Évangile de saint Jean

Chapitre XIX

Flagellation. Couronne d'épines. Voici l'homme. Tout pouvoir vient d'en haut. Portement de la croix. Crucifiement. Partage des vêtements. Mort de J. C. Sa sépulture.

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Pilate prit donc alors Jesus, & le * fit fouetter.📖 p. 535
Tunc ergo apprehendit Pilatus Jesum, & flagellavit.
2 Et les soldats ayant fait une couronne d'épines entrelassées, la lui mirent sur la tête, & ils le revêtirent d'un manteau d'écarlate.
Et milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus, & veste purpurea circumdederunt eum.
3 Puis ils lui venoient dire : Salut au Roi des Juifs ; & ils lui donnoient des soufflets.
Et veniebant ad eum, & dicebant : Ave Rex Judæorum ; & dabant ei alapas.
4 Pilate sortit donc encore une fois, & dit aux Juifs : Le voici que je vous amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.§
Exivit ergo iterum Pilatus foras, & dicit eis : Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia nullam invenio in eo causam.
5 Jesus sortit donc, portant une couronne d'épines & un manteau d'écarlate, & Pilate leur dit : Voici l'homme.§
Exivit ergo Jesus portans coronam spineam, & purpureum vestimentum ; & dicit eis : Ecce homo.
6 Les Princes des Prêtres & leurs gens l'ayant vu, se mirent à crier en disant : Crucifiez-le, crucifiez-le. Pilate leur dit : Prenez-le vous-mêmes & le crucifiez ; car pour moi je ne trouve en lui aucun crime.§
Cum ergo vidissent eum Pontifices, & ministri, clamabant dicentes : Crucifige, crucifige eum. Dicit eis Pilatus : Accipite eum vos, & crucifigite ; ego enim non invenio in eo causam.
7 Les Juifs lui répondirent : Nous avons une loi, & selon cette loi il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.§
Responderunt ei Judæi : Nos legem habemus, & secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit.
8 Pilate ayant donc entendu ces paroles, craignit encore davantage ;§
Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit ;

* 1. litt. fouetta.

9 & étant entré dans son palais, il dit à Jesus : D'où êtes-vous ? Mais JESUS ne lui fit aucune réponse.📖 p. 536
& ingressus est prætorium iterùm, & dixit ad Jesum : Unde es tu ? Jesus autem responsum non dedit ei.
10 Alors Pilate lui dit : Vous ne me parlez point ? Ne savez-vous pas que j'ai le pouvoir de vous faire attacher à une croix, & que j'ai le pouvoir de vous délivrer ?
Dicit ergo ei Pilatus : Mihi non loqueris ? Nescis quia potestatem habeo crucifigere te, & potestatem habeo dimittere te ?
11 JESUS lui répondit : Vous n'auriez aucun pouvoir sur moi, s'il ne vous avoit été donné d'en-haut. C'est * pourquoi celui qui m'a livré à vous est coupable d'un plus grand péché.
Respondit Jesus : Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet.

℣. 11. aut. ce qui rend plus grand le péché de celui qui m'a mis entre vos mains. —

12 Depuis cela Pilate cherchoit un moyen de le délivrer. Mais les Juifs crioient : Si vous délivrez cet homme, vous n'êtes point ami de César ; car quiconque se fait Roi *, se déclare contre César.§
Et exinde quærebat Pilatus dimittere eum. Judæi autem clamabant, dicentes : Si hunc dimittis, non es amicus Cæsaris : omnis enim, qui se regem facit, contradicit Cæsari.

℣. 12. l. contredit César. —

13 Pilate ayant ouï ce discours, mena JESUS hors du palais, & s'assit dans son tribunal, au lieu appelé en grec * Lithostrotos, & en hébreu Gabbatha.§
Pilatus autem cùm audisset hos sermones, adduxit foras Jesum, & sedit pro tribunali, in loco qui dicitur Lithostrotos, hebræicè autem Gabbatha.

℣. 13. ex. pavé de pierre. —

14 C'étoit le jour * de la préparation de la Pâque, & il étoit alors environ la sixième heure ; & il dit aux Juifs : Voilà votre Roi.§
Erat autem parasceve Paschæ, hora quasi sexta, & dicit Judæis : Ecce rex vester.

℣. 14. ex. C'est-à-dire, la veille de Pâque.

15 Mais ils se mirent à crier : Otez-le, ôtez-le du monde, crucifiez-le. Pilate leur dit : Crucifierai-je votre Roi ? Les Princes des Prêtres lui répondirent : Nous n'avons de Roi que César.§
Illi autem clamabant : Tolle, tolle, crucifige eum. Dicit eis Pilatus : Regem vestrum crucifigam ? Responderunt Pontifices : Non habemus regem nisi Cæsarem.
16 Alors donc il le leur abandonna pour être crucifié. Ainsi ils prirent JESUS, & l'emmenèrent.§
Tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur. Susceperunt autem Jesum, & eduxerunt.

*

17 Et portant sa croix il vint au lieu appellé du * Calvaire, qui se nomme en hébreu Golgotha :§📖 p. 537
Et bajulans sibi crucem, exivit in eum qui dicitur Calvariæ locum, hebraicè autem Golgotha :
18 où ils le crucifièrent, & deux autres avec lui, l’un d’un côté, l’autre de l’autre, & Jesus au milieu.§
ubi crucifixerunt eum, & cum eo alios duos, hinc & hinc, medium autem Jesum.
19 Pilate fit aussi une inscription, qu’il fit mettre au haut de la croix, où étoient écrits ces mots : JESUS DE NAZARETH ROI DES JUIFS.
Scripsit autem & titulum Pilatus, & posuit super crucem. Erat autem scriptum : Jesus Nazarenus, Rex Judæorum.
20 Cette inscription fut lue de plusieurs d’entre les Juifs, parce que le lieu où JESUS avoit été crucifié étoit proche de la ville, & que l’inscription étoit en hébreu, en grec & en latin.
Hunc ergo titulum multi Judæorum legerunt, quia prope civitatem erat locus, ubi crucifixus est Jesus. Et erat scriptum hebraicè, græcè, & latinè.
21 Les Princes des Prêtres dirent donc à Pilate : Ne mettez pas dans l’inscription, Roi des Juifs ; mais qu’il s’est dit Roi des Juifs.
Dicebant ergo Pilato Pontifices Judæorum : Noli scribere, Rex Judæorum : sed quia ipse dixit : Rex sum Judæorum.
22 Pilate leur répondit : Ce * qui est écrit est écrit.
Respondit Pilatus : Quod scripsi, scripsi.
23 Les soldats ayant crucifié JESUS, prirent ses vêtemens, & les divisèrent en quatre parts, une pour chaque soldat. Ils prirent aussi la tunique : & comme elle étoit sans couture, & d’un seul tissu depuis le haut jusqu’en bas.
Milites ergo, cùm crucifixissent eum, acceperunt vestimenta ejus, (& fecerunt quatuor partes, unicuique militi partem) & tunicam : erat autem tunica inconsutilis desuper contexta per totum.
24 Ils dirent entre eux : Ne la coupons point, mais jetons au sort à qui l’aura ; afin que cette parole de l’Ecriture fût accomplie : Ils ont partagé entre eux mes vêtemens, & ils ont jeté ma robe au sort. Voilà ce que firent les soldats.
Dixerunt ergo ad invicem : Non scindamus eam, sed sortiamur de illa cujus sit, ut Scriptura impleretur, dicens : Partiti sunt vestimenta mea sibi, & in vestem meam miserunt sortem. Et milites quidem hæc fecerunt.
25 Cependant la mère de JESUS ; ‖& la sœur de sa mère *, Marie femme * de Cléophas, & Marie Magdelaine, se tenoient auprès de la croix.§
Stabant autem juxta ‖& soror matris ejus, Maria Cleophæ, & Maria Magdalene.

* 17. crâne. = * 22. aussi : ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.

26 Jesus ayant donc vu sa mère, & près d'elle le disciple qu'il aimoit, dit à sa mère : Femme, voilà votre fils.§📖 p. 538
Cùm vidisset ergo Jesus matrem, & discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri suæ : Mulier, ecce filius tuus.
27 Puis il dit au disciple : Voilà votre mère. Et depuis cette heure-là ce disciple la prit chez lui.§
Deinde dicit discipulo : Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua.
28 Après cela Jesus sachant que toutes choses étoient accomplies ; afin qu'une parole de l'Ecriture s'accomplît encore, il dit : J'ai soif.§
Postea sciens Jesus quia omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura, dicit : Sitio.
29 Et comme il y avoit là un vase plein de vinaigre, les soldats en emplirent une éponge, & * l'environnant d'hysope la lui présentèrent à la bouche.
Vas ergo erat positum aceto plenum. Illi autem spongiam plenam aceto, hyssopo circumponentes, obtulerunt ori ejus.
30 Jesus ayant donc pris le vinaigre, dit : Tout est accompli. Et baissant la tête il rendit l'esprit.
Cùm ergo accepisset Jesus acetum, dixit : Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.
31 Or les Juifs, de peur que les corps ne demeurassent à la croix le jour du sabbat, parce que c'en étoit la veille & la préparation, & que ce jour étoit le grand jour du sabbat, prièrent Pilate qu'on leur rompit les jambes, & qu'on les ôtât de là.§
Judæi ergo, quoniam parasceve erat, ut non remanerent in cruce corpora sabbato (erat enim magnus dies ille sabbati) rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura, & tollerentur.
32 Il vint donc des soldats qui rompirent les jambes du premier, & de l'autre qu'on avoit crucifié avec Jesus.§
Venerunt ergo milites : & primi quidem fregerunt crura, & alterius qui crucifixus est cum eo.
33 Puis étant venus à Jesus, & voyant qu'il étoit déjà mort, ils ne lui rompirent point les jambes ;§
Ad Jesum autem cùm venissent, ut viderunt eum jam mortuum, non fregerunt ejus crura ;

* 25. ex. la sœur de Joseph époux de sa mère. Jans. Tirin. = Ib. aut. fille. Groti. = * 29. aut. la mettant au bout d'un bâton d'hysope. Cyr. Groti.

34 mais un des soldats lui ouvrit le côté avec une lance, & il en sortit aussitôt du sang & de l'eau.§📖 p. 539
Sed unus militum lancea latus ejus aperuit, & continuo exivit sanguis & aqua.
35 Celui qui l'a vu en rend témoignage, & son témoignage est véritable : & il sait qu'il dit vrai, afin que vous le croyiez aussi.
Et qui vidit testimonium perhibuit ; & verum est testimonium ejus : & ille scit quia vera dicit, ut & vos credatis.
36 Car ces choses ont été faites ; afin que cette parole de l'Ecriture fût accomplie : Vous ne briserez aucun de ses os.
Facta sunt enim hæc, ut Scriptura impleretur : Os non comminuetis ex eo.
37 Il est dit encore dans un autre endroit de l'Ecriture : Ils verront celui qu'ils ont percé.
Et iterum alia Scriptura dicit : Videbunt in quem transfixerunt.
38 Après cela Joseph d'Arimathie, qui étoit disciple de JESUS, mais en secret, parce qu'il craignoit les Juifs, supplia Pilate qu'il lui permit d'enlever le corps de JESUS ; & Pilate le lui ayant permis, il vint, & enleva le corps de JESUS.§
Post hæc autem rogavit Pilatum Joseph ab Arimathæa, (eo quod esset discipulus Jesu, occultus autem propter metum Judæorum) ut tolleret corpus Jesu ; & permisit Pilatus. Venit ergo, & tulit corpus Jesu.
39 Nicodème qui étoit venu trouver JESUS la première fois durant la nuit, y vint aussi avec environ cent livres d'une composition de myrrhe & d'aloës ;
Venit autem & Nicodemus, qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam myrrhæ & aloës, quasi libras centum.
40 & ayant pris le corps de JESUS, ils l'enveloppèrent dans des linceuls avec des aromates, selon que les Juifs ont accoutumé d'ensevelir.
Acceperunt ergo corpus Jesu, & ligaverunt illud linteis cum aromatibus, sicut mos est Judæis sepelire.
41 Or il y avoit au lieu où il avoit été crucifié un jardin, & dans ce jardin un sépulcre tout neuf, où personne n'avoit encore été mis.
Erat autem in loco ubi crucifixus est, hortus, & in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat.
42 Comme donc c'étoit le jour de la préparation des Juifs au sabbat, & que ce sépulcre étoit proche, ils y mirent JESUS.
Ibi ergo propter parasceven Judæorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt Jesum.

August. in Joan. tract. 119. p. 725.

Notes de la Bible de Sacy

↑ 4–5

4. Pilate sortit donc encore une fois, & dit aux Juifs : Le voici que je vous amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.

5. Jesus sortit donc, portant une couronne d'épines & un manteau d'écarlate, & Pilate leur dit : Voici l'homme.

📖 p. 540Pilate sortit donc encore une fois, & dit aux Juifs : Le voici que je vous amène dehors, afin que vous connoissiez que je ne trouve en lui aucun crime. JESUS sortit donc, portant une couronne d'épines, &c. Le dessein du Gouverneur en présentant J. C. aux Juifs dans un état si pitoyable, étoit de toucher leur cœur par la vue du traitement qu'ils l'avoient forcé de faire à celui en qui il leur déclaroit n'avoir trouvé aucun crime. JESUS paroit donc ainsi en public, non environné de l'éclat & de la pompe d'un Roi, mais couvert d'opprobres. Et c'est cependant en cet état que celui dont le royaume n'étoit pas de ce monde, se rendoit victorieux du monde superbe, non par la force des armes, mais par l'humilité de la patience. C'est de cette sorte que ce grain divin étoit semé, pour parler ainsi, au milieu des plus grands outrages, afin qu'il se multipliât ensuite avec une gloire incomparable. Pilate en le leur montrant, leur dit : Voici l'homme, c'est-à-dire voici cet homme que vous accusez d'avoir voulu usurper la royauté. Jugez-en vous-mêmes, & voyez si un tel homme est à craindre aux Juifs, & encore moins aux Romains. Que la jalousie cesse donc à l'égard d'un homme, dont la seule vue doit toucher de compassion ceux en qui il reste encore quelque humanité. Fervet ignominia, friges[c]at invidia.

↑ 6–7

6. Les Princes des Prêtres & leurs gens l'ayant vu, se mirent à crier en disant : Crucifiez-le, crucifiez-le. Pilate leur dit : Prenez-le vous-mêmes & le crucifiez ; car pour moi je ne trouve en lui aucun crime.

7. Les Juifs lui répondirent : Nous avons une loi, & selon cette loi il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.

📖 p. 540Les Princes des Prêtres & leurs gens l'ayant vu, se mirent à crier en disant : Crucifiez-le, crucifiez-le. Pilate leur dit : Prenez-le vous-mêmes, & le crucifiez-le : car pour moi je ne trouve en lui aucun crime, &c. L'Evangéliste attribue la cause d'une si grande fureur aux seuls chefs des Juifs, comme à ceux qui avoient toujours été les ennemis déclarés de J. C. Et la vue de ce qui eût pu amollir la dureté des cœurs les plus barbares, ne servit qu'à les rendre plus altérés de son sang. Ils se hâtent même de crier tumultuairement, & de presser le Gouverneur par plusieurs cris redoublés, de faire mourir sur la croix comme un scélérat, celui qu'il leur présentoit en cet état ; de peur sans doute que le peuple ne fût touché de quelque compassion, en voyant celui qui l'avoit comblé de tant de faveurs traité si indignement. La réponse que leur fit Pilate en leur disant : Prenez-le vous-mêmes ; ‖& le crucifier, marquoit, selon les saints Interprètes, l'indignation qu'il conçut contre ces faux dévots du Judaïsme, qui se faisoient un point de conscience de faire mourir un innocent, & de s'ôter de devant les yeux un juste qui découvroit l'hypocrisie de leur conduite & de leur doctrine sous des prétextes aussi chimériques qu'étoient ceux dont ils couvroient leur envie. Ce Gouverneur se met donc comme en colère, dit saint Cyrille, & se regarde comme offensé en quelque façon, de la volonté qu'ils avoient de se servir de son ministère pour commettre une si grande injustice, condamnée par toutes les lois Romaines : Prenez-le vous-mêmes, & le crucifiez, leur dit-il ; c'est-à-dire, s'il y a une loi parmi vous qui vous permette de faire mourir sur la croix un homme, quoiqu'il ne soit convaincu d'aucun crime, faites-le vous-mêmes : car pour moi je ne puis y consentir. C'est à vous, qui vous glorifiez d'être instruits dans une doctrine plus élevée que les autres peuples, à voir s'il peut être de la justice d'en user ainsi. Les lois Romaines ne nous donnent pas à nous autres le pouvoir de faire mourir des innocens.

📖 p. 541Cependant comme les Princes des Prêtres jugèrent bien que leur accusation d'attentat à la royauté, & d'entreprise contre l'autorité du Prince étoit tout-à-fait détruite dans l'esprit du Gouverneur, par la manière dont J. C. même lui avoit parlé de son royaume, qui n'étoit point de ce monde, ils eurent recours à une autre sorte d'accusation qui regardoit Dieu, & qui sembloit les mettre à couvert de tous les reproches que Pilate leur pouvoit faire : Nous avons, lui dirent-ils, une loi, selon laquelle il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu. Il est vrai que le Seigneur avoit ordonné par la bouche de Moyse, qu'on fit mourir les blasphémateurs. Il est vrai aussi que JESUS avoit souvent appelé Dieu, son Père, & s'étoit nommé lui-même Fils de Dieu. Mais il falloit, dit excellemment saint Cyrille, qu'en même temps que les Juifs faisoient ce reproche à J. C. devant Pilate, ils se souvinssent de lui reprocher aussi toutes les œuvres miraculeuses par lesquelles il avoit prouvé devant eux sa divinité. Il falloit dire & crier au Gouverneur, que celui qui se disoit Fils de Dieu, avoit par sa seule voix redonné la vie à un mort de quatre jours, & ressuscité de même le Fils unique de la veuve de Naïm, & la fille d'un chef de la Synagogue. Il falloit ne pas oublier, que cet homme qu'ils décrioient avec un emportement si furieux, avoit guéri un aveugle de naissance, des lépreux, & toutes sortes de ma‖lades ; qu'il avoit marché sur les eaux comme sur la terre ; calmé la mer par son seul commandement lorsqu'elle étoit le plus agitée, & nourri cinq ou six mille personnes avec cinq pains & deux poissons. Mais ces hommes pleins d'artifice & d'iniquité, se gardent bien, en accusant J. C. d'avoir blasphémé, de rapporter tous ces prodiges qui auroient prouvé sa divinité ; & ils surprennent un Gouverneur qui ne savoit rien des Ecritures, en lui criant qu'il s'étoit dit Fils de Dieu, par un blasphème que leur loi punissoit de mort. Cependant quoique J. C. ne parut qu'un homme à Pilate, voyant que les Juifs lui faisoient un crime d'avoir dit qu'il étoit Fils de Dieu, étant d'ailleurs convaincu de son innocence & de l'envie que ceux de sa Religion lui portoient, & sa femme lui ayant même envoyé dire de ne se point embarrasser dans l'affaire de ce Juste, à cause qu'elle avoit été fort tourmentée dans un songe sur son sujet, il commença à craindre plus que jamais. Car, comme dit saint Cyrille, la seule superstition du paganisme qui se faisoit tant de dieux, & sur-tout parmi les Romains, pouvoit lui persuader que c'étoit peut-être quelque demi-dieu.

↑ 8–12

8. Pilate ayant donc entendu ces paroles, craignit encore davantage ;

12. Depuis cela Pilate cherchoit un moyen de le délivrer. Mais les Juifs crioient : Si vous délivrez cet homme, vous n'êtes point ami de César ; car quiconque se fait Roi *, se déclare contre César.

📖 p. 542Pilate ayant donc entendu ces paroles ; craignit encore davantage ; & étant rentré dans son Palais, il dit à JESUS : D'où êtes-vous ? Mais JESUS ne lui fit aucune réponse. Alors Pilate lui dit : Vous ne me parlez point ? Ne savez-vous pas que j'ai le pouvoir, &c.

La crainte du Gouverneur dont nous venons de parler, le porta à interroger JESUS d'où il étoit, comme voulant découvrir, selon plusieurs Interprètes, s'il ne trouveroit point en lui quelques marques qui pussent lui faire juger s'il n'étoit point quelque dieu caché sous cet extérieur si méprisable en apparence. Mais parce qu'il ne cherchoit pas la vérité, & qu'étant plongé dans la superstition des fausses divinités, il n'avoit de la personne du Fils de Dieu que des idées fabuleuses, JESUS-CHRIST le regarda comme indigne d'écouter ce qu'il avoit bien voulu découvrir à une pauvre femme de Samarie, & à l'aveugle de naissance qu'il avoit guéri. C'est pourquoi il ne lui fit aucune réponse. Car c'étoit assez qu'il fût convaincu de l'innocence de celui à qui il parloit, & son infidélité le rendant incapable de pénétrer un mystère aussi incroyable qu'étoit celui de l'Incarnation du Fils de Dieu, il eût été inutile d'en parler à un payen qui n'appartenoit point à la vérité, & qui ‖ne pouvoir par conséquent écouter sa voix, selon qu'il l'a dit auparavant.

📖 p. 543Pilate qui prit le silence de JESUS-CHRIST ou pour une espèce de folie, comme l'a cru saint Cyrille, ou peut-être pour un mépris de sa personne & de son autorité, lui témoigna son indignation par paroles : Vous ne me parlez point, à moi qui suis votre juge ; à moi qui ai le pouvoir de vous condamner à la mort ou de vous absoudre. Mais en cela il fait connoître que la vanité l'emportoit dans son esprit au-dessus de l'amour de la vérité & de la justice. Car s'il n'étoit point véritable qu'il eût le pouvoir de faire mourir ou de délivrer JESUS, puisque le pouvoir que l'Empereur lui donnoit sur la vie de ses sujets, étoit borné par les règles de l'équité ; & que ce qui passoit ces règles n'étoit plus de son pouvoir. Ainsi ayant reconnu publiquement son innocence, il ne pouvoit plus légitimement le faire mourir, comme il s'en vantoit, mais seulement le remettre en liberté. C'est pour cela que le Fils de Dieu voulant réprimer sa vanité pleine de folie, comme l'appelle saint Cyrille, rompt le silence, pour lui faire entendre qu'il n'auroit aucun pouvoir à son égard, s'il ne lui avoit été donné d'en haut ; c'est-à-dire, que quelque injuste que fût l'usage qu'il faisoit de son pouvoir, il n'en avoit à son égard qu'autant que Dieu son Père lui en donnoit, tirant du mal même un aussi grand bien qu'étoit le salut des hommes, quoiqu'il condamnât ce mal dans ceux qui le commettoient. Or en lui parlant ainsi, il lui donnoit lieu de juger, s'il eût été éclairé de quelque rayon de la lumière de la foi, que lui-même, comme Dieu & Fils de Dieu, lui donnoit aussi ce pouvoir sur soi ; puisque ce qu'il lui avoit dit auparavant de son royaume, qu'il n'étoit pas de ce monde, lui marquoit assez clairement sa divine royauté.

C'est pour cela, continue J. C., que celui qui m'a livré à vous est coupable d'un plus grand péché. Il n'excuse pas Pilate. Mais il marque seulement, que les Prêtres & tous ceux qui avoient contribué à le livrer entre ses mains, connoissant les grandes œuvres qu'il avoit faites au milieu d'eux, & étant instruits des Prophéties qui représentoient le CHRIST comme devant être renoncé & mis à mort par son peuple, étoient bien plus criminels que ce Gouverneur payen, qui ignoroit toutes ces choses : car Pilate péchoit seulement par timidité, au lieu que les Pharisiens, les Prêtres & les Docteurs persécutoient J. C. par le mouvement d'une jalousie & d'une malice diabolique. Lors donc que le Fils de Dieu, après avoir dit à ce Magistrat qu'il n'eût eu ‖aucun pouvoir à son égard, s'il ne lui avoit été donné d'en-haut ; ajoute, Que c'est pour cela que celui qui l'avoit livré étoit plus coupable, il faut, selon la remarque d'un Interprète, sous-entendre ces paroles, parce que celui qui est en haut prend un soin si particulier de ma personne, que vous n'auriez nul pouvoir sur moi, si lui-même ne vous le donnoit ; & que les Juifs qui m'ont livré entre vos mains, peuvent connoître cette vérité par les oracles des Prophètes qui lisent à tous momens : c'est ce qui les rend coupables d'un plus grand péché que vous, qui n'avez aucune connoissance de ces prophéties, quoique vous ne soyez pas vous-même innocent, de condamner par foi-blesse celui dont vous connoissez l'innocence.

↑ 12–15

12. Depuis cela Pilate cherchoit un moyen de le délivrer. Mais les Juifs crioient : Si vous délivrez cet homme, vous n'êtes point ami de César ; car quiconque se fait Roi *, se déclare contre César.

13. Pilate ayant ouï ce discours, mena JESUS hors du palais, & s'assit dans son tribunal, au lieu appelé en grec * Lithostrotos, & en hébreu Gabbatha.

14. C'étoit le jour * de la préparation de la Pâque, & il étoit alors environ la sixième heure ; & il dit aux Juifs : Voilà votre Roi.

15. Mais ils se mirent à crier : Otez-le, ôtez-le du monde, crucifiez-le. Pilate leur dit : Crucifierai-je votre Roi ? Les Princes des Prêtres lui répondirent : Nous n'avons de Roi que César.

📖 p. 544Depuis cela Pilate cherchoit à le délivrer. Mais les Juifs crioient : Si vous délivrez cet homme, vous n'êtes point ami de César. Car quiconque se fait Roi, se déclare contre César. Pilate ayant oui ce discours, mena JESUS hors du palais, &c. Pilate pressé intérieurement par la réponse de J. C., qui lui reprochoit l'indignité avec laquelle il l'avoit traité, contre le témoignage de sa conscience, résolut plus que jamais de chercher quelque moyen de le délivrer. Et les Juifs qui s'en aperçurent bien, résolurent aussi de leur côté de faire tous leurs efforts pour l'empêcher. Comme leur dernière accusation touchant le blasphème, n'avoit fait aucune impression sur son esprit, ils renouvelèrent la première, qu'ils jugeoient plus propre pour intimider sa lâcheté, & se mirent tous ensemble à crier qu'il encourroit la disgrâce de l'Empereur, s'il renvoyoit impuni celui qui avoit attenté sur son autorité. Car les Empereurs Romains ne souffroient point qu'aucun prit le nom & la dignité de Roi, ni en Judée ni dans les autres provinces de l'Empire, sans qu'ils le lui accordassent comme une grâce. Et quiconque osoit le faire étoit traité d'usurpateur. Il céda à cette considération de politique, qui lui fit craindre de hasarder sa fortune, en soutenant plus long-temps celui dont les Juifs avoient conspiré la perte. Mais c'étoit assez pour toute la postérité, qu'il eût reconnu publiquement l'innocence de JESUS-CHRIST, & que celui dont son propre peuple poursuivoit la mort, fût absous par le jugement d'un payen même. Car ce qu'il fit dans la suite en le leur abandonnant pour être crucifié, ne peut être regardé que comme un effet de la crainte, qui lui fit donner malgré lui son consentement à une injustice dont il étoit convaincu. Il monta donc sur son tribunal, dressé en ‖un lieu éminent, & pavé de pierre ; ce que signifient ces deux mots, Lithostrotos & Gabbatha. Et ce lieu étoit comme une espèce de galerie, d'où l'on haranguoit le peuple, & qui servoit de passage pour aller du palais du Gouverneur à la forteresse Antonia, & de-là au temple. C'est ainsi qu'en parle un Auteur dans la description de la Terre-Sainte ; & il témoigne qu'on montre encore aux étrangers qui visitent les saints lieux, un reste de cette galerie en forme de voûte de pierre, avec cette inscription : Tolle, tolle, crucifige. Ce fut là que le Vendredi environ à l'heure de midi, qu'on nommoit alors la sixième heure, selon qu'on l'a expliqué sur saint Marc, Pilate montra JESUS-CHRIST aux Juifs, en leur disant : Voilà votre Roi. Tous les Vendredis s'appeloient parasceve, ou préparation, parce qu'il falloit préparer en ces jours-là toutes les choses nécessaires, à la vie, pour solenniser dans un saint repos le jour du sabbat, qui étoit le lendemain. Ainsi ce que l'Evangile appelle ici parasceve Pascha, peut signifier simplement le Vendredi de Pâque, c'est-à-dire, le jour auquel il falloit tout préparer pour le sabbat, & qui tomboit dans le temps de la grande solennité de Pâque. JESUS parut donc en ce jour-là à la vue de tout le peuple, dans un état qui donna lieu assurément à Pilate de leur dire, Voilà votre Roi, comme s'il leur avoit dit : Jugez vous-mêmes, si un tel homme peut être accusé d'avoir voulu être Roi, & si vous avez eu raison de me forcer à le traiter de la sorte. Mais si Pilate traitoit l'imagination des Juifs touchant la royauté de JESUS-CHRIST, de pure folie, Dieu ne laissoit pas de prononcer par sa bouche, malgré lui, un oracle très-véritable, en lui faisant dire aux Juifs : Voilà votre Roi. Car il l'étoit véritablement dans cet état même où il paroîtsoit si humilié & si outragé. Et ce fut par ces mêmes humiliations qu'il détruisit tout l'orgueil du Judaïsme, & qu'il établit son règne dans toute la terre.

↑ 15

15. Mais ils se mirent à crier : Otez-le, ôtez-le du monde, crucifiez-le. Pilate leur dit : Crucifierai-je votre Roi ? Les Princes des Prêtres lui répondirent : Nous n'avons de Roi que César.

📖 p. 545Mais ils se mirent à crier : Otez-le, ôtez-le du monde ; crucifiez-le. Pilate leur dit : Crucifierai-je votre Roi ? Les Princes des Prêtres lui répondirent : Nous n'avons de Roi que César. Il paroît par là que c'étoient les Princes des Prêtres qui inspiroient au peuple Juif ces cris de fureur contre JESUS-CHRIST. Aussi à quelque légèreté que les peuples soient sujets, ceux-ci n'auroient pu sans doute oublier si promptement ce grand nombre de miracles qu'il avoit faits en leur faveur, si ceux que leur dignité leur rendoit si vénérable, n'avoient travaillé à le décrier comme un séducteur, comme un homme qui se ‖servoit du démon même par ses enchantemens pour chasser des corps le démon. Pilate, quelque ébranlé qu'il eût été par la crainte qu'on lui donnoit de l'Empereur, fait encore, dit S. August. Augustin, un nouvel effort pour surmonter cette crainte ; & tâche d'abattre leur fermeté par la honte qu'il leur fait de vouloir crucifier leur Roi, n'ayant pu les toucher de compassion par l'état honteux auquel il l'avoit réduit pour les satisfaire. Quoi donc ! leur dit-il, crucifierai-je votre Roi ? Voudriez-vous que celui que ses grandes actions ont fait regarder au milieu de vous comme votre Roi, fût attaché à une croix, & que cet opprobre retombât sur vous, qu'il a accablés de tant de bienfaits ? Car il sembloit que Dieu même parlât par sa bouche, sans qu'il comprît trop ce qu'il disoit ; & qu'ainsi il établît d'autant plus aux yeux des Juifs la divine royauté de J. C., qu'ils s'efforçoient davantage de s'en moquer.

📖 p. 546Quoi donc, Pilate ? Ce que les Princes des Prêtres répondirent à Pilate, en lui disant, Qu'ils n'avoient de Roi que César, étoit, selon saint Cyrille, un renoncement public au privilège dont ils se glorifioient d'avoir Dieu pour Roi. Eux qui en parlant à JESUS-CHRIST même, s'étoient vantés de n'avoir jamais été assujettis à qui que ce soit, se font un mérite présentement de reconnoître César pour leur Souverain, & de n'en reconnoître point d'autre. Ils attendoient de tout temps le CHRIST, qui devoit être leur Chef & leur Prince, pour rétablir le royaume d'Israël : mais ils renoncent ici à le reconnoître pour leur Roi, n'en voulant point d'autre que César. Ainsi c'a été très-justement, comme disent les saints Pères, qu'Israël ayant rejeté le règne de Dieu, & lui ayant préféré celui de César, il a été dans la suite livré à la puissance de César, pour être détruit d'une manière si funeste.

↑ 16–18

16. Alors donc il le leur abandonna pour être crucifié. Ainsi ils prirent JESUS, & l'emmenèrent.

17. Et portant sa croix il vint au lieu appellé du * Calvaire, qui se nomme en hébreu Golgotha :

18. où ils le crucifièrent, & deux autres avec lui, l’un d’un côté, l’autre de l’autre, & Jesus au milieu.

📖 p. 546℣. 16. jusqu'au 23. Alors donc il le leur abandonna pour être crucifié. Ainsi ils prirent JESUS & l'emmenèrent. Et portant sa croix il vint au lieu appelé du Calvaire, qui se nomme en Hébreu Golgotha, où ils le crucifièrent, & deux autres avec lui, &c. Cette expression de l'Evangéliste, Alors donc il le leur abandonna, fait entendre clairement qu'il ne se rendit que malgré lui à leur demande, & que ce ne fut point proprement un arrêt de mort qu'il prononça contre J. C. mais plutôt un consentement forcé à une injustice qui lui étoit très-visible. On a parlé sur les autres Evangélistes du portement de la croix, & du crucifiement du Sauveur entre deux voleurs. L'inscription que Pilate fit mettre au haut de la croix, comme on l'a remarqué ‖sur saint Matthieu, fut par son ordre, ou pour mieux dire, par un conseil du Très-haut, composée en trois différentes langues, qui comprenoient en ce temps-là la plus grande partie du monde, & qui pouvoient faire ainsi connoître à toute la terre que ce Jesus que les Juifs avoient fait mourir étoit leur Roi ; mais un Roi infiniment élevé au-dessus de tous les Princes, qui avoit prédit très-long-temps auparavant par la bouche de ses Prophètes, que son propre peuple le renonceroit, & qui avoit déclaré lui-même qu'il falloit qu'il fût élevé, comme cet ancien serpent d'airain l'avoit été dans le désert ; parce qu'étant ainsi élevé de terre, il attireroit à lui toutes choses.

📖 p. 547Saint Cyrille dit aussi que ce fut par un effet de la sagesse ineffable du Fils de Dieu, que l'inscription qui marquoit sa royauté, se fit en hébreu, en grec & en latin, afin qu'elle fût comme une déclaration authentique de l'accomplissement de ce qu'un Prophète avoit prédit : Qu'on lui donneroit la puissance, l'honneur, & le royaume ; & que tous les peuples & toutes les tribus le serviroient. Ce titre posé au haut de sa croix, étoit donc, selon ce Père, non-seulement comme un signe, que celui-là même que les Juifs avoient fait crucifier, devoit être reconnu Roi par toutes les nations comprises sous ces trois langues ; mais encore comme une preuve exposée aux yeux de tous, de l'impiété des Juifs qui n'avoient pas craint de crucifier leur propre Roi, après avoir oublié entièrement ce qu'ils lui devoient comme à leur Seigneur & à leur Sauveur. Car il ne fut pas en leur pouvoir de faire effacer cette marque si authentique de leur infidélité, quelque instance qu'ils en fissent à Pilate ; parce qu'il étoit de la providence de Dieu, de faire en sorte que ce Gouverneur demeurât ferme à laisser écrit ce monument de leur honte sans vouloir y rien changer.

↑ 25–27

25. Cependant la mère de JESUS ; ‖& la sœur de sa mère *, Marie femme * de Cléophas, & Marie Magdelaine, se tenoient auprès de la croix.

26. Jesus ayant donc vu sa mère, & près d'elle le disciple qu'il aimoit, dit à sa mère : Femme, voilà votre fils.

27. Puis il dit au disciple : Voilà votre mère. Et depuis cette heure-là ce disciple la prit chez lui.

📖 p. 547Cependant la mère de JESUS & la sœur de sa mère, Marie femme de Cléophas, & Marie Magdeleine, se tenoient auprès de sa croix. JESUS ayant donc vu sa mère, & près d'elle le disciple qu'il aimoit, dit à sa mère, &c.

Le sexe le plus faible parut alors le plus fort ; & la plupart des disciples étant en fuite, ces saintes femmes dont il est parlé ici, eurent le courage de demeurer fermes près de la croix du Sauveur. C'est ainsi, dit saint Chrysostôme, que Dieu répara en quelque façon la foiblesse & le péché de la première de toutes les femmes. Et la sainte Vierge éprouva alors la vérité de ce que le bienheureux Siméon lui avoit prédit : Qu'une épée percerait son ame. Car qui pourroit concevoir ce qu'elle souffrit iné‖rieurement en voyant ce Fils, qu'elle aimoit avec une si grande tendresse, attaché à une croix, insulté & outragé en tant de manières, & prêt d'expirer entre deux voleurs ? Il n'y a que Dieu qui ait connu jusques à quel point son ame en fut pénétrée ; quoique nous ne puissions pas entrer dans les sentimens de sainte Cyrille, qui a cru que cette douleur alla jusques à l'excès. Car on ne peut point douter que celle qui avoit conçu J. C., étant pleine de grâce & du Saint-Esprit, n'ait offert son Fils à Dieu dans le moment de sa mort avec la même plénitude de grâce & d'amour. Jésus ayant vu sa mère, & le disciple qu'il aimoit, c'est-à-dire, saint Jean, qui se désigne ordinairement en cette manière, & qui fit paroître plus de zèle & de fermeté que tous les autres disciples dans une si dangereuse conjoncture, dit à la Vierge en lui montrant par quelque signe de la tête ou des yeux ce disciple bien-aimé : Femme, voilà votre fils. Quel privilége & quel honneur pour saint Jean d'être donné à la sainte Vierge par J. C. même en sa place pour son fils dans le moment qu'il l'alloit quitter ! Mais quel échange pour la sainte Vierge, de recevoir le disciple pour le Maître, & d'être nommée la mère de Jean, elle qui étoit la mère du Fils de Dieu ! Voilà votre mère, dit J. C. au disciple. On ne peut pas néanmoins douter qu'elle n'ait compris parfaitement ce mystère, & qu'elle n'ait adoré la bonté du Fils de Dieu, qui dans le fort de ses plus grandes douleurs, & sur le point d'expirer, oubliant en quelque sorte tout ce qu'il souffroit, pour penser à ce qu'il devoit à sa sainte mère, ne lui donna pour son fils celui de tous ses disciples qu'il aimoit le plus, que pour engager ce même disciple à en prendre soin dans la suite, comme si elle eût été véritablement sa mère. Il fait en cela, dit S. Augustin, ce qu'il veut que ses disciples fassent comme lui. C'est un Maître plein de bonté, qui apprend par son exemple aux enfans qui se veulent acquitter de leur devoir, à rendre à ceux qui leur ont donné la vie, tout ce que Dieu & la nature demandent d'eux. Et la croix même sur laquelle étoient attachés les membres de cet Homme-Dieu mourant, fut comme la chaire d'où il leur donnoit cette leçon importante : Tanquam lignum illud, ubi erant fixa membra morientis, etiam cathedra fuit magistri docentis. Dès ce jour-là donc S. Jean prit la sainte Vierge chez lui, c'est-à-dire, que se regardant comme chargé par son divin Maître de prendre soin d'elle, il la regarda toujours depuis comme sa mère, la retira dans le lieu où il demeuroit, & veilla à tous ses besoins, quoiqu'il fût que son Fils étoit tout ‖puissant pour la nourrir sans le secours d'aucun homme, lui sans lequel tous les hommes ne pourroient vivre. Il paroît par-là que saint Joseph étoit mort alors, puisque s'il avoit vécu, le Fils de Dieu n'auroit pas donné à sa sainte mère d'autre gardien que son chaste époux.

↑ 28–31

28. Après cela Jesus sachant que toutes choses étoient accomplies ; afin qu'une parole de l'Ecriture s'accomplît encore, il dit : J'ai soif.

31. Or les Juifs, de peur que les corps ne demeurassent à la croix le jour du sabbat, parce que c'en étoit la veille & la préparation, & que ce jour étoit le grand jour du sabbat, prièrent Pilate qu'on leur rompit les jambes, & qu'on les ôtât de là.

📖 p. 549℣. 28. jusqu'au 31. Après cela JESUS sachant que toutes choses étoient accomplies, afin qu'une parole de l'Ecriture s'accomplît encore, il dit : J'ai soif, &c. JESUS-CHRIST ne mouroit pas, comme tous les autres hommes, pour qui leur mort & toutes les circonstances de leur mort sont un mystère qu'ils ne peuvent pénétrer ; mais il mouroit connoissant exactement tout ce qui devoit s'accomplir à sa mort, & ne voulant pas que la moindre de ces choses qui faisoient partie du grand sacrifice qu'il offroit à Dieu son Père, manquât à être accomplie : sachant donc que tout étoit accompli, ou alloit être accompli, il voulut encore donner lieu à l'accomplissement de l'une des circonstances de sa passion qu'il avoit prédite par la bouche d'un de ses Prophètes, en déclarant : Que ses ennemis lui présenteroient dans sa soif du vinaigre à boire. Car les douleurs violentes qu'il souffroit, & la perte de son sang qui couloit de toutes les parties de son corps pour l'expiation des péchés des hommes, lui devoient causer naturellement une grande soif ; & quoiqu'il eût pu par sa divine vertu épargner ce nouveau tourment à sa chair, il s'y soumit volontairement, comme à toutes ses autres souffrances. Lors donc qu'il sembloit que la malice des hommes étoit, pour le dire ainsi, consommée à son égard, il fit connoître combien sa patience étoit encore élevée au-dessus de leur fureur. Il déclare la soif extrême qu'il souffroit, & qu'il vouloit bien souffrir ; & par cette déclaration il fait accomplir ce qui manquoit encore à la plénitude de sa passion, en donnant lieu à cette inhumanité avec laquelle on lui présenta du vinaigre à boire, ainsi qu'il l'avoit prédit, en y joignant de l'hysope, avec le fiel & la myrrhe dont il est parlé dans les autres Evangélistes, afin de rendre ce vinaigre encore plus désagréable. Ainsi il paroît jusqu'au dernier soupir de sa vie l'arbitre de ses souffrances, & le maître de sa mort. Mais nous pouvons ajouter, que cette soif corporelle de J. C., à qui on donna un breuvage si amer, n'étoit que l'image d'une autre soif intérieure, qui lui faisoit désirer avec ardeur la réconciliation des hommes pécheurs avec Dieu son Père, & qui cependant fut si mal récompensée par la cruelle‖disposition de ceux qui ne respiroient que sa mort, dans le temps même qu'il travailloit par tant de souffrances à leur procurer la vie, & une vie éternelle. Aussi il ne falloit pas à l'homme superbe un moindre exemple pour le convaincre de l'indispensable obligation qu'il a de souffrir étant pécheur, ce que l'innocent & le juste par excellence a souffert d'une manière si divine, pour lui mériter la grâce d'une semblable patience.

📖 p. 550Ce fut donc alors que tout étant consommé ou accompli, & ne restant plus aucune chose que J. C. dût souffrir avant sa mort, selon le décret de son éternelle sagesse, qui avoit réglé souverainement toutes ses souffrances, il baissa sa tête, pour témoigner qu'il se soumettoit volontairement à la mort, & rendit l'esprit entre les mains de son Pere, par un effet de ce pouvoir qu'il avoit, selon qu'il le dit ailleurs, de quitter & de reprendre sa vie quand il le vouloit.

📖 p. 552Après cela Joseph d'Arim- ‖phile ; qui étoit disciple de JESUS, mais en secret, parce qu'il craignoit les Juifs, supplia Pilate qu'il lui permit d'enlever le corps de JESUS, &c.

📖 p. 553Saint Jean Chrysostôme a cru que Joseph qui est nommé Chrysophi- en ce lieu, & dont nous avons déjà parlé fort au long sur saint Matthieu, pouvoit être un des soixante & douze disciples de JESUS-CHRIST. Mais ce que l'Evangéliste ajoute ici, qu'il n'étoit disciple de JESUS qu'en secret, par la crainte qu'il avoit des Juifs, semble nous donner sujet de croire, qu'encore qu'il regardât & qu'il honorât le Sauveur comme le CHRIST véritable, attendu depuis long-tems par les Juifs, il n'étoit pas néanmoins du nombre de ses disciples reconnus pour tels, qui avoient été envoyés par JESUS-CHRIST dans toutes les villes d'Israël pour guérir les malades, & pour annoncer aux peuples que le royaume de Dieu étoit proche d'eux. Saint Luc dit de lui, Que c'étoit un homme bon & juste, qui attendoit le royaume de Dieu, & qui étant Sénateur de la ville de Jérusalem, n'avoit point consenti au dessein des autres, & à ce qu'ils avoient fait contre JESUS-CHRIST. Comme donc le Saint-Esprit lui a donné cette louange, d'être dès-lors un homme bon & juste, nous devons croire qu'il ne péchoit point en se cachant, & qu'il attendoit que Dieu lui fit naître l'occasion de se découvrir. Et c'est ce qu'il fit après la mort du Sauveur avec une liberté étonnante, lorsque les Apôtres étant eux-mêmes dispersés, il vint hardiment, comme dit S. Marc, trouver Pilate pour lui demander la permission d'ôter de la croix le corps de JESUS, afin de l'ensevelir.

Il fut secondé en cette action de piété par Nicodème, qui étoit venu, selon qu'il est dit ici, trouver JESUS la première fois durant la nuit, ce qui peut marquer, comme le croit S. Augustin, qu'il étoit encore venu le trouver d'autres fois pour écouter ses instructions, & se rendre son disciple. Mais il paroît que sa foi étoit encore bien imparfaite, puisque si cette profusion d'aromates qu'il apporta pour embaumer le corps de JESUS, témoignoit sa vénération pour son divin Maître, elle faisoit voir en même temps qu'il n'avoit guère d'espérance de voir accomplir la vérité de la promesse qu'il avoit faite, de ressusciter le troisième jour après sa mort. Mais qui pourra s'étonner du peu de foi de ses disciples cachés, voyant les Apôtres mêmes en manquer entièrement, après qu'ils avoient été témoins de tant de miracles & de preuves éclatantes de la divinité de JESUS-CHRIST ? C'étoit ainsi au contraire qu'il falloit ‖que la foiblesse de ses disciples servit à faire éclater la puissance de la grâce ; & que ceux qui se cachoient auparavant par la crainte qu'ils avoient des Juifs, paroissant en un moment remplis de courage depuis sa résurrection, on fût convaincu que celui-là seul étoit l'auteur d'un changement si miraculeux, qui avoit pu se ressusciter lui-même, après avoir bien voulu mourir pour l'amour de nous.

↑ 31–33

31. Or les Juifs, de peur que les corps ne demeurassent à la croix le jour du sabbat, parce que c'en étoit la veille & la préparation, & que ce jour étoit le grand jour du sabbat, prièrent Pilate qu'on leur rompit les jambes, & qu'on les ôtât de là.

32. Il vint donc des soldats qui rompirent les jambes du premier, & de l'autre qu'on avoit crucifié avec Jesus.

33. Puis étant venus à Jesus, & voyant qu'il étoit déjà mort, ils ne lui rompirent point les jambes ;

📖 p. 550Or les Juifs, de peur que les corps ne demeurassent à la croix le jour du sabbat, parce que c'en étoit la veille & la préparation, & que ce jour étoit le grand jour du sabbat, prièrent Pilate qu'on leur rompît les jambes.

L'Evangéliste ne remarque pas cette circonstance, comme s'il vouloit nous faire entendre que ces Juifs, dont il est parlé ici, & qui étoient sans doute les Pharisiens, les Prêtres & les Docteurs, avoient encore quelque piété, eux qui venoient de la fouler si indignement sous les pieds, par la manière inhumaine dont ils en avoient usé envers JESUS-CHRIST. Mais c'est au contraire pour nous faire voir l'extravagance de la dévotion de ces hypocrites, & la vérité du reproche que le Fils de Dieu leur avoit fait, de passer avec grand soin ce qu'ils buvoient, de peur d'avaler un moucheron, & de ne pas craindre d'avaler en même temps un chameau. Ils avoient sans crainte fait mourir injustement le Seigneur même du sabbat, & ils craignent maintenant de blesser l'honneur dû au jour du sabbat. Après les outrages & toutes les indignités qu'ils ont commis envers le Législateur, ils veulent encore passer pour de religieux observateurs de la loi : tant le péché attaché au Pharisaisme remplit le cœur de ténèbres, & lui fait prendre le mal pour le bien, & la piété pour un crime.

Saint Jean appelle le jour suivant, le grand jour du sabbat, ou le jour du grand sabbat, parce qu'il tomboit dans le temps de la grande solemnité de la Pâque. La demande que ces Juifs firent à Pilate, de faire rompre les jambes de ceux qui étoient atta- ‖[?]és à la croix, tendoit à les faire mourir plus promptement par la douleur si violente de ce supplice, & par la perte de leur sang. Mais s'ils parurent cruels jusqu'à la fin envers J. C., ils ne purent pas faire en cela ce qu'ils vouloient, ni passer les bornes qu'il avoit lui-même prescrites à leur cruauté. Et comme tout ce qu'il avoit prédit par les Prophètes touchant ses souffrances devoit nécessairement s'accomplir ; aussi tout ce qu'il avoit marqué que ses ennemis ne feroient pas à son égard, ne pouvoit se faire, quelque volonté qu'ils en eussent ; parce qu'il étoit absolument maître de sa vie & de sa mort, & des différentes circonstances qui l'accompagnèrent. Le Seigneur avoit défendu qu'on brisât les os de l'agneau qu'on devoit manger à la Pâque. Et comme cet agneau pascal étoit l'image de JESUS-CHRIST immolé, & devenu la nourriture des véritables Israélites, saint Jean marque ici qu'il falloit que la vérité de cette prédiction fût accomplie dans la personne de l'Agneau divin, dont les os ne furent point brisés comme ceux des deux voleurs qui avoient été crucifiés avec lui, parce qu'il étoit déjà mort alors.

↑ 34–38

34. mais un des soldats lui ouvrit le côté avec une lance, & il en sortit aussitôt du sang & de l'eau.

38. Après cela Joseph d'Arimathie, qui étoit disciple de JESUS, mais en secret, parce qu'il craignoit les Juifs, supplia Pilate qu'il lui permit d'enlever le corps de JESUS ; & Pilate le lui ayant permis, il vint, & enleva le corps de JESUS.

📖 p. 551Mais un des soldats lui ouvrit le côté avec une lance, & il en sortit aussitôt du sang & de l'eau. Celui qui l'a vu en rend témoignage, & son témoignage est véritable ; & il sait qu'il dit vrai, afin que vous le croyiez aussi, &c. Il ne faut pas regarder ce qui arriva alors, & ce que fit ce soldat en perçant le côté de J. C., comme un effet du hasard, mais comme un très-grand mystère. Il est vrai que ce soldat, dans le doute où il pouvoit être que JESUS ne fût pas tout-à-fait mort, n'avoit point d'autre pensée que de l'achever, lui perçant le côté. Mais celui-là même dont on perçoit le côté, ménageoit cette dernière cruauté de ses bourreaux pour répandre avec profusion sa miséricorde sur les hommes. Et l'expression dont se sert l'Evangéliste, en disant de ce soldat, qu'il ouvrit le côté de J. C., marquoit, selon un saint Interprète, que la porte de la vie fut ouverte alors en quelque façon, afin que l'on pût par cette divine ouverture les Sacremens de l'Eglise, sans lesquels on ne peut entrer dans la vie, qui est la vie véritable. Il sortit donc du côté de J. C. ainsi ouvert, du sang & de l'eau ; & ce sont ces deux fontaines mystérieuses qui ont servi à former l'Eglise ; puisque c'est par l'eau que nous sommes régénérés, & que le sang & la chair de J. C. sont devenus notre nourriture. Ainsi, dit saint Chrysostôme, toutes les fois que vous vous approcherez pour recevoir ce divin [?] ‖breuvage, figurez-vous que c'est du côté de J. C. ouvert par la lance, que coule encore le sang adorable qu'on vous donne à boire. De même, dit saint Augustin, que pendant le sommeil du premier homme, Eve fut tirée & formée de son côté : ainsi le second Adam s'endormit alors du sommeil de la mort sur la croix, afin qu'il eût une épouse ; & cette épouse est l'Eglise sortie miraculeusement de son côté ouvert par la lance. O mort vraiment vivifiante, s'écrie ce Saint, qui a la force de faire revivre les morts ! Qu'y a-t-il de plus pur que ce sang qui nous purifie ? Qu'y a-t-il de plus salutaire que cette plaie qui nous guérit, & qui sert à nous nourrir ?

📖 p. 552Ce n'est pas sans grande raison, que le saint Evangeliste atteste comme témoin oculaire, sans se nommer par modestie, la vérité de ce qu'il venoit de dire du sang & de l'eau qui avoient coulé du côté de J. C. Car en confirmant ce fait d'une manière si surprenante, il prévenoit en quelque sorte l'incrédulité de ceux qui savent combien il est difficile & impossible de faire sortir du sang d'un corps mort, & qui n'ont pas moins de peine à se persuader qu'il puisse en couler de l'eau véritable & naturelle, telle qu'étoit celle dont il est parlé ici. Il prétend donc établir par une triple attestation la certitude de ce qu'il avance, & engager tous les hommes à le croire comme une chose tout-à-fait miraculeuse : car tout étoit mystérieux dans ce qu'on vit arriver alors. Et pour y donner une nouvelle confirmation, il cite même le témoignage de l'Ecriture, qui avoit prédit que le côté du Sauveur seroit percé. Ils jetteront, dit le Fils de Dieu par la bouche d'un de ses Prophètes, les yeux sur moi, qu'ils auront percé. Ils me pleureront avec des larmes & des soupirs, comme on pleure un fils unique ; & ils seront pénétrés de douleur, comme on l'est à la mort d'un fils-aîné. Ce qu'on peut entendre en deux manières, soit de la vue de la foi, par laquelle plusieurs de ces Juifs qui avoient crucifié J. C., reconnurent sa divinité au temps de la Pentecôte ; & étant touchés de componction en leur cœur, se soumirent à la pénitence, soit de ce qui est marqué dans l'Apocalypse : Que lorsqu'il viendra sur les nuées, tout œil le verra, & ceux-là mêmes qui l'ont transpercé ; & que tous les peuples de la terre frapperont leur poitrine en le voyant. Ils le verront, soit comme leur Juge, s'ils ont négligé pendant qu'ils vivoient d'avoir recours à sa miséricorde ; soit comme leur Rédempteur, s'ils ont été purifiés par le sang de celui qu'ils ont transpercé.