Page 630 (imprimée « 628 »)
p. 631 →
Transcription de la page
56 Je vous prie, dit le serviteur, de ne me point retenir davantage ; parce que le Seigneur m’a conduit dans tout mon chemin. Permettez-moi d’aller retrouver mon maître.
Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam : dimittite me, ut pergam ad dominum meum.
57 Ils lui dirent : Appellons la fille, & sçachons d’elle-même son sentiment.
Et dixerunt : Vocemus puellam, & quæramus ipsius voluntatem.
58 On l’appella donc, & étant venue, ils lui demanderent : Voulez-vous bien aller avec cet homme ? Je le veux bien, répondit-elle.
Cumque vocata venisset, sciscitati sunt : Vis ire cum homine isto ? Quæ ait : Vadam.
59 Ils la laisserent donc aller accompagnée de sa nourrice, avec le serviteur d’Abraham & ceux qui l’avoient suivi ;
Dimiserunt ergo eam, & nutricem illius, servumque Abraham, & comites ejus,
60 & souhaitant toutes sortes de prospérités à Rebecca, ils lui dirent : Vous êtes notre sœur ; croissez en mille & mille generations, & que votre race se mette en possession des villes de ses ennemis.
imprecantes prospera sorori suæ, atque dicentes : Soror nostra es, crescas in mille millia, & possideat semen tuum portas inimicorum suorum.
61 Rebecca & les filles monterent donc sur des chameaux, & suivirent cet homme qui s’en retourna en grande diligence vers son maître.
Igitur Rebecca & puellæ illius, ascensis camelis, secutæ sunt virum : qui festinus revertebatur ad dominum suum.
62 En ce même temps Isaac se promenoit dans le chemin qui mene au puits appellé le
Eo autem tempore deambulabat Isaac per viam quæ ducit ad puteum, cujus nomen
suite page suivante ↪