient dix.
tem bibebunt cameli ; protulit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, & armillas totidem pondo siclorum decem.
23 Et en les lui donnant, il lui dit : De qui êtes-vous fille ? Dites-le-moi, je vous prie, y a-t-il dans la maison de votre pere du lieu pour me loger ?
Dixitque ad eam : Cujus es filia ? Indica mihi. Est in domo patris tui locus ad manendum ?
24 Elle lui répondit : Je suis fille de Bathuel fils de Melcha & de Nachor son mari.
Quæ respondit : Filia sum Bathuelis, filii Melchæ, quem peperit ipsi Nachor.
25 Il y a chez nous, ajouta-t-elle beaucoup de paille & de foin, & bien du lieu pour y demeurer.
Et addidit, dicens : Palea tum quoque & fœni plurimum est apud nos ; & locus spaciosus ad manendum.
26 Cet homme fit une profonde inclination, & adora le Seigneur.
Inclinavit se homo, & adoravit Dominum,
27 en disant ; Béni soit le Seigneur le Dieu d'Abraham mon maître ; qui n'a pas manqué de lui faire miséricorde selon la vérité de ses promesses ; & qui m'a amené droit dans la maison du frere de mon maître.
dicens : Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam & veritatem suam à domino meo, & recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei.
28 La fille courut donc à la maison de sa mere, & lui alla dire tout ce qu'elle avoit entendu.
Cucurrit itaque puella, & nunciavit in domum matris suæ omnia quæ audierat.
29 Or Rebecca avoit un frere nommé Laban, qui sortit aussi-tôt pour aller trouver cet homme près de la fontaine.
Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egregius esset ad hominem, ubi erat fons :

suite page suivante ↪