1 Jesus ayant achevé ces paroles, partit de Galilée, & vint aux confins de la Judée, au-delà du Jourdain.
‖Jourdain*,
📖 p. 453
Et factum est, cum consummasset Jesus sermones istos, migravit à Galilæa, & venit ad confines Judææ, trans Jordanem.
‖Galilæa, & venit in fines Judææ trans Jordanem,
℣. 1. Après par le pays qui est au-delà du Jourdain. C'est ainsi que se porte dans saint Marc. 10. 11. —
2 où de grandes troupes le suivirent, & il les guérit au même lieu.
📖 p. 454
& secutæ sunt eum turbæ multæ, & curavit eos ibi.
℣. 2. expl. leurs maladies. —
3 Les Pharisiens vinrent aussi à lui pour le tenter, & ils lui dirent : Est-il permis à un homme de quitter sa femme pour quelque cause que ce soit ?
Et accesserunt ad eum Pharisæi tentantes eum, & dicentes : Si licet homini dimittere uxorem suam, quacumque ex causa.
4 Il leur répondit : N'avez-vous point lu, que celui qui créa l'homme dès le commencement, les créa mâle & femelle ? Et qu'il dit :
Qui respondens, ait eis : Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum & feminam fecit eos ? & dixit :
℣. 4. expl. du monde. Marc. 10. 9. — Ibid. expl. par la bouche d'Adam même comme Prophète. Augustin de Genesi ad litteram. lib. 9. cap. 19. n. 26. —
5 Pour cette raison l'homme abandonnera son père & sa mère, & il s'attachera à sa femme, & ils seront deux dans une seule chair*.
Propter hoc dimittet homo patrem & matrem, & adhærebit uxori suæ, & erunt duo in carne una.
℣. 5. expl. ils ne seront tous deux qu'une seule chair. —
6 Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.
Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.
7 Mais pourquoi, lui dirent-ils : Moyse a-t-il ordonné qu'on donne à sa femme un écrit de séparation, & qu'on la renvoye ?
§
Dicunt illi : Quid ergo Moyses mandavit dare libellum repudii, & dimittere ?
℣. 7. expl. qu'on donne un libelle de divorce, & qu'on renvoyât ainsi sa femme ? —
8 Il leur répondit : C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moyse vous a permis de quitter vos femmes : mais cela n'a pas été ainsi dès le commencement.
§
Ait illis : Quoniam Moyses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras : ab initio autem non fuit sic.
9 Aussi je vous déclare, que quiconque quitte sa femme, si ce n'est en cas d'adultère, & en épouse une autre, commet un adultère : & que celui qui épouse celle qu'un autre
§
Dico autem vobis, quia quicumque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, & aliam duxerit, moechatur : & qui di-
10 Ses disciples lui dirent : Si la condition d'un homme est telle à l'égard de sa femme, il n'est pas avantageux de se marier.
§📖 p. 455
Dicunt ei discipuli ejus : Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere.
11 Il leur dit : Tous ne sont pas capables de cette résolution, mais ceux à qui il a été donné d'en haut.
§
Qui dixit illis : Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est.
12 Car il y a des eunuques qui sont nés tels dès le ventre de leur mère : il y en a que les hommes ont fait eunuques : & il y en a qui se sont rendus eunuques eux-mêmes pour gagner le royaume des cieux. Qui peut comprendre ceci le comprenne.
§
Sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt : & sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus : & sunt eunuchi, qui seipsos castraverunt propter regnum cœlorum. Qui potest capere, capiat.
℣. 12. autr. Que celui qui est capable d'une telle résolution la prenne. Origen. Gregor. Nazianz. Ambros.
13 On lui présenta alors de petits enfans, afin qu'il leur imposât les mains, & qu'il priât pour eux : & comme les disciples les repoussoient avec des paroles rudes,
§
Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, & oraret ; discipuli autem increpabant eos.
14 Jesus leur dit : Laissez-là ces enfans, & ne les empêchez pas de venir à moi, car le royaume du ciel est pour ceux qui leur ressemblent.
§
Jesus vero ait eis : Sinite parvulos, & nolite eos prohibere ad me venire : talium est enim regnum cœlorum.
15 Et leur ayant imposé les mains, il partit de-là,
§
Et cùm imposuisset eis manus, abiit inde.
16 Alors un jeune homme s'approcha, & lui dit : Bon maître, que faut-il que je fasse pour acquérir la vie éternelle ?
§
Et ecce unus accedens ait illi : Magister bone, quid boni faciam ut habeam vitam æternam ?
17 Jesus lui répondit : Pourquoi m'appelez-vous bon ? Il n'y a que Dieu seul qui soit bon. Que si vous voulez entrer en la vie, gardez les commandemens.
§
Qui dixit ei : Quid me interrogas de bono ? Unus est bonus Deus. Si autem vis ad vitam ingredi, serva mandata.
℣. 17. autr. Pourquoi me demandez-vous quel bien vous feriez ? Conformément à d'anciens exemplaires grecs : Quid me interrogas, de bono ? Ce que quelques-uns expliquent ainsi : Quid me interrogas, de bono mancipum faciens, si tu bonum, dicens ?
18 Quels commandemens, lui dit-il ? Jesus lui dit : Vous ne tue- rez point ; Vous ne commettrez point d’adultere ; Vous ne dérobe- rez point ; Vous ne direz point de faux témoignage ;
§📖 p. 456
Dicit illi : Quæ le-
19 Honorez votre père & votre mère : & : Aimez votre prochain comme vous-même.
§
Honora patrem tuum & matrem tuam : & : Diliges proximum tuum sicut teipsum.
20 Ce jeune homme lui répon- dit : J’ai gardé tous ces comman- demens dès ma jeunesse ; que me manque-t-il encore ?
§
Dicit illi adolescens ; Omnia hæc custodivi à juventute mea ; quid adhuc mihi deest ?
21 JESUS lui dit : Si vous voulez être parfait, allez, vendez ce que vous avez, & le donnez aux pau- vres, & vous aurez un trésor dans le ciel ; puis venez, & me suivez.
§
Ait illi Jesus : Si vis perfectus esse, vade, vende quæ habes, & da pauperibus, & habebis thesaurum in cœlo : & veni, sequere me.
22 Ce jeune homme entendant ces paroles, s’en alla tout triste ; parce qu’il avoit de grands biens.
§
Cùm audisset autem adolescens verbum, abiit tristis : erat enim habens multas possessiones.
23 Et JESUS dit à ses disciples : Je vous dis & je vous en assure, qu’un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.
§
Jesus autem dixit discipulis suis : Amen dico vobis, quia dives difficile intrabit in regnum cœlorum.
24 Je vous le dis encore une fois : Il est plus aisé qu’un chameau passe par le trou d’une aiguille, qu’un riche entre dans le royaume des cieux.
Et iterum dico vobis : Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum cœlorum.
25 Ses disciples entendant ces paroles, en furent fort étonnés & ils disoient : Qui pourra donc être sauvé ?
Auditis autem his, discipuli mirabantur valdè, dicentes : Quis ergo poterit salvus esse ?
26 Jesus les regardant, leur dit : Cela est impossible aux hommes, mais tout est possible à Dieu.
Aspiciens autem Jesus, dixit illis : Apud homines hoc impossibile est ; apud Deum autem omnia possibilia sunt.
27 Alors Pierre prenant la pa
‖Pierre, lui dit : Pour nous autres, vous voyez que nous avons tout quitté, & que nous vous avons suivi : quelle sera donc la récompense que nous en recevrons ?
§
Tunc respondens
‖Petrus, dixit ei : Ecce nos reliquimus omnia, & secuti sumus te : quid ergo erit nobis ?
28 Et Jesus leur dit : Je vous dis & je vous en assure, que pour vous qui m'avez suivi, lorsqu'au temps de la régénération le Fils de l'homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous serez aussi assis sur douze trônes, & vous jugerez les douze tribus d'Israël.
§📖 p. 457
Et Jesus leur dit : Je vous dis & je vous en assure, que pour vous qui m'avez suivi, lorsqu'au temps de la régénération le Fils de l'homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous serez aussi assis sur douze trônes, & vous jugerez les douze tribus d'Israël.
29 Et quiconque abandonnera pour mon nom sa maison, ou ses frères, ou ses sœurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfans, ou ses terres, en recevra le centuple, & aura pour héritage la vie éternelle.
§
Et quiconque abandonnera pour mon nom sa maison, ou ses frères, ou ses sœurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfans, ou ses terres, en recevra le centuple, & aura pour héritage la vie éternelle.
℣. 29. lett. vulg. possidebit.
30 Mais plusieurs qui avoient été les premiers, seront les derniers ; & plusieurs qui avoient été les derniers, seront les premiers.
§
Multi autem erunt primi novissimi, & novissimi primi.
Notes de la Bible de Sacy
7. Mais pourquoi, lui dirent-ils : Moyse a-t-il ordonné qu'on donne à sa femme un écrit de séparation, & qu'on la renvoye ?
8. Il leur répondit : C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moyse vous a permis de quitter vos femmes : mais cela n'a pas été ainsi dès le commencement.
9. Aussi je vous déclare, que quiconque quitte sa femme, si ce n'est en cas d'adultère, & en épouse une autre, commet un adultère : & que celui qui épouse celle qu'un autre
📖 p. 460Mais pourquoi, lui dirent-ils, Moyse a-t-il ordonné qu'on donne à la femme un écrit de séparation, & qu'on la renvoye ? Il leur répondit : C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moyse vous a permis de quitter vos femmes, &c.
Les Pharisiens découvrent ici, selon la réflexion de saint Jérôme, cet esprit de calomnie qui les avoit fait parler. Car quoique le Fils de Dieu n'eût point parlé de lui-même, mais qu'il se fût contenté de les faire souvenir de l'institution du mariage tel qu'il étoit au commencement du monde, ils prétendent l'embarrasser en opposant l'ordre de Moyse à celui du Créateur. Mais J. C. éclaircit en peu de mots cette objection ; & il leur fait voir que ce qu'ils nommoient une ordonnance de Moyse, n'étoit qu'une permission qu'il avoit été obligé d'accorder à la dureté de leur cœur ; c'est-à-dire, comme l'explique le même Saint, qu'il avoit voulu les empêcher de se porter à un plus grand mal encore que le divorce ; & que la crainte qu'il eut que le désir d'une seconde femme, ou plus riche, ou plus jeune, ou plus belle, ne leur inspirât de tuer leur première femme, lui fit mieux aimer consentir par indulgence à une entière séparation, qu'à des haines irréconciliables, ou même des homicides.
Le Fils de Dieu auroit pu, comme disent les saints Interpretes, leur faire connoître que ce que Moyse avoit ordonné sur ce sujet étoit plutôt le conseil d'un homme, qu'un précepte du Seigneur, selon la distinction que saint Paul a faite lui-même depuis, de ce qu'il disoit par manière de conseil, d'avec ce qu'il ordonnoit de la part de Dieu. Mais il aima mieux faire retomber sur les Juifs mêmes la nécessité où ce saint Législateur s'étoit vu de leur permettre ce que leur propre dureté avoit exigé de lui contre la première institution du mariage. Car cela, dit-il, n'étoit pas ainsi au commencement du monde, & lorsque Dieu créa l'homme ; puisqu'Adam & Eve furent tellement créez l'un pour l'autre, & unis si étroitement par l'ordre de leur Créateur, que leur union devoit être inséparable, & devenir le modèle du lien indissoluble des mariages de leurs descendans.
📖 p. 461Jesus-Christ renouvelant cette première institution du mariage, & abolissant ce que Moyse avoit accordé à la dureté du cœur des Juifs, fait cette déclaration authentique aux Pharisiens : Que quiconque quitteroit sa femme, si ce n'étoit en cas d'adultère, & en épouseroit une autre, commettroit un adultère. Sur quoi il faut remarquer que ces paroles, si ce n'est en cas d'adultère, ne doivent se rapporter qu'à ce qui précède, & non pas à ce qui suit ; c'est-à-dire, qu'il n'est permis à un homme de quitter sa femme, en se séparant de lit & de demeure d'avec elle, que lorsqu'elle est tombée dans l'adultère : mais qu'il ne lui est pas permis pour cela d'épouser une autre femme du vivant de cette première, selon que les saints Conciles l'ont expliqué. Le Sauveur répond donc ici précisément aux Pharisiens qui lui avoient demandé, s'il étoit permis à un homme de quitter sa femme pour quelque cause que ce fût. Car il leur déclare nettement que cela n'étoit permis qu'en cas d'adultère. Et il ajoute de plus, que s'il en épouse alors une autre, il ne contracte pas un mariage, mais il commet un adultère lui-même ; parce que le lien qu'il a contracté avec sa première femme ne se peut rompre que par la mort.
Le Sauveur perfectionne de cette sorte la loi de Moyse, en y réformant ce que la grande dureté des Juifs avoit obligé ce saint homme de leur permettre par indulgence pour éviter un plus grand mal. Maintenant que l'esprit de la loi nouvelle, qui est un esprit d'amour, & d'un amour très-pur, a succédé à celui de l'ancienne loi, & que les choses ont été rétablies dans leur premier ordre ; combien ceux que Dieu a unis par le lien conjugal, doivent-ils être attachés à conserver toujours pure cette union que le Sacrement a mise entre eux ? Saint Augustin exhortant les personnes mariées à se soutenir mutuellement dans la Quiétude, ne charge pas seulement les hommes du soin du salut de leurs femmes, mais aussi les femmes du soin du salut de leurs maris. Et il ne veut pas que se contentant de leur propre chasteté, elles soient bien-aise d'être louées de ce qu'elles souffrent avec patience le dérèglement de ceux avec qui Dieu les a unies.
Il condamne en elles une telle patience, & il désire qu'elles soient touchées d'une sainte jalousie pour la pureté de leurs ames : Non sibi fervent vanam gloriam, quâ solum & maritis impudicis maronae laudari, quàm impudicitiam virorum suorum aequo animo ferunt. Nolo tamen patientiam habeant christianae mulieres : prorsus zelent viros suos, non propter carnem suam, sed propter animas illorum. Il leur dit encore qu'elles doivent souffrir paisiblement tout le reste, & leur témoigner la sincérité de l'amour qu'elles leur ‖portent par le mépris qu'elles feront de quelque bien qu'ils voudront vendre pour subvenir à leurs besoins, mais qu'elles ne doivent pas demeurer paisibles quand elles voient périr leurs ames : Conceptus averti nai, dilectio est viri tui..... Patienter pereat villa tua, non anima ipsius : te patientie pereat. Le même Saint dit aussi aux hommes qui sont mariés ; » Qu'autant qu'ils exigent de leurs femmes qu'elles leur gardent la foi conjugale ; autant qu'ils sont obligés de leur montrer les premiers exemples d'une chasteté parfaite. Qui est le mari qui souffriroit que sa femme fût adultère ? Et on commande à une femme de souffrir le dérèglement dans son mari ? Quelle justice ! S'écrie ce grand Saint. » Et pourquoi le commande-t-on ? Parce que c'est le mari ; parce que c'est l'homme. Mais si vous êtes le mari, si vous êtes l'homme, faites-le connoître en surmontant votre passion. » Quelle marque y a-t-il de l'homme en vous, lorsque la femme est plus forte que vous n'êtes ? Vous dites que vous êtes le chef de la femme ; & il est vrai. Que si vous êtes le chef, marchez le premier où vous voulez qu'elle vous suive...... » Mais gardez-vous bien, vous autres femmes, de sortir de votre voie pour suivre vos maris dans leurs désordres. Ou qu'ils vivent avec vous dans la chasteté, ou qu'ils périssent seuls dans leurs crimes. » Que toutes choses se passent donc, comme dit saint Paul, avec sainteté & avec honneur entre des personnes qui sont les temples du Saint-Esprit, & qui doivent représenter dans leur union toute sainte, celle même de J. C. avec son Eglise.
9. Aussi je vous déclare, que quiconque quitte sa femme, si ce n'est en cas d'adultère, & en épouse une autre, commet un adultère : & que celui qui épouse celle qu'un autre
📖 p. 457Les Pharisiens vinrent aussi à lui pour le tenter, & ils lui dirent : Est-il permis à un homme de quitter sa femme pour quelque cause que ce soit ? Il leur répondit : N'avez-vous point lu, que dès le commencement celui qui créa l'homme, les créa mâle & femelle ? Et qu'il dit, &c. On voit que le Fils de Dieu sortoit souvent de Judée ; & saint Chrysostome dit, que la raison qui le portoit à en sortir si souvent, étoit l'envie de ceux à qui ses divines prédications & ses miracles étoient un sujet de s'animer contre lui de plus en plus. Il part donc de Galilée où il étoit, & il revient, selon que le porte le texte grec d'un autre Evangéliste, par le pays qui est au-delà du Jourdain, non dans le fond de la Judée, mais sur les confins. Là il travailloit, comme il le faisoit toujours, à l'ou‖vraye pour lequel son Pere l'avoit envoyé en ce monde. Il guérissoit une multitude de malades qui s'attachoient à le suivre, & en même-temps il les instruisoit, dit saint Chrysostôme, afin que sa doctrine fût autorisée par ses miracles, & que ses miracles produisissent un plus grand fruit, étant appuyés par la sainteté de sa doctrine ; car l'un & l'autre ne tendoient qu'à attirer les hommes à la connoissance du vrai Dieu.
📖 p. 458Mais lorsque tous les malades étoient guéris, les seuls Pharisiens, avec ceux qu'un même esprit de jalousie & d'orgueil unissoit contre J. C. demeureroient toujours également incurables. Et plus même ses paroles & ses œuvres toutes divines le faisoient paroître grand aux yeux des peuples, plus ces hommes orgueilleux étoient jaloux de sa gloire. C'est pourquoi aussitôt qu'il se rapproche, ils viennent à lui, non pour s'instruire comme les autres qui agissoient simplement, mais pour lui dresser des pièges, & pour le surprendre dans ses discours, ce que l'Evangile exprime en disant, que c'étoit pour le tenter. Comme toutes ses actions étoient hors d'atteinte, ils tâchent tout de nouveau de l'embarrasser par des questions captieuses, sans se souvenir, dit saint Jean Chrysostôme, de la confusion dont il les avoit déjà couverts tant de fois. Ils lui demandent s'il étoit permis à un homme de quitter sa femme pour quelque cause que ce fût ; & en lui faisant cette demande, ils prétendoient, dit saint Jérôme, le réduire à ne pouvoir leur répondre sans leur donner un prétexte pour l'accuser. Car s'il eût dit qu'on pouvoit quitter sa femme & en épouser une autre, ils se preparoient à lui reprocher qu'il enseignoit le contraire de ce qu'il avoit déjà enseigné : & s'il eût dit qu'on ne devoit pas quitter ainsi une femme quand on le vouloit, ils se disposoient à lui faire voir qu'il parloit contre la doctrine de Moyse, qui étoit celle de Dieu même ; parce que Moyse avoit permis à un mari à qui sa femme deviendroit désagréable pour quelque difformité, de la renvoyer en lui donnant un écrit de séparation.
Mais que pouvoit cette vaine subtilité des Pharisiens contre la sagesse de Dieu même ? J. C. leur fait donc voir admirablement ce qu'on a marqué ailleurs dans l'explication de ce passage du Deuteronome, qui avoit été le premier ordre de Dieu dans l'établissement du mariage. Et la manière dont il leur prouve cette vérité, le met à couvert de toutes leurs accusations : car il leur rapporte, selon l'observation de saint Jérôme, le témoignage de l'Ecriture & de la loi naturelle ; & il oppose la première ordonnance de Dieu à la seconde, qui ne devoit pas être regardée ‖comme une marque de sa volonté, mais plutôt comme une preuve de leur propre corruption. Mais avant que de leur faire réponse, dit saint Chrysostôme, il leur rend très-clair par l’Ecriture ce qu’il avoit à leur dire, en leur montrant que le commandement de Dieu, le sien & celui de leur Législateur, n’étoient point contraires : N’avez-vous point lu, leur dit-il, qu’au commencement du monde, celui qui créa l’homme, les créa mâle & femelle ? C’est-à-dire, selon que l’expliquent les saints Interprètes, qu’après que Dieu eut créé un homme, il créa aussi une femme, & non plusieurs, pour faire voir que selon cette première institution de Dieu même, l’homme ne devoit s’unir qu’avec une seule femme : Non enim ait, masculum & feminam… sed masculum & feminam, ut unius conjugii consortia necterentur. Les paroles qu’Adam dit ensuite prophétiquement, ou que Dieu dit par sa bouche, prouvent encore la même chose : C’est pour cela que l’homme quittera son père & sa mère, s’attachera à sa femme ; remarquez avec saint Jérôme, qu’il ne dit pas à ses femmes, mais à sa femme, pour faire connoître que du mari & de sa femme, il ne s’en doit faire qu’une seule chair par la liaison conjugale. Car Dieu ne s’est pas contenté de dire, qu’un homme prendra une femme, mais qu’il l’abandonnera, c’est-à-dire, qu’il quittera de demeure, son père & sa mère ; non pour s’unir simplement avec sa femme, mais afin de s’y attacher d’un lien si étroit, qu’on puisse dire véritablement qu’ils sont deux dans une seule chair ; ou comme il est dit encore, qu’ils ne sont plus deux, mais une chair seule ; non qu’ils cessent d’être homme & femme, mais parce qu’ils ne forment plus qu’une chair unique.
📖 p. 459Tel est donc, selon la première institution de Dieu, le lien qui unit dans le mariage l’homme avec la femme. Or comme c’est un crime, dit saint Chrysostôme, de diviser un même corps en le séparant d’avec les membres ; c’en est un de même de séparer une femme d’avec son mari. Ainsi que l’homme ne sépare point ce que Dieu a joint. C’est Dieu qui a fait cette jonction, en faisant une seule chair de l’homme & de la femme. Que l’homme ne s’ingère pas de la rompre. Le Fils de Dieu prouve de la sorte aux Pharisiens, dit saint Chrysostôme, que le divorce dont ils parloient étoit contre la nature & contre la loi ; contre la nature, parce qu’il divisoit une même chair ; & contre la loi, parce que Dieu ayant lié si étroitement l’homme avec la femme, pour demeurer attachés inséparablement l’un à l’autre, ils entreprenoient contre cet ordre divin de les séparer.
Que si dans la création de l’homme, il s’est formé par l’ordre ‖de Dieu entre l'homme & la femme une union, qui bien que charnelle, doit être inviolablement conservée ; combien plus dans la régénération de l'homme pécheur le lien sacré qui unit l'ame avec son Dieu, doit-il être inviolable ? Et quel crime est-ce à la volonté de celui qui a été fait, comme dit saint Paul, une nouvelle créature en J. C. de le séparer par un divorce spirituel de cet adorable époux, qui a daigné contracter une alliance toute céleste avec lui ?
10. Ses disciples lui dirent : Si la condition d'un homme est telle à l'égard de sa femme, il n'est pas avantageux de se marier.
11. Il leur dit : Tous ne sont pas capables de cette résolution, mais ceux à qui il a été donné d'en haut.
12. Car il y a des eunuques qui sont nés tels dès le ventre de leur mère : il y en a que les hommes ont fait eunuques : & il y en a qui se sont rendus eunuques eux-mêmes pour gagner le royaume des cieux. Qui peut comprendre ceci le comprenne.
📖 p. 462℣. 10. 11. 12. Ses disciples lui dirent : Si la condition d'un homme est telle à l'égard de sa femme, il n'est pas avantageux de se marier. Il leur dit : Tous ne sont pas capables de cette résolution ; mais ceux à qui il a été donné d'en haut. Car il y a des eunuques qui sont nés tels dès le ventre de leur mere, &c.
Saint Jean Chrysostome dit, que les Apôtres n'avoient pas compris au commencement cette grande vérité touchant l'indissolubilité du mariage, ni le véritable sens de la loi ; mais que les demandes des Pharisiens, & les réponses de J. C. ayant éclairci entièrement cette question, ils lui dirent tout troublés ce que S. Matthieu rapporte ici. Et il paroît par saint Marc, qu'ils attendirent à lui parler qu'il fut dans la maison, ayant gardé le silence sur ce sujet jusqu'alors. Ils n'osent même, dit saint Chrysostome, quelque trouble que ce discours leur eut causé, le contredire ouvertement ; mais ils se contentent de témoigner ce qu'ils y trouvoient de fâcheux, en disant à J. C. Que si la condition ‖C'un homme croit telle à l'égard de sa femme, il n'étoit donc pas avantageux de se marier. Car ils regardoient, ajoute ce Saint, comme une chose insupportable, de garder toujours avec soi une femme qui auroit été remplie de malice, & d'être ainsi condamné à demeurer comme renfermé avec une espèce de bête farouche. Mais enfin, dit saint Jérôme, c'est une nécessité que vous vous êtes imposée, & dont vous ne pouvez plus vous dégager. Vous étiez libre auparavant, & vous vous êtes soumis volontairement à la servitude.
📖 p. 463Les Apôtres considérant donc ce dur esclavage, & ce lien si terrible qui ne se rompt point, jugerent qu'il étoit moins difficile de combattre contre les mouvemens de la chair & contre soi-même, que contre une personne que sa malice armeroit sans cesse contre nous, & qu'on ne pourroit quitter sans blesser la loi du Seigneur. A cela le Fils de Dieu répondit point, selon la remarque de saint Chrysostôme, que la conséquence qu'ils tiroient étoit véritable, de peur qu'ils ne crussent qu'il vouloit faire une loi du célibat : mais il leur fait seulement comprendre par sa réponse, que quelque avantage qu'il y eut à ne se pas marier, tous n'étoient pas capables de cet état, mais ceux-là seuls à qui la grâce en étoit donnée. Or cette grâce consiste, selon l'explication de saint Augustin, à vouloir d'une volonté efficace qui fait accomplir. « Ceux, dit-il, à qui elle n'est pas donnée, ou ne veulent pas, ou n'accomplissent pas ce qu'ils veulent : au lieu que ceux à qui elle est donnée, veulent de telle sorte qu'ils accomplissent ce qu'ils veulent. » On voit en effet plusieurs personnes qui veulent vivre dans la continence, mais qui n'accomplissent pas ce qu'elles veulent, parce qu'elles ne le veulent pas d'une volonté assez forte. Or cette forte volonté est un grand don du Seigneur, & elle est toujours jointe à l'effet : ce qui nous est exprimé par cette déclaration solennelle de S. Paul : Que c'est Dieu qui opère en nous, & le vouloir & le faire selon sa sainte volonté.
Quelques-uns ont expliqué d'une autre manière ces paroles de J. C. comme s'il eût entendu par-là, que la grâce du célibat étoit donnée à tous ceux qui en avoient la volonté. Mais saint Augustin rejette cette explication comme fausse : & il fait voir que si on devoit entendre ainsi ces paroles, J. C. auroit pu dire, Que tous n'étoient pas capables de cette résolution, mais ceux-là seulement qui le voudroient, au lieu qu'il a dit : Ceux à qui il a été donné d'en haut. Notre Seigneur relève donc cet état, dit saint Chrysostôme, comme quelque chose de fort grand ; & ‖c'est par là même qu'il y attire ses disciples, & qu'il les exhorte à y tendre.
📖 p. 464Mais ce qu'il y a encore de remarquable, selon ce Père, c'est une espèce de contradiction apparente qui se trouve entre les paroles de J. C. & celles de ses Apôtres. J. C. témoigne, en parlant du célibat, que c'est quelque chose de grand ; & les Apôtres le regardent au contraire comme quelque chose plus facile que de s'engager dans le mariage. D'où vient donc cette espèce de contrariété, sinon des vues différentes selon lesquelles on pouvoit envisager cet état ? C'est quelque chose de grand ; parce que, comme dit le Fils de Dieu, tous ne sont pas capables, & que c'est un don d'en haut. Mais c'est quelque chose de plus facile que l'engagement du mariage, à l'égard de ceux qui considérent avec les Apôtres les étranges suites de cet établissement, qui leur causerent du trouble en eux-mêmes. Or J. C. représentant d'une part comme une grande chose de ne point marier, vouloit rendre ses disciples plus ardens pour entreprendre une chose si relevée : & les Apôtres représentant d'autre part le célibat, comme plus facile & plus désirable que le mariage, nous invitoient par cette même douceur à l'embrasser plutôt que celui qui paroît accompagné de si grandes peines. Ainsi parce qu'il auroit paru trop dur à plusieurs qu'on les exhortât à demeurer toujours vierges, J. C. leur propose seulement la nécessité indispensable de ne point rompre ce que Dieu même avoit joint dans le mariage, pour les porter à choisir plutôt cet autre état plus parfait.
Ce qu'il ajoute des trois espèces d'eunuques, tend à inspirer encore le désir d'un si saint état. Les deux premières, dit saint Jérôme, sont charnelles, & la troisième spirituelle : mais il n'y a que cette troisième qui soit digne de récompense. Les premiers de ces eunuques sont nés tels dès le ventre de leur mère. C'est donc la nature qui les a rendus eunuques, en les faisant naître dans l'impuissance d'avoir des enfans. Et à l'égard de ceux-là, ce n'est ni le crime de l'homme, ni la vertu qui les engage à garder la continence, mais la seule nécessité, puisqu'ils sont nés tels, comme parle J. C. Il y en a d'autres qui ont été faits eunuques par les hommes, soit par une main étrangère, soit par leur propre : & ces personnes sont maudites du Seigneur, dit saint Chrysostome, soit qu'ils ayent osé retrancher dans eux-mêmes ou dans les autres, ce que Dieu y avoit mis pour la perfection de l'homme en le créant : ils commettent une action meurtrière ; & par une hardiesse criminelle ils donnent lieu aux impies, qui s'accour[?] ‖s'accoutument à decrier les ouvrages du Créateur, comme mauvais, de le blasphémer. D'ailleurs ce n'est point par l'inclination des membres, mais c'est par le règlement du cœur & par l'humble assujettissement de l'esprit sous l'ordre de Dieu, qu'on peut se mettre en état de ne recevoir aucun mal de toutes les agitations de la nature.
📖 p. 465Le Fils de Dieu nous propose donc par ces deux premières espèces d'eunuques, comme des exemples de vertu & de chasteté, puisqu'ils sont plutôt des monstres ou de la nature, ou de la cruauté des hommes. Mais c'est la troisième espèce de ceux qui se sont rendus eux-mêmes eunuques pour le royaume des cieux, c'est-à-dire, selon la doctrine de saint Augustin, qui ont usé de ce retranchement d'une manière toute spirituelle, non dans leur corps, mais dans la racine même de la concupiscence, qui est leur cœur ; de ceux qui ont pris une très-forte résolution de vivre dans la chair sans suivre les mouvemens de la chair, & de renoncer pour toujours au mariage ; non par un esprit de Philosophe, ni par vanité, ni simplement pour se délivrer des inquiétudes du siècle & se procurer une vie plus paisible ; mais pour le royaume des cieux ; c'est-à-dire, dans la vue de cette vie toute pure dont vivent les Anges, & dans le desir de s'en rendre d'autant plus dignes qu'ils auront eu plus de soin en vivant dans ce corps mortel, de converser de cœur & d'esprit, comme dit saint Paul, avec les Saints dans les cieux. Or c'est ce qui s'exécute plus facilement, selon la doctrine du même Apôtre, lorsqu'il que l'homme n'est point partagé entre Dieu & sa femme ; mais qu'il est uniquement occupé de Dieu & des choses de son salut.
Cependant le Fils de Dieu voulant convaincre de plus en plus les disciples de la grande élévation de cet état, s'écrie, Que celui qui peut le comprendre, le comprenne ; par où il leur montre encore & que la chose étoit possible, & que néanmoins tous n'en étoient pas capables. Que chacun donc, dit saint Jérôme, considère bien les forces, pour connoître s'il peut en effet se soutenir dans l'état de la continence. Car la chasteté est par elle-même toute pleine d'une douceur qui attire les hommes à soi. Mais il faut examiner si l'on a la force d'embrasser ce qui est le plus parfait. Ainsi cette voix de J. C. est une voix toute divine, qui exhorte ses soldats, & qui les excite à se rendre dignes de la récompense de la sainte virginité. C'est une voix qui leur crie : Que celui qui peut combattre, combatte, qu'il devienne victorieux, & qu'il triomphe : Quasi hortantis vox De- ‖minis ß, & milites suos ad publicitæ præmium conciliarit. Qui potest capere, capiat ; qui potest pugnare, pugnet, superet ac triumphet.
📖 p. 466Saint Hilaire a exprimé ces trois espèces d’eunuques en trois mots, lorsqu’il dit : Que c’est la nature qui fait les premiers, la nécessité les seconds, & la volonté les troisièmes, qui par l’espérance du royaume céleste, ont résolu de se contenir.
13. On lui présenta alors de petits enfans, afin qu'il leur imposât les mains, & qu'il priât pour eux : & comme les disciples les repoussoient avec des paroles rudes,
14. Jesus leur dit : Laissez-là ces enfans, & ne les empêchez pas de venir à moi, car le royaume du ciel est pour ceux qui leur ressemblent.
15. Et leur ayant imposé les mains, il partit de-là,
📖 p. 466On lui présenta alors de petits enfans, afin qu’il leur imposât les mains ; & qu’il priât pour eux. Et comme ses disciples les repoussoient avec des paroles rudes, Jesus leur dit : Laissez-là ces enfans, &c.
C’est une chose qui peut paroître surprenante, que les disciples de J. C. ayent empêché des enfans de s’approcher de leur Maître, lorsqu’on ne les presentoit qu’afin que mettant ses mains sur eux il priât ; c’est-à-dire, comme l’explique saint Jérôme, qu’il les bénit de sa main & de sa voix. Ce n’étoit pas néanmoins qu’ils voulussent les priver de cette double bénédiction du Sauveur : mais ce qui les faisoit agir ainsi, étoit, comme dit le même Saint, l’effet d’une foi encore imparfaite ; parce que jugeant de lui, ainsi que des autres hommes, ils s’imaginoient qu’il se tiendroit importuné de ceux qui lui presentoient ces petits enfans. Ainsi c’étoit, dit saint Chrysostôme, par respect pour leur divin Maître, qu’ils les vouloient empêcher de s’approcher. Mais ce respect n’étoit pas fondé sur une foi assez éclairée, qui auroit dû leur faire comprendre, qu’ayant bien voulu être lui-même un enfant, & s’affliger pour l’amour de nous aux foiblesses apparentes de cet état ; il ne pouvoit dédaigner de petits enfans, en qui il avoit déjà loué la simplicité & l’innocence comme le modèle de l’innocente simplicité de ceux qui voudroient se rendre dignes d’entrer dans le royaume du ciel.
16. Alors un jeune homme s'approcha, & lui dit : Bon maître, que faut-il que je fasse pour acquérir la vie éternelle ?
17. Jesus lui répondit : Pourquoi m'appelez-vous bon ? Il n'y a que Dieu seul qui soit bon. Que si vous voulez entrer en la vie, gardez les commandemens.
18. Quels commandemens, lui dit-il ? Jesus lui dit : Vous ne tue- rez point ; Vous ne commettrez point d’adultere ; Vous ne dérobe- rez point ; Vous ne direz point de faux témoignage ;
19. Honorez votre père & votre mère : & : Aimez votre prochain comme vous-même.
20. Ce jeune homme lui répon- dit : J’ai gardé tous ces comman- demens dès ma jeunesse ; que me manque-t-il encore ?
21. JESUS lui dit : Si vous voulez être parfait, allez, vendez ce que vous avez, & le donnez aux pau- vres, & vous aurez un trésor dans le ciel ; puis venez, & me suivez.
📖 p. 466Alors un jeune homme s’approcha, & lui dit : Bon maître, que faut-il que je fasse pour acquérir la vie éternelle ? Jesus lui répondit : Pourquoi m’appellez-vous bon ? Il n’y a que Dieu seul qui soit bon. Que si vous voulez entrer en la vie, gardez les commandemens.
Saint Jean Chrysostôme a remarqué que quelques-uns attribuoient à ce jeune homme une méchante disposition, comme s’il étoit venu trouver J. C. seulement pour le tenter : & en effet, S. Jérôme l’a cru ainsi. Mais il paroît que ça été sans aucun autre fondement, que parce qu’il a joint l’histoire de ce jeune homme avec celle du Docteur de la loi, dont parle saint Luc ; quoique le même saint Luc distingue très-clairement ces deux ‖histoires comme différentes l’une de l’autre. Celui donc qui vient maintenant trouver le Sauveur étoit un jeune homme de qualité, comme le remarque saint Luc, qui l’appelle princeps ; c’est-à-dire, ibid. une personne distinguée parmi les Juifs pour sa famille, un des 18. principaux d’entre eux. Il étoit aussi extrêmement riche & attaché à ses richesses, comme il parut dans la suite. Mais il n’y avoit, selon saint Chrysostôme, ni artifice, ni hypocrisie dans ce qu’il dit au Sauveur ; car il fit paroître dans la conduite beaucoup d’ardeur pour connoître la vérité, & même une disposition assez humble ; puisqu’il accourut, selon saint Marc, lorsque J. C. sortoit Marc. 10. de la maison, & se jeta à ses genoux, pour lui parler. Il est dit 17. même, que JESUS l’ayant regardé, l’aima, c’est-à-dire, qu’il aima en lui une certaine candeur & innocence de mœurs, qui étoit fort éloignée de cet esprit de malignité qu’il haïssoit principalement dans les Docteurs, dans les Prêtres & dans les Pharisiens, & contre lequel il s’élevoit ordinairement avec tant de force.
📖 p. 467Il s’approche du Sauveur comme d’un Prophète & d’un grand homme qui donnoit de saintes instructions à tous les peuples, qui guérissoit leurs maladies, & qui les combloit de toutes sortes de biens. C’est pourquoi d’abord il l’appelle maître, & un maître rempli de bonté. Et il lui demande comme à celui qui avoit une parfaite connoissance de tout ce qui étoit bon, quel bien il falloit qu’il fit pour posséder la vie éternelle. J. C. par la réponse lui donne lieu de juger qu’il se trompoit à son égard, en l’appelant bon, s’il le regardoit simplement comme homme ; parce qu’il n’y avoit proprement que Dieu seul de bon, lui qui par lui-même est le principe de tout ce qui est bon dans les créatures. Ainsi il lui fit par ces paroles, selon plusieurs Saints, un secret reproche de ce qu’en le consultant sur ce qui étoit bon, & en le nommant bon lui-même, il ne reconnoissoit pas qu’il étoit Dieu, & que c’étoit sa divinité qui le rendoit digne véritablement d’être appelé bon, & d’être nommé par excellence Maître des hommes.
Il sembloit qu’il fût inutile de demander, comme fait ici ce jeune homme, quel bien il falloit faire pour mériter la vie éternelle ; puisque la loi de Moyse avoit marqué assez clairement aux Juifs ce que Dieu demandoit d’eux. Mais parce que leur ancien Législateur ne leur avoit proposé comme à des hommes charnels, pour récompense de l’observation des divins préceptes, qu’une longue vie & un bonheur temporel ; & que ce nou‖veau Législateur ne leur parloit plus de récompense sur la terre ; mais d'une vie éternelle & d'un royaume céleste : c'est sans doute ce qui porte ce jeune homme à venir faire cette demande ; J. C. ense peut-être intérieurement de ce qu'ayant observé, à ce qu'il croyoit, les divins commandemens, il pouvoit bien n'être pas fort éloigné de ce royaume de Dieu. Le Sauveur ne lui eut pas plutôt répondu ; Que s'il désiroit entrer en la vie, il devoit garder les commandemens qu'il lui demanda quels ils étoient, s'imaginant, dit S. Chrysostôme, qu'il pouvoit bien y en avoir de nouveaux, dont il exigeroit l'observation de ceux qui vouloient se rendre dignes du royaume qu'il leur prêchoit. Mais J. C. lui fit voir que les préceptes de la loi nouvelle étoient les mêmes que ceux de l'ancienne loi : & même il ne lui parla que de ceux qui regardent le prochain, comme renfermant véritablement ceux qui regardent l'amour & le service de Dieu ; car celui qui aime son prochain, dit saint Jean, est né de Dieu ; & il y a une grande liaison entre cet amour de Dieu & l'amour de notre prochain, que le même Apôtre s'écrie : Comment celui qui n'aime pas son frère qu'il voit, peut-il aimer Dieu qu'il ne voit pas ? Aussi saint Paul ne craint pas de dire, en parlant particulièrement de cet amour du prochain ; Qu'il est l'accomplissement de la loi : Plenitudo ergo legis est dilectio.
📖 p. 468L'assurance avec laquelle ce jeune homme declare au Sauveur, qu'il a observé dès sa jeunesse tous ces préceptes, paroît surprenante. Aussi saint Hilaire, le traite en cela d'insolent & de superbe, comme se glorifiant dans la loi, & se vantant vainement d'avoir fait un bien dont la justice de cette loi ne le ren‖pénétroit pas l'esprit, il demande à J. C. ce qui lui manquoit encore pour être digne de posséder la vie éternelle. Et en cela il marquoit au moins, comme dit saint Chrysostôme, un grand désir de la possession de cette vie bienheureuse.
21. JESUS lui dit : Si vous voulez être parfait, allez, vendez ce que vous avez, & le donnez aux pau- vres, & vous aurez un trésor dans le ciel ; puis venez, & me suivez.
22. Ce jeune homme entendant ces paroles, s’en alla tout triste ; parce qu’il avoit de grands biens.
📖 p. 469Jesus lui dit : Si vous voulez être parfait, allez, vendez ce que vous avez, & le donnez aux pauvres ; & vous aurez un trésor dans le ciel, puis venez, & me suivez, &c. Saint Augustin nous fait remarquer, que quand ce jeune homme demanda à J. C. ce qu'il devoit faire pour acquérir la vie éternelle, il ne lui répondit pas, Si vous voulez entrer dans la vie, allez vendez tous ce que vous avez, & le distribuez aux pauvres : mais il lui dit seulement, Gardez les commandemens ; parce que sans l'observation de ces préceptes, on ne peut point parvenir à cette vie qu'il désiroit posséder. Mais après qu'il a déclaré à J. C. qu'il avoit gardé ces commandemens, & qu'il souhaitoit de connoître ce qui lui manquoit encore pour être digne d'un si grand bonheur, il reçoit cette réponse : Si vous voulez être parfait, allez vendre ce que vous avez, & le donnez aux pauvres. Et afin qu'il ne crût pas, comme dit le même Saint, qu'il perdroit ses biens qu'il aimoit beaucoup en les distribuant ainsi aux pauvres, J. C. l'assure aussitôt, Qu'il aura un trésor dans le ciel : c'est-à-dire, comme l'explique saint Chrysostôme, que les biens dont il jouiroit seroient autant élevés au-dessus de ceux qu'il auroit quittés, que le ciel l'est au-dessus de la terre, & qu'ils seroient infinis ; ce qu'il fait comprendre autant que les hommes en sont capables, par ce nom de trésor, & d'un trésor qui est dans le ciel, à couvert de la violence & de la malice des hommes. Il ajoute : Venez & me suivez ; de peur, dit ce grand Saint, que quelqu'un ne s'imaginât qu'il lui suffiroit d'avoir distribué son bien en aumônes, sans se mettre en peine de suivre J. C. Car plusieurs abandonnent leurs richesses, & ne suivent point le Sauveur. Or ceux-là le suivent qui se rendent ses imitateurs, & qui marchent sur ses traces. Celui qui prétend, dit saint Jean, demeurer en J. C. & être son vrai disciple, doit marcher comme J. C. a marché. Ce n'est donc pas proprement dans la vente & dans la distribution charitable de tous nos biens que consiste la perfection dont parle ici le Sauveur ; puisqu'il faut encore le suivre fidellement jusqu'à la mort, dans l'exercice des vertus qu'il a pratiquées ; mais c'est dans la charité & dans l'union parfaite de notre volonté avec la sienne. Et ce renoncement à tous les biens de la terre, & à tous les établissemens du monde, est comme une voie & un moyen plus facile pour y ‖arriver, selon l'excellente parole d'un ancien Abbé, rapportée dans les Conférences de Cassien.
📖 p. 470Remarquez avec S. Jean Chrysostôme, ce que produit l'amour des richesses. Ce jeune homme s'étoit approché de J. C. avec joie & avec ardeur. Mais dans le moment qu'on lui représente qu'il doit distribuer son bien aux pauvres pour être parfait, il s'en retourne interdit & accablé de tristesse. Car il avoit de grands biens, dit l'Evangéliste ; c'est-à-dire, selon saint Jérôme, que la semence que le Fils de Dieu jette dans son cœur tomba au milieu de beaucoup d'épines qui l'étoufferent. Et c'est pour cela qu'il devint triste ; parce que, comme dit saint Chrysostôme, il y a bien de la différence entre ceux qui ont peu de bien, & ceux qui sont comme accablés sous le poids de leurs richesses. L'avarice tyrannise sans comparaison plus fortement ces derniers : la cupidité s'enflamme à mesure que les biens augmentent ; & par conséquent à proportion qu'on devient plus riche, on devient en quelque façon plus pauvre, en ce qu'on sent davantage de besoins, par un effet même de la malédiction des richesses.
23. Et JESUS dit à ses disciples : Je vous dis & je vous en assure, qu’un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.
27. Alors Pierre prenant la pa‖Pierre, lui dit : Pour nous autres, vous voyez que nous avons tout quitté, & que nous vous avons suivi : quelle sera donc la récompense que nous en recevrons ?
📖 p. 470Je vous dis, & je vous en assure, qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux. Je vous le dis encore une fois : Il est plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'un riche entre dans le royaume des cieux. Ses disciples entendant ces paroles en furent fort étonnés, &c.
Le Fils de Dieu ne condamne pas les richesses en elles-mêmes, mais ceux dont le cœur y est attaché ; ceux qui imitent ce riche superbe, qui méprisoit le pauvre Lazare couché devant la porte de sa maison ; qui mettoit son esperance dans des richesses périssables, & qui se considéroit comme heureux à cause de cette pourpre & de ce fin lin dont il se couvroit, & de cette bonne chère où il vivoit. Car ce ne furent pas, comme dit saint Augustin, les richesses par elles-mêmes qui le conduisirent dans les supplices de l'enfer ; mais ce fut & cet orgueil, & cette vaine confiance en des biens qui ne pouvoient que le rendre malheureux, & cette fausse consolation qu'il trouvoit à jouir de tous ses plaisirs, dans le temps même qu'il abandonnoit un pauvre dans sa dernière misère. Car qui doute, dit le même Saint, que les riches qui observeront les divins commandemens, qui donneront libéralement & avec joie de leur bien aux pauvres, qui ne seront point superbes, & qui auront soin de se rendre riches en toutes sortes de bonnes œuvres, n'acquièrent aussi la vie éternelle, quoiqu'ils n'ayent pas embrassé la perfection de l'Evangile ; puisque ‖l'Apôtre ne les trompoit pas assurément en leur donnant ces instructions, mais leur enseignoit, comme il le marque, les moyens d'arriver à la vraie vie.
📖 p. 471Ce n'est donc pas un crime aux riches d'être riches, mais de ne l'être pas comme ils le doivent, en n'usant pas des richesses selon les règles de l'Evangile. Car comment les riches s'acquitteroient-ils du précepte de faire part de leurs biens aux pauvres, s'ils n'en avoient point ? Ce qui est donc criminel, comme dit un Père, c'est d'user mal des richesses & non pas de les avoir : Ergo nocere magis habere, quàm illud ipsum habere si crimen. Mais c'est, ajoute-il, une chose bien dangereuse de se vouloir enrichir : & un Chrétien qui s'occupe à accroître ses richesses, expose terriblement son innocence sous un si pesant fardeau : Sed periculosa cura est, velle divescere : & grave onus innocentia subit, in-umentis opum occupata. Car un serviteur de Dieu, comme il dit encore, n'acquerra point les biens du siècle, sans se laisser insensiblement corrompre par les vices de ce siècle : Rem enim sæculi, famulatus Dei non sine sæculi illius vitiis assequitur. C'est donc, selon les saints Pères, selon saint Paul, & selon J. C. même, l'amour & la recherche des richesses, la confiance aux richesses, l'inquiétude qui accompagne les richesses, & l'orgueil secret qui en est presque inséparable, qui fait la grande difficulté qu'ont les riches d'entrer dans le royaume des cieux. Et l'autre comparaison dont le Fils de Dieu se sert pour prouver combien cette difficulté est grande, en ajoutant : Qu'il est plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, fait connoître, selon saint Chrysostôme, que ce qu'il dit d'abord être difficile, est même impossible. Car s'il est vrai, dit saint Jérôme, que de même qu'un chameau ne peut entrer par le trou d'une aiguille, un riche ne sauroit entrer aussi dans le royaume des cieux, il faut conclure que la chose est impossible.
C'est aussi la conclusion que les disciples de J. C. en tirèrent, lorsqu'étant dans le dernier étonnement de ce qu'ils venoient d'entendre, ils s'écrièrent : Qui pourra donc être sauvé ? Mais ils ne comprenoient pas encore cette grande vérité, que leur divin Maître leur apprit alors : Que ce qui étoit impossible à l'homme, doit être très-possible à Dieu ; c'est-à-dire que ce que l'homme ne pouvoit pas par lui-même, il le pouvoit avec le secours de Dieu. « Ainsi le Seigneur fait connoître, dit saint Augustin, la nécessité de sa grâce. Car il ne dit pas : Ce qui paroît impossible aux hommes, leur est facile, s'ils le veulent ; mais il dit absolument : Ce qui est impossible aux hommes, est facile à ‖ » Dieu ; montrant par-là, que lorsque les riches s'acquittent bien des devoirs que l'Apôtre leur prescrit, c'est un effet ; non de la puissance de l'homme, mais de la grâce de Dieu... ; Que les riches écoutent donc ce que dit ici le Sauveur : & soit qu'ils demeurent dans la possession de leurs richesses, soit qu'ils les vendent & les distribuent aux pauvres, qu'ils attribuent à la grâce du Seigneur, & non à leurs propres forces, le bien qu'ils font ».
📖 p. 472Mais d'où vient que les Apôtres qui étoient si pauvres, se troublèrent de ce qu'ils venoient d'entendre touchant la grande difficulté du salut des riches ? Saint Chrysostôme croit que ce fut un effet de l'amour plein de tendresse qu'ils commencèrent à avoir pour tant de personnes riches dont ils voyoient le salut en grand danger, & dont le Seigneur les avoit déjà établis comme les maîtres & les Pasteurs. Cet arrêt que le Fils de Dieu venoit de prononcer contre l'amour des richesses, les faisoit trembler pour tout le monde. Mais ce trouble pouvoit bien venir aussi de ce que considérant le penchant furieux de tous les hommes, pauvres & riches, pour les biens de la terre, ils conçurent par les paroles du Fils de Dieu, qu'il falloit que le salut fût exposé à de terribles dangers. Et cette frayeur fut telle, qu'ils eurent besoin que J. C. les consolât promptement. C'est ce qu'il fit, selon la remarque du même Saint, premièrement par un regard favorable & plein de bonté, qui calma leur trouble & dissipa leur frayeur ; ensuite par l'assurance qu'il leur donna, & que sa grâce rendroit possible aux hommes ce qu'ils ne pouvoient par eux-mêmes.
Ainsi il est vrai, selon la parole du Sauveur, Qu'il est plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, que non pas qu'un riche entre dans le royaume des cieux. « Mais lisons dans l'Histoire, dit saint Jérôme, comment les chameaux de Madian & d'Epha viennent à Jérusalem avec des dons & des présens, & comment ceux qui étoient auparavant comme tout courbés & tout difformes par l'énormité de leurs crimes, entrent par les portes de la Cité sainte. Et nous comprendrons alors, ajoute ce Père, de quelle sorte ces chameaux-ci, auxquels les riches sont comparés, peuvent bien aussi entrer par la porte très-étroite qui conduit à la vraie vie, s'ils ont soin de se décharger du pesant fardeau de leurs péchés, & de tout ce qu'il y a de vicieux dans leur chair ; & si leur cœur est détaché de leurs richesses, lors même que leur foiblesse ou la nécessité de leur état ne leur permet pas d'embrasser la voie & plus sûre & ‖plus parfaite du renoncement réel à tous les biens de la terre m.
📖 p. 473Que s'il arrive quelquefois, dit saint Chrysostome, que vous vous trouviez frappé & comme ébloui par la vue de la magnificence & de l'éclat qui accompagne les riches, & que votre ame s'en sente attaquée tout-d'un-coup avec violence, écoutez cette parole étonnante de J. C. Qu'il est impossible qu'un riche entre dans le royaume des cieux. Opposez-y si vous voulez des montagnes d'or, une terre d'or, une mer avec tout un monde d'or ; & vous jugerez vous-même si tout ce que votre imagination est capable de vous représenter de plus riche, peut être en quelque façon que ce soit, comparé avec la perte que vous feriez en perdant le ciel.
27. Alors Pierre prenant la pa‖Pierre, lui dit : Pour nous autres, vous voyez que nous avons tout quitté, & que nous vous avons suivi : quelle sera donc la récompense que nous en recevrons ?
28. Et Jesus leur dit : Je vous dis & je vous en assure, que pour vous qui m'avez suivi, lorsqu'au temps de la régénération le Fils de l'homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous serez aussi assis sur douze trônes, & vous jugerez les douze tribus d'Israël.
29. Et quiconque abandonnera pour mon nom sa maison, ou ses frères, ou ses sœurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfans, ou ses terres, en recevra le centuple, & aura pour héritage la vie éternelle.
📖 p. 473Alors Pierre prenant la parole, lui dit : Pour nous autres, vous voyez que nous avons tout quitté, & que nous vous avons suivi, quelle sera donc la récompense que nous en recevrons ? Et JESUS leur dit : Je vous dis, & je vous en assure, que pour vous qui m'avez suivi, lorsqu'au temps de la régénération, le Fils de l'homme sera assis, &c.
Saint Jean Chrysostome après avoir demandé à cet Apôtre, quelles étoient donc toutes ces choses qu'il disoit avoir quittées, afin de suivre J. C. lui met dans la bouche cette réponse : Qu'il parloit ainsi en la personne des pauvres, & en leur faveur. Car comme le Fils de Dieu venait de dire : Si vous voulez être parfait, vendez ce que vous avez ; donnez-le aux pauvres, & me suivez ; & vous aurez un trésor dans les cieux ; les pauvres auroient pu dire : Quoi donc ! si je n'ai point de biens à vendre, ne puis-je point devenir parfait ? C'est pourquoi Pierre fait cette demande à J. C. afin que vous tous qui êtes pauvres, comme il l'étoit, soyez persuadés que votre perfection n'en sera pas moindre à cause de votre pauvreté. Car il faut bien remarquer avec les saints Interprètes, qu'encore que Pierre n'eût quitté qu'une barque, qu'un filet, & son métier de pêcheur, qui étoit en soi bien peu de chose, il pouvoit dire néanmoins très-véritablement qu'il avoit quitté avec les autres Apôtres, toutes choses, parce qu'il avoit quitté non-seulement tout ce qu'il avoit, mais encore tout ce qu'il pouvoit avoir ou désirer, ayant renoncé parfaitement pour suivre le Fils de Dieu, autant à tous les désirs, qu'à tous les biens du monde ; Totum mundum dimisit, dit saint Augustin, qui & illud quod habere, & quod optare habere, dimisit. C'est ce qui pouvoit donner à S. Pierre cette confiance qu'il fait paroître, selon saint Jérôme, en di‖tant qu'il avoit tout abandonné, lui qui bien loin d'être riche, étoit pauvre. Car c'est le cœur que Dieu rega de principale-ment ; & c'étoit ce cœur de Pierre & des Apôtres ses confrères, qui avoient véritablement tout quitté pour J. C. ce qui suffit pour donner droit à la première béatitude & au royaume du ciel qui appartient, selon l'Evangile, à ceux qui sont pauvres de cœur & d'affection ; soit qu'ils soient riches effectivement des biens de la terre, ou qu'ils soient réellement dans la pauvreté.
28. Et Jesus leur dit : Je vous dis & je vous en assure, que pour vous qui m'avez suivi, lorsqu'au temps de la régénération le Fils de l'homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous serez aussi assis sur douze trônes, & vous jugerez les douze tribus d'Israël.
📖 p. 474J. C. dans sa réponse ne s'adresse pas seulement à Pierre, mais aussi aux autres Apôtres, pour qui il avoit parlé comme le chef. Et saint Jérôme remarque fort bien qu'il ne leur dit pas d'abord : Vous qui avez quitté toutes choses ; car il s'est trouvé des Philosophes qui ont aussi tout quitté & méprisé les richesses ; mais il dit : Vous autres qui m'avez suivi ; ce qui est propre aux fideles, mais qui l'étoit d'une manière toute singulière aux Apôtres qui accompagnoient par-tout J. C. dans le temps de sa vie mortelle ; car ils étoient destinés par une particulière vocation, à le suivre beaucoup plus parfaitement dans sa sainteté & de sa conduite, que tous les autres à qui ils devoient servir de modèles, en leur disant comme l'un d'entre eux : Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de J. C.
La régénération dont J. C. parle, se doit entendre, selon saint Jérôme, saint Augustin & saint Ambroise, de la dernière rénovation de l'Univers & des hommes, qui se fera à la fin du monde, lorsque Dieu, selon l'Ecriture, fera toutes choses nouvelles, en formant un ciel nouveau & une nouvelle terre, ou plutôt en les renouvelant par un effet de sa puissance ; & lorsque les hommes sortant de la poussière de leurs tombeaux, leur chair sera comme régénérée par la vertu de la résurrection, qui la rendra incorruptible ; de même que notre ame est régénérée présentement par la vertu de la foi & du Sacrement du Baptême, qui la purifie de la corruption : Porro dubio mortuorum, resurrectionem nomine voluit regenerationis intelligi. Sic enim caro nostra regenerabitur per incorruptionem, quemadmodum et anima nostra regenerata per fidem. Et sicut regeneratio lavacri dicitur, per quam detersa peccatorum colluvione renovamur : ita regeneratio dici videtur, per quam ab omni corporis concretionis purificati labé, mundo animo, sensu, in vitam regeneramur æternam.
J. C. dit donc aux Apôtres, que dans le temps de cette régénération il paroîtra à la vue de tous les hommes comme le Roi & le Juge souverain de tout l'Univers, environné de tout l'éclat de sa ‖majesté, de sa gloire & de sa puissance ; ce qu'il exprime en disant, que le Fils de l'homme, c'est-à-dire, celui qui étant Dieu de toute éternité, a bien voulu pour l'amour de nous se faire homme dans le temps, sera assis sur le trône de sa gloire. Et il ajoute : Qu'alors ils seront assis eux-mêmes assis sur douze trônes pour juger les douze tribus d'Israël. Mais Judas, l'un des douze Apôtres, doit-il être de ce nombre ? Non sans doute, dit saint Chrysostome, puisque J. C. ne faisoit cette promesse qu'à ceux qui en le suivant véritablement, faisoient connoître qu'ils étoient ses vrais disciples. Or il est dit de Judas, avant même qu'il trahit le Fils de Dieu, Que gardant la bourse, & portant l'argent qu'on y mettoit, il étoit larron. Il suivoit donc J. C. du corps, en l'accompagnant extérieurement avec les autres Apôtres ; mais il ne le suivoit point du cœur, étant opposé à lui de sentiment & de conduite. Ainsi la promesse du Sauveur ne le regardoit en aucune sorte : mais elle regardoit, comme dit saint Augustin, la multitude de ceux qui doivent juger les méchans avec J. C. car ils sont compris sous ce nombre mystérieux de douze, qui signifie l'universalité en cette rencontre. Autrement, ajoute ce Saint, comme saint Matthias fut élu & mis en la place de cet apôtre, l'Apôtre saint Paul qui a travaillé plus que tous les autres, n'aura point de trône pour s'asseoir & pour juger avec eux. Et cependant il déclare lui-même qu'il doit être avec tous les autres Saints, du nombre des Juges, lorsqu'il dit en écrivant aux Corinthiens : Ne savez-vous pas que nous jugerons les Anges mêmes ? Or il ne faut pas se figurer d'une manière grossière & sensible, ce que le Sauveur dit ici de ces trônes sur lesquels les saints Apôtres doivent s'asseoir pour juger Israël. Car ces trônes marquent particulièrement l'autorité que le Fils de Dieu leur donnera pour juger ceux qui n'ont pas voulu se soumettre à l'Evangile qu'ils leur ont prêché, ni imiter leur exemple.
📖 p. 475On doit dire encore la même chose du nombre de douze, tant à l'égard de ceux qui doivent être jugés, qu'à l'égard de ceux qui seront leurs Juges. Car il ne faut pas s'imaginer qu'à cause qu'il est dit ici des Apôtres qu'ils jugeront les douze tribus d'Israël ; celle de Lévi qui est la treizième, ne doit point être jugée par eux ; ou qu'il n'y aura que le seul peuple d'Israël de jugé, comme si toutes les autres nations ne devoient pas l'être aussi. Ce nombre de douze tribus d'Israël comprend donc, & tout Israël & tous les peuples de tous les siècles. Mais il est vrai que le peuple d'Israël sera jugé par les Apôtres d'une manière toute particulière. Car les Apôtres étant Juifs comme eux, dit saint Chrysostome, & ‖ayant été élevés dans les mêmes lois, dans la même religion, & dans les mêmes cérémonies, ils seront très-propres à confondre alors par leur propre exemple, ceux d’entre eux qui auront refusé de croire en celui qu’ils leur montreroient avoir été marqué si clairement dans les livres de Moyse, selon que le Fils de Dieu assure lui-même, & que cet ancien législateur des Juifs a écrit de lui, & l’a eu en vue dans tous ses écrits.
📖 p. 476Lorsque J. C. ajoute : Que quiconque abandonnera pour son nom sa maison, ses frères ou ses sœurs, ou son père ou sa mère, ou sa femme ou ses enfans, ou ses terres, il en recevra le centuple, & aura pour héritage la vie éternelle ; il est visible, comme le prouve saint Augustin, que cela marque l’obligation indispensable où sont les Chrétiens, non de quitter effectivement toutes ces choses pour suivre J. C. comme les Apôtres ; car il avoit dit lui-même à l’égard des femmes & des maris : Que l’homme ne devoit pas séparer ce que Dieu même avoit joint : mais d’être dans la disposition de les abandonner plutôt, s’il étoit besoin, que de perdre J. C. Pour faire comprendre ceci, le même Saint dit : Qu’il peut arriver que quelque puissance voudra forcer un chrétien de renoncer au christianisme, ou de se voir dépouillé de sa maison & de ses biens, & séparé de tous ses proches. Alors, ajoute ce Saint, s’il est du nombre des riches qui se servent de leurs richesses pour faire de bonnes œuvres, il doit être disposé à perdre plutôt toutes choses pour l’amour de J. C. dont il a l’honneur de porter le nom en qualité de chrétien, que non pas à perdre J. C. même pour conserver des biens périssables. Autrement il paroîtroit, dit ce Père, qu’il n’a renoncé au siècle dans son Baptême, que de la langue, & non du cœur, selon que l’a déploré le bienheureux Cyprien, en parlant de ceux qui étoient tombés dans l’idolâtrie durant la persécution. Ainsi un mari converti à la foi de J. C. & sollicité par sa femme qui est infidèle, de renoncer à sa foi, n’a point d’autre choix à faire, s’il est obligé absolument d’en faire un, que de quitter dans la vue de Dieu cette femme qui s’efforce de le pervertir ; puisque c’est alors, que, selon le conseil du grand Apôtre, un chrétien doit reconnoître sa liberté pour quitter plutôt sa femme infidèle, que le trésor infiniment plus précieux de sa foi : Hic agnosc(at fidelis suam libertatem, ne suae subjiciatur conjugi servituti ut ipsam dimittat fidem, ne conjugem amittat infidelem.
La récompense que le Fils de Dieu promet à ses vrais disciples qui auront pour lors renoncé pour l’amour de lui à toutes choses, est celle-ci : Qu’ils recevront dès ce siècle même, comme dit saint Marc, le centuple, ou cent fois autant que ce qu’ils au- ‖tout quitté pour son nom ; c'est-à-dire, pour ne pas déshonorer la sainteté du christianisme ; & qu'ils recevront dans le siècle à venir la vie éternelle pour héritage. Ce centuple signifie, selon la pensée de saint Augustin, toutes choses ; car l'homme qui vit dans la foi, trouve dans sa foi même comme un trésor qui renferme toutes sortes de richesses : Fidelis quippe hominis totus mundus divitiarum est. Et il est vrai en cela de dire, ce que les Apôtres qui avoient tout abandonné, disoient d'eux-mêmes : Qu'est-ce que nous avons pauvres, ils enrichissoient plusieurs ; & que n'ayant rien, ils possédoient toutes choses.
📖 p. 477Mais on peut bien dire encore avec saint Jérôme, que quiconque aura quitté pour l'amour de J. C. des biens charnels, en recevra de spirituels, dont le prix est tel, que si on vouloit les comparer à ceux que l'on a abandonnés, ils les surpassent autant que l'unité est surpassée, lorsqu'on la compare au nombre de cent. Et l'on doit même ajouter, selon saint Marc, qu'ayant tout quitté pour le Sauveur ; on recevra dès le temps de cette vie le centuple en maisons, frères, sœurs, mères, enfans & terres ; parce qu'on trouve en effet dans ceux qu'une même foi & qu'un même esprit de charité unit avec nous, tout ce que l'on a perdu, récompensé ou suppléé très-abondamment ; & que les vrais chrétiens n'étant tous ensemble, comme il est dit des premiers fideles, qu'un cœur & qu'une ame, tous leurs biens deviennent communs entre eux par la charité. L'on vit, selon la remarque de saint Chrysostôme, une preuve magnifique de cette promesse de J. C. en la personne de ses Apôtres. Car n'ayant quitté que des filets, & ce qui pouvoit servir à leur métier de pêcheurs, ils devinrent maîtres de tous les biens des fideles ; ils virent jeter à leurs pieds le prix des maisons & des terres qu'on avoit vendues ; & ceux à qui ils avoient fait embrasser la foi, étoient prêts de donner pour eux leur propre vie.
30. Mais plusieurs qui avoient été les premiers, seront les derniers ; & plusieurs qui avoient été les derniers, seront les premiers.
📖 p. 477Mais plusieurs qui avoient été les premiers, seront les derniers ; & plusieurs qui avoient été les derniers, seront les premiers.
Cette parole peut regarder en particulier la réprobation des Juifs & la conversion des Gentils. Les Juifs étoient les premiers, quant à la vocation & aux promesses du Messie. Et les Gentils étoient les derniers, ne devant participer au salut qu'au refus des Juifs. Mais ces premiers ayant fait mourir celui qui étoit venu pour les sauver, ont mérité de devenir les derniers ; & Dieu les a rejetés comme indignes du salut. Les Gentils au contraire, qu'on regardoit comme les derniers à cause de leur infidélité, ‖sont devenus les premiers par un effet de la divine miséricorde ; qui leur a fait grâce en punissant l'ingratitude des Juifs. C'est ainsi que saint Chrysostome a expliqué ces paroles, en les appliquant plus particulièrement aux Pharisiens, comme à ceux qu'un plus grand orgueil & qu'une envie plus envenimée rendit encore plus opiniâtres que tous les autres à s'opposer à la vérité de l'Evangile. Il est donc très-vrai de dire, qu'étant alors les premiers en qualité de Juifs, & les premiers même d'entre les Juifs, par cette profession qu'ils faisoient publiquement d'une vie en apparence plus parfaite, ils devinrent les derniers ; puisqu'ils furent rejetés de Dieu pour avoir eux-mêmes rejeté le dessein de Dieu sur eux, selon que le dit saint Luc. Le peuple au contraire, aussi-bien que les Publicains qui écoutèrent J. C. & qui, comme dit le même Evangéliste, reconnurent dans sa conduite la justice & la sainteté de Dieu, quoiqu'ils fussent regardés comme les derniers, en comparaison de ces faux justes & de ces hommes orgueilleux, devinrent néanmoins les premiers, ayant eu part à la grâce de la vraie justification, dont les autres se rendoient indignes.
📖 p. 478Ces mêmes paroles de J. C. pouvoient s'appliquer encore d'une manière fort naturelle aux Apôtres en particulier, qui tenant par leur naissance le dernier rang parmi les Juifs, n'ont pas laissé d'être élevés par l'élection de leur divin Maître, au premier degré non-seulement de vertu, mais encore de dignité & d'autorité ; puisqu'ils furent établis les chefs du peuple nouveau, & qu'ils reçoivent ici l'assurance d'être un jour assis sur des trônes pour juger tous Israël. Enfin elles peuvent être regardées en général comme une sentence qui s'est vérifiée depuis dans le cours de tous les siècles, où l'on a vu très-souvent ceux qui étoient les premiers, soit par la dignité, soit pour le temps de leur vocation, soit même pour la piété, devenir par une chute déplorable les derniers ; & de grands pécheurs prendre la place des saints du royaume qui seront jettés, comme dit ailleurs le Fils de Dieu, dans les ténèbres extérieures.