← p. 621

Page 622 (imprimée « 620 »)

p. 623 →
Scan de la page 622

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

10 en Mésopotamie, en la ville de Nachor *.
Syriam ad urbem Nachor.
11 Etant arrivé sur le soir près d'un puits hors de la ville, au temps où les filles * avoient accoutumé de sortir pour puiser de l'eau ; & ayant fait reposer ses chameaux, il dit à Dieu :
Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquæ vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit :
12 Seigneur Dieu d'Abraham mon maître, secourez-moi aujourd'hui, je vous prie, & faites misericorde à Abraham mon seigneur.
Domine Deus domini mei Abraham, occurre, obsecro, mihi hodie, & fac misericordiam cum domino meo Abraham.
13 Me voici près de cette fontaine, & les filles des habitans de cette ville vont sortir pour puiser de l'eau.
Ecce ego sto propè fontem aquæ, & filiæ habitatorum hujus civitatis egrediuntur ad hauriendam aquam.
14 Que la fille donc à qui je dirai : Baissez votre vaisseau afin que je boive ; & qui me répondra : Buvez, & je donnerai aussi à boire à vos chameaux soit celle que vous avez destinée à Isaac votre serviteur ; & je connoîtrai par là que vous aurez fait misericorde à mon seigneur.
Igitur puella, cui ego dixero : Inclina hydriam tuam ut bibam ; & illa responderit : Bibe, quin & camelis tuis dabo potum : ipsa est, quam præparasti servo tuo Isaac : & per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo.
15 A peine avoit-il achevé de parler ainsi en lui-même, lorsqu'il vit paroître Rebecca fille de Bathuel fils de Melcha fem-
Nec dum intra se verba compleverat, & ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchæ uxoris Nachor fra-

* v. 10. expl. en la ville où demeuroit Nachor, qui étoit apparemment Charran. v. 11. litt. les femmes.

suite page suivante ↪