Évangile de saint Matthieu

Chapitre XXIV

Prédiction de la ruine du temple. Signes qui précéderont la ruine de Jérusalem & le dernier avénement de J. C.

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Lorsque JESUS sortoit du temple pour s'en aller, ses disciples s'approchèrent de lui pour lui faire remarquer la structure & la grandeur de cet édifice.§📖 p. 598
Et egressus Jesus de templo, ibat : & accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei ædificationes templi.

℣. 1. lectr. les édifices du temple. —

2 Mais il leur dit : Voyez-vous tous ces bâtimens ? Je vous le dis & je vous en assure ; * ils seront tel‖lement détruits, qu'il n'y demeurera pas pierre sur pierre.§
Ipse autem respondens dixit illis : Videtis hæc omnia ? Amen dico vobis ; ‖non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.

℣. 2. lectr. Il ne demeurera pas ici pierre sur pierre, qui ne soit démolie.

3 Et lorsqu'il étoit assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s'approchèrent de lui en particulier, & lui dirent : Dites-nous quand ces choses arriveront, & quel signe il y aura de votre avènement, & de la consommation du siècle ?§📖 p. 599
Sedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes : Dic nobis, quando hæc erunt ? & quod signum adventus tui, & consummationis sæculi ?
4 Et Jesus leur répondit : Prenez garde que quelqu'un de vous ne vous séduise :
Et respondens Jesus, dixit eis : Videte ne quis vos seducat :
5 parce que plusieurs viendront sous mon nom, disant : Je suis le Christ, & ils en séduiront plusieurs.
multi enim venient in nomine meo, dicentes : Ego sum Christus ; & multos seducent.
6 Vous entendrez aussi parler de guerres, & de bruits de guerres : mais gardez-vous bien de vous troubler ; car il faut que ces choses arrivent, mais ce ne sera pas encore la fin.
Audietis enim prælia, & opiniones præliorum : videte ne turbemini : oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis.
7 Car on verra se soulever peuple contre peuple, & royaume contre royaume ; & il y aura des pestes, des famines & des tremblemens de terre en divers lieux.
Consurget enim gens in gentem, & regnum in regnum, & erunt pestilentiæ, & fames, & terræmotus per loca.
8 Et toutes ces choses ne seront que le commencement des douleurs ;
Hæc autem omnia initia sunt dolorum.
9 Alors on vous livrera aux Magistrats pour être tourmentés, & on vous fera mourir ; & vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.§
Tunc tradent vos in tribulationem ; & occident vos ; & eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.
10 En ce même temps plusieurs trouveront des occasions de scandale & de chute, se trahiront, & se haïront les uns les autres.
Et tunc scandalizabuntur multi, & invicem tradent, & odio habebunt invicem.
11 Il s'élèvera un grand nombre de faux prophètes, qui sédui‖ront beaucoup de personnes.
Et multi pseudoprophetæ surgent, & seducent ‖multos.
12 Et parce que l'iniquité sera accrue, la charité de plusieurs se refroidira.📖 p. 600
Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet charitas multorum.
13 Mais celui-là sera sauvé, qui persévérera jusqu'à la fin.
Qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
14 Et cet Evangile du royaume sera prêché dans toute la terre, pour servir de témoignage à toutes les nations ; & c'est alors que la fin doit arriver.
Et prædicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus : & tunc veniet consummatio.
15 Quand donc vous verrez que l'abomination de la désolation qui a été prédite par le prophète Daniel, sera dans le lieu saint, que celui qui lit entende bien ce qu'il lit.§
Cum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est à Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit intelligat.
16 Alors que ceux qui seront dans la Judée, s'enfuient sur les montagnes.
Tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes.
17 Et que celui qui sera au haut du toit, n'en descende point pour emporter quelque chose de sa maison.
Et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua.
18 Et que celui qui sera dans le champ, ne retourne point pour prendre sa robe.
Et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam.
19 Mais malheur aux femmes qui seront grosses ou nourrices en ces jours-là.§
Væ autem prægnantibus, & nutrientibus in illis diebus.
20 Priez donc Dieu que votre fuite n'arrive point durant l'hiver, ni au jour du sabbat.§
Orate autem, ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato.
21 Car l'affliction de ce temps-là sera si grande, qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde, & qu'il n'y en aura jamais.§
Erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet.
22 Et si ces jours n'avoient été abrégés, nul homme n'auroit été sauvé ; mais ces jours seront abré‖ges en faveur des élus.§
Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro ; sed propter ‖electos breviabuntur dies illi.
23 Alors si quelqu'un vous dit, Le Christ est ici, ou il est là, ne les croyez point :§📖 p. 601
Tunc si quis vobis dixerit, Ecce hic est Christus, aut illic, nolite credere :
24 parce qu'il s'élèvera de faux christs, & de faux prophètes, qui feront de grands prodiges, & des choses étonnantes, jusqu'à séduire même, s'il étoit possible, les élus.
Surgent enim pseudochristi, & pseudoprophetae : & dabunt signa magna, & prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
25 J'ai voulu vous en avertir auparavant.
Ecce praedixi vobis.
26 Si donc on vous dit, Le voici dans le désert, ne sortez point pour y aller. Si on vous dit, Le voici dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez point.§
Si ergo dixerint vobis, Ecce in deserto est, nolite exire : Ecce in penetralibus, nolite credere.
27 Car comme un éclair qui sort de l'orient, paroît tout-d'un-coup jusqu'à l'occident ; ainsi sera l'avénement du Fils de l'homme.§
Sicut enim fulgur exit ab oriente, & paret usque in occidentem : ita erit & adventus Filii hominis.
28 Partout où le corps * se trouvera, là les aigles s'assembleront.§
Ubicunque fuerit corpus, illic congregabuntur & aquilae.

℣. 28. gr. le corps mort. —

29 Aussitôt après * ces jours d'affliction, le soleil s'obscurcira, & la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, & les puissances des cieux seront ébranlées. ‖Aussitôt après ces jours de tribulation, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera point sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, & les puissances des cieux seront ébranlées.§
Statim autem post tribulationem dierum illorum, sol obscurabitur, & luna non dabit lumen suum, & stellae cadent de coelo, & virtutes caelorum commovebuntur. ‖Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, & luna non dabit lumen suum, & stellæ cadent de cælo, & virtutes cælorum commovebuntur.

℣. 29. terr. l'affliction de ces jours-là. —

30 Alors le signe du Fils de l'homme paroîtra dans le ciel, & * tous les peuples de la terre seront dans les pleurs & dans les gémissemens, & ils verront le Fils de l'homme qui viendra sur les nuées du ciel, avec une grande puissance, & une grande majesté. ‖Alors le signe du Fils de l'homme paroîtra dans le ciel : & alors toutes les tribus de la terre pleureront, & elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec une grande puissance & une grande majesté.§
Et tunc parebit signum Filii hominis in coelo, & tunc plangent omnes tribus terrae : & videbunt Filium hominis venientem in nubibus coeli cum virtute multa, & majestate. ‖Tunc parebit signum Filii hominis in cælo : & tunc plangent omnes tribus terræ, & videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa & majestate.

℣. 30. au lieu de toutes les tribus de la terre. — Ibid. gr. gloire. —

31 Et il enverra ses Anges * ‖Et il enverra ses Anges, qui feront entendre la voix éclatante de leurs trompettes, & qui rassembleront ses élus des quatre coins du monde, depuis une extrémité du ciel jusqu'à l'autre.§
Et mittet Angelos suos * ‖Et mittet Angelos suos cum tubâ, & voce magnâ : & congregabunt electos ejus à quatuor ventis, à summis cælorum usque ad terminos eorum.

℣. 31. gr. avec une trompette de grand bruit, terr. sub. avec une trompette & grand bruit.

℣. 31. Leur, vents. — Ibid. expl. le ciel est pris ici pour l'endroit de terre qui y répond.

32 Ecoutez une comparaison prise du figuier. Quand ses branches sont déjà tendres, & qu'il pousse les feuilles, vous jugez que l'été s'approche.§📖 p. 602
Ab arbore autem fici discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit, & folia nata, scitis quia prope est æstas.
33 De même, lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, & qu'il est comme à la porte.
Ita & vos, cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est in januis.
34 Je vous dis, & je vous en assure que cette race ne finira point, que toutes ces choses ne soient accomplies.
Amen dico vobis : quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.
35 Le ciel & la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Cælum & terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
36 Or nul autre que mon Père ne sait ce jour & cette heure, non pas même les Anges du ciel.§
De die autem illa & hora nemo scit, neque Angeli cælorum, nisi solus Pater.
37 Et il arrivera à l'avènement du Fils de l'homme, ce qui arriva au temps de Noé.§
Sicut autem in diebus Noë, ita erit & adventus Filii hominis.
38 Car comme les derniers jours avant le déluge les hommes mangeoient & buvoient, se marioient, & marioient leurs enfans jusqu'au jour que Noé entra dans l'arche ;§
Sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes & bibentes, nubentes & nuptui tradentes, usque ad eum diem quo intravit Noë in arcam ;
39 & qu'ils ne connurent le moment du déluge que lorsqu'il survint & emporta tout le monde ; ainsi arrivera-t-il à l'avènement du Fils de l'homme.§
& non cognoverunt donec venit diluvium, & tulit omnes, ita erit & adventus Filii hominis.
40 Alors de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris & l'autre laissé.§📖 p. 603
Tunc duo erunt in agro ; unus assumetur, & unus relinquetur.
41 De deux femmes qui moudront à un moulin, l'une sera prise & l'autre laissée.
Duae mulieres erunt molentes in mola ; una assumetur, & una relinquetur.
42 Veillez donc, parce que vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur doit venir.
Vigilate ergo, quia nescitis quâ horâ Dominus vester venturus sit.
43 Car sachez que si le père de famille étoit averti de l'heure à laquelle le voleur doit venir, il est sans doute qu'il veilleroit, & qu'il ne laisseroit pas percer sa maison.
Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias quâ horâ fur venturus esset, vigilaret utique, & non sineret perfodi domum suam.
44 Tenez-vous donc aussi vous autres toujours prêts, parce que le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne pensez pas.
Ideò & vos estote parati ; quia quâ nescitis horâ Filius hominis venturus est.
45 Qui est le serviteur fidèle & prudent, que son maître a établi sur tous ses serviteurs, pour leur distribuer dans le temps leur nourriture ?§
Quis, putas, est fidelis servus, & prudens, quem constituit dominus ejus super familiam suam, ut det illis cibum in tempore ?
46 Heureux ce serviteur, si son maître à son arrivée le trouve agissant de la sorte.§
Beatus ille servus, quem cùm venerit dominus ejus, invenerit sic facientem.
47 Je vous dis & je vous assure, qu'il l'établira sur tous ses biens.§
Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum.
48 Mais si ce serviteur est méchant ; & que disant en son cœur : Mon maître n'est pas prêt de venir ;§
Si autem dixerit malus servus ille in corde suo : Moram facit dominus meus venire ;
49 il se mette à battre ses compagnons, & à manger & à boire avec des ivrognes :
& cœperit percutere conservos suos, manducet autem & bibat cum ebriosis :
50 le maître de ce serviteur viendra au jour qu'il ne s'y attend pas, & à l'heure qu'il ne sait pas :
veniet dominus servi illius in die quâ non sperat, & horâ quâ ignorat :
51 il le séparera, & le mettra au nombre des hypocrites.
& dividet eum, par-

Notes de la Bible de Sacy

↑ 1–2

1. Lorsque JESUS sortoit du temple pour s'en aller, ses disciples s'approchèrent de lui pour lui faire remarquer la structure & la grandeur de cet édifice.

2. Mais il leur dit : Voyez-vous tous ces bâtimens ? Je vous le dis & je vous en assure ; * ils seront tel‖lement détruits, qu'il n'y demeurera pas pierre sur pierre.

📖 p. 604Lorsqu'il est marqué que Jesus sortoit du temple pour s'en aller, on doit entendre par là qu'il étoit tard ; & qu'après avoir employé le jour à donner les instructions au peuple, & à parler contre les excès des Prêtres, des Docteurs, & des Pharisiens, il s'en alloit vers la montagne des Oliviers, selon ce que dit S. Luc : Que le jour il enseignoit dans le temple, & que la nuit il sortoit & se retiroit sur la montagne des Oliviers.

Les Peres témoignent que les disciples furent surpris des paroles de J. C. & surtout de cette prédiction qu'il venoit de faire, que Jérusalem deviendroit déserte & abandonnée ; doutèrent en quelque façon si des ouvrages d'une structure si admirable, & d'une matière si riche & si rare, seroient en effet un jour détruits, ou qu'au moins ils crurent que le Sauveur pourroit bien être touché de quelque compassion, s'ils lui faisoient remarquer quelle perte ce seroit que la ruine d'un temple si magnifique. En effet, quoique ce temple ne fût plus celui de Salomon, il étoit d'une telle magnificence, qu'il suffit de lire la description que Josephe en fait dans son histoire, pour concevoir quelle impression pouvoit faire alors sur l'esprit des disciples de J. C. l'idée seule de la destruction d'un édifice que l'on pouvoit regarder comme une des plus grandes merveilles du monde. Nous nous contentons de dire ici seulement avec ce célèbre Historien : Qu'il n'y avoit rien dans toute la face extérieure du temple de Jérusalem qui ne ravît les yeux en admiration, & qui ne frappât l'esprit d'étonnement. « Car il étoit tout couvert de lames d'or très-épaisses, » qui brilloient à la lumière du soleil levant comme les rayons » du soleil-même, & dont les yeux ne pouvoient supporter l'é- » clat ; que toute sa couverture étoit semée & comme hérissée » de pointes d'or, afin d'empêcher les oiseaux de s'y abattre, » & de la salir : & qu'une partie des pierres dont ce temple étoit » bâti, avoient jusqu'à quarante-cinq coudées de long, cinq de » haut, & six de large ; ce qui fait dire aux disciples dans [ ? ]

📖 p. 605Marc, en parlant à J. C. Maître, regardez quelles pierres & quelle Marc. 13. structure v. Mais ce n'est ni l'or, ni l'argent, ni le cèdre, ni les marbres les plus éclatans, qui sont capables de toucher celui qui est le Créateur du ciel & de la terre. Et il n'y a que l'humilité d'un esprit anéanti, & que la componction d'un cœur brisé de douleur de ses péchés, qui ait la force de faire changer, si on peut parler ainsi, les arrêts d'un Dieu. Aussi J. C. fait connoître à ses disciples, le mépris qu'il faisoit de toute cette magnificence extérieure ; qui ne servoit qu'à enorgueillir les Juifs, lorsqu'il leur déclare, Que ce temple qui étoit le sujet de leur admiration, ne deviendroit pas seulement désert, & ne seroit pas seulement ruiné ; mais qu'il n'y resteroit pas même une pierre sur une autre pierre. Quelques-uns ont regardé cette expression comme une manière de parler hyperbolique, qui marquoit la ruine entière d'un temple, dont les Juifs faisoient le sujet de leur vanité au milieu de leurs désordres. Mais d'autres ont cru qu'elle étoit, à la lettre-même, exactement véritable, Car quoique dans la ruine de Jérusalem & du temple, les fondemens de ce superbe édifice, qui étoient très-profonds & de pierres d'une grandeur prodigieuse, demeurèrent enfouis dans la terre sans qu'on y touchât ; d'autres Historiens rapportent comme une chose miraculeuse, que les Juifs, sous l'empire de Julien l'apostat, ayant entrepris de rebâtir à Jérusalem un nouveau temple, & découvert dans ce dessein les fondemens de l'ancien, Cyrille Evêque de Jérusalem, dit par une inspiration visible de Dieu, que le temps étoit arrivé de l'accomplissement de cette parole de J. C. Qu'il ne resteroit pas pierre sur pierre dans le temple, & que la nuit il s'éleva tout d'un-coup un grand tremblement de terre, qui renversa & jeta de tous côtés les pierres de ces fondemens. Il falloit donc, comme dit admirablement un grand Saint, que tout ce temple de l'ancienne Religion Judaïque fût détruit, & que les pierres qui servoient à la structure d'un si magnifique édifice, fussent toutes dispersées, parce que le temps étoit arrivé de consacrer un temple éternel pour la demeure du Saint-Esprit. Et ce temple doit être l'homme, qui par la connoissance du Fils, & par la confession du Père, & par l'accomplissement des divins préceptes, a été digne de devenir la maison vivante & le sanctuaire de Dieu : Templum enim æternum ad habitationem sancti Spiritus consecratur : homo scilicet per agnitionem Filii, & confessionem Patris, & præceptorum obedientiam Deo facti dignus habitaculum.

↑ 3–9

3. Et lorsqu'il étoit assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s'approchèrent de lui en particulier, & lui dirent : Dites-nous quand ces choses arriveront, & quel signe il y aura de votre avènement, & de la consommation du siècle ?

9. Alors on vous livrera aux Magistrats pour être tourmentés, & on vous fera mourir ; & vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.

📖 p. 606℣. 3. jusqu'au 9. Et comme il doit être assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s'approchèrent de lui en particulier, & lui dirent : Dites-nous quand ces choses arriveront, & quel signe il y aura de votre avénement & de la consommation du siècle. Et Jesus leur répondit : Prenez garde que quelqu'un ne vous séduise ; parce que plusieurs viendront sous mon nom, &c.

Il n'y avoit point alors de peuple sur cette montagne ; ainsi lorsqu'il est marqué, Que les disciples de J. C. s'approchèrent de lui en particulier, il paroît que ce furent seulement quelques disciples qui s'approchèrent de J. C. s'étant séparés des autres. L'on voit en effet dans saint Marc, que ce furent seulement quatre de ses disciples, savoir, Pierre, Jacques, Jean & André, qui l'interrogèrent en particulier, comme ayant plus de familiarité avec lui. Ce qu'il venoit de leur dire touchant la ruine de Jérusalem & du temple, leur avoit causé une très-grande surprise, & fait désirer en même-temps de connoître quand ces malheurs devoient arriver. Mais parce qu'ils lui avoient aussi entendu parler en d'autres occasions de son second avénement & de la fin du monde, & qu'ils crurent que l'un & l'autre pouvoient être joints à la ruine de Jérusalem, ils lui font en même-temps trois demandes ; savoir, quand ces choses qu'il venoit de dire de la destruction entière du temple arriveroient, & quel signe il y auroit, tant de son avénement que de la consommation du siècle. Il est vrai qu'un Interprète ne croit pas que les disciples entendissent de la fin du monde cet avénement de J. C. mais du temps auquel il devoit rétablir dans son état le royaume temporel des Juifs, selon les idées grossières qu'ils s'étoient formées, & qu'ils conservoient encore du règne terrestre du Messie. Cependant comme ils concevoient toutes ces choses d'une manière fort confuse, on peut bien aussi les laisser dans une espèce de confusion, & ne se pas mettre trop en peine d'éclaircir quels étoient alors leurs vrais sentiments. Il paroît par la réponse que le Fils de Dieu leur fait d'abord, qu'il pensoit plutôt à les affermir contre les tentations qu'ils avoient à craindre, qu'à satisfaire leur curiosité. Prenez garde, leur dit-il, que quelqu'un ne vous séduise ; parce qu'il y en aura beaucoup dans la suite qui viendront sous mon nom, disant, Je suis le CHRIST, & qui en séduiront un grand nombre. Cela marquoit, selon le sens littéral : Qu'il viendroit plusieurs imposteurs, qui se vantant d'être les libérateurs d'Israël, voudroient se faire passer pour le Messie ; dont ils auroient la hardiesse de s'attribuer & le nom, & l'autorité, & les fonctions, & qu'ils en pervertiroient effectivement plusieurs. De ce nombre furent, selon la remarque ‖des Interprètes, un nommé Thodas, dont il est parlé dans les Actes des Apôtres, qui prétendoit être quelque chose de grand, c'est-à-dire, quelque grand Prophète, & qui attira d'abord à lui environ quatre cens hommes. Simon le Magicien fut aussi du nombre de ces imposteurs, lui qui se faisoit passer pour la grande vertu de Dieu, & qui même, selon saint Augustin, vouloit être regardé comme le CHRIST. Plusieurs autres s'efforcèrent de la même sorte, de séduire les peuples avant la ruine de Jérusalem, & ils séduisirent en effet une grande multitude de Juifs, Dieu le permettant ainsi, dit un Interprète, par un juste jugement ; afin que ceux qui n'avoient pas voulu croire à J. C. vrai Fils de Dieu, ajoutassent foi à des imposteurs, selon cette déclaration si terrible de J. C. même : Je suis venu au nom de mon Père, & vous ne me recevez pas. Si quelqu'autre vient en son propre nom, vous le recevrez. Que s'il s'éleva tant de faux Christs, ou pour parler avec saint Jérôme, tant d'Antechrists avant cette destruction des Juifs, il s'en est depuis élevé beaucoup d'autres, & il s'en élèvera de même toujours jusqu'à la fin du monde. Et ces Antechrists, selon le même Père, sont tous les hérétiques, qui sous le nom de J. C. enseignent des choses contraires à J. C.

📖 p. 607Ces guerres dont il est parlé ensuite, peuvent nous marquer, selon quelques Interprètes, les premières guerres qui agitèrent les Juifs sous l'empire de Caïus, & où l'on en fit un grand carnage, tant à Alexandrie, qu'aux environs de Babylone. Et ces bruits de guerre pouvoient bien signifier aussi la crainte qu'ils eurent d'une autre guerre très-sanglante dont ils furent menacés, lorsqu'ayant reçu un ordre du même Empereur, de placer sa statue dans le temple de Jérusalem, ils aimèrent mieux prendre les armes, & s'exposer aux dernières extrémités, dont ils ne furent délivrés que par la mort de ce Prince. Or quoiqu'il paroisse visiblement, selon saint Jean Chrysostôme, que le Fils de Dieu prédit à ses Apôtres les premières guerres qui regardoient particulièrement les Juifs, & qui devoient après quelque temps fondre sur eux, en punition de tant de crimes énormes dont la mesure alloit être comblée par sa mort ; rien n'empêche néanmoins que nous ne les entendions aussi d'une manière plus générale, de toutes les guerres & de tous les soulèvemens des peuples, qui précédèrent le dernier avénement de J. C. puisque les unes peuvent bien avoir été comme la figure des autres. Et c'est ce qu'il semble que nous ne devons jamais perdre de vue dans la suite de l'explication des paroles du Sauveur, pour ne pas restreindre à la seule ruine de ces Juifs, ce qui peut s'en‖tendre aussi des approches de la consommation des siècles. Mais le Fils de Dieu voulut empêcher, comme dit le même Saint, que les disciples ne s'imaginassent que tant de maux qu'il leur prédicoit feroient un obstacle à la prédication de l'Evangile, & pensant à les affermir dans la généreuse confession de la foi, il leur donna cet avis très-important, de se garder bien de se tromper, & les assura en même-temps, qu'il falloit que toutes ces choses arrivassent. C'est donc de même que s'il leur eût dit : Vous aurez, mes Apôtres, à soutenir deux sortes de guerres, une spirituelle de la part d'un grand nombre d'imposteurs, qui voudront substituer leurs mensonges à ma vérité ; & une autre temporelle de la part d'une multitude d'ennemis qui s'élèveront contre cette nation ingrate, pour la punir de tous ses excès. Soyez donc fermes alors pour ne vous pas décourager. Car c'est pour cela que je vous en avertis, afin que lorsque ces choses arriveront, elles ne vous surprennent pas. Et je vous déclare qu'il faut même qu'elles arrivent, à cause des dérèglemens & de l'orgueil inflexible d'un peuple que j'ai comblé de faveurs, & que son ingratitude rend digne d'être conduit insensiblement jusqu'à son entière ruine. Mais cette foule de malheurs qui l'accableront de toutes parts, ne vous doit troubler en aucune sorte, puisqu'ils ne mettront aucun obstacle au succès de mon ouvrage, & que le soulèvement de tous les peuples ne pourra point s'opposer à la vérité de mes paroles. Le Seigneur, dont la justice se vengera du peuple Juif, ne permettra tous ces séducteurs, que pour affermir davantage la vérité de la foi : & il tirera de toutes ces guerres la plus grande gloire de son nom, avec l'établissement de son Eglise.

📖 p. 608Après que le Fils de Dieu a déclaré qu'il falloit que toutes ces choses arrivassent, il ajoute : Que ce ne soit pas encore ici la fin. Et saint Chrysostôme témoigne, que le Sauveur parla ainsi, à cause que les Apôtres avoient pris sujet de ses paroles, de s'imaginer que la fin du monde arriveroit dans le même-temps que la ruine de Jérusalem. Il leur ôte donc cette pensée, selon ce Père, en leur déclarant que ces malheurs ne devoient pas être regardés comme le signe de la fin de toutes choses & de la consommation des siècles. Mais on peut bien dire encore que le Sauveur leur marquoit par là, que les premières guerres des Juifs dont on a parlé, ne devoient pas être regardées comme la fin de leurs malheurs, mais seulement comme des préludes, & comme les avant-coureurs de la ruine de leur ville & de leur temple, & de toute leur Religion. Aussi saint Augustin a cru qu'on pouvoit entendre également, & du temps de la ruine de Jérusalem, ‖Jeun, & du temps de l’Antechrist, c’est-à-dire, de la fin du monde ; ce que J. C. ajoute pour un plus grand éclaircissement de ce qu’il venoit de dire : On verra, dit-il, se soulever peuple contre peuple, & royaume contre royaume. Quelques Interprètes ont cependant entendu ces paroles dans le premier sens, des horribles soulèvemens & séditions qui s’excitèrent sous l’empire de Claude & sous celui de Néron, lorsque les Juifs s’élevant avec la dernière fureur contre les autres nations dans les mêmes villes, & s’entretuant les uns les autres, il s’en fit un effroyable carnage, tant à Césarée, qu’à Scythopolis, à Ptolémaïde & à Tyr, & ensuite à Alexandrie & à Damas ; comme aussi de la guerre universelle où ils s’engagèrent contre les Romains, contre Agrippa, & contre tous les alliés de l’Empire.

📖 p. 609La prédiction du Fils de Dieu, touchant ces pestes, ces famines, & ces tremblemens de terre, s’accomplit aussi à l’égard des Juifs avant la ruine de leur nation. Il est en effet parlé dans les Actes des Apôtres, d’une grande famine qui arriva sous l’Empereur Claude. Et la peste est presque toujours comme une suite nécessaire de la famine. Quant aux tremblemens de terre prédits ici par le Fils de Dieu, il en arriva plusieurs à Smyrne, à Milet, à Chios, à Samos, à Laodicée, à Hiérapolis, & à Colosses, quelque temps avant la ruine de Jérusalem. Et ces signes de la colère de Dieu regardoient particulièrement les Juifs, comme le remarque un Interprète ; parce qu’il y en avoit un fort grand nombre dans ces mêmes lieux. Mais ce ne sont là encore, dit J. C. que comme les premières douleurs que sent une femme avant le travail de l’enfantement : car c’est-là la force du sens renfermé dans le mot grec. Que sera-ce donc du travail même de l’enfantement, c’est-à-dire, de ce que souffrira Jérusalem lorsqu’elle sera assiégée, & dans la dernière désolation, avant que d’être entièrement détruite ? Nous nous contentons d’expliquer ces choses littéralement par rapport aux Juifs ; parce que l’établissement de la vérité historique est d’une grande conséquence pour notre Religion contre les Juifs, qui sont si aveugles, qu’ils s’étonnent, pour parler ainsi, en plein midi, lorsqu’ils refusent encore de reconnoître la vérité de l’accomplissement des prédictions de J. C. à leur égard.

↑ 9–15

9. Alors on vous livrera aux Magistrats pour être tourmentés, & on vous fera mourir ; & vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.

15. Quand donc vous verrez que l'abomination de la désolation qui a été prédite par le prophète Daniel, sera dans le lieu saint, que celui qui lit entende bien ce qu'il lit.

📖 p. 609℣. 9. jusqu’au 15. Alors on vous livrera aux Magistrats, pour être tourmentés ; & on vous fera mourir, & vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon Nom. En ce même-temps plusieurs trouveront des sujets de scandales & de chutes, se trahiront & se haïront les ‖uns les autres. Il s'élèvera un grand nombre de faux Prophètes, qui séduiront beaucoup de personnes, &c.

📖 p. 610C'est avec très-grande raison que le Fils de Dieu entremêle ici les maux que doivent souffrir ses Apôtres, avec ceux que souffriront tous les Juifs ; afin d'une part qu'ils ne se flattent pas de pouvoir jouir d'une entière paix au milieu de tant de maux ; & de l'autre, que la vue de tous ces malheurs qui seront la juste punition de l'infidélité des Juifs, servit en quelque façon, comme dit saint Chrysostôme, à adoucir ce qu'ils souffriroient eux-mêmes pour la défense & pour la gloire du nom adorable de leur divin Maître. C'a été donc là la principale consolation des Apôtres & de tous les autres disciples de J. C. dans leurs souffrances, de pouvoir se rendre ce témoignage si glorieux, qu'ils ne souffroient point, selon que le dit saint Pierre, comme méchans, mais comme Chrétiens, & comme mettant leur gloire à mourir pour le Nom de J. C. Il le leur prédit lui-même, afin qu'ils sachent que ce sera le partage de ceux qui seront ses vrais disciples, & qu'ils n'en soient point troublés. Il leur déclare qu'ils seront haïs de toutes les nations. Mais en ajoutant que ce sera à cause de son Nom, il leur fait entendre que cette haine des nations sera l'effet & la preuve de son amour.

Il est même remarquable que cette famine, cette peste, & ces tremblemens de terre, dont il venoit de parler à l'occasion des Juifs, furent depuis imputés à ses disciples, que l'on accusa d'attirer ces maux à la terre, par leur impiété envers les dieux. Et cette accusation ne contribua pas peu à les faire persécuter & haïr de tout le monde. C'étoit parce qu'ils avoient la gloire de porter le nom de J. C. que ces faux dieux, ou ces vrais démons, leur faisoient attribuer tant de malheurs ; & ils vouloient étouffer, s'ils avoient pu, ces nouveaux Prédicateurs, qui travailloient à dissiper par la vérité de l'Evangile toutes leurs illusions, & qu'ils sentoient bien être destinés pour détruire leur empire. Ainsi l'on vit dans le même-temps un double prodige ; & la ruine des Juifs établir la vérité des prédictions que J. C. avoit faites sur leur sujet, & les souffrances des Apôtres & de tous les autres Chrétiens, servir à l'établissement de l'Eglise, puisque l'Eglise ne pouvoit être établie que sur la ruine de la Synagogue, & sur la mort de Jesus-Christ & sur le martyre de ses principaux disciples.

Mais ce grand ouvrage de l'édifice de la sainte Jerusalem, ne se fit pas sans qu'il arrivât beaucoup de scandales & de chutes, comme J. C. le prédit encore ici. Un des douze choisis par le Fils ‖de Dieu, trahi & son ministre & son Maître. Saint Paul déclare qu'il eut beaucoup à souffrir de la part de plusieurs faux freres. Les premieres persécutions des Juifs, & ensuite celles des Payens, en firent tomber plusieurs. Les faux prophetes dont on a déjà parlé, en séduisirent beaucoup. Et enfin, à mesure que l'iniquité augmenta, c'est-à-dire, la cruauté des persécuteurs, les scandales causés par ceux qui tomboient, & les erreurs des Docteurs du mensonge, la charité se refroidit en plusieurs. On en vit un triste exemple, lorsque saint Paul étoit prisonnier à Rome sous l'empire de Néron : car il témoigne lui-même avec douleur, que la première fois qu'il avoit défendu sa cause, nul ne l'avoit assisté, & que tous l'avoient abandonné. La crainte des chaînes & des supplices avoit plus de force que la charité sur le cœur de ceux qui auroient dû exposer leur vie pour assister ce grand Apôtre dans le combat qu'il avoit à soutenir pour la foi. Et l'on a vu dans toute la suite de l'Eglise cette parole de J. C. trop clairement vérifiée : Que la charité se refroidit à mesure que l'iniquité s'accroît ; au lieu que l'accroissement de l'iniquité demanderoit au contraire un surcroît de charité.

📖 p. 611Qui sont donc ceux qui seront sauvés au milieu de ce naufrage de la foi & de la vertu de tant de personnes ? Ce seront ceux qui persévéreront jusqu'à la fin, sans être séduits par les impostures des faux prophetes, sans être ébranlés par l'exemple du scandale & de la chute des autres, & sans laisser refroidir en eux l'ardeur de la charité, qui seule est capable de résister à l'iniquité du siècle. Car si l'on n'a soin d'entretenir ce feu divin dans les âmes par une prière ardente & par un détachement continuel des créatures, dont l'amour est opposé à la charité, il est bien à craindre que l'iniquité du siècle, soit qu'il flatte par ses promesses, ou qu'il étonne par ses menaces, n'éteigne enfin peu-à-peu en elles l'amour divin, qui faisoit auparavant toute leur force.

Ce que J. C. ajoute, Que l'Evangile du royaume des cieux se prêchera dans tout le monde, pour servir de témoignage à toutes les nations, & qu'alors la fin devoit arriver, est expliqué différemment par les Peres. Saint Jean Chrysostôme dit, que le Sauveur voulut prévenir en quelque sorte les disciples, & empêcher qu'ils ne lui dissent : Comment donc, Seigneur, pourrons-nous vivre au milieu de tant de malheurs ? & comment nous soutenir dans tant de périls ? Et qu'ainsi il les assure par ces paroles, que non-seulement ils y vivront, mais qu'ils auront même la force de prêcher son Evangile dans toute la terre, avant que la fin arrive ; c'est-à-dire, selon ce Saint, avant la ruine de Jérusalem. ‖Et saint Hilaire explique de même cette fin, de l'entrée de Marc, la destruction du peuple Juif. Ils disent donc, que cette prédication du Sauveur signifioit que la chute de Jérusalem & sa fin dernière devoient arriver lorsque la connoissance du mystère tout céleste de la loi nouvelle auroit été répandue par-tout. Et saint Chrysostome fait encore une excellente réflexion sur ce qu'il est dit, Que ce seroit pour servir de témoignage à toutes les nations. Car il entend ces paroles du témoignage que toutes les nations rendroient contre l'infidélité & la dureté des Juifs, lorsqu'ayant reçu elles-mêmes la vérité de l'Evangile, elles ne pourroient assez condamner ce peuple ingrat & aveugle, à qui les promesses avoient été faites, & qui en avoit cependant refusé l'effet avec un si grand mépris. Il falloit donc que toute la terre pût être témoin de la justice du châtiment effroyable de cette nation ; & afin qu'elle le pût être, il falloit que la prédication de l'Evangile, que les Juifs avoient rejetée si indignement, y fût répandue de toutes parts. Mais il falloit encore, comme dit le même Saint, que cet Evangile fût prêché par-tout, afin qu'il ne restât plus la moindre ombre d'excuse à ces mêmes Juifs, qui devoient être dans la dernière confusion, en considérant que ce qu'ils avoient rejeté comme contraire à la loi de Dieu, trouvoit entrée dans tous les royaumes, & que celui qu'ils avoient fait attacher à une croix, commençoit à être connu pour le Fils de Dieu dans toute la terre. Saint Paul en effet, déclare, en se servant des paroles du Prophète, Que la voix de ceux qui prêchent la parole de J. C. avoit déjà retenti par toute la terre, & qu'elle s'étoit fait entendre jusques aux extrémités du monde. Il dit ailleurs, Que la vérité de l'Evangile s'étoit déjà répandue dans tout l'Univers où elle fructifioit & croissoit de jour en jour. Et enfin il loue les Romains de la pureté & de l'ardeur de leur foi, & il rend graces à Dieu par J. C. de ce que l'on en parloit dans tout le monde. Considérez, dit saint Chrysostome, ce grand Apôtre parcourant la terre, depuis la ville de Jérusalem jusqu'en Espagne. Et jugez ce que tous les autres peuvent avoir fait, lorsqu'un seul a embrasé une si grande étendue de pays.

📖 p. 612Saint Jérôme cependant, & plusieurs Anciens, ont expliqué ces paroles de J. C. d'une autre manière que S. Hilaire & S. Chrysostome ; & ils ont cru qu'elles marquoient la fin du monde & la consommation des siècles, qui n'arriveroit qu'après que l'Evangile du royaume de J. C. aura été annoncé dans toutes les parties de la terre, pour servir de témoignage aux nations ; c'est-à-dire, ‖pour attirer hautement sa miséricorde & sa justice ; sa miséricorde à l'égard de ceux qui se soumettront humblement à cet Evangile ; & sa justice à l'égard des autres qui refuseront d'y obéir. Et ils ont cru que l'abomination de la désolation marquoit la personne de l'Antechrist, dont parle saint Paul, lorsqu'il disoit aux fidèles de Thessalonique : Ne vous troublez pas, en croyant que le jour du Seigneur est prêt d'arriver. Car ce jour-là ne viendra point que l'apostasie ne soit arrivée auparavant, & qu'on n'ait vu paroître l'homme de péché & de perdition, qui s'opposant à Dieu, s'élèvera au-dessus de tout ce qui est appelé Dieu, ou qui est adoré jusqu'à s'asseoir dans le temple de Dieu : voulant lui-même passer pour Dieu. Mais rien n'empêche, comme on l'a dit auparavant, que pour concilier ensemble les sentiments différents de Pères, nous n'entendions ces paroles du Fils de Dieu, selon ces deux sens, qui ne se combattent point l'un l'autre : mais qui sont plutôt la figure l'un de l'autre, puisque ce qui arriva à la ruine de Jérusalem, est une image de ce qui arrivera à la dernière désolation de l'Univers ; & que si l'on ne sauroit entendre, sans frémir, ce qui se passa au siège de cette malheureuse ville, on doit concevoir une idée sans comparaison plus terrible, de tous les malheurs dont les méchans seront accablés à la fin du monde.

↑ 15

15. Quand donc vous verrez que l'abomination de la désolation qui a été prédite par le prophète Daniel, sera dans le lieu saint, que celui qui lit entende bien ce qu'il lit.

📖 p. 613Quand donc vous verrez que l'abomination de la désolation qui a été prédite par le Prophète Daniel, sera dans le lieu saint, que celui qui la entend bien ce qu'il lit.

C'est une question traitée avec une si grande étendue dans les différens Auteurs, de savoir ce que le Sauveur a entendu, selon le sens littéral, par cette abomination de la désolation, qu'il prédit devoir se trouver dans le lieu saint, & qu'il donne ici pour signe de la ruine de Jérusalem, qu'on se rendroit ennuyeux de rapporter tous leurs sentiments, & les raisons principales sur lesquelles il les appuye. Il suffira donc de dire ici ce qui paroît appuyé plus solidement sur l'autorité de l'Ecriture, & la vérité de l'histoire. Jesus-Christ voulant répondre aux Apôtres sur ce qu'ils avoient demandé touchant le temps de la ruine de Jérusalem, leur donne présentement cette marque pour le connoître : Lorsque vous verrez, leur dit-il, l'abomination de la désolation dans le lieu saint. Il est porté dans saint Luc : Lorsque vous verrez une armée environner Jérusalem. Et dans saint Marc : Lorsque vous verrez l'abomination de la désolation dans le lieu où elle ne doit pas être. Il est donc visible par le texte de saint Luc, que le vrai sens littéral de cet endroit regarde la ruine de Jérusalem, & non pas la fin du monde, comme quelques-uns l'ont entendu. Quant à cette armée qui devoit ‖environner Jérusalem, il semble d'abord qu'on doit l'entendre de celle de Vespasien & de Tite : mais peut-être que c'étoit celle de Cestius, qui assiégea Jérusalem vers la fin de l'année 68, & qui en leva peu de temps après le siège. Car ce fut vers ce même-temps que ce siège fut levé, qu'il se fit, selon Josephe, une horrible profanation dans le temple, par une troupe de brigands qui y entrèrent la force à la main, & qui se servirent de ce lieu sacré comme d'un fort pendant trois ans & demi pour exercer mille violences contre le peuple, ce qui dura jusqu'à l'entière destruction du temple. C'est-là ce qu'il semble que J. C. a nommé, l'abomination de la désolation, c'est-à-dire, une profanation abominable d'un lieu si saint, qui étoit accompagnée, & qui devoit être suivie de la dernière désolation ; puisque le sang de ceux qui s'entretuoient inhumainement remplissoit alors le parvis du temple, & que pendant tout le temps que Tite assiégea Jérusalem, la maison de Dieu étoit devenue un lieu de carnage.

📖 p. 614Lors donc que l'on vit l'armée de Cestius environner Jérusalem, & qu'aussitôt après ce siège on vit cette troupe abominable de brigands s'établir dans le lieu saint, c'est-à-dire, selon Daniel, dans le temple où cette abomination ne devoit pas être, comme dit S. Marc ; on dut alors s'appliquer à l'intelligence de ce qu'on lisoit, c'est-à-dire, bien comprendre le sens véritable de ces paroles du même Prophète : L'abomination de la désolation sera dans le temple : & la désolation persévérera jusqu'à la consommation, & jusqu'à la fin ; ce qui marquoit clairement que cette horrible profanation dont on a parlé, causeroit la plus effroyable désolation que l'on pût s'imaginer, & que cette désolation dureroit jusqu'à la ruine entière de Jérusalem, & du peuple Juif. Quelques Interprètes attribuent, non à J. C. mais au saint Evangéliste, ces paroles : Que celui qui lit, entende bien ce qu'il lit. Et en ce cas, il exhorte les fidèles à bien comprendre ce que le Sauveur venoit de dire, comme ayant besoin de toute leur application pour être bien entendu, afin qu'ils ne se trompassent pas au signe qu'il leur donnoit des approches de la ruine de cette ville superbe.

℣. 16. &c. Alors que ceux qui seront dans la Judée, s'enfuient sur les montagnes. Que celui qui sera au haut du toit, n'en descende point pour emporter quelque chose de sa maison : & que celui qui sera dans le champ, ne retourne point pour prendre sa robe. Ce premier siège de Jérusalem, suivi de cette horrible profanation de son temple, devant être comme le signal des approches de sa ruine, J. C. donne aux disciples cet avis, de s'enfuir dès-lors, & de sortir de cette ville malheureuse, pour n'être pas ‖enveloppés avec les Juifs dans sa perte. Et c'est aussi ce qu'un Historien très-fidelle nous assure que firent alors les chrétiens, pour obéir, tant à cet ordre du Sauveur, qu'à une révélation particulière que reçurent sur cela avant la guerre quelques personnes d'une piété éminente. Car ils quittèrent tous la ville de Jérusalem, & se retirèrent par l'ordre de Dieu dans une ville nommée Pella, qui étoit au-delà du Jourdain, & en divers lieux du royaume d'Agrippa & de Syrie. Lorsque J. C. déclare, que ceux qui seroient dans la Judée devoient s'enfuir sur les montagnes, il entend qu'il leur seroit dangereux de se tenir en ce temps-là dans les lieux bas, & exposés à la violence des ennemis ; mais qu'il faudroit pour se mettre en sûreté, se réfugier dans les lieux inaccessibles des montagnes.

📖 p. 615Mais pourquoi donc exhortoit-il avec tant de soin ses disciples de fuir alors ? Est-ce qu'il vouloit leur inspirer de la crainte de la mort, lui qui apprenoit à ses Apôtres à mépriser généreusement leur vie pour la défense de l'Evangile. C'est que la justice que Dieu avoit résolu d'exercer sur Jérusalem, ne regardoit que les Juifs ingrats & rebelles à la foi, & qu'il réservoit à faire paroître le courage des chrétiens dans les choses qui regarderoient l'établissement de l'Evangile. Ainsi il auroit été contre les desseins de sa providence & de sa sagesse, que ses serviteurs qui devoient répandre leur sang pour la gloire de son nom, eussent péri au milieu de ces Juifs impies, destinés à périr misérablement, comme les meurtriers du Fils de Dieu.

Ceux qui seront sur le toit, c'est-à-dire, sur la plate-forme qui étoit au-dessus des maisons dans la Palestine, ne doivent pas s'amuser à descendre dans la maison, pour y chercher, & en emporter quelque chose, mais songer uniquement à s'enfuir ; car un Interprete a remarqué qu'il y avoit ordinairement une descente par dehors à ces plates-formes, sans que l'on fût obligé de rentrer dans la maison. Tout ce que le Fils de Dieu dit donc sur cela, semble ne marquer, selon la lettre, qu'une grande nécessité de fuir, & de fuir promptement, à cause du grand péril où l'on seroit exposé, si l'on attendoit à se sauver que l'armée Romaine fût venue environner Jérusalem. Car alors il n'y eut plus moyen de s'échapper, cette ville ayant été resserrée très-étroitement, afin qu'il n'en pût sortir personne.

Saint Augustin expliquant spirituellement quelques-unes des paroles de J. C. dit : que si on veut les entendre de l'Eglise, il y a deux peuples & deux royaumes, l'un de J. C. & l'autre du démon ; & qu'il a pu dire dans ce sens, que l'on verra s'élever un ‖peuple contre un peuple, & un royaume contre un royaume ; c'est-à-dire, ceux qui appartiennent au démon contre ceux qui appartiennent à J. C. & que cette guerre dure depuis qu'il a été dit : Faites pénitence, parce que le royaume de Dieu est proche ; & que tout le temps qui s'est écoulé depuis le commencement de cette guerre spirituelle, & qui se doit écouler encore, est appelé par J. C. la dernière heure. Le même Saint dit, qu'on peut bien aussi entendre spirituellement ces autres paroles : Que celui qui est sur le toit, ne descende point pour prendre quelque chose dans la maison ; & que celui qui est dans le champ, ne retourne point prendre sa robe. Car il croit que cela nous signifie, que dans toutes les afflictions il faut prendre garde de ne se pas laisser vaincre par les sens ; ni de ne descendre pas de l'élévation de la foi, à la bassesse d'une vie charnelle ; ni de ne reculer pas en regardant derrière soi, après qu'on s'étoit déjà beaucoup avancé : In tribulationibus omnibus est cavendum, ne quisque devictus ad carnalem vitam de spirituali substantia descendat, aut qui processerat in anteriora se extenderit, deficienti in posteriora respiciat. Et le même Saint ajoute : que si cela étoit à craindre dans le malheur dont Jérusalem étoit menacée, il le seroit infiniment davantage dans la dernière tentation qui doit arriver à la fin du monde, non pas seulement à une ville, mais à tous les hommes répandus dans toute la terre.

↑ 19–23

19. Mais malheur aux femmes qui seront grosses ou nourrices en ces jours-là.

20. Priez donc Dieu que votre fuite n'arrive point durant l'hiver, ni au jour du sabbat.

21. Car l'affliction de ce temps-là sera si grande, qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde, & qu'il n'y en aura jamais.

22. Et si ces jours n'avoient été abrégés, nul homme n'auroit été sauvé ; mais ces jours seront abré‖ges en faveur des élus.

23. Alors si quelqu'un vous dit, Le Christ est ici, ou il est là, ne les croyez point :

📖 p. 616Mais malheureuses femmes qui seront grosses ou nourrices en ce temps-là. Priez donc Dieu que votre fuite n'arrive point durant l'hiver, ni au jour du sabbat. Car l'affliction de ce temps-là sera si extrême, qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde, &c.

Saint Augustin, quoiqu'attaché ordinairement à expliquer d'une manière spirituelle les paroles de l'Ecriture, dit de celles-ci, que si l'on ne consultoit que saint Matthieu & saint Marc, il seroit fort incertain si on devroit les entendre de la ruine de Jérusalem, ou bien de la fin du monde ; mais que la manière dont saint Luc exprime la chose, fait voir clairement qu'elles doivent s'expliquer du temps auquel cette ville fut détruite ; puisqu'après que J. C. y a prononcé malheur aux femmes qui seront grosses, ou nourrices, il ajoute : Car ce pays sera accablé de toutes sortes de maux, & la colère de Dieu tombera sur ce peuple. Ils passeront par le fil de l'épée : ils seront emmenés captifs dans toutes les nations, & Jérusalem sera foulée aux pieds par les Gentils, jusqu'à ce que le temps des Gentils soit accompli. Ainsi saint Luc éclaircit ce qui pouvoit être obscur dans le texte des autres Evangélistes ; & il ne laisse aucun lieu d'entendre ceci de la fin du monde, puis‖qu'il l'explique lui-même expressément de cette foule de malheurs qui devoient fondre sur cette ville, qui de la sainte cité du Dieu tout-puissant, étoit devenue un sujet d'abomination devant ses yeux.

📖 p. 617Lors donc qu'il est dit, malheur aux femmes qui seront grosses ou nourrices en ce temps-là, on doit entendre, que comme les maux dont Jérusalem sera accablée, surpasseront tout ce que l'on peut s'imaginer, il n'y aura que la fuite qui pourra en garantir ; & qu'ainsi celles, ou qui seront alors grosses, ou qui auront quelque enfant à la mamelle, ne pouvant pas aisément fuir, se verront réduites au dernier malheur. Aussi l'on voit dans Josephe une description très-touchante de la fuite déplorable de quelques mères qui étoient chargées d'enfans. Le temps de l'hiver n'est pas propre pour la fuite : & le jour du sabbat étoit observé si religieusement parmi les Juifs, qu'ils n'eussent pas cru pouvoir y faire plus de chemin, que celui qui étoit prescrit, quand même ils auroient été en un danger évident de périr. Ainsi J. C. se conformant à leurs pensées, leur ordonne de prier Dieu, qu'ils ne soient pas obligés de s'enfuir pendant l'hiver, ou en un jour du sabbat ; de peur que leur fuite en ce temps-là ne pût pas être assez prompte pour les sauver d'un si grand péril. Car l'affliction sera telle alors, continue le Fils de Dieu, qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde, & qu'il n'y en aura jamais. Saint Augustin croit encore qu'on doit entendre ceci par rapport au peuple Juif, lequel souffrit en effet des maux si horribles pendant tout le siége de Jérusalem jusqu'à la destruction, que Josephe leur Historien assure lui-même, qu'ils pouvoient presque paroître incroyables. Jamais peuples en effet ne furent traités avec de si extrêmes rigueurs ; le crime que l'on punissoit en eux passant tous autres excès, & rien n'approchant de l'énormité du déicide qu'ils commirent en la personne du Fils de Dieu, après qu'il les eut comblés de toutes sortes de grâces. Car, quoique le crime des habitans de Sodome fut puni par le feu du ciel, J. C. assure lui-même qu'ils seront traités au jour du jugement avec une moindre rigueur, que les villes de Judée qui avoient fait un si grand abus de ses faveurs. Aussi on peut dire que le châtiment qu'ils souffrirent, étant consumés en un moment par le feu de la colère de Dieu, n'égale point ces longues & effroyables souffrances qui ne consument que peu-à-peu ces Juifs malheureux, qui osèrent invoquer sur eux & sur leurs enfans tous les supplices que méritoit la mort cruelle & infâme d'un Homme-

📖 p. 618Dieu, qui n'avoit paru au milieu d'eux que pour les sauver : Sanguis ejus super nos, & super filios nostros. Il falloit bien en effet que ces maux que devoient souffrir les Juifs fussent dans le dernier excès, puisque J. C. déclare ici, que si ces jours d'affliction & d'amertume n'avoient été abrégés, nul homme n'eût été sauvé ; mais qu'à cause des élus ils avoient été abrégés. Comme on doit être assuré pour les raisons que l'on a marquées auparavant, que ces paroles doivent s'entendre du temps de la ruine de Jérusalem & du peuple Juif ; saint Augustin dit que nous ne devons point douter que dans le temps que cette ville fut détruite, il n'y ait eu dans la Judée & parmi les Juifs des élus de Dieu, qui s'étoient déjà convertis à la foi de J. C. ou qui devoient se convertir dans la suite, ayant été choisis par l'élection de Dieu avant même la création du monde : Non debemus ambigere quando versa est Jerusalem, fuisse in illo populo electos Dei, qui ex circumcisione crederent, sive fuerant credituri electi ante constitutionem mundi propter quos breviaretur dies illi, ut tolerabilia mala fierent. C'étoit donc, comme dit le même Père, en faveur des élus, que les jours d'affliction & d'amertume devoient être abrégés ; afin que ceux qui avoient déjà reçu la foi, ne succombassent pas enfin à de si grands maux ; & que les autres, soit qu'ils fussent nés ou à naître, ne périssent pas avec toute la nation ; ce qui seroit arrivé si toute la nation fut périe alors. Ainsi le temps de cette horrible calamité ne dura pas autant que l'eût demandé la punition d'un crime qui surpassoit en énormité tous les autres crimes. La fureur de plusieurs d'entre ce peuple fut si grande, qu'il sembloit, selon la description qu'en fait Joseph, qu'ils ne se trouvoient de joie que dans le carnage. Et Tite le sentit lui-même obligé de reconnoître, en considérant toutes les fortifications de Jérusalem après qu'il l'eut prise, que c'étoit Dieu visiblement qui l'avoit rendu victorieux, & qui lui avoit livré les Juifs, tant la chose lui parut encore alors comme impossible. Ainsi de l'aveu des ennemis même des Juifs, le Seigneur voulut abréger par un effet de sa bonté envers ses élus, le temps de l'affliction de ce peuple infortuné ; puisque s'il ne l'avoit abrégé, nul homme, c'est-à-dire, selon saint Jean Chrysostôme, nul Juif ne seroit resté. On peut dire en un sens spirituel, que tout le temps de la vie présente est un temps de fuite ; puisque c'est le temps où l'on peut fuir, comme dit saint Jean-Baptiste, la colère de Dieu qui est prête à tomber sur nous, & où l'on doit fuir, comme dit saint ‖Piètre, la corruption de la concupiscence qui regne dans le monde. Prenons donc garde de ne ressembler pas dans notre fuite, à ces femmes qui sont grosses ou nourrices ; c'est-à-dire, de n'être pas retardés dans cette fuite du monde & de la colère de Dieu, par les attaches différentes & par les inquiétudes du siècle, qui appesantissent nostre cœur & s'opposent à l'ardeur de son mouvement vers Dieu. Prions le Seigneur que cette fuite ne se fasse pas dans l'hiver ; c'est-à-dire, dans le refroidissement de la charité en nous ; & qu'elle ne se fasse pas non plus le jour du sabbat, qui peut nous marquer, selon les Pères, l'inaction criminelle & l'oifiveté à l'égard de l'œuvre de Dieu, & des actions de piété : Ut non refrigescat fides nostra, & in Christum caritas ; neque ut otiosi in opere Dei torpescamus virtutum sabbato. Car les jours de cette vie périssable sont vraiment mauvais, comme dit saint Paul : ainsi nous devons, comme des hommes sages, songer sérieusement à racheter le temps qui nous est donné pour fuir la colère du Seigneur : Redimantes tempus, quoniam dies mali sunt. Et parce que ces jours sont remplis d'affliction & d'amertume, & de tentations, la miséricorde de nostre Dieu les abrège en faveur de ses élus, lorsqu'il les retire du monde plus promptement qu'autrefois, en coupant leur vie comme au milieu de leur course, s'il est permis de parler ainsi, de peur que la malice de ce siècle ne corrompe leur esprit, & qu'ils ne se laissent emporter à ces vaines illusions : Raptus est, ne malitia mutaret intellectum ejus, au ne Sapientia fictio deciperet animam illius.

📖 p. 619Saint Jean Chrysostôme a admiré la sagesse de la conduite de Dieu, en ce qu'il n'a pas permis que saint Jean l'Evangéliste ait rien écrit de tout ce qui regardoit la ruine du peuple Juif, & qu'il a voulu au contraire que les autres Evangélistes en ayent parlé. Car comme saint Jean vécut long-temps après même que la ville de Jerusalem eut été détruite, on auroit pû croire, dit-il, qu'il en eût parlé qu'à cause qu'il en avoit vu l'événement. Mais les trois autres Evangélistes qui en ont écrit, étoient morts avant la ruine de Jerusalem, & sans avoir pû être témoins de tant de malheurs : ce qui sert, selon la réflexion de ce Père, à faire éclater d'avantage la force de la prédiction de J. C.

↑ 23–29

23. Alors si quelqu'un vous dit, Le Christ est ici, ou il est là, ne les croyez point :

29. Aussitôt après * ces jours d'affliction, le soleil s'obscurcira, & la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, & les puissances des cieux seront ébranlées. ‖Aussitôt après ces jours de tribulation, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera point sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, & les puissances des cieux seront ébranlées.

📖 p. 619Alors si quelqu'un vous dit, le CHRIST est ici, ou il est là, ne le croyez point ; parce qu'il s'élèvera des faux christs & des faux prophètes, qui feront de grands prodiges & des choses étonnantes, jusqu'à séduire même, s'il étoit possible, les élus, &c.

Il ne faut pas oublier que les Apôtres avoient fait plusieurs ‖questions à J. C. Après donc qu'il eut achevé de les instruire touchant ce qui regardoit la ruine de Jérusalem & du temple dont ils lui avoient parlé d'abord, il passe ici tout-d'un-coup, selon saint Jean Chrysostôme & d'habiles Interpretes, son dernier avénement, & leur marque des signes, qui ne devoient pas seulement leur être utiles, mais encore à nous & à tous ceux qui doivent venir après nous. Alors, dit-il, c'est-à-dire, non pas dans le temps même de la ruine de Jérusalem, mais dans tout le temps qui la suivra jusqu'à la fin du monde, ne croyez pas ceux qui s'efforceront de vous séduire. Il parle aux Apôtres : mais c'est principalement & aux Pasteurs & aux fideles, qui devoient venir après eux, que ce discours s'adresse. Car on vit effectivement dans les temps qui suivirent celui des Apôtres, comme on verra jusqu'à la fin du monde, une foule d'imposteurs se vouloir mettre à la place de J. C. & les uns entraîner après eux dans des lieux deserts & écartés, ceux qu'ils surprenoient par leurs artifices & leur mauvaise doctrine ; & les autres se cacher, & semer secrètement leurs erreurs dans les maisons, n'osant pas agir avec la même hardiesse que les premiers. Les Interpretes rapportent divers exemples de ces deux sortes de séducteurs. Et comme il se présentait des faux christs qui vouloient passer pour le Messie, ils étoient aussi appuyés par de faux prophètes, qui étoient comme les hérauts qui publioient parmi les peuples, & leur grandeur & leur gloire. On vit, sans parler de beaucoup d'autres, un Montan se vanter de posséder le vrai Paraclet, c'est-à-dire, le véritable Esprit de J. C. dont les Apôtres n'avoient reçu, selon lui, que comme l'ombre & la figure : & on le vit soutenu par des prophétesses, qui se relevoient par des visions miraculeuses, & qui eurent assez de force en leur temps pour faire tomber dans leur séduction, non pas un élu de Dieu, mais un Tertullien, qui avoit paru jusqu'alors une colonne & un des grands hommes de l'Eglise. La lecture de quelques ouvrages que composa Tertullien depuis sa chute, suffit pour faire trembler ceux qui ne profitent pas de l'avis du Fils de Dieu, négligent de se tenir sur leurs gardes, & du côté de ces faux christs & de tous ces faux prophètes. Combien vit-on de fideles & de Prêtres mêmes, aussi-bien que d'illustres Confesseurs, séduits du temps de faint Cyprien, Archevêque de Carthage, tant par Novat que par Novatien, ces deux faux christs opposés directement l'un à l'autre, qui faisoient gémir l'Eglise par la multitude des conquêtes

📖 p. 621Et funestes qu'ils faisoient par leurs pernicieux maximes sur le royaume de J. C. Mais si cette prédiction s'est vérifiée dans tous les temps qui se sont passés depuis J. C. jusqu'à nous, en la personne de tant d'autres imposteurs & de faux christs ; combien cela paroîtra-t-il à. Très encore plus véritable aux approches de l'homme de péché & de l'enfant de perdition, de l'Antechrist ou du faux christ par éminence, lorsqu'il voudra s'élever & se faire adorer sur la terre à la place de J. C. Les grands prodiges & les signes éclatans qu'il fera, auront une telle force sur l'esprit des peuples pour les pervertir, qu'ils seroient capables, selon l'expression du Sauveur, de séduire les élus mêmes, s'il étoit possible ; c'est-à-dire, d'enlever à J. C. ceux qui sont dans son élection éternelle, s'il étoit possible de lui ôter celles de ses brebis, dont il dit lui-même, qu'elles ne périront point, & que nul ne les ravira d'entre ses mains. Nous voyons aussi dans l'Apocalypse, qu'il est dit de la seconde bête, qui peut bien nous figurer l'Antechrist, & qui travailloit à faire adorer la première, c'est-à-dire, le démon, Qu'elle fit, selon qu'il est dit ici, de grands prodiges, jusqu'à faire descendre le feu du ciel sur la terre devant les hommes ; & qu'elle séduisit ceux qui habitoient sur la terre, à cause des prodiges qu'elle eut le pouvoir de faire devant la bête.

Ce que J. C. ajoute, en disant à ses Apôtres, Remarquez bien que je vous ai prédit ces choses, ecce prædixi vobis ; étoit pour les obliger, & tous ceux qui les suivroient, à prendre bien garde à eux, à cause de la grandeur du péril où ils seroient exposés de la part de tous ces faux christs, qui ont commencé à paroître depuis les temps apostoliques, & qui finiront à l'Antechrist, comme les membres de ce chef monstrueux, qui doit conformer à la fin des temps l'ouvrage de l'iniquité. Les Apôtres avoient entendu dire à J. C. Ne vous ai-je pas choisis au nombre de douze ? Nonne ego vos duodecim elegi ? Mais il avoit ajouté cette terrible parole : Et néanmoins un d'entre vous est un démon : Et ex vobis unus diabolus est. Comment donc auroient-ils pu s'assurer eux-mêmes qu'ils étoient du nombre de ces élus dont il venoit de parler ; puisqu'un d'entre eux, quoiqu'il fût, comme dit l'Evangéliste, un des douze choisis par le Fils du Dieu, devoit le trahir ? Ainsi nulle assurance à l'homme de son élection éternelle, s'il n'a soin de travailler, comme dit saint Pierre, à s'en assurer par ses bonnes œuvres ; & s'il ne veille & ne prie, selon le précepte de J. C. afin qu'il n'entre point en tentation.

Saint Jean Chrysostome fait une excellente remarque sur ces

↑ 26–27

26. Si donc on vous dit, Le voici dans le désert, ne sortez point pour y aller. Si on vous dit, Le voici dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez point.

27. Car comme un éclair qui sort de l'orient, paroît tout-d'un-coup jusqu'à l'occident ; ainsi sera l'avénement du Fils de l'homme.

📖 p. 622paroles du Fils de Dieu : Si l’on vous dit, Le voici dans le désert ; ou Le voici dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez pas ; car comme un éclair sort de l’orient & paroît jusqu’à l’occident ; ainsi sera l’avénement du Fils de l’homme. Le second avénement du Sauveur ne sera pas comme le premier, dit ce Père, renfermé dans un petit coin de la terre, & dans l’obscurité d’un lieu tel que Bethléem : mais il paroîtra dans tout l’éclat imaginable, en sorte qu’il n’aura besoin d’être annoncé de personne. Et ce ne sera pas alors un petit miracle que J. C. vienne dans le monde d’une manière si visible, que nul ne puisse douter que ce ne soit lui. C’est donc à cela qu’il veut que les vrais fidèles puissent discerner la venue des faux christs & des faux prophètes, qui paroîtront principalement vers la fin des siècles, faisant des prodiges & des signes éclatans, d’avec son second avénement : c’est qu’il ne se fera point seulement remarquer, ou dans le désert, ou dans le secret d’une maison particulière ; mais que semblable à un éclair, qui dans un instant brille de l’orient à l’occident, & frappe les yeux de tous les hommes, il fera aussi éclater la lumière de sa gloire dans toute la terre en un moment, sans qu’elle puisse être cachée à personne.

↑ 28

28. Partout où le corps * se trouvera, là les aigles s'assembleront.

📖 p. 622Et par-tout où sera le corps, c’est-à-dire, J. C. là s’assembleront les aigles, c’est-à-dire, les saints & les justes, qui comme des aigles, auront pris leur vol au-dessus de toutes les choses de la terre, & qui seront dignes de porter leur vue sur ce soleil de justice sans qu’ils en soient éblouis.

Saint Jérôme dit que c’est un exemple de la nature, dont le Fils de Dieu se sert, pour nous révéler le mystère de son second avénement. On dit des aigles, qu’ils sentent les corps qui sont morts jusqu’au delà des mers ; & qu’ils s’y assemblent pour s’en nourrir. Si donc des oiseaux, par un simple instinct & sentiment naturel recouvrent l’odeur d’un petit corps dans un si prodigieux éloignement, combien, nous autres, continue ce Père, devons-nous plutôt nous hâter de parvenir jusqu’à celui dont l’éclat se fera sentir en un instant depuis l’orient jusqu’à l’occident ? Le mot grec signifie proprement, selon la réflexion du même Saint, un corps mort, un corps qui tombe par la mort, πτῶμα. Et cela nous marque, non pas seulement que nous devons accourir à la Passion de J. C. mort pour nous, comme dit ce Père, mais encore que ce sera même par la vertu toute divine de sa croix, qu’il attirera tous les aigles auprès de lui, puisqu’il y aura, selon le Prophète, que ceux qui seront marqués au Thau ; c’est-à-dire, au caractère de la croix & de ses souffrances, qui mériteront d’éviter l’épée de la divine justice, & de participer à la grâce du salut.

↑ 29

29. Aussitôt après * ces jours d'affliction, le soleil s'obscurcira, & la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, & les puissances des cieux seront ébranlées. ‖Aussitôt après ces jours de tribulation, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera point sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, & les puissances des cieux seront ébranlées.

📖 p. 623Aussi-tôt après ces jours d'affliction, le soleil s'obscurcira, & la lune ne donnera plus sa lumière ; les étoiles tomberont du ciel ; les puissances des cieux seront ébranlées. Aussi-tôt après ces jours d'affliction auxquels se seront élevés tant de faux christs & de faux prophètes, & le plus grand de ces faux prophètes, qui est l'Antechrist, le soleil s'obscurcira. Car quoique ces jours doivent être des jours d'une terrible affliction, à cause de la multitude des séducteurs qui s'efforceront de renverser toute la Religion & toute la piété, le Seigneur ne permettra pas qu'ils exercent fort long-temps leurs persécutions contre l'Eglise. Et si le temps de la guerre des Juifs fut abrégé, dit saint Chrysostôme, à cause des élus de Dieu : combien plutôt cette dernière tentation sera-t-elle aussi raccourcie pour l'amour de ceux qui ont part à l'élection éternelle ? C'est pourquoi le Fils de Dieu ne se contente pas de dire, Après ces jours d'affliction, mais aussi-tôt après ; pour marquer, selon ce Saint, que le temps dont il parloit seroit très-court, & que tout ce qu'il exprime ici arriveroit presque en même-temps, ou au moins dans un petit intervalle.

Le soleil s'obscurcira donc véritablement, & par un effet de la toute-puissance qui lui a donné au commencement tout ce grand éclat que nous admirons. Et la lune ne donnera plus sa lumière comme auparavant. Car le soleil d'où elle la tire étant obscurci, elle deviendra aussi nécessairement ténébreuse. Les étoiles tomberont du ciel. Car à quel usage, dit saint Chrysostôme, pourroient-elles encore servir, puisqu'il n'y aura plus de nuit ? Ainsi quoique notre esprit ne puisse comprendre comment il peut arriver qu'un si grand nombre d'étoiles, dont une seule est beaucoup plus grande que toute la terre, viennent à tomber toutes ensemble, la toute-puissance de celui qui nous le dit, doit nous le rendre croyable, sans qu'il soit besoin de recourir à toutes les interprétations figurées que quelques Auteurs ont données à ces paroles.

Enfin les puissances des cieux seront ébranlées ; c'est-à-dire, que toute la machine des cieux sera agitée par un mouvement extraordinaire ; ce qui est marqué dans Job par cette autre expression : Que les colonnes du ciel tremblent. Et l'Ecriture nomme encore ailleurs ces puissances & ces colonnes des cieux, les soutiens de l'univers, cardines orbis terræ. C'est donc ici à peu près la même chose que saint Pierre exprime, lorsqu'il dit : Que le jour du Seigneur viendra surprendre comme un larron, & qu'en ce jour les cieux passeront dans le bruit d'une grande tempête. Car comme les fouve‖rain Juge sera sur le point de faire éclater sa toute-puissance aux yeux des hommes, toute la nature sera dans le tremblement devant cette suprême Majesté. Que si le soleil même, aussi bien que la lune & les étoiles, ne seront plus que ténèbres à l'avénement de J. C. & si toutes les puissances des cieux seront alors ébranlées, comment pourra subsister encore, s'écrie saint Jérôme, l'orgueil de ceux qui se croyant justes & saints, ne craignent point la présence de leur Juge ? Decutietur supercilium eorum, qui se sanctos arbitrantes, præsentiam judicis non formidant. On peut dire aussi selon un sens spirituel, qu'aux approches du second avénement, le soleil de la vérité s'obscurcira en quelque façon par les ténèbres du mensonge & de l'erreur qui se répandront dans l'esprit des hommes : Que la lune ne donnera plus sa lumière ; parce que l'Eglise qui tire toute sa lumière de J. C. comme de son divin soleil, souffrira dans le temps de l'Antechrist une si terrible persécution, qu'un grand nombre de personnes perdront de vue la lumière de sa vérité & de l'éclat de sa beauté ; & enfin que les étoiles tomberont, & les puissances des cieux seront ébranlées ; c'est-à-dire, que plusieurs de ceux qui brilloient comme des étoiles dans le firmament de l'Eglise par la lumière de leur science & de leur vertu, succomberont sous la violence de cette tentation, & que ceux mêmes qui paroissoient comme des colonnes très-affermies, seront agités & dans le trouble : Multi qui gratiâ fulgere videbantur, persequentibus cedunt & cadunt, & quidem fideles firmissimi succumbunt.

↑ 30–31

30. Alors le signe du Fils de l'homme paroîtra dans le ciel, & * tous les peuples de la terre seront dans les pleurs & dans les gémissemens, & ils verront le Fils de l'homme qui viendra sur les nuées du ciel, avec une grande puissance, & une grande majesté. ‖Alors le signe du Fils de l'homme paroîtra dans le ciel : & alors toutes les tribus de la terre pleureront, & elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec une grande puissance & une grande majesté.

31. Et il enverra ses Anges * ‖Et il enverra ses Anges, qui feront entendre la voix éclatante de leurs trompettes, & qui rassembleront ses élus des quatre coins du monde, depuis une extrémité du ciel jusqu'à l'autre.

📖 p. 624Alors le signe du Fils de l'homme paroîtra dans le ciel ; & tous les peuples de la terre seront dans les pleurs & dans les gémissemens ; & ils verront le Fils de l'homme qui viendra sur les nuées du ciel, avec une grande puissance & une grande majesté ; & il enverra ses Anges, &c. Ce signe du Fils de l'homme sera, selon S. Jean Chrysostôme & plusieurs autres, la croix du Sauveur, qui paroîtra plus brillante que les rayons du soleil. Mais d'où vient qu'il sera paroisre avec la croix dans le ciel ? Ce sera, comme dit ce Père, pour confondre davantage l'impudence & l'orgueil des Juifs. Ainsi en venant juger le monde, il montrera cette croix comme sa propre justification ; & il ne se contentera pas de faire voir ses plaies sacrées, mais il produira encore cet instrument de sa mort honteuse, comme le trophée de sa gloire & de la conquête de l'Eglise. Quel sujet alors de confusion & de désespoir pour tous ceux qui auront méprisé cette croix si salutaire, & foulé aux pieds ‖pieds le prix infini de cette mort de J. C. Aussi il est dit, qu'à la vue de ce signe du Fils de l'homme, tous les peuples de la terre seront dans les pleurs & dans les gémissemens : ce que saint Jean Chrysostôme attribue particulièrement aux Juifs, qui déploreront, dit-il, leur misère, pour n'avoir tiré aucun avantage d'une mort qui auroit pu les sauver, & pour avoir attaché eux-mêmes à cette croix celui qu'ils auroient dû adorer. Aussi il applique encore aux Juifs dans ce temps du dernier avénement du Fils de Dieu, cette autre parole de l'Ecriture : Ils verront celui qu'ils ont percé. Ils le verront, ajoute ce Père ; & c'est ce qui les fera soupirer amèrement, de ce qu'ils reconnoîtront que celui qu'ils ont ainsi percé dans sa passion, est celui-là même qui vient alors glorieux & triomphant juger l'univers. Or quand J. C. parle de ces Juifs & de tous ces autres peuples qui seront dans les gémissemens, il n'entend pas ceux qui se seront convertis véritablement, mais ceux qui auront vécu & qui seront morts dans l'impénitence. Car pour tous ceux qui se seront glorifiés, comme saint Paul, dans leurs souffrances & dans la croix de Notre-Seigneur J. C. la vue de ce signe sacré de sa puissance & de son amour pour les hommes, les comblera pour jamais de reconnoissance & de joie.

📖 p. 625Il est marqué dans les Actes des Apôtres, que J. C. quarante jours après sa résurrection, s'étant élevé dans le ciel, une nuée le déroba à leurs yeux ; & que lorsqu'ils étoient attentifs à le regarder montant au ciel, il leur fut dit, Que J. C. reviendroit de nouveau de la même sorte qu'ils l'y avoient vu monter. C'est la même chose que le Fils de Dieu leur dit ici, Que tous les peuples le verront à la fin du monde venir sur les nuées du ciel. Il viendra donc, non plus comme homme mortel & revêtu des infirmités de notre nature, mais comme étant victorieux de la mort, du monde & du péché. Il viendra, non plus couvert comme autrefois de toutes les marques de notre mortalité, qui comme une nuée obscure le déroberont à nos yeux ; mais dans les airs & au milieu des nuées du ciel toutes éclatantes des rayons de sa divine lumière. Il viendra avec sa croix, non plus pour y être comme auparavant, attaché avec la main des hommes, mais pour percer par la vue de ce bois sacré les consciences de ces mêmes hommes, qui l'y auront attaché par une vie criminelle, sans en avoir fait pénitence. Il viendra enfin, non plus dans l'humilité, dans la pauvreté, & dans cet état si rabaissé, qui le rendit un objet de raillerie, & de mépris, à l'orgueil des Rois de la terre, mais avec une grande puissance & une grande majesté, qui le rendra redoutable aux plus puissans Princes.

📖 p. 626Aussi il est dit dans l'Apocalypse, Que ce jour terrible, les Rois de la terre, les Grands du monde, les Officiers de guerre, les riches, les puissans, & tous les hommes, esclaves ou libres, se cacheront dans les cavernes & dans les rochers des montagnes, & qu'ils diront aux montagnes & aux rochers : Tombez sur nous & nous cachez de devant la face de celui qui est assis sur le trône, & de la colère de l'Agneau ; parce que le grand jour de leur colère est arrivé : & qui pourra subsister en leur présence ? Ce qui néanmoins doit s'entendre seulement du désespoir qu'auront tous les réprouvés, de pouvoir alors se dérober à la vue & à la colère du souverain Juge. Car si la frayeur dont ils seront pénétrés leur inspirera ce désir, ils se verront hors d'état de le pouvoir accomplir.

Le Fils de Dieu enverra alors ses Anges, qui feront entendre le son de la trompette & un grand bruit, & qui rassembleront sous les éclats des quatre coins du monde, depuis une extrémité du ciel jusqu'à l'autre, c'est-à-dire, d'un bout de l'univers jusqu'à l'autre bout, feront comparoître en même-temps tous les réprouvés devant le trône de la majesté de ce Juge souverain, pour recevoir à la vue de tous les Saints & de tous les Anges leur jugement éternel.

Saint Paul parlant de cette résurrection générale, dit, Qu'elle se fera en un moment, en un clin d'œil, & au son de la dernière trompette. Et ailleurs, Qu'aussitôt que le Seigneur l'aura ordonné, & que la voix de l'Archange & le son de la trompette de Dieu aura été entendu, lui-même descendra du ciel ; & que ceux qui seront morts en J. C. ressusciteront les premiers. Ce que J. C. & saint Paul appellent le son de la trompette, est appelé en un autre endroit de l'Evangile, la voix du Fils de Dieu : Le temps vient, dit le Sauveur, auquel ceux qui sont dans les sépulcres entendront tous la voix du Fils de Dieu. Saint Augustin entend par ce son de la trompette de Dieu, par cette voix de l'Archange & par cette voix du Fils de Dieu même, un signal extraordinaire & intelligible à tout le monde : Aliquod evidentissimum & præclarissimum signum. Mais il semble qu'on peut bien l'entendre aussi à la lettre de quelque voix éclatante, ou du son de quelque trompette, que le Fils de Dieu, par le ministère de l'Archange saint Michel & des autres Anges, fera entendre dans un instant par toute la terre. Elle est donc nommée dans saint Jean, la voix du Fils de Dieu, parce que ce sera par sa volonté & par un effet de cette toute-puissance qu'il ressuscitera Lazare au fond du tombeau, que tous les morts entendront le son de cette trompette, & que les élus seront rassemblés en un clin d'œil de tous les coins de la terre, pour se réunir dans les airs à J. C. comme les membres à leur chef.

↑ 32–36

32. Ecoutez une comparaison prise du figuier. Quand ses branches sont déjà tendres, & qu'il pousse les feuilles, vous jugez que l'été s'approche.

36. Or nul autre que mon Père ne sait ce jour & cette heure, non pas même les Anges du ciel.

📖 p. 627Ecoutez une comparaison prise du figuier. Quand ses branches sont déjà tendres & qu'il pousse ses feuilles, vous jugez que l'été s'approche. De même lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, & qu'il est comme à la porte, &c. Le figuier étant fort commun dans la Palestine, J. C. le nomme particulièrement, pour faire connoître à ses disciples par une comparaison prise de cet arbre, le temps auquel le royaume de Dieu devoit arriver. Quand donc le figuier a poussé ses feuilles, & qu'il commence à faire paroître quelque fruit, selon saint Luc, on juge que l'été est proche, parce que cet arbre a besoin d'une fort grande chaleur. De même, continue J. C. lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche, & qu'il est comme à la porte. On est obligé de suppléer ici dans le texte de saint Matthieu, ce que saint Luc a exprimé clairement, pour faire entendre le sens véritable des paroles de J. C. Ainsi il faut remarquer avec quelques Interprètes, qu'il n'est pas ici parlé de l'avénement du Fils de Dieu qui venoit d'être marqué au verset trentième, mais du royaume ou du règne de Dieu très-parfait avec tous les Saints, qui suivra le jugement. Il avertit donc les Apôtres, & en leur personne tous les Pasteurs & tous les fidèles, du temps du règne parfait de Dieu, auquel toutes choses étant assujetties au Fils, le Fils, comme dit saint Paul, sera lui-même assujetti à celui qui lui aura assujetti toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous. Et il leur déclare, que lorsqu'ils auroient vu arriver tout ce qu'il venoit de leur dire touchant la ruine de Jérusalem, la séduction causée par les faux christs & les faux prophètes, le second avénement, le son de la trompette & la résurrection des morts, il se devoient assurer alors de l'approche du royaume de Dieu.

Ce qu'il leur doit, tendoit premièrement à les affermir contre les faux bruits que des imposteurs se plaisoient à répandre parmi les fidèles, pour les tromper & les jeter dans le trouble. Car nous voyons en effet, que dès le temps des Apôtres ces bruits se semoient malicieusement dans l'Eglise, & que saint Paul fut obligé de s'élever contre les auteurs de ce scandale, lorsqu'il écrivit aux fidèles de Thessalonique, de ne se laisser pas légèrement ébranler ni effrayer, en croyant sur la foi de quelque esprit prophétique... que le jour du Seigneur étoit tout prêt d'arriver. Car quoiqu'il fût très-utile à chacun en particulier d'attendre ce dernier jour pour s'y préparer, selon que le même Apôtre y exhorte ailleurs, en renonçant à l'impiété & aux passions mondaines, & en vivant dans le siècle pré- ‖J. C. les avoit avertis de ne se laisser point surprendre par un esprit de séduction, comme il dit, que quelques-uns s'efforçoient de jeter l'Eglise dans la frayeur, en voulant persuader aux fidelles que le dernier jour du jugement étoit tout prêt d'arriver. En second lieu, J. C. vouloit consoler & ses Apôtres & tous les autres disciples par l'espérance de ce royaume de Dieu, qui devoit les soutenir dans tous les travaux & dans toutes les souffrances où ils seroient exposés, en prêchant la foi, & en convertissant les nations.

📖 p. 628Lorsque J. C. déclare ensuite & avec serment, que cette race ne finiroit point que toutes ces choses qu'il venoit de dire ne s'accomplissent, il semble entendre par cette race, non pas les hommes du même-temps, ou les seuls fidelles, comme l'a cru saint Jean Chrysostôme, mais les Juifs qu'il a souvent désignés par cette forte d'expression. Il assure donc que cette race de Juifs ne finiroit point, que ce qu'il avoit prédit de la ruine de Jérusalem & du temple, des faux christs, de l'apparition de J. C. dans les airs, du gémissement des tribus, du son de la trompette, &c. n'arrivât exactement ; c'est-à-dire, qu'ils se perpétueroient de race en race jusqu'à la fin du monde, puisqu'en ce temps-là plusieurs d'entre eux devoient même, selon la créance de l'Eglise, se convertir à la foi.

Le ciel & la terre passeront, ajoute le Fils de Dieu, mais mes paroles ne passeront point. Car le ciel & la terre étant créés, dit saint Hilaire, & sortis du néant, sont sujets au changement par leur nature. Mais les paroles de Dieu ayant pour principe l'éternité de Dieu même, renferment en elles une vertu qui les rend immuables : Hac autem ex æternitate deducta, id in se continet virtutis ut maneant. Cependant & la terre & le ciel ne passeront pas de telle sorte, dit saint Jérôme, qu'ils ne soient détruits & anéantis : ils passeront seulement d'un état dans un autre, étant changés & purifiés par la toute-puissance de Dieu : Calum & terra transibunt, immutatione, non abolitione sui.

↑ 36

36. Or nul autre que mon Père ne sait ce jour & cette heure, non pas même les Anges du ciel.

📖 p. 628Or nul autre que mon Père ne sçait ce jour & cette heure, non pas même les Anges du ciel. Saint Chrysostôme témoigne, que lorsque le Fils de Dieu déclare aux Apôtres, que les Anges n'avoient point la connoissance de ce dernier jour du jugement, il vouloit par là leur fermer la bouche pour leur ôter le désir d'apprendre ce qui étoit inconnu aux Anges mêmes ; & que lorsqu'il ajoute dans saint Marc, Que le Fils même ne le sçait pas, c'est pour étouffer en eux plus parfaitement toute curiosité sur ce sujet. Aussi il étoit ‖D'une grande utilité pour tous les hommes d'ignorer ce jour, afin qu'ils fussent plus obligés de se tenir sur leurs gardes, par cet état même de l'incertitude continuelle où ils seroient touchant cette heure si redoutable. Nous nous réservons à éclaircir dans les explications de saint Marc ce qui y est dit, Que le Fils même ne connoît pas ni ce jour, ni cette heure de la fin du monde.

↑ 37–39

37. Et il arrivera à l'avènement du Fils de l'homme, ce qui arriva au temps de Noé.

38. Car comme les derniers jours avant le déluge les hommes mangeoient & buvoient, se marioient, & marioient leurs enfans jusqu'au jour que Noé entra dans l'arche ;

39. & qu'ils ne connurent le moment du déluge que lorsqu'il survint & emporta tout le monde ; ainsi arrivera-t-il à l'avènement du Fils de l'homme.

📖 p. 629Et il arrivera à l'avénement du Fils de l'homme, ce qui arriva au temps de Noé. Car comme les derniers jours avant le déluge, les hommes mangeoient & buvoient, se marioient & marioient leurs enfans, jusqu'au jour que Noé entra dans l'arche, & qu'ils ne connurent le moment du déluge que lorsqu'il survint, &c. JESUS-CHRIST nous fait connoître qu'à la venue de l'Antechrist, les impies & tous les pécheurs s'abandonneront plus que jamais à leurs plaisirs criminels. Et il se sert d'un exemple qui est très-propre à faire juger de l'état où ils se trouveront alors. Car comme lorsque Noé bâtissoit l'arche, ceux qui la voyoient bâtir au milieu d'eux, & à qui elle prédisoit les maux qui étoient prêts de les accabler, n'en croyoient rien, & vivoient dans toutes sortes de plaisirs, de même que s'ils eussent été assurés de ne souffrir aucun mal : ainsi lorsque l'Antechrist paroîtra, & sera suivi de ce déluge effroyable de malheurs qui arriveront à la consommation des siècles, les hommes étant comme enivrés de leurs plaisirs, se trouveront dans une insensibilité étonnante à l'égard de l'avenir. C'est ce qui fait dire à saint Paul : Que le jour du Seigneur doit venir, comme le voleur vient surprendre pendant la nuit ; & que dans le temps que les méchans se regarderont comme en paix & en sureté, ils seront surpris tout-d'un-coup par une ruine imprévue, comme une femme grosse par les douleurs de l'enfantement, sans qu'il leur reste aucun moyen de se sauver. Tel sera l'état des méchans. Mais il ne faut pas s'imaginer que ce soit celui des vrais serviteurs de Dieu & des justes. Car quoiqu'ils ne puissent pas connoître ce jour si terrible, ils l'attendront, & auront soin de s'y préparer par tous les saints exercices d'une piété solide. N'étant pas, comme dit le même Apôtre, dans les tenèbres où sont les autres, ce jour ne pourra les surprendre comme un voleur, ils regarderont, selon le conseil de ce grand Saint, tout le temps de cette vie comme très-court : & ayant des femmes, ils seront comme n'en ayant point ; en achetant ils vivront comme ne possédant point ; & enfin ils useront de ce monde comme n'en usant point ; parce qu'étant persuadés que la figure de ce monde passe, ils auront soin de ne s'y pas attacher.

📖 p. 630Mais comment peut-on allier ensemble deux choses qui paroissent aussi opposées que le sont ces jours d'affliction & d'amertume, dont le Fils de Dieu a parlé auparavant, & ce qu'il dit présentement de ces hommes qui sont plongés dans la bonne-chere & dans toutes sortes de plaisirs ? C'est que ces jours seront des jours d'affliction & d'amertume pour les justes, & qu'ils seront au contraire des jours de divertissement pour les réprouvés. Et il n'y a pas sujet de s'en étonner, si l'on considère ce que J. C. dit lui-même ailleurs aux Apôtres : Vous pleurerez, leur dit-il, & vous gémirez vous autres, & le monde sera dans la joie. Vous serez dans la tristesse ; mais votre tristesse se changera en joie. Tel est le partage des élus de Dieu. Le temps de la vie présente est pour eux un temps de pleurs, d'affliction & d'amertume. Mais cette amertume passagère deviendra en eux la source d'une joie & d'une gloire éternelle. Ce temps-ci est au contraire un temps de plaisirs pour les pécheurs ; mais cette joie qui est si courte, doit les plonger dans un éternel malheur. La même chose se verra à la fin du monde. Si le temps de l'Antechrist doit être un temps d'amertume & d'affliction la plus terrible, ce ne sera pas pour les méchans, mais pour les bons. Car le démon qui le remplira de tout son esprit & de toute sa fureur, épargne en ce monde ceux qui sont à lui, & ce son armé, comme l'appelle J. C. gardant sa maison, tout ce qu'il possède est en paix. Ainsi tant s'en faut qu'il soit impossible que ces deux choses se trouvent en même-temps, l'affliction & la joie, l'amertume & les plaisirs ; que le Fils de Dieu nous a avertis expressément qu'elles se rencontreroient tout à la fois, quoique non pas dans les mêmes personnes : Plorabitis & flebitis vos : mundus autem gaudebit.

↑ 40

40. Alors de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris & l'autre laissé.

📖 p. 630jusqu'au 45. Alors de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris & l'autre laissé. De deux femmes qui moudront à un moulin, l'une sera prise & l'autre laissée. Veillez donc, parce que vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur doit venir, &c.

Tout ce discours du Sauveur tend à inspirer aux Apôtres, & en général à tous les Chrétiens, une grande humilité & une continuelle vigilance. Que doit en effet produire dans le cœur de l'homme la vue de ce terrible discernement, que le Fils de Dieu doit faire à la fin du monde, de toutes ces personnes unies ensemble pendant cette vie, qu'il séparera alors par la lumière de sa justice, pour être éternellement les unes heureuses, & les autres malheureuses ? Dans quels sentimens d'humilité, de défiance de soi-même, & de crainte salutaire ne doit-on pas être ‖A la vue d'une séparation si redoutable ? Quelle place peut trouver encore dans un esprit pénétré de cette pensée, la vaine gloire, la confiance en sa justice & l'amour propre ? Et est-il à craindre qu'on ne s'endorme lorsqu'on est dans une attente continuelle de celui qui nous doit juger ? Il nous avertit qu'il nous surprendra. Et en nous donnant cet avertissement, il nous engage à nous tenir sur nos gardes, afin que nous ne soyons pas surpris.

📖 p. 631Il dit que de deux hommes qui seront dans un champ occupés à travailler, l'un sera pris pour être enlevé avec les Saints, & pour aller au-devant de J. C. au milieu de l'air, comme dit saint Paul ; & l'autre laissé avec la multitude des réprouvés : Que de deux femmes qui s'occuperont à moudre du blé (ce qui étoit l'emploi ordinaire des servantes), l'une sera prise pour entrer dans la participation du royaume du Fils de Dieu, & l'autre laissée ; ce qui marque sa réprobation. On ne doit pas néanmoins entendre ceci à la lettre, comme si de deux il y en avoit toujours un de pris, & l'autre laissé. Mais J. C. a voulu nous faire comprendre par là que le choix des uns & la réprobation des autres se fera dans toutes sortes d'états, depuis ceux qui sont élevés sur le trône, jusqu'à ceux qui sont rabaissés dans les emplois les plus vils : Qu'on ne se doit appuyer ni sur ses richesses, ni sur sa pauvreté, ni sur son élévation, ni sur sa bassesse, ni même sur l'innocence de sa vie, qui peut être souillée par l'agriculture, ni sur sa pénitence, qui est peut-être marquée par le travail du moulin, si l'une & l'autre n'est couronnée par la grâce de la persévérance.

La conclusion que le Sauveur tire de ce qu'il a dit, est que nous devons veiller sans cesse, ne sachant pas à quelle heure notre Seigneur doit venir. Ainsi il paroît, dit saint Jérôme, combien il nous est avantageux d'ignorer cette heure & ce jour ; afin que l'incertitude nous tenant sans cesse en suspens, nous croyons qu'il peut venir à toute heure, lorsque nous ignorons l'heure à laquelle il doit venir : Ut pendula exspectationis incerto semper cum credant esse venturum, quem ignorant quando venturus sit. Et c'est ce que saint Hilaire nous a encore exprimé dans les mêmes termes, lorsqu'il dit que le Seigneur n'a point voulu nous marquer le jour auquel il viendra, afin que quoiqu'il nous accorde un temps spacieux pour la pénitence, il nous tienne néanmoins dans la vigilance par la crainte même que nous cause cette incertitude où il veut que nous soyons.

Le même Saint dit que le démon est comparé à un voleur, & que comme tel, il veille toujours pour nous dépouiller & pour

📖 p. 633continue ce Pere, que chacun de nous doit être dans la vigi- lance & dans la crainte touchant le jour de sa mort, parce que l'état où chacun sera trouvé au dernier jour de sa vie, sera celui auquel il se trouvera au dernier jour du monde ; c'est-à-dire, que le jugement qu'on recevra à la fin des siècles, sera le même que celui que l'on aura mérité au jour de sa mort.

↑ 45–47

45. Qui est le serviteur fidèle & prudent, que son maître a établi sur tous ses serviteurs, pour leur distribuer dans le temps leur nourriture ?

46. Heureux ce serviteur, si son maître à son arrivée le trouve agissant de la sorte.

47. Je vous dis & je vous assure, qu'il l'établira sur tous ses biens.

📖 p. 633Qui est le serviteur fidèle & prudent, que son maître a établi sur tous ses serviteurs pour leur distribuer dans le temps leur nourriture ? Heureux ce serviteur, si son maître à son arrivée le trouve agissant de la sorte, &c.

Ce que J. C. a dit jusqu'à présent touchant la nécessité de la vigilance, s'adresse généralement à tous. Mais il recommande ici particulièrement, selon saint Hilaire & saint Chrysostôme, aux Princes du peuple, c'est-à-dire, aux Evêques & aux Pasteurs, de veiller sans cesse à la conduite & à la garde du troupeau dans l'attente du dernier avénement. Que s'il demande aux Apôtres, comme en doutant, Qui est le serviteur fidèle & prudent ? Il ne faut pas croire qu'il ignore ce qu'il demande. Car il le connoit sans doute très-parfaitement. Mais il faut comprendre, dit saint Chrysostôme, d'une manière plus vive par cette demande, combien c'est une chose rare & précieuse, qu'un serviteur qui a cette fidélité & cette prudence ; c'est-à-dire, qui est fidèle à tous les devoirs de son ministère & à la conservation des biens de son maître, & qui ne recherche point ses intérêts propres, mais les intérêts de J. C. & de son Eglise, & qui est prudent non d'une prudence selon la chair, qui cause la mort, comme dit saint Paul, mais d'une prudence & d'une sagesse selon l'Esprit de Dieu, qui donne la vie & la paix, & dont l'Apôtre dit encore que le Seigneur l'en avoit rempli, pour lui faire connoître les secrets de sa volonté adorable. Car c'est en suivant les règles de sa divine volonté, qu'un ministre du Seigneur établi par son ordre sur sa maison, doit distribuer dans le temps, c'est-à-dire, dans le besoin & selon les règles divines de sa sagesse, à ceux qui sont comme lui serviteurs du même maître, la nourriture de sa parole & des Sacremens de son Eglise. Il ne doit jamais oublier qu'il est seulement dispensateur & économe, & que le Seigneur qui l'a lui-même chargé de cette dispensation si importante, peut venir à tous momens lui en demander un compte très-rigoureux. Et c'est pour cette raison qu'il est obligé de veiller avec une grande exactitude à s'acquitter fidèlement & prudemment de son ministère, ‖étant que le Seigneur en arrivant ne le surprenne pas dans quelque sorte de négligence.

📖 p. 634Saint Jean Chrysostôme croit que cela ne regarde pas seulement les Pasteurs de l'Eglise, mais encore tous les Princes, & ceux qui gouvernent les Etats ; parce qu'ils sont obligés de faire servir au bien public tout ce qu'ils ont, soit de sagesse, soit de puissance, soit de biens, soit des autres avantages qu'ils possèdent, & de n'en pas abuser pour faire du mal à ceux qui sont serviteurs du même Dieu qu'eux. Ce grand Saint témoigne encore, que le discours de J. C. s'adresse aux riches du monde, aussi bien qu'aux Docteurs de l'Eglise ; puisque c'est entre les mains des uns & des autres qu'il a mis comme en dépôt toutes ses richesses. Il est vrai que celles qu'il a confiées à ces derniers, sont plus nécessaires & plus importantes ; mais celles des autres, quoique moindres, ne laissent pas de demander une fidèle dispensation. Et si on manque à s'en acquitter fidèlement, on sera puni comme ayant usé de ses biens contre son ordre en d'inutiles dépenses, ou comme les ayant gardés inutilement par un principe de cupidité & d'avarice.

↑ 48

48. Mais si ce serviteur est méchant ; & que disant en son cœur : Mon maître n'est pas prêt de venir ;

📖 p. 634Heureux donc, ajoute le Fils de Dieu, le serviteur que le maître trouvera agissant de cette sorte, c'est-à-dire, selon l'explication de saint Hilaire, qui obéissant à ses préceptes, aura soin de fortifier ce qui est foible par une sage dispensation des vérités les plus capables de l'affermir ; qui corrigera ce qui est déréglé, & qui dispensera la parole de la vie comme le pain de l'éternité, pour nourrir ceux de la maison de son maître. Il établira un tel serviteur, non-seulement sur ses autres serviteurs, mais encore sur tous ses biens ; ce qui marque un plus grand degré d'élévation : aussi saint Hilaire l'explique de la gloire de Dieu même, dans laquelle ce serviteur sera établi comme dans la source de tous les biens, pour récompense de sa prudente fidélité.

Mais si ce serviteur est méchant, & que disant en son cœur, Mon maître n'est point près de venir, il commence à battre ses compagnons, & à manger & à boire avec des ivrognes ; le maître de ce serviteur viendra au jour qu'il ne s'y attend pas, & à l'heure qu'il ne sait pas ; il le séparera, & lui donnera pour partage d'être puni avec les hypocrites, &c.

La corruption du cœur de l'homme est étonnante, lorsqu'elle lui fait abuser de telle sorte de la patience avec laquelle Dieu l'invite à se convertir, qu'au lieu de savoir en profiter pour son salut propre, il en prend occasion de s'élever contre Dieu même. C'est ce que J. C. nous représente dans l'exemple ‖de ce méchant serviteur, qui bien différent de celui dont il venoit de parler, dit dans son cœur : Mon maître ne viendra point de long-temps : Buvons, mangeons, & accablons nos compagnons par nos violences. C'est donc du cœur qu'il le dit, & non de la bouche. Car le cœur a son langage, & ce langage du cœur est celui que Dieu entend principalement. Mais quoique les hommes ne puissent l'entendre comme Dieu, ils ne laissent pas d'en juger par les actions ; car il se produit souvent au dehors par les fruits, qui font connoître l'amertume de la source dont ils sortent. Ainsi il est dit de ce méchant serviteur ; Qu'après qu'il eut dit en son cœur, que son maître ne viendroit de long-temps, il commença à frapper ses compagnons, c'est-à-dire, à les maltraiter, & s'abandonna aux dissolutions de la bonne chère avec des ivrognes. Quel étrange raisonnement, & quel excès de folie ! S'il eût pu dire dans son cœur que son maître ne viendroit point, on concevroit alors comment l'orgueil & la pente naturelle de tous les hommes vers les plaisirs, l'auroit pu porter à raisonner de la sorte. Mais de conclure du seul délai de son maître à revenir, qu'il a toute liberté de frapper ses compagnons, & de se plonger dans les plaisirs, ce ne peut être que l'effet du dernier aveuglement. Et c'est néanmoins sur ce même raisonnement du cœur, tout extravagant qu'il paroît, qu'on se laisse aller tous les jours aux derniers excès ; comme si celui qui les doit juger ne devoit jamais venir, à cause qu'il tarde à venir ; & qu'il usât de patience à notre égard. Aussi c'est sur ce sujet que le grand Apôtre s'écrie : Méprisez-vous donc les richesses de la bonté de Dieu, de sa patience, & de sa longue tolérance ? Ignorez-vous que la bonté de Dieu vous invite à la pénitence ? Et cependant par votre dureté & par l'impénitence de votre cœur, vous vous amassez un trésor de colère pour le jour de la colère & de la manifestation du juste jugement de Dieu.

📖 p. 635Saint Augustin dit qu'il y a deux espèces de péchés qui comprennent tous les autres : ce qu'on fait en s'abandonnant aux mouvemens déréglés de la cupidité, dans ce qui regarde la corruption de notre esprit & de notre corps, & ce qu'on fait pour nuire à notre prochain en quelque manière que ce puisse être. Et il ajoute, Qu'on ne vient ordinairement à ce second genre de péchés, qu'après que l'on s'est précipité dans les premiers, soit pour éloigner les obstacles qui s'y opposent, soit pour chercher même des moyens de pouvoir s'y satisfaire plus facilement : In facinora profluitur, quò removentur impedimenta flagitiorum, aut adjumenta quæruntur. Ce sont là aussi les deux ‖ceux où tomba ce serviteur, que le Fils de Dieu appelle mauvais ! puisqu’au lieu de s’appliquer avec fidélité & avec prudence à distribuer à ses compagnons dans le temps propre, la nourriture qui leur étoit destinée par le père de famille, il s’amuse & à manger & à boire avec des ivrognes, & frappe même outrageusement les autres serviteurs de son maître, qui vouloient peut-être s’opposer à ses désordres. Tel a été dans tous les siècles le caractère de ceux qui ayant été établis sur la conduite de leurs frères, cherchent plus leurs intérêts propres, que ceux de leur commun maître, & qui aiment mieux se faire craindre par la violence d’une domination indigne de leur ministère, & si opposée à l’esprit du grand Apôtre, que faire sentir à leurs frères les effets de leur charité compatissante, & contribuer, comme S. Paul, à leur joie. Ces sortes de serviteurs ne sont pas, dit saint Augustin, des enfans de lumière, mais des enfans de ténèbres. C’est pourquoi le dernier jour, soit de leur vie, soit du jugement, les surprendra comme un voleur : & le juste juge les séparera d’avec ceux qu’il promet de récompenser, comme de fidèles & de prudens serviteurs : il leur donnera, selon qu’il est dit ici, pour partage celui des hypocrites ; c’est-à-dire, l’étang brûlant de feu & de soufre, destinés aux incrédules & aux mauvais, aussi bien qu’aux plus scélérats, comme il est marqué dans l’Apocalypse.