Genèse

Chapitre XXXIII

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Jacob levant ensuite les yeux, vid Esaü qui s'avancoit avec quatre cens hommes, & il partagea les enfans de Lia, de Rachel, & des deux servantes.📖 p. 762
Et levans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, & cum eo quadringentos viros : divisitque filios Lia & Rachel, amborumque ancillarum :

℣. 1. c'est-à-dire, salua Esaü en se prosternant. Voyez ch. 23. plus haut v. 7.

2 Il mit à la tête les deux servantes avec leurs enfans ; Lia & ses enfans au second rang ; Rachel & Joseph au dernier.
& posuit utramque ancillam, & liberos earum, in principio : Liam verò & filios ejus, in secundo loco : Rachel autem & Joseph novissimos.
3 Et lui s'avançant adora Esaü, & se prosterna sept fois en terre jusqu'à ce que son frère fût proche de lui.
Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus.
4 Alors Esaü courut au-devant de son frère, l'embrassa, le serra étroitement, & le baisa en versant des larmes.
Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum : stringensque collum ejus & osculans, flevit.

℣. 4. expl. de joye

5 Et ayant levé les yeux ‖il vit les femmes & leurs enfans, & il dit à Jacob : Qui sont ceux-là ? Sont-ils à vous ? Jacob lui répondit : Ce sont les petits enfans que Dieu a donnés à votre serviteur.
Leva‖iis, vidit mulieres & parvulos earum, & ait : Quid sibi volunt isti ? & si ad te pertinent ? Respondit : Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo suo.

℣. 5. autr. & regardant, il vit les, &c.

6 Et les servantes s'approchant avec leurs enfans, le saluerent profondément.📖 p. 763
Et appropinquantes ancillæ & filii earum, incurvati sunt.
7 Lia s'approcha ensuite avec ses enfans, & l'ayant aussi adoré, Joseph & Rachel l'adorerent les derniers.
Accesit quoque Lia cum pueris suis : & cum similiter adorassent, extremi Joseph & Rachel adoraverunt.
8 Alors Esaü lui dit : Quelles sont ces troupes que j'ai rencontrées ? Jacob lui répondit : Je les ai envoyées pour trouver grace devant mon seigneur.
Dixitque Esau : Quænam sunt istæ turmæ quas obviam habui ? Respondit : Ut invenirem gratiam coram domino meo.
9 Esaü lui répondit : J'ai des biens en abondance, mon frere, gardez pour vous ce qui est à vous.
At ille ait : Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi.
10 Jacob ajoûta : N'en usez pas ainsi, je vous prie ; mais si j'ai trouvé grace devant vous, recevez de ma main ce petit présent. Car j'ai vû aujourd'hui votre visage comme si je voyois le visage de Dieu. Soyez-moi donc favorable,§S
Dixitque Jacob : Noli ita, obsecro : sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis : sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei : esto mihi propitius,
11 & recevez ce présent que je vous ai offert, & que j'ai reçu de Dieu qui donne toutes ‖choses. Esaü après ces instances de son frère, reçut avec peine ce qu'il lui donnoit ;§S
& suscipe benedictionem quam attuli tibi, & quam donavit mihi Deus uti‖bona omnia. Vix fratre compellente, suscipiens,
12 & il lui dit : Allons ensemble, & je vous accompagnerai dans votre chemin.📖 p. 764
ait : Gradiamur simul, eroque socius itineris tui.
13 Jacob lui répondit : Vous savez, mon seigneur, que j'ai avec moi des enfans fort petits, & des brebis & des vaches pleines : que si je les lasse en les faisant marcher trop vite, tous mes troupeaux mourront en un même jour.
Dixitque Jacob : Nosti, domine mi ; quod parvulos habeam teneros, & oves & boves fæ tas, mecum : quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges.
14 Que mon seigneur marche donc devant son serviteur, & je le suivrai tout doucement, selon que je verrai que mes petits le pourront faire, jusqu'à ce que j'arrive chez mon seigneur en Seïr.
Præcedat dominus meus ante servum suum : & ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir.
15 Esaü lui dit : Je vous prie qu'il demeure au moins quelques-uns des gens que j'ai avec moi pour vous accompagner dans votre chemin. Jacob lui répondit : Cela n'est pas nécessaire ; je n'ai besoin, mon seigneur, que d'une seule chose, qui est de trouver grâce devant vous.§S
Respondit Esau : Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viæ. Non est, inquit, necesse : hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo domine mi.
16 Esaü s'en retourna donc le même jour en Seïr, par le même chemin qu'il étoit venu.
Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir.
17 Et Jacob vint à Socoth, où ayant bâti une maison & dressé ses tentes, il appella ce lieu-là Socoth, qui veut dire les tentes.§S📖 p. 765
Et Jacob venit in Socoth : ubi ædificata domo, & fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Socoth, id est, tabernacula.
18 Il passa ensuite jusqu'à Salem, qui est une ville des Sichimites dans le pays de Chanaan, & il demeura près de cette ville depuis son retour de Mésopotamie qui est en Syrie.§S
Transivique in Salem urbem Sichimorum, quæ est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ : & habitavit juxta oppidum.
19 Il acheta une partie du champ dans lequel il avoit dressé ses tentes, & en paya cent agneaux aux enfans d'Hemor pere de Sichem.§S
Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, à filiis Hemor patris Sichem, centum agnis.
20 Et ayant dressé là un autel, il invoqua le Dieu très-fort d'Israël.
Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Israël.

Sens littéral

Ce commentaire n'a pas encore été saisi.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 10, 11, 15, 17, 18, 19

↑ 10

10. Jacob ajoûta : N'en usez pas ainsi, je vous prie ; mais si j'ai trouvé grace devant vous, recevez de ma main ce petit présent. Car j'ai vû aujourd'hui votre visage comme si je voyois le visage de Dieu. Soyez-moi donc favorable,

📖 p. 765J'ai vu aujourd'hui votre visage comme si je voyois le visage de Dieu. Autr. comme le visage d'un Ange. Le mot hebreu peut signifier l'un & l'autre. Les Hebreux donnent souvent le nom de Dieu à ce qui est grand & excellent : Cedri Dei. De grands cedres. Ainsi cette parole : J'ai vû votre visage comme le visage de Dieu, peut signifier : Votre visage m'a paru plein de majesté. C'est pourquoi saint Augustin n'a pas crû que ‖ces paroles se dûssent considerer comme un effet du trouble que la crainte de la violence d’Esaü auroit pû causer dans l’esprit de Jacob, puisqu’Esaü le saluant & l’embrassant d’abord avec tendresse, lui avoit déjà donné des marques de sa parfaite reconciliation avec lui. Mais il aime mieux croire qu’elles sont tellement temperées, que sans dégenerer en une flatterie contraire à la pieté, elles pouvoient plaire à Esaü, dont la fierté étoit satisfaite en voyant son frere abaissé si profondément au-dessous de lui.

📖 p. 766Aussi nous voyons dans l’Ecriture, ajoûte ce Saint, que Moïse est appellé le Dieu de Pharaon, & que les Juges sont appellés Dieux, sans que ces expressions dont le Saint-Esprit a bien voulu se servir, soient injurieuses en aucune sorte à la majesté de celui de qui les grands du monde tirent toute leur grandeur, & qui est infiniment élevé au-dessus d’eux.

C’est ainsi que des Saints illustres par leur lumiere & leur pieté, ont donné quelquefois des louanges magnifiques à des Princes & à des Princesses, dont la vie & la conduite ne paroissoit pas répondre à ces grands éloges : parcequ’ils reveroient en eux la puissance de Dieu dont ils étoient l’image, & qu’ils ne pensoient qu’à les louer de quelque bien qu’ils avoient fait, ou à les porter à celui qu’ils devoient faire, sans être poussés à leur complaire que par la charité & la justice.

David loue ainsi en Saül après sa mort certaines circonstances de sa vie, qui pouvoient en effet être louées, sans entrer dans le jugement de ses actions, qui auroient dû paroître plus ‖dignes de l'aversion & de l'horreur, que de l'estime & des louanges des hommes.

📖 p. 767Pour tenir un tempérament si juste en des occasions si dangereuses, où il est aisé de s'éblouir & de se tromper soi-même, il faut être semblable à Jacob. Il faut s'y préparer comme lui par une vie sainte, par l'humiliation & la prière, & n'avoir dans l'esprit que le seul désir de plaire à Dieu sans aucune vue humaine & intéressée, en même-temps que l'on tâche de rendre aux hommes ce qui leur est dû.

Recevez ce présent que je vous offre. Lettre. Recevez cette bénédiction. Jacob peut marquer par ce terme, que ce qu'il donnoit à son frère venoit de la libéralité de Dieu, comme il le témoigne ensuite, & qu'il le lui donnoit d'un grand cœur, & avec une pleine affection.

↑ 11

11. & recevez ce présent que je vous ai offert, & que j'ai reçu de Dieu qui donne toutes ‖choses. Esaü après ces instances de son frère, reçut avec peine ce qu'il lui donnoit ;

📖 p. 767Jusqu'à ce que je vienne chez mon Seigneur en Séir. On demande, dit saint Augustin, si lorsque Jacob a dit ces paroles, il devoit véritablement d'aller voir Esaü en Séir, où il ne paroit pas qu'il ait été. Et l'on peut répondre, ajoute ce Saint, qu'il devoit alors véritablement faire ce qu'il disoit, mais qu'il a pû ensuite changer de dessein, ou de peur de se brouiller avec son frère, ou pour quelqu'autre raison qui ne nous est pas connue. Et de plus, l'Ecriture ne disant point qu'il n'a pas fait ce voyage, il peut l'avoir fait, quoiqu'elle n'en parle pas.

↑ 15

15. Esaü lui dit : Je vous prie qu'il demeure au moins quelques-uns des gens que j'ai avec moi pour vous accompagner dans votre chemin. Jacob lui répondit : Cela n'est pas nécessaire ; je n'ai besoin, mon seigneur, que d'une seule chose, qui est de trouver grâce devant vous.

📖 p. 767Jacob dit à Esaü : Je n'ai besoin maintenant, mon Seigneur, que d'une seule chose, qui est de trouver grace devant vous. Il avoit été res‖veille à Rebecca, qu'Esaü qui étoit l'aîné seroit assujetti à Jacob qui étoit le puîné. Afin que cette prophetie fût veritable, Jacob reçoit en effet la benediction qui naturellement auroit été dûe à Esaü. Lorsqu'Isaac le benit de cette sorte, il lui dit : Soyez le seigneur de vos freres ; & que les enfans de votre mere s'abaisſent profondément devant vous. Et cependant il semble que ce qui arrive à Jacob ne réponde nullement à cette élévation au-dessus de son frere ; que Dieu lui avoit donnée. Car c'est Jacob au-contraire qui reveré Esaü comme son seigneur, & qui s'abaisse profondément devant lui.

📖 p. 768Il paroît devant Esaü comme un particulier ; accompagné de sa famille & de ses troupeaux. Et Esaü au-contraire marche au devant de lui comme un Souverain, suivi de quatre cens hommes armés. Et il s'en retourne ensuite en Seir, où il regne paisiblement comme un grand Prince : C'est pour quoi plusieurs Interpretes le représentent comme un Conquerant, qui s'est assujetti tout un grand pays ; qui a été craint & honoré de ses peuples ; qui a donné son nom d'Edom à toute l'Idumée ; qui a laissé la souveraineté à ses descendans, & qui après sa mort a été reveré par toute la nation des Iduméens, comme en ayant été le chef & le fondateur.

Cependant si vous demandez à saint Paul quel jugement Dieu, qui voit les choses dans la verité, a porté de ces deux freres, il vous répondra qu'il a haï Esaü comme l'image de tous les reprouvés, & qu'il a aimé Jacob comme représentant tous les élus. Ainsi il paroît que ‖toute la grandeur que Dieu a donnée à Jacob, est semblable à celle des élus, au nombre desquels il étoit lui-même, qui est toujours cachée en cette vie sous les humiliations & les souffrances qui la conservent & la font croître de plus en plus ; comme la vertu des plantes se nourrit & se fortifie durant l'hiver, pendant que la terre est toute couverte de neige & de glace.

📖 p. 769Mais la gloire au-contraire de ceux qui comme Esaü n'ont point de part à l'élection de Dieu, est toute au-dehors. C'est une fleur, dit l'Ecriture, qui brille durant quelques jours, mais dont la beauté à la première ardeur du soleil s'efface & se perd. Et Dieu les comble d'honneur, de richesses & de puissance en cette vie qui est leur partage, parce qu'il se réserve à leur faire éprouver dans l'autre la sévérité de sa justice.

↑ 17

17. Et Jacob vint à Socoth, où ayant bâti une maison & dressé ses tentes, il appella ce lieu-là Socoth, qui veut dire les tentes.

📖 p. 769Jacob appella ce lieu Socoth, c'est-à-dire ; les tentes. Socoth & Salem sont vis-à-vis l'une de l'autre sur le bord du Jourdain qui coule entre-deux.

↑ 18

18. Il passa ensuite jusqu'à Salem, qui est une ville des Sichimites dans le pays de Chanaan, & il demeura près de cette ville depuis son retour de Mésopotamie qui est en Syrie.

📖 p. 769Jacob passa ensuite jusqu'à Salem, qui est une ville des Sichimites. Le pays de Sichem est situé entre les tribus de Benjamin & d'Issachar, & l'on lui a donné depuis le nom de Samarie.

↑ 19

19. Il acheta une partie du champ dans lequel il avoit dressé ses tentes, & en paya cent agneaux aux enfans d'Hemor pere de Sichem.

📖 p. 769Jacob acheta une partie du champ dans lequel il avoit dressé ses tentes, & en paya cent agneaux. C'est-à-dire, selon quelques-uns, cent pièces de monnoye sur lesquelles un agneau ou un mouton étoit gravé ; ce qu'ils autorisent par un passage des Actes. Mais, d'autres Interpretes soutiennent que ce passage des Actes ne ‖prouvent point ce que prétendent ces Auteurs ; & que ce nom d'agneau signifie en ce lieu, & en d'autres encore, de véritables agneaux, selon que l'enseigne saint Jerôme.