← p. 620

Page 621 (imprimée « 619 »)

p. 622 →
Scan de la page 621

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

5 dit : Si la fille ne veut point venir en ce pays-ci avec moi, voulez-vous que je remene votre fils au lieu d'où vous êtes sorti ?
Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, numquid reducere debeo filium tuum ad locum, de quo tu egressus es ?
6 Abraham lui répondit : Gardez-vous bien de remener jamais mon fils en ce pays-là.
Cave nequando reducas filium meum illuc.
7 Le Seigneur le Dieu du ciel qui m'a tiré de la maison de mon pere & du pays de ma naissance, qui m'a parlé & qui m'a juré, en me disant : Je donnerai ce pays à votre race, enverra lui-même son Ange devant vous, afin que vous preniez une femme de ce pays-là pour mon fils.
Dominus Deus cæli, qui tulit me de domo patris mei, & de terra nativitatis meæ, qui locutus est mihi, & juravit mihi, dicens : Semini tuo dabo terram hanc : ipse mittet Angelum suum coram te, & accipies inde uxorem filio meo.
8 Que si la fille ne veut pas vous suivre, vous ne serez point obligé à votre serment. Seulement ne remenez jamais mon fils en ce pays-là.
Si autem mulier noluerit sequi te, non teneberis juramento : Filium meum tantum ne reducas illuc.
9 Ce serviteur mit donc sa main sous la cuisse d'Abraham son maître, & s'engagea par serment à faire ce qu'il lui avoit ordonné.
Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, & juravit illi super sermone hoc.
10 En même-temps il prit dix chameaux du troupeau de son maître, il porta avec lui de tous ses biens ; & s'étant mis en chemin, il alla droit
Tulitque decem camelos de grege domini sui, & abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopo-

℣. 5. leur, mulier.

suite page suivante ↪