Genèse

Chapitre XXX

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Rachel voyant qu’elle étoit stérile, porta envie à sa sœur, & elle dit à son mari : Donnez-moi des enfans où je mourrai.§L📖 p. 718
Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suæ, & ait marito suo : Da mihi liberos, alioquin moriar.
2 Jacob lui répondit en colere : Suis-je Dieu ; & n’est-ce pas lui qui empêche que votre sein ne porte son fruit ?§L
Cui iratus respondit Jacob : Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui ?
3 Rachel ajouta ; J’ai Bala ma servante, allez à elle, afin que je reçoive entre mes bras ce qu’elle enfantera, & que j’aye des enfans d’elle.
At illa : Habeo, inquit, famulam Balaam : ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, & habeam ex illa filios.

℣. 3. Hebr. Ut pariat super genua mea.

4 Elle lui donna donc Bala pour femme.§L
Deditque illi Balam in conjugium,
5 Jacob l’ayant prise, elle conçut, & elle accoucha d’un fils.
ingresso ad se viro, concepit & peperit filium.
6 Alors Rachel dit : Le Seigneur a jugé en ma faveur, & il a exaucé ma voix en me donnant un fils : c’est pourquoi elle l’appella Dan.
Dixitque Rachel : Judicavit mihi Dominus, & exaudivit vocem meam, dans mihi filium : & idcirco appellavit nomen ejus, Dan.
7 Bala conçut encore, & étant accouchée d’un second fils,
Rursumque Bala concipiens peperit alterum,
8 Rachel dit de lui ; Le Seigneur m’a fait entrer en com‖bat avec ma sœur, & la victoire m'est demeurée : c'est pourquoi elle le nomma Nephthali.§L
pro quo ait Rachel : Comparavit me Deus cum sorore mea, ‖invalui : vocavitque eum Nephthali.
9 Lia voyant qu'elle avoit cessé d'avoir des enfans, donna Zelpha sa servante à son mari,📖 p. 719
Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.
10 qui conçut & accoucha d'un fils.
Qua post conceptum edente filium,
11 Et Lia dit : A la bonne heure : c'est pourquoi elle l'appella Gad.
dixit : Feliciter : & idcirco vocavit nomen ejus, Gad.
12 Zelpha ayant eu un second fils,
Peperit quoque Zelpha alterum.
13 Lia dit : C'est pour mon bonheur : car les femmes m'appelleront bienheureuse ; c'est pourquoi elle le nomma Aser.
Dixitque Lia : Hoc pro beatitudine mea : Beatam quippe me dicent mulieres ; propterea appellavit eum Aser.
14 Or Ruben étant sorti à la campagne, lorsque l'on scioit le froment, trouva des mandragores qu'il apporta à Lia sa mere, à laquelle Rachel ayant dit : Donnez moi des mandragores de votre fils,§L
Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ in agrum, reperit mandragoras : quas matri Liæ detulit. Dixitque Rachel : Da mihi partem de mandragoris filii tui.
15 Elle lui répondit : n'est-ce pas assez que vous m'ayez enlevé mon mari, sans vouloir encore avoir les mandragores de mon fils ? Rachel ajouta : Je consens qu'il dorme avec vous cette nuit ; pourvû que vous me donniez de ces mandragores de votre fils.§S
Illa respondit : Parum tibi videtur, quod præripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ? Ait Rachel : Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui.
16 Lors donc que Jacob fut le soir revenu des champs, Lia alla au-devant de lui, & lui dit : Vous viendrez avec moi, parceque j'ai acheté cette grace en donnant à ma sœur les mandragores de mon fils. Jacob dormit donc avec elle cette nuit-là.📖 p. 720
Redeuntique ad vesperam Jacob de agro, egressa est in occursum ejus Lia, & ad me, inquit, intrabis ; quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivitque cum ea nocte illa.

℣. 16. Hebr. ad me intrabis.

17 Et Dieu exauça ses prieres : elle conçut, & elle accoucha d'un cinquiéme fils ;
Et exaudivit Deus preces ejus : concepitque, & peperit filium quintum,
18 dont elle dit : Dieu m'a récompensée, parceque j'ai donné ma servante à mon mari ; & elle l'appella Issachar.
& ait : Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo : appellavitque nomen ejus Issachar.
19 Lia conçut encore, & accoucha d'un sixiéme fils ;
Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium,
20 & elle dit : Dieu m'a fait un excellent don : Mon mari demeurera encore cette fois avec moi, parceque je lui ai donné six fils ; & elle le nomma Zabulon.
& ait : Dotavit me Deus dote bona : etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios : & idcirco appellavit nomen ejus Zabulon.
21 elle eut ensuite une fille, qu'elle nomma Dina.
Post quem peperit filiam, nomine Dinam.
22 Le Seigneur se souvint aussi de Rachel ; il l'exauça, & la rendit féconde.
Recordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, & aperuit vulvam ejus.
23 Elle conçut, elle accoucha d'un fils, & elle dit : Le Seigneur m'a tirée de l'opprobre où j'ai été jusqu'à cette heure.
Qua concipiens & peperit filium, dicens : Abstulit Deus opprobrium meum.
24 Et elle appella son fils, Joseph ; en disant : Que Dieu me donne encore un second fils*.📖 p. 721
Et vocavit nomen ejus Joseph, dicens : Addat mihi Dominus filium alterum.
25 Joseph étant né, Jacob dit à son beau-pere : Laissez-moi aller, afin que je retourne en mon pays & au lieu de ma naissance.
Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo : Dimitte me, ut revertar in patriam, & ad terram meam.
26 Donnez-moi mes femmes & mes enfans pour lesquels je vous ai servi, afin que je m'en aille. Vous sçavez assez le service que je vous ai rendu.
Da mihi uxores & liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam : tu nosti servitutem quam servivi tibi.
27 Laban lui répondit : Que je trouve grace devant vous. J'ai reconnu par experience que Dieu m'a beni à cause de vous ;
Ait illi Laban : Inveniam gratiam in conspectu tuo : experimento didici, quia benedixerit mihi Deus propter te :
28 jugez vous-même de la récompense que vous voulez que je vous donne.
Constitue mercedem tuam quam dem tibi.
29 Jacob lui répondit : Vous sçavez de quelle maniere je vous ai servi, & comment votre bien s'est accru entre mes mains.
At ille respondit : Tu nosti quomodo servierim tibi, & quanta in manibus meis fuerit possessio tua.
30 Vous aviez peu de chose avant que je fusse venu avec vous, & presentement vous êtes riche ; Dieu vous a beni aussi-tôt que je suis entré en votre maison. Il est donc juste ‖que je prenne aussi quelque soin de mon établissement.
Modicum habuisti antequam venirem ad te, & nunc dives effectus es : benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Justum est igitur ut aliquando provideam etiam do-

* v. 24. Que Dieu accroisse encore le nombre de ses enfans.

31 Laban lui dit : Que vous donnerai-je ? Je ne veux rien, dit Jacob ; mais si vous faites ce que je vous vais demander, je continuerai à mener, & à garder vos brebis //.📖 p. 722
Dixitque Laban : Quid tibi dabo ? At ille ait : Nihil volo ; sed si feceris quod postulo, iterum pascam, & custodiam pecora tua.

℣. 31. lett. vos troupeaux.

32 Visitez tous vos troupeaux, & mettez à part pour vous présentement toutes les brebis qui sont de diverses couleurs : Et à l'avenir tout ce qui naîtra d'un noir mêlé de blanc, ou tacheté de couleurs différentes, soit dans les brebis ou dans les chèvres, sera ma récompense.§L
Gyra omnes greges tuos, & separa cunctas oves varias & sparso vellere ; & quodcunque furvum, & maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus quàm in capris, erit merces mea,
33 Et quand le temps sera venu de faire cette séparation selon notre accord, mon innocence me rendra témoignage devant vous, & tout ce qui ne sera point tacheté de diverses couleurs, ou de noir mêlé de blanc, soit dans les brebis ou dans les chèvres, me convaincra de larcin //.
Respondebitque mihi eras justitia mea : quando placiti tempus advenerit coram te : & omnia quæ non fuerint varia & maculosa, & furva, tam in ovibus quàm in capris, furti me arguent.

℣. 33. expl. tout ce qu'il y aura de brebis ou de chèvres qui seront d'une seule couleur, ou noir ou blanc, ne m'appartiendra point.

34 Laban lui répondit : Je trouve bon ce que vous me proposez.
Dixitque Laban : Gratum habeo quod petis.
35 Et Le même jour Laban mit à part les chèvres, les brebis, les boucs & les beliers tachetés & de diverses couleurs : Il donna à ses enfans la garde de tout le troupeau qui n'étoit que d'une couleur, c'est-à-dire, qui étoit ou tout blanc, ou tout noir.§L
Et separavit in die illa capras, & oves, & hircos, & arietes, varios atque maculosos : tuncum autem gregem unicolorem, id est, albi & nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum.
36 Et il mit l'espace de trois journées de chemin entre lui & son gendre qui conduisoit ses autres troupeaux.§L📖 p. 723
Et posuit spatium itineris trium dierum inter se & generum, qui pascebat reliquos greges ejus.
37 Jacob prenant donc des branches vertes de peuplier, d'amandier & de plane, en ôta une partie de l'écorce : les endroits d'où l'écorce avoit été ôtée parurent blancs, & les autres qu'on avoit laissés entiers, demeurerent verds. Ainsi ces branches devinrent de diverses couleurs.§L
Tollens ergo Jacob virgas populeas virides, & amygdalinas, & ex platanis, ex parte decorticavit eas : detractique corticibus, in his quæ spoliata fuerant, candor apparuit : illa verò quæ integra fuerant, viridia permanserunt : atque in hunc modum color effectus est varius.
38 Il les mit ensuite dans les canaux qu'on remplissoit d'eau ; afin que lorsque les troupeaux y viendroient boire, ils eussent ces branches devant les yeux, & qu'ils conçussent en les regardant.§L
Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua : ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, & in aspectu earum conciperent.
39 Ainsi il arriva que les brebis étant en chaleur, & ayant conçu à la vûe des branches eurent des agneaux taché ‖tés & de diverses couleurs.
Factumque est, ut in ipso calore coitus, oves intuerentur virgas, & parerent maculosa, & varia, & diverso colore. ‖respecta.
40 Jacob divisa son troupeau, & ayant mis ces branches dans les canaux devant les yeux des beliers ; ce qui étoit tout blanc ou tout noir étoit à Laban, & le reste à Jacob ; ainsi les troupeaux étoient séparés.📖 p. 724
Divisitque gregem Jacob, & posuit virgas in canalibus ante oculos arietum : erant autem alba & nigra quæque Laban : cetera verò, Jacob, separatis inter se gregibus.
41 Lors donc que les brebis devoient concevoir au printemps, Jacob mettoit les branches dans les canaux devant les yeux des beliers & des brebis, afin qu'elles conçussent en les regardant.
Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum & ovium, ut in earum contemplatione conciperent.
42 Mais lorsqu'elles devoient concevoir en automne, il ne les mettoit point devant elles. Ainsi ce qui étoit conçu en automne fut pour Laban, & ce qui étoit conçu au printemps fut pour Jacob.§L
Quando verò serotina admittebatur, erat, & conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea quæ erant serotina, Laban : & quæ primi temporis, Jacob.
43 Il devint de cette sorte extrêmement riche ; & il eut de grands troupeaux ; des serviteurs & des servantes ; des chameaux & des ânes. ‖divine ils convertirent à Dieu un grand nombre d'ames ; ce fruit si saint & si visible qu'ils font par leur ministere, est cause que l'on estime & que l'on admire encore plus cette vie sainte & cachée pendant laquelle ils ont puisé dans le sein de Dieu même cette charité si pure & si desinteressée qu'ils font paroître ensuite dans le gouvernement de leurs peuples.
Ditatusque est homo ultra modum, & habuit greges multos, ancillas & servos, camelos & asinos.

Sens littéral

↑ 1

1. Rachel voyant qu’elle étoit stérile, porta envie à sa sœur, & elle dit à son mari : Donnez-moi des enfans où je mourrai.

📖 p. 724Rachel voyant qu'elle étoit stérile, porta envie à sa sœur, & elle dit à son mari : Donnez-moi des enfans, ou je mourrai. Or ‖pourroit trouver de l'excès dans ces paroles de Rachel, selon la remarque de saint Chrysostome. Il y a lieu aussi de les excuser, parceque le grand desir d'avoir des enfans la pouvoit porter à s'exprimer avec cette force. On peut dire aussi que parlant de cette sorte, son intention étoit de porter Jacob à redoubler ses instances & ses prieres auprès de Dieu, pour obtenir de lui qu'elle eût des enfans, comme elle sçavoit qu'Isaac avoit obtenu par ses prieres la fécondité de Rebecca, & la naissance de Jacob même.

↑ 2

2. Jacob lui répondit en colere : Suis-je Dieu ; & n’est-ce pas lui qui empêche que votre sein ne porte son fruit ?

📖 p. 725℣. 2. Jacob répondit : Suis-je Dieu ? La réponse de Jacob est fort sage. Elle apprend à Rachel qu'elle lui demande ce qu'elle devoit demander à Dieu, & qu'elle auroit dû s'humilier devant lui, au-lieu de porter envie à sa sœur, pour obtenir de lui un don aussi grand qu'est celui d'avoir des enfans, qui sont la fin & la gloire du mariage.

↑ 4

4. Elle lui donna donc Bala pour femme.

📖 p. 725℣. 4. Rachel donna à Jacob Bala sa servante pour femme. Saint Augustin défend avec beaucoup de sagesse Jacob contre les calomnies de Fauste, qui accusoit ce saint Patriarche d'intemperance de ce qu'il avoir eu quatre femmes. Car il lui fait voir que Jacob ne faisoit en cela que ce qui étoit ordinaire au temps & au lieu où il vivoit, & ce qui n'étoit point pour lors défendu de Dieu. De plus, il est visible que l'intention de Jacob avoit été de n'avoir pour femme que Rachel seule. L'injustice de Laban y ajouta Lia sa fille aînée, & chacune des deux sœurs lui donna sa servante pour l'épouser. Ainsi ayant eu dessein de n'avoir qu'une ‖seule femme, il se trouva engagé à en avoir quatre.

📖 p. 726Saint Augustin montre très-bien en cet endroit & ailleurs, que ces saints Patriarches ont pû être sans comparaison plus chastes devant Dieu ayant plusieurs femmes, que beaucoup de Chrétiens qui n'en ont qu'une, ou même qui renoncent pour toûjours au mariage.

On a expliqué à la fin du chapitre 29. les noms des quatre premiers Patriarches fils de Lia, Ruben, Simeon, Levi, & Juda ; voici les noms des suivans.

Le cinquième Patriarche fut fils de Bala servante de Rachel, & il s'appella Dan, c'est-à-dire, Dieu a jugé en ma faveur.

Le sixième fut fils de la même Bala, & s'appella Nephtali, c'est-à-dire, j'ai lutté, ou j'ai combattu par la vertu de Dieu.

Le septième fut fils de Zelpha, servante de Lia, & fut nommé Gad, comme qui diroit, heureusement.

Le huitième fut fils de la même Zelpha, & fut nommé Aser, comme qui diroit, c'est pour mon bonheur.

Le neuvième fut le cinquième fils de Lia, & eut pour nom Issachar, qui signifie récompense.

Le dixième fut le sixième fils de Lia, & se nomma Zabulon, c'est-à-dire, demeure.

L'onzième fut le premier fils de Rachel, nommé Joseph, c'est-à-dire, croissant.

Le douzième fut son second fils, nommé Benjamin, c'est-à-dire, fils de ma droite.

↑ 8

8. Rachel dit de lui ; Le Seigneur m’a fait entrer en com‖bat avec ma sœur, & la victoire m'est demeurée : c'est pourquoi elle le nomma Nephthali.

📖 p. 726Alors Rachel dit : Le Seigneur m'a fait entrer en combat avec ma sœur. La paraphrase ‖chaldaïque dit que Rachel avoit combattu par ses prieres, & que c'étoit par là qu'elle avoit eu l'avantage sur sa sœur : Luctatio Dei. Le combat de Dieu peut signifier aussi en hebreu, un grand combat.

↑ 14

14. Or Ruben étant sorti à la campagne, lorsque l'on scioit le froment, trouva des mandragores qu'il apporta à Lia sa mere, à laquelle Rachel ayant dit : Donnez moi des mandragores de votre fils,

📖 p. 727Rachel dit à Lia : Donnez-moi des mandragores de votre fils. Quelques-uns ont dit que Rachel avoit souhaité d'avoir de ces mandragores, parce qu'elle pouvoit sçavoir ce que disent les Naturalistes, que cette plante sert à faire avoir des enfans.

↑ 32

32. Visitez tous vos troupeaux, & mettez à part pour vous présentement toutes les brebis qui sont de diverses couleurs : Et à l'avenir tout ce qui naîtra d'un noir mêlé de blanc, ou tacheté de couleurs différentes, soit dans les brebis ou dans les chèvres, sera ma récompense.

📖 p. 727Visitez tous vos troupeaux, &c. Voici l'accord que Jacob fit avec Laban. Separez, lui dit-il, tout votre troupeau en deux. Mettez à part toutes les brebis de differentes couleurs. Ne me laissez que celle d'une couleur. Et à l'avenir toutes les brebis qui naîtront d'une même couleur, seront pour vous, & celles de differentes couleurs, seront pour moi. Laban reçût avec joie cette proposition, étant persuadé que des brebis ou toutes blanches ou toutes noires qu'avoit Jacob, il ne naîtroit que des agneaux ou tout blancs ou tout noirs.

↑ 35–36

35. Et Le même jour Laban mit à part les chèvres, les brebis, les boucs & les beliers tachetés & de diverses couleurs : Il donna à ses enfans la garde de tout le troupeau qui n'étoit que d'une couleur, c'est-à-dire, qui étoit ou tout blanc, ou tout noir.

36. Et il mit l'espace de trois journées de chemin entre lui & son gendre qui conduisoit ses autres troupeaux.

📖 p. 727Laban donna à ses enfans la garde de tout le troupeau d'une couleur ; & mit l'espace de trois journées de chemin entre lui & son gendre.

Ces paroles ne signifient pas que le troupeau de Laban fut composé de brebis toutes d'une couleur, puisque l'Ecriture vient de dire le contraire. Mais que Laban ayant laissé à Jacob tout le troupeau d'une couleur, selon l'accord qu'ils avoient fait ensemble, voulut que ses enfans le gardassent avec lui, afin qu'ils fussent témoins de la fidelité avec laquelle Jacob s'acquitteroit ‖de ce qu'il avoit promis, & qu'aussi-tôt qu'il naîtroit des agneaux blancs ou noirs, ses enfans les envoyassent à son troupeau.

📖 p. 728Laban se sert encore d'une autre précaution, & met trois journées de chemin entre lui & Jacob, afin que rien ne pût passer de son troupeau à celui de Jacob, & que la vûe de quelque brebi tachetée, n'en pût faire avoir de semblable aux brebis de son gendre.

↑ 37–38

37. Jacob prenant donc des branches vertes de peuplier, d'amandier & de plane, en ôta une partie de l'écorce : les endroits d'où l'écorce avoit été ôtée parurent blancs, & les autres qu'on avoit laissés entiers, demeurerent verds. Ainsi ces branches devinrent de diverses couleurs.

38. Il les mit ensuite dans les canaux qu'on remplissoit d'eau ; afin que lorsque les troupeaux y viendroient boire, ils eussent ces branches devant les yeux, & qu'ils conçussent en les regardant.

📖 p. 728Jacob prenant des branches vertes de peuplier, & ayant une partie de l'écorce, elles parurent de diverses couleurs, & il les mit devant les brebis afin qu'elles conçussent en les regardant. L'artifice dont Jacob se sert en cette rencontre étoit très-innocent.

Premierement, parceque c'étoit Dieu même qui lui avoit appris ce secret de la nature, & qui l'avoit porté à en user à l'égard de Laban, comme il paroît par le chapitre suivant.

Secondement, parcequ'il étoit juste qu'il fût récompensé de ses travaux, & que Laban fût puni de sa violence & de son avarice. Car Laban avoit usé de violence envers Jacob, lorsqu'après que Jacob l'eut servi sept ans pour épouser Rachel sa fille, il lui donna Lia malgré lui, & l'obligea pour avoir Rachel de le servir encore sept ans sans aucune récompense. Son avarice & son ingratitude parurent envers son gendre, en ce qu'ayant beaucoup de bien dont il devoit la meilleure partie aux soins de Jacob, il ne donna à ses deux filles aucune dot, ainsi qu'elles s'en plaignent elles-mêmes dans la suite de cette histoire.

On peut dire même qu'encore qu'il y eût quelque chose de naturel dans ce que Jacob ‖fit alors, on doit néanmoins l’attribuer principalement à Dieu, qui en faveur de Jacob ajoûtoit quelque vertu secrete au cours ordinaire de la nature. Car les Interpretes remarquent, que quelques personnes ayant voulu faire ce que fit alors Jacob, & éprouver si la vûe de semblables objets feroient la même impression sur les beliers & les brebis, il n’en a paru aucun effet.

↑ 42

42. Mais lorsqu'elles devoient concevoir en automne, il ne les mettoit point devant elles. Ainsi ce qui étoit conçu en automne fut pour Laban, & ce qui étoit conçu au printemps fut pour Jacob.

📖 p. 729Les brebis conçûës en automne furent pour Laban : & celles du printemps pour Jacob. Jacob se défend, selon l’ordre de Dieu, de l’avarice de Laban ; mais, comme remarque saint Augustin, il garde envers lui en même-temps les regles de la justice. Car il partage entre lui & son beau-pere le revenu du troupeau : au-lieu qu’il auroit pû en laisser moins à Laban, & s’enrichir beaucoup davantage. Les serviteurs de Dieu sont toujours justes envers les injures mêmes, parce qu’ils ont pour regle la volonté de Dieu, qui est la justice souveraine, & qu’ils traitent les autres comme ils souhaiteroient d’en être traités.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 15

↑ 15

15. Elle lui répondit : n'est-ce pas assez que vous m'ayez enlevé mon mari, sans vouloir encore avoir les mandragores de mon fils ? Rachel ajouta : Je consens qu'il dorme avec vous cette nuit ; pourvû que vous me donniez de ces mandragores de votre fils.

📖 p. 729Rachel dit à Lia : Je consens que Jacob dorme avec vous cette nuit ; pourvû que vous me donniez des mandragores de votre fils. Saint Augustin dit avec grande raison, que le Saint-Esprit, qui est l’auteur de cette histoire divine, n’auroit garde d’y rapporter de si pe‖tites choses qui se passent entre des femmes, s'il n'avoit dessein en même-tems de nous apprendre à y rechercher de grands mysteres, qu'elle y couvre sous des ombres & sous des figures :

📖 p. 730Scriptura sacra non usque desideriis muliercularum nobis pro magno insinuare curaret, nisi aliquid in eis magnum quærere commoneret.

Ce Saint ajoute qu'il avoit voulu voir lui-même de ces mandragores, pour mieux discerner quel pouvoit être le sens spirituel caché sous la lettre de cette histoire ; & qu'il avoit trouvé que ces mandragores n'étoient pas propres à manger, n'ayant pas de goût, mais que c'étoit une plante belle à la vue & d'une excellente odeur. Ayant donc cru que Rachel y avoit principalement considéré la beauté & l'odeur, il explique cette figure en cette maniere, qui pourra servir encore d'éclaircissement aux explications spirituelles qui ont été déjà données sur le sujet de ces deux sœurs, Lia & Rachel, & qui ont du rapport avec celle-ci.

Jacob est l'image de ce qu'il étoit lui-même, c'est-à-dire, d'un homme parfait, qui s'applique entierement à connoître & à aimer Dieu, & à le servir de tout son cœur. Rachel est la figure de la vie contemplative, c'est-à-dire de la vie sublime, qui s'occupe toute de l'amour unique de Dieu, & de la connoissance de sa verité & de sa sagesse. Lia représente la vie active, c'est-à-dire, la vie de ceux qui étant exposés aux travaux & aux périls du monde, s'appliquent à la charité du prochain & à convertir des ames à Dieu. Ainsi Rachel & Lia sont dans cette histoire ce que Marie & Marthe sont dans l'Evangile.

📖 p. 731L'excellente odeur de la mandragore nous marque la reputation sainte, & comme la bonne odeur de JESUS-CHRIST, qui se répand dans l'Eglise, & qui accompagne les Pasteurs qui travaillent par l'Esprit de Dieu à la conversion & à la sanctification des ames.

Cet éclaircissement étant supposé, saint Augustin explique cette figure en cette maniere : Rachel qui comme Marie représente, ainsi que l'on vient de dire, la vie tranquille & appliquée uniquement à l'amour & à la contemplation de la vérité, ne peut pas s'empêcher de reconnoître devant Dieu l'utilité & la necessité des travaux de la vie active figurée par Lia, & par Marthe, & la bonne odeur qui se répand dans l'Eglise par la conversion des ames, marquées par l'excellente odeur des mandragores qu'avoit Ruben fils aîné de Lia. Et ainsi Rachel étant touchée d'un mouvement du Saint-Esprit, veut bien accorder à la vie active figurée par Lia & par Marthe, que Jacob qui représente l'homme parfait, & qui par sa propre inclination n'aimeroit que Rachel, & voudroit ne s'appliquer qu'à connoître & à aimer Dieu, se joigne avec Lia & travaille à gagner des ames à Dieu & des enfans à JESUS-CHRIST : afin que ces hommes qui seront devenus parfaits dans une vie interieure & retirée produisant de si excellens fruits, répandent une odeur sainte de leur vie & de leur conduite dans toute l'Eglise.

Si vous voulez dire saint Augustin à ces personnes semblables à Jacob, attirer une veritable estime à cette vie que vous avez menée, en vous occupant à la recherche des mysteres ‖ » de la sagesse & de la vérité de Dieu, consacrez-vous à la charité avec Lia & Marthe, & ne refusez point de travailler à la conversion & au salut de tant d’ames qui périssent, parce qu’elles sont sans Pasteurs & sans secours : Si vis doctrina quam tenes diligis conferre bonam opinionem, noli defugere efficiosum laborem.

📖 p. 732 » Et ce Saint ajoute : Il ne faut que considérer ce qui se passe dans l’Eglise, pour voir dans la conduite l’éclaircissement de la vérité cachée sous les voiles de cette figure. Nos yeux en cette rencontre instruisent notre esprit, & des exemples sensibles nous développent ce qui étoit caché dans les livres saints : Experimur in exemplis, quod intelligamus in libris. Car nous voyons tous les jours, que des hommes touchés de Dieu, qui étoient dans la resolution sainte de se donner tout entiers à la contemplation & à l’adoration de la vérité ; c’est-à-dire de ne penser qu’à Rachel & à Marie, sont tout-d’un-coup traversés dans ce dessein par un ordre du ciel & par une vocation qui vient d’en-haut, qui les oblige de travailler au salut des peuples, c’est-à-dire, d’entrer dans l’état de Lia & de Marthe : Quis non videat eos qui ibant in otium cognoscendæ & contemplandæ veritatis tamquam in amplexum Rachel, excipi de transverso ecclesiastica necessitate, atque ordinari in laborem, tamquam Lia dicente : Ad me intrabis ?

 » C’est de ces personnes, dit le même Pere, que se forment les plus saints Pasteurs. Et comme étant entrés dans leur ministere après une excellente préparation & par une vocation si ‖Saint Augustin n'avoit pas besoin d'exemples étrangers pour établir cette vérité, puisqu'il en a été lui-même une preuve illustre. Car c'est ainsi que lorsqu'il ne pensoit qu'à servir Dieu dans une vie retirée, & à se nourrir de la meditation de sa parole, on lui fit violence tout-d'un-coup par un ordre particulier de la Providence, pour l'élever dans Hippone, premierement à la Prêtrise, & ensuite à l'Episcopat ; où il parut depuis, non seulement comme très-capable de gouverner saintement un peuple particulier, mais comme ayant été destiné de Dieu, selon l'expression de saint Paulin & de saint Prosper, pour être un prodige de grace, de vertu & de sagesse, & la lumiere de toute l'Eglise.