Genèse

Chapitre XVI

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Or Saraï femme d’Abram ne lui avoit point encore donné d’enfans ; mais ayant une servante Egyptienne nommée Agar,§L§S📖 p. 476
Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos : sed habens ancillam Ægyptiam nomine Agar,
2 elle dit à son mari : Vous sçavez que le Seigneur m’a mise hors d’état d’avoir des enfans ; Prenez donc, je vous prie, ma servante, afin que je voye si j’aurai au-moins des enfans par elle. Et Abram s’étant rendu à sa priere,§L§S
dixit marito suo : Ecce conclusit me Dominus, ne parerem : ingredere ad ancillam meam, si fortè saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti,
3 Saraï prit sa servante Agar, qui étoit Egyptienne, & la donna pour femme à son mari, dix ans après qu’ils eurent commencé de demeurer au pays de Chanaan.§L
tulit Agar Ægyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan, & dedit eam viro suo uxorem.
4 Abram en usa selon le desir de Saraï. Mais Agar voyant qu’elle avoit conçu, commença à mépriser sa maîtresse.§S
Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam.

℣. 4. litt. Qui ingressus est ad eam.

5 Alors Saraï dit à Abram : Vous agissez avec moi injustement. Je vous ai donné ma servante pour être votre femme ; ‖& voyant qu'elle est devenue grosse, elle me méprise //.§S
Dixitque Sarai ad Abram : Iniquè agis contra me : ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quæ videns quod conce‖perit, despectui me & te. Habet : Judicet Dominus inter me & te.
6 Abram lui répondit ; Votre servante est entre vos mains, usez-en avec elle comme il vous plaira. Saraï l'ayant donc châtiée, Agar s'enfuit.§L§S📖 p. 477
Cui respondens Abram : Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam init.
7 Et l'Ange du Seigneur la trouvant dans le désert auprès de la fontaine qui est le long du chemin de Sur dans la solitude,§L
Et Angelus Domini invenit eam juxta fontem aquæ in solitudine, qui est in via Sur in deserto,
8 lui dit : Agar servante de Saraï, d'où venez-vous, & où allez-vous ? Elle lui répondit ; Je suis de devant Saraï ma maîtresse.
dixit ad illam : Agar ancilla Sarai, unde venis ? & quo vadis ? Quæ respondit : A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.
9 L'Ange du Seigneur lui repartit : Retournez à votre maîtresse, & humiliez-vous sous sa main.§L
Dixitque ei Angelus Domini : Revertere ad dominam tuam, & humiliare sub manu illius.
10 Et il ajouta : Je multiplierai votre postérité de telle sorte, qu'elle sera innombrable.
Et rursum : Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, & non numerabitur præ multitudine.
11 Et continuant il lui dit ; Vous avez conçu, vous enfanterez un fils, & vous l'appellerez Ismaël, parce que le Seigneur a entendu le cri de votre affliction.§L
Ac deinceps : Ecce, ait, concepisti, & paries filium : vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.

* 5. heb. elle ne daigne plus me regarder.

12 Ce sera un homme fer sauvage ; il levera la main contre tous, & tous leveront la main contre lui : & il dressera ses pavillons vis-à-vis de tous ses freres //.§L📖 p. 478
Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, & manus omnium contra eum : & è regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.

℣. 12. autr. vis-à-vis ses freres.

13 Alors Agar invoqua le Nom du Seigneur qui lui parloit, & elle dit : Vous êtes le Dieu qui m’avez vûe. Car il est certain, ajouta-t-elle, que j’ai vû ici par derriere celui qui me voit.§L§S
Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam : Tu Deus qui vidisti me. Dixit enim : Profectò hìc vidi posteriorem videntis me.
14 C’est pourquoi elle appella ce puits, Le puits de celui qui est vivant & qui me voit. C’est le puits qui est entre Cadès & Barad.
Proptereà appellavit puteum illum, Puteum viventis & videntis me. Ipse est inter Cades & Barad.
15 Agar enfanta ensuite un fils à Abram, qui le nomma Ismaël.
Peperitque Agar Abrae filium : qui vocavit nomen ejus Ismaël.
16 Abram avoit quatrevingt-six ans, lorsqu’Agar lui enfanta Ismaël.
Octoginta & sex annorum erat Abram, quando peperit ei Agar Ismaelem.

Sens littéral

↑ 1–3

1. Or Saraï femme d’Abram ne lui avoit point encore donné d’enfans ; mais ayant une servante Egyptienne nommée Agar,

2. elle dit à son mari : Vous sçavez que le Seigneur m’a mise hors d’état d’avoir des enfans ; Prenez donc, je vous prie, ma servante, afin que je voye si j’aurai au-moins des enfans par elle. Et Abram s’étant rendu à sa priere,

3. Saraï prit sa servante Agar, qui étoit Egyptienne, & la donna pour femme à son mari, dix ans après qu’ils eurent commencé de demeurer au pays de Chanaan.

📖 p. 478Abram étant sans enfans, & ayant une servante Egyptienne nommée Agar, la donna pour femme à son mari. Agar étoit Egyptienne de nation, & elle avoit été idolâtre en son pays ; mais il ne faut pas douter que ‖Sara ne lui eût appris à adorer le vrai Dieu depuis qu'elle fut à elle. Lamech qui a le premier introduit la polygamie, c'est-à-dire, la pluralité des femmes, est condamné de tout le monde, parcequ'il n'en usa de la sorte que pour sa passion. Abraham au-contraire ne prit Agar pour la seconde femme qu'à la priere de Sara, & par une inspiration secrete de Dieu, qui vouloit marquer de grands mysteres par les enfans de ces deux femmes. Mais l'exemple de ce Patriarche, non plus que celui de Jacob & des autres, ne justifie pas pour cela la polygamie, qui est certainement contraire à l'institution divine du mariage. Car Dieu n'a donné qu'une femme à Adam ; & il a dit en general : Que l'homme quitteroit son pere & sa mere pour s'attacher à sa femme, & non à ses femmes.

📖 p. 479On ne peut neanmoins blâmer en aucune sorte cette maniere extraordinaire dont Abraham & les autres Saints ont usé du mariage, puisqu'ils ne l'ont fait que par l'autorité & par l'inspiration de Dieu, qui peut, quand il lui plaît, dispenser des loix qu'il a établies, & qui ne le fait que pour des raisons dignes de sa sagesse & de sa justice souveraine.

Aussi saint Augustin parlant de cette demande que Sara fit à Abraham, & de la maniere dont Abraham se rendit à la priere de sa femme, justifie l'un & l'autre, comme on le fera voir dans le Sens spirituel.

↑ 6

6. Abram lui répondit ; Votre servante est entre vos mains, usez-en avec elle comme il vous plaira. Saraï l'ayant donc châtiée, Agar s'enfuit.

📖 p. 479Abraham lui répondit : Votre servante est en votre pouvoir. Il paroît bien par là, dit saint Augustin, qu'Abraham n'avoit fait qu'obéir ‖à Sara, lorsqu'il avoit pris Agar pour sa femme : Car lorsque Sara se plaint d'elle, il ne la défend point ; il ne l'excuse point, mais il la lui abandonne aussi-tôt.

📖 p. 480Saraï donc la traitant mal, elle s'enfuit. Sara étoit très-bonne & très-sage, & Agar très-superbe & très-ingrate. Lors donc qu'il est dit que Sara la traitoit mal, il ne faut pas accuser la maîtresse de dureté ni de jalousie ; mais il faut reconnoître que le châtiment par lequel elle reprimoit cette servante, étoit très-juste, comme on le dira dans le Sens spirituel.

↑ 7

7. Et l'Ange du Seigneur la trouvant dans le désert auprès de la fontaine qui est le long du chemin de Sur dans la solitude,

📖 p. 480L'Ange ayant trouvé Agar le long du chemin de Sur. Il paroissoit par le chemin qu'elle prenoit, qu'elle s'en retournoit en Egypte.

↑ 9

9. L'Ange du Seigneur lui repartit : Retournez à votre maîtresse, & humiliez-vous sous sa main.

📖 p. 480L'Ange ajoûta : Je multiplierai votre postérité. L'Ange ne lui dit pas : Dieu multipliera votre postérité ; mais : Je multiplierai ; parce qu'il lui parloit en la personne de Dieu même. C'est ici le premier endroit de l'Ecriture, où Dieu parle aux hommes par le ministère d'un Ange.

↑ 11

11. Et continuant il lui dit ; Vous avez conçu, vous enfanterez un fils, & vous l'appellerez Ismaël, parce que le Seigneur a entendu le cri de votre affliction.

📖 p. 480Vous appellerez votre fils, Ismaël, parce que le Seigneur a entendu votre voix dans votre affliction. C'est ce que signifie en hebreu le mot d'Ismaël, comme qui diroit, Dieu m'a exaucé.

↑ 12

12. Ce sera un homme fer sauvage ; il levera la main contre tous, & tous leveront la main contre lui : & il dressera ses pavillons vis-à-vis de tous ses freres //.

📖 p. 480Ce sera un homme fier & sauvage. Cette fierté a passé dans ses descendans, savoir les Ismaëlites & les Sarazins, qui sont des peuples sauvages & vagabonds, dit saint Jérôme. Ils étoient voisins des Juifs, & leurs frères dans le chef de leur origine, comme étant tous descendus d'Abraham, les uns par Sara, les autres par Agar, qui par consequent devoient plutôt

↑ 13

13. Alors Agar invoqua le Nom du Seigneur qui lui parloit, & elle dit : Vous êtes le Dieu qui m’avez vûe. Car il est certain, ajouta-t-elle, que j’ai vû ici par derriere celui qui me voit.

📖 p. 481Fui un par derrière celui qui me voit. Il paroît par ces paroles, qu'Agar ne vit l'Ange qui lui parloit, que quand il se retourna pour s'en aller, comme on l'expliquera dans le Sens spirituel.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 1, 4, 6, 13

↑ 1–2

1. Or Saraï femme d’Abram ne lui avoit point encore donné d’enfans ; mais ayant une servante Egyptienne nommée Agar,

2. elle dit à son mari : Vous sçavez que le Seigneur m’a mise hors d’état d’avoir des enfans ; Prenez donc, je vous prie, ma servante, afin que je voye si j’aurai au-moins des enfans par elle. Et Abram s’étant rendu à sa priere,

📖 p. 481Or Sarai dit à son mari ; Vous sçavez que le Seigneur m'a mise hors d'état d'avoir des enfans : Prenez donc, je vous prie, ma servante, afin que je puisse avoir des enfans par elle. Comme Abraham & Sara étoient tous deux extrêmement humbles, ainsi qu'il a été marqué auparavant, ils n'entendent point en leur faveur les promesses de Dieu, & ils n'en tirent pour leur avantage que ce qui leur a été marqué en termes formels. Nous avons vû auparavant que Dieu ayant dit en general, Que la postérité d'Abraham seroit aussi nombreuse que les étoiles du ciel, sans déclarer si le fils d'Abraham qui devoit être le chef de cette race seroit véritablement son fils, ou s'il ne le seroit que civilement ou par adoption, ce Patriarche pensa d'abord à adopter & à faire son héritier le fils de son Intendant. Et nous voyons que Dieu ayant depuis assuré, que le chef de cette postérité nombreuse seroit véritablement fils d'Abraham, Sara qui voyoit qu'elle étoit sterile, & que naturellement elle n'auroit point d'enfans, croit que Dieu entend peut-être qu'Abraham devienne ‖pere par une autre femme, & qu'elle lui conseille d'épouser Agar sa servante.

📖 p. 482Rien n'est ni plus humble, ni plus pur que la conduite de Sara en cette rencontre, dit saint Augustin. Comme elle ne voyoit aucun remede humain pour vaincre sa sterilité, & qu'elle savoit ce que le Saint-Esprit a dit depuis par la bouche de saint Paul : Que le corps du mari n'est point en sa puissance, mais en celle de sa femme : Elle prie Abraham d'épouser Agar, afin que son mari ne pouvant avoir d'enfans d'elle, il en eût au-moins de sa servante. Elle crut qu'étant naturellement impossible qu'elle devînt mere, elle le deviendroit ainsi autant qu'il étoit en son pouvoir, & que la fécondité de sa servante seroit la sienne en quelque sorte, puisque ce seroit elle, qui par le droit que lui donnoit le mariage porteroit Abraham à l'épouser, afin qu'il en eût des enfans, Sara sua sterilitatem credidit esse solatium, si foecundum ancillæ uterum voluntate faceret suum, ad pariendum ex altera quod non poterat ex se ipsa. Abraham d'ailleurs se conduisit en cette rencontre d'une maniere entierement irreprehensible. Il considere la pensée de sa femme qui étoit très-pure & très-desinteressée, & il s'y rend avec une intention qui n'est pas moins pure. Bien-loin de blesser en quelque chose le pouvoir qu'elle avoit sur lui, il ne fait au-contraire que s'y soumettre. Il lui obéit dans ce qu'elle desire de lui ; il ne cherche en cette action, non plus que Sara, que d'avoir des enfans, qui sont la fin, le fruit & la gloire du mariage.

↑ 4–5

4. Abram en usa selon le desir de Saraï. Mais Agar voyant qu’elle avoit conçu, commença à mépriser sa maîtresse.

5. Alors Saraï dit à Abram : Vous agissez avec moi injustement. Je vous ai donné ma servante pour être votre femme ; ‖& voyant qu'elle est devenue grosse, elle me méprise //.

📖 p. 482Agar voyant qu'elle avoit conçu, com- ment ‖commença à mépriser sa maîtresse. Alors Saraï dit à Abram : Vous ne me traitez pas avec justice. Agar se conduit comme font d’ordinaire ceux dont l’esprit est aussi bas que la naissance. Sa nouvelle condition la rend insolente & insensée, & fait que par une horrible ingratitude, elle insulte à celle à qui elle est redevable uniquement de son élévation & de son bonheur. Quoique Sara se vit traitée si indignement par celle qu’elle avoit si sensiblement obligée, & sur laquelle elle avoit une entière autorité : elle ne veut néanmoins user de ce pouvoir qu’avec l’agrément d’Abram, & après lui avoir représenté l’insolence d’Agar, & la justice des plaintes qu’elle faisoit d’elle.

📖 p. 483Ceci nous fait voir, combien est grande la modestie d’une femme sage, qui honore Dieu en la personne de celui auquel il lui a plu de la soumettre : & plus elle témoigne ainsi d’estime & de respect pour son mari, plus elle en attire pour elle-même.

↑ 6

6. Abram lui répondit ; Votre servante est entre vos mains, usez-en avec elle comme il vous plaira. Saraï l'ayant donc châtiée, Agar s'enfuit.

📖 p. 483Abram lui répondit : Votre servante est entre vos mains, usez-en avec elle comme il vous plaira. Saraï donc la traitant mal, Agar s’enfuit. Abraham fait bien voir, dit saint Augustin, par cette promesse avec laquelle il abandonne Agar, & la remet entièrement sous la puissance de sa maîtresse, que lorsqu’il l’avoit prise pour sa femme, il n’avoit fait que se rendre à la volonté de Sara, sans considérer la sienne propre. Car la suite de cette action qui est aussi chaste qu’en avoir été le commencement, montre clairement qu’Abraham ne s’y étoit proposé que la naissance des enfans qu’il en espéroit, sans ‖qu'il se mêlât à une intention si pure le moindre nuage de la passion.

📖 p. 484 » Quand Sara, ajoute le même Pere, traite mal Agar qu'elle venoit en quelque sorte d'égaler à elle en la rendant femme d'Abraham, ce n'est pas qu'une femme si sage & si sainte se fût laissé emporter à la colere, & qu'elle eût changé sa douceur en cruauté : mais voyant jusqu'où alloit l'insolence de cette fervante ingrate, qui ne craignoit pas d'insulter à sa maîtresse, elle se trouve forcée de la reprimer, & de la faire rentrer en elle-même, en tâchant de guerir par un remede violent une maladie si violente.

↑ 13

13. Alors Agar invoqua le Nom du Seigneur qui lui parloit, & elle dit : Vous êtes le Dieu qui m’avez vûe. Car il est certain, ajouta-t-elle, que j’ai vû ici par derriere celui qui me voit.

📖 p. 484Agar invoqua le nom du Seigneur, & elle dit : J'ai vu ici par derriere celui qui me voit. Agar ne voit point le visage de l'Ange ; elle ne l'apperçoit que lorsqu'il est retourné, & qu'il se sépare d'elle. Dieu, dit saint Gregoire, se découvre aux hommes, plus ou moins clairement, selon qu'ils en sont plus ou moins dignes. Il se fait voir ouvertement, autant que la fragilité humaine le peut permettre, à ceux dont la foi est vive & le cœur pur. Il se cache sous une forme étrangere, comme JESUS-CHRIST fit aux deux Disciples d'Emmaüs, à ceux dont la foi est pleine d'obscurité & de nuages, & leurs yeux le voyent aussi confusément qu'ils se représentent au fond de leurs ames. Mais il se fait connoître comme un éclair qui disparoît aussi-tôt qu'il a paru, à ceux dont non seulement la foi, comme celle d'Agar, est presque entièrement obscurcie, mais dont l'esprit est tout égaré & le cœur plein de passions.