Genèse
Chapitre IV
℣. 3. leſtr. post multos dies ; pro anno. Ibid. hebr. amena une oblation, pour offrir.
℣. 4. * hebr. de adipibus. Adeps ; pro optimo cujusque rei, hebraïsm. adeps frumenti Psal. 80. 17.
℣. 7. le peché ne sera-t-il pas aussi tôt à votre porte ? Expl. la peine de votre péché ne vous tiendra-t-elle pas aussi-tôt comme environné de toutes parts.
℣. 7. Peccatum ad fores aderit, id est, mox pœnas lues hebraism. Peccatum, pro pœna peccati. Gen. 19. 15. Isai. 20. 29.
℣. 11. hebr. quam ut parcas.
℣. 14. Septuplum, pro graviter. Septuagies septies, pro longe gravius. hebraïsm.
℣. 15. hebr. septuplum punietur, pro multas & gravissimas pœnas dabit. hebraism.
℣. 25. lettr. Et vocavit, ma-
*
ter scilicet. Est enim genus femininum in hebraeo. Ibid. lettr. Senen aliud.
Sens littéral
1. Or Adam connut Eve sa femme, & elle conçut & enfanta Caïn, en disant : Je posséde un homme par la grace de Dieu.
📖 p. 207Or Adam connut sa femme. Adam & Eve demeurerent vierges dans le Paradis, & en sortirent vierges. Que si l’on demande, dit saint Augustin, pourquoi Dieu les ayant unis par un mariage si saint, & dont la pureté est au-dessus même de nos pensées, ils ‖n'en ont pas usé dans cet état d'innocence ; il est aisé de répondre, ajoute ce Saint : Premierement, qu'ils ne l'ont pas fait, parce que la femme n'a presque pas été plutôt formée qu'elle est tombée dans le péché, qu'elle y a fait tomber l'homme, & que l'un & l'autre a été chassé du Paradis.
📖 p. 208Secondement, on peut répondre, qu'ils n'ont point usé du mariage dans ce lieu saint : parce que Dieu ne le leur avoit pas commandé. Car on peut dire avec grande raison, ajoute le même Pere, qu'il ne leur seroit point venu dans la pensée d'user du mariage, à moins que l'autorité même de Dieu ne les y eût obligés ; parce que cet état si saint où ils avoient été créés n'étant pas capable de la moindre impression de cette concupiscence tenebreuse dont les sens sont aujourd'hui tout enveloppés, & que n'ayant rien ni dans leur esprit, ni dans leur corps qui leur y donnât la moindre pente, ils se voyoient l'un l'autre comme un Ange verroit un Ange, selon qu'il a été marqué auparavant ; Cur enim non ad hanc rem divina expetebatur auctoritas, ubi nulla concupiscentia tanquam stimulus inobedientis carnis urgebat ?
Eve enfanta Caïn, en disant : Je possede un homme par la grace de Dieu. Le mot de Caïn est derivé en hebreu d'un verbe qui signifie posseder, comme qui diroit en François, la possession. Et il paroît par ce nom qu'Eve donna à son fils aîné, que dans son malheur même elle eut une grande joie de se voir devenue mere. Car il semble, dit saint Basile, qu'elle s'est consolée en quelque sorte de la mortalité à laquelle elle ‖elle avoit été condamnée, par cette espèce d'immortalité qu'elle devoit trouver dans la succession de tous ses enfans.
3. Il arriva long-temps après, que Caïn offrit au Seigneur des fruits de la terre :
4. Abel offrit aussi des premiers-nés de son troupeau, & de ce qu'il avoit de meilleur & de plus gras. Et le Seigneur ‖regarda favorablement Abel & ses présents.
📖 p. 209Caïn offrit des présens à Dieu des fruits de la terre, & Abel offrit des premiers nés de son troupeau, & de ce qu'il avoit de plus beau & de plus gras. Il semble qu'il y ait eu quelque différence entre les présens de ces deux frères, l'Ecriture marquant expressément, qu'Abel offrit à Dieu ce qu'il y avoit de plus gras dans ses troupeaux, & ne disant point que Caïn offrit ce qu'il y avoit de plus beau dans les fruits qu'il avoit recueillis de la terre.
Ainsi les dons furent semblables à ceux qui les offroient. Caïn, dit saint Chrysostome, ne se mit point en peine d'offrir à Dieu les fruits les plus excellens, parcequ'il n'avoit point l'estime qu'il devoit avoir de la grandeur de celui dont il avoit tout reçu. Et Abel au-contraire lui offrit tout ce qu'il y avoit de plus beau & de plus estimable dans ses troupeaux : Ex optimis optima, dit le même Saint, afin que l'excellence de son don répondit à la sincérité de son cœur & à la plenitude de son amour, & qu'il fût la marque de l'hommage souverain qu'il rendoit à Dieu, comme lui étant redevable de tout, & comme esperant tout de sa bonté toute-puissante.
4. Abel offrit aussi des premiers-nés de son troupeau, & de ce qu'il avoit de meilleur & de plus gras. Et le Seigneur ‖regarda favorablement Abel & ses présents.
5. Mais il ne regarda point Cain ni ce qu'il lui avoit offert. C'est pourquoi Cain entra dans une très-grande colere, & son visage en fut tout abbattu.
📖 p. 209Le Seigneur regarda favorablement Abel & ses présens, mais il ne regarda point Caïn, ni ce qu'il lui avoit présenté. Saint Jerôme remarque que Theodotion avoit ainsi traduit ces paroles : Et le Seigneur consuma par un feu du ciel les présens d'Abel, & non ceux de Caïn. ‖qui a rapport à d'autres endroits de l'Ecriture ; où il paroît que Dieu pour montrer qu'un sacrifice lui étoit agreable, envoyoit du ciel un feu qui le consumoit, comme il paroît par les sacrifices de Salomon, d'Elie, & d'autres encore. On verra dans le Sens spirituel pourquoi Dieu a aimé les dons d'Abel, & a rejeté ceux de Caïn.
5. Mais il ne regarda point Cain ni ce qu'il lui avoit offert. C'est pourquoi Cain entra dans une très-grande colere, & son visage en fut tout abbattu.
📖 p. 210Dieu ne regarda point Caïn, ni ses dons. C'est pourquoi Caïn entra dans une grande colere, & son visage en fut tout abattu. Il paroît que ce regard dont il est dit que Dieu favorisa l'un de ces freres, & non pas l'autre, marque quelque signe visible par lequel il témoigna agréer les présens d'Abel, & non ceux de Caïn, soit que ce fût le feu qui tomba du ciel sur son hostie ; ou quelque autre signe.
6. Et le Seigneur lui dit : Pourquoi êtes-vous en colere, & pourquoi paroît-il un si grand abbattement sur votre visage ?
7. Si vous faites bien, n'en serez-vous pas récompensé ? Et si vous faites mal, ne trouverez-vous pas aussi tôt la peine de votre péché // ? Mais votre concupiscence sera sous vous, & vous la dominerez.
📖 p. 210Pourquoi êtes-vous en colere ? Si vous faites bien, n'en aurez-vous pas la récompense ? Pourquoi vous fâchez-vous contre votre frere ? Tournez au-contraire votre indignation contre vous-même, puisque c'est vous seul qui êtes cause que je n'agrée point ce que vous m'offrez. Car si vous faites bien, vous recevrez pour récompense au-dedans de vous la présence de mon Esprit, & la joie de votre cœur ; & au-dehors des marques de mon affection, semblables à celles que j'ai données à votre frere.
Et si vous faites mal, ne porterez-vous pas la peine de votre péché ? Si vous faites mal, le péché que vous aurez commis ne retombera-t-il pas sur vous-même, en déchirant votre conscience par des remords, & par des peines d'autant plus cruelles, qu'elles sont plus inferieures ‖& plus cachées ? Car c'est un arrêt, Seigneur, de votre souveraine justice, dit saint Augustin, que toute ame déréglée trouve son supplice dans son propre déréglement : Justi enim & sancti, ut angusta pœna sibi sit omnis inordinatus animus. Mais vous tiendrez sous vous votre concupiscence : & vous la dominerez. Ces paroles font voir contre les Heretiques de ces derniers temps, que l'homme après sa chute est demeuré le maître de ses actions, que Dieu le punit très-justement lorsqu'il fait le mal, parce qu'il le fait librement, avec joie, & avec une pleine volonté. Mais en même-temps il doit reconnoître, dit saint Augustin, que comme il n'a besoin que de lui-même pour faire le mal, il a besoin de Dieu pour faire le bien par la douceur de sa grace, qui le rend vraiment libre, en lui inspirant une bonne volonté, au-lieu de la mauvaise qu'il a de lui-même. C'est pourquoi JESUS-CHRIST nous dit : Si le Fils vous met en liberté, vous serez alors vraiment libres. Et saint Paul : Le péché ne vous dominera point, parce que vous êtes sous la grace, & non sous la loi.
8. Or Cain dit à son frere Abel : Sortons dehors. Et lorsqu'ils furent dans les champs, Cain se jetta sur son frere Abel & le tua.
📖 p. 211Alors Caïn dit à son frere Abel : Sortons dehors. Et lorsqu'ils furent dehors, Caïn se jetta sur son frere, & le tua. On ne sait ni en quel lieu, ni de quelle maniere Abel fut tué. Il paroît seulement par la suite qu'il ne fut pas étranglé, mais que son sang fut répandu, puisqu'il est dit que la voix de son sang s'élevoit de la terre vers le ciel.
9. Le Seigneur dit ensuite à Cain : Où est votre frere Abel ? Il lui répondit : Je ne sçai. Suis-je le gardien de mon frere ?
📖 p. 211Le Seigneur dit ensuite à Caïn : Où est votre frere ? Dieu dans ces premiers temps instruisoit les hommes par lui-même, soit qu'il le ‖fit par un Ange qui le representoit, ou par une voix sensible qu'il leur faisoit entendre, ou par une impression vive qu'il formoit dans leur imagination & dans leur esprit. Et il paroît plus vraisemblable, selon quelques Interpretes, que c'est en cette troisiéme maniere que Dieu parla à Caïn en cet endroit.
14. Vous me chassez aujourd'hui de dessus la terre, & je m'irai cacher de devant votre face. Je serai fugitif & vagabond sur la terre. Quiconque donc me trouvera, me tuera.
📖 p. 212Quiconque me trouvera, me tuera. On s'imagine aisément en entendant ces paroles, qu'il n'y avoit personne qui pût tuer Caïn, n'y ayant alors dans le monde qu'Adam & Eve. Mais il faut considérer qu'Abel a été tué l'an 128. ou 129. parceque ce fut peu avant la naissance de Seth, qui arriva en 130. Dieu leur ayant donné Seth comme pour les consoler de la mort d'Abel. Et si l'on considere combien Adam & Eve ont pû avoir d'enfans & de petits enfans pendant tout ce temps-là, on en trouvera un très-grand nombre. Car l'Ecriture dans ce qu'elle dit de la genealogie d'Adam, n'a marqué qu'en passant les descendans de Caïn, dont elle ne parle plus ensuite, & s'est contentée de nommer les chefs de la tige des Patriarches & de JESUS-CHRIST. Mais il est certain qu'Adam, outre ceux-ci, a eu un très-grand nombre d'enfans, qui pendant la vie, qui a été de plus de neuf cens ans, ont composé des millions d'hommes & des peuples entiers.
15. Le Seigneur lui répondit : Non, cela ne sera pas : mais quiconque tuera Caïn, en sera puni très-severement. Et le Seigneur mit un signe sur Caïn, afin que ceux qui le trouveroient ne le tuassent point.
📖 p. 212Quiconque tuera Caïn, en sera puni sept fois. C'est-à-dire, quiconque vous tuera en sera puni très-severement, parcequ'il n'aura point été détourné de commettre un meurtre comme vous, par la frayeur même de la peine que vous souffrirez pour un si grand crime.
Le Seigneur mit un signe sur Caïn pour empê- ‖cher qu'il ne fût tué par ceux qui le trouveroient. On ne sait pas bien quel a été ce signe. La plus commune opinion est, que le trouble de son ame paroissoit au-dehors par la tristesse & l'abattement de son visage, & que le tremblement continuel de son corps rendoit visible l'agitation de sa conscience, toûjours déchirée par l'image & par les remords de son crime.
16. Caïn s'étant retiré de ‖devant la face du Seigneur, fut vagabond sur la terre, & il ha-bita vers la region orientale d'Eden.
📖 p. 213Caïn habita vers la region orientale d'Eden. L'Hebreu porte au païs de Nod. Plusieurs croyent qu'il alla demeurer au-delà du paradis terrestre, appellé Eden dans l'Ecriture.
17. Et ayant connu sa fem-me, elle conçut & enfanta He-noch. Il bâtit ensuite une ville, qu'il appella Henoch, du nom de son fils.
📖 p. 213Caïn bâtit une ville, qu'il appella Enoch du nom de son fils. Il n'osa donner à cette ville son propre nom, parcequ'il étoit en execration à toute la terre.
19. qui eut deux femmes, dont l'une s'appelloit Ada & l'autre Sella.
📖 p. 213Lamech eut deux femmes. L'une s'appelloit Ada, & l'autre Sella. Les anciens Peres ont fort condamné dans Lamech cette polygamie, c'est-à-dire, cette pluralité de femmes qu'il introduisit contre la premiere loi que Dieu donna au premier homme dans le paradis. La polygamie a été depuis permise aux hommes après le deluge, pour reparer plûtôt le genre humain, & aux Juifs pour multiplier le peuple de Dieu dont le Messie devoit naître. Mais JESUS-CHRIST établissant la loi nouvelle, l'a condamnée, & il a rétabli la sainteté du mariage telle qu'elle étoit dans son origine, par l'union indissoluble de l'homme avec une seule femme.
23. Or Lamech dit à ses femmes Ada & Sella : Femmes de Lamech, entendez ma ‖voix ; écoutez ce que je vais dire : J’ai tué un homme l’ayant blessé : J’ai assassiné un jeune homme d’un coup que je lui ai donné.
📖 p. 213J'ai tué un homme de la playe que je lui ai faite, & un jeune homme du coup que je lui ai donné. Cet endroit est fort obscur. Il ne paroît point qui est cet homme & ce jeune homme ‖que Lamech dit qu'il a tué, C'est une tradition des Hebreux rapportée par saint Jérôme, que Lamech étant à la chasse, & un jeune homme qui l'accompagnoit lui ayant dit qu'il voyoit une bête, la tira à coups de fléches, & que s'étant approché, il reconnut que c'étoit Caïn qui étoit assis en ce lieu-là, qu'il avoit tué. Et que dans la douleur de cette méprise, il avoit tué le jeune homme qui en avoit été cause. Mais cette histoire est rejettée comme fabuleuse par plusieurs, & entr'autres par Theodoret.
24. On vengera sept fois la mort de Caïn, & celle de Lamech septante fois sept fois.
📖 p. 214On vengera sept fois la mort de Caïn, & celle de Lamech soixante fois sept fois. C'est-là le sens que les nouveaux Interpretes donnent à ce verset ; & ce sens est encore appuyé par le verset 35. plus haut, qui est très-clair. Mais il est difficile de comprendre la raison pour laquelle Lamech dit que celui qui le tuera sera puni beaucoup plus sévérement que celui qui tuera Caïn. La plupart des Anciens ont entendu autrement ce verset, & l'ont expliqué ainsi : On se vengera sept fois de Caïn, & septante fois sept fois de Lamech. Ce sens supposé, Lamech dit que si Caïn avoit été puni sept fois, il le devoit être septante fois sept fois, parceque Caïn n'avoit point eu d'exemple de la maniere dont Dieu devoit punir l'homicide ; au-lieu que la punition de Caïn, que Lamech avoit vû devant ses yeux, ne l'avoit point détourné de commettre un semblable crime. Mais il faut reconnoître que ce verset & le précédent seront toujours très-obscurs, & que les éclaircissemens qu'on tâche d'y donner, ne sont que des conjectures.
26. Il naquit aussi un fils à Seth, qu’il appella Enos. Celui-là commença d’invoquer le Nom du Seigneur.
📖 p. 214Adam connut encore sa femme, & elle ‖enfans un fils qu'elle appella Seth. L'Ecriture, après avoir marqué la genealogie de l'impie Caïn, dont elle ne doit plus parler, retourne à Adam, & elle dit que Dieu, comme pour reparer la perte qu'il avoit faite de son fils Abel, lui donna Seth, qu'il avoit choisi pour être la tige de toute la race des Saints, & d'où JESUS-CHRIST devoit naître. Son nom même, comme il est arrivé en d'autres Saints, marquoit ce dessein de Dieu. Car Seth signifie fondement dans la langue originale, parce que ce Patriarche étoit la figure du Fils de Dieu, qui devoit être le soutien & le fondement du nouveau monde qui est son Eglise.
📖 p. 215Celui-là commença d'invoquer le Nom du Seigneur. C'est-à-dire, par un culte public & par de certaines cérémonies. Car il est certain qu'Adam & Abel avoient adoré & invoqué Dieu auparavant d'une manière très-sainte. L'Hébreu porte : On commença alors à invoquer le Nom du Seigneur. Quelques Interpretes Hébreux traduisent ainsi cette parole : Alors on commença à invoquer le Nom de Dieu d'une manière profane, c'est-à-dire, que l'on commença à reverer les idoles sous le nom de Dieu. Mais les plus considérables d'entr'eux traduisent : Alors les hommes de piété commencèrent à être appellés enfans de Dieu. Ce qui a du rapport avec le commencement du sixième chapitre de ce Livre, où les enfans de Seth sont appellés enfans de Dieu. Et un savant Interprete traduit : Capit Enos appellari nomine Dei. Enos commença à être appellé du Nom de Dieu. C'est-à-dire, à être appellé Ministre de Dieu, parcequ'il apprit aux hommes à honorer Dieu, ‖Dieu par un culte particulier. Les Septante lisent : Il le fit esperer en Dieu, invoqua son Nom. Il invoqua Dieu esperant en lui, parce que c'est l'esperance qui anime la foi, & qui nous porte à rendre à Dieu la souveraine adoration qui lui est dûë, dans l'attente des biens éternels qu'il nous a promis, selon cette parole de saint Paul : Il est impossible de plaire à Dieu sans la foi. Car pour s'approcher de Dieu, il faut croire premièrement qu'il y a un Dieu, & qu'il recompense ceux qui le cherchent.
Sens spirituel
Passages commentés au sens spirituel : 1, 2, 4, 5, 13, 17
1. Or Adam connut Eve sa femme, & elle conçut & enfanta Caïn, en disant : Je posséde un homme par la grace de Dieu.
📖 p. 216Et Eve enfanta Caïn, en disant : Je possede un homme par la grace de Dieu. Il paroît, selon la pensée de saint Chrysostome, que Dieu toucha Eve, & qu'étant penetrée d'un profond regret de sa faute, elle souffre les douleurs horribles de l'enfantement auxquelles elle avoit été si justement condamnée, avec un esprit non seulement de patience, mais de pénitence & d'humilité. C'est pourquoi comme si elle eût oublié ces tranchées si vives qui venoient de déchirer ses entrailles, elle ne pense qu'à benir Dieu de ce qu'il l'avoit rendu mere, & mere d'un fils. Comme si elle lui disoit : Je ne considere point cet enfant, mon Dieu, comme le fruit de la nature, mais comme le don de votre grace. Vous me l'avez donné, je vous le rends. Conservez-le comme une chose qui vous appartient ; & ne dédaignez pas d'être le pere & ‖de la mere & de l'enfant, comme vous êtes le Créateur de l'un & de l'autre. C'est l'image de ce que doivent faire les meres Chrétiennes, selon ce qui est rapporté de la mere de saint Bernard, qu'aussi-tôt qu'elle étoit accouchée, elle offroit son enfant à Dieu, comme reconnoissant qu'il étoit beaucoup plus à lui qu'à elle : & les meres doivent être encore plus touchées de cette verité, lorsque leurs enfans ont été régénérés dans l'eau du Batême, puisqu'après une si grande grace elles doivent considerer sans comparaison davantage cette seconde naissance toute spirituelle & toute divine, qui les a rendus enfans de Dieu & heritiers du ciel, que la premiere par laquelle ils sont venus au monde comme enfans d'Adam, & comme assujettis au péché & à la mort.
2. Elle enfanta de nouveau son frere Abel. Or Abel fut pasteur de brebis, & Caïn s'appliqua à l'agriculture.
📖 p. 217Elle enfanta encore, & mit au monde son frere Abel. C'est Eve, comme nous venons de voir, qui donna à Caïn son nom, qui signifie possession, comme si ce lui eût été une grande richesse que d'avoir un fils. L'Ecriture ne dit point que ce fut elle qui donna à un second fils le nom d'Abel, qui signifie vanité : & il est assez vraisemblable que ce fut ou Adam avec elle, ou Adam seul qui le lui donna, puisqu'il appartient encore plus au pere qu'à la mere de nommer son fils : comme nous voyons dans la suite que ce fut Seth qui donna à son fils le nom d'Enos.
Et cela étant supposé, il semble qu'on pourroit dire qu'Adam étant certainement plus éclairé qu'Eve, & plus profondément penetré de son malheur, corrige en quelque sorte le ‖nom de possession qu'Eve avoit donné à son fils aîné pour marquer sa joie, en nommant le second, Abel, c'est-à-dire, vanité. Comme s'il disoit : Que pouvons-nous posséder en cette terre, où nous sommes bannis nous & nos enfans, qui naissent comme une race malheureuse & mortelle, & de peres malheureux & condamnés à la mort ? Abel sera appellé vanité, parceque tout homme n'est qu'un néant & qu'un abîme de vanité : Universa vanitas omnis homo vivens, qui est la pensée que David a eue depuis, que quelques Interpretes attribuent à Adam en cette rencontre.
4. Abel offrit aussi des premiers-nés de son troupeau, & de ce qu'il avoit de meilleur & de plus gras. Et le Seigneur ‖regarda favorablement Abel & ses présents.
5. Mais il ne regarda point Cain ni ce qu'il lui avoit offert. C'est pourquoi Cain entra dans une très-grande colere, & son visage en fut tout abbattu.
📖 p. 218Abel offrit de ce qu'il y avoit de plus beau & de plus gras dans son troupeau. Et le Seigneur regarda favorablement Abel & ses présens ; mais il ne regarda point Caïn, ni ce qu'il lui avoit présenté. Nous pouvons remarquer dans ces paroles, selon S. Augustin & S. Gregoire Pape ; Premièrement, que le sacrifice est dû à Dieu, comme l'acte le plus essentiel du culte souverain qui lui appartient ; & qu'il n'y a point d'homme qui osât dire que ce culte fût dû à un autre qu'à Dieu seul. Qui a jamais crû que l'on dût sacrifier, dit le même Saint, sinon à celui qu'il a sçû, ou qu'il a crû, ou qu'il a voulu faire croire être Dieu ? Sacrificium certè nullus hominum est, qui audeat dicere debori nisi Deo soli. Quis sacrificandum censuit, nisi ei quem Deum aut scivit, aut putavit, aut finxit ? C'est pourquoi le même saint Augustin remarque avec raison, que le démon qui vouloit usurper la divinité, n'auroit jamais demandé aux payens qui l'adoroient sous le nom de leurs idoles, qu'ils ‖lui bâtissent des temples & des autels, & qu'ils lui offrent des sacrifices, s'il n'avoit cru que voulant être adoré comme Dieu, il devoit se faire rendre ce culte suprême qui n'est dû qu'à Dieu. Et lorsque nous condamnons les payens & les idolâtres, continue le même Pere, ce n'est pas parce qu'ils ont des temples & des sacrifices, mais c'est parce qu'ils offrent des sacrifices aux idoles & aux démons, au-lieu qu'on ne doit sacrifier qu'au vrai Dieu.
📖 p. 219Cette verité, comme dit ailleurs le même Pere, est aussi ancienne que le monde, puisque nous voyons que dès son commencement les deux fils du premier homme, Caïn & Abel, offrent chacun à Dieu leur sacrifice, dont Dieu témoigna agréer l'un & rejetter l'autre.
Secondement, nous pouvons remarquer dans l'oblation de ces deux freres, que l'on peut distinguer dans le sacrifice ce qui en paroît extérieurement, & qui en est comme le corps, & ce qui est renfermé au-dedans, & qui en est comme l'ame. C'est ce qui a fait dire à saint Augustin, que le sacrifice extérieur & visible est le Sacrement, c'est-à-dire, le signe sacré du sacrifice intérieur & invisible. Sacrificium visibile invisibilis sacrificii Sacramentum, id est, sacrum signum est.
Le sacrifice extérieur est l'oblation de ce qui est consacré à Dieu en sacrifice, comme étoient les fruits de la terre dans le sacrifice de Caïn, & les victimes égorgées dans celui d'Abel. Mais le sacrifice intérieur, invisible, & spirituel, c'est la disposition intérieure du cœur de l'homme, qui s'anéantit devant Dieu, ‖& qui l'adore par une adoration d'amour, témoignant être prêt de tout faire & de tout souffrir pour celui de qui il a tout reçu, & qu'il reconnoît devoir plus aimer que lui-même : ce qui est proprement le culte, l'adoration & la servitude qui n'est dûe qu'à Dieu.
📖 p. 220C'est pourquoi lorsqu'Abel, & depuis lui les saints Patriarches, ont offert à Dieu des victimes en holocauste, c'est-à-dire, qui étoient toutes consumées par le feu sur le saint autel, ils ont témoigné par ce sacrifice extérieur de quelle manière ils se sacrifioient à Dieu au-dedans d'eux-mêmes, étant prêts de s'anéantir & de perdre la vie pour son service, comme ces bêtes étoient égorgées & reduites en cendre pour lui rendre l'honneur qui lui étoit dû.
Cette vérité étant supposée, il est aisé de juger pourquoi Dieu rejette le sacrifice de Cain, & reçoit favorablement celui d'Abel. Car il condamna dans Cain, & le dehors & le dedans de son sacrifice ; le dehors, parcequ'il ne lui offroit que les plus communs, & non les plus excellens fruits de la terre ; & le dedans, parcequ'il voyoit que son cœur n'étoit rempli que de mépris pour Dieu, & de haine pour son frère.
Le sacrifice d'Abel au-contraire étoit entièrement agréable à Dieu, & par son hostie extérieure, puisqu'il offroit ce qu'il y avoit de plus précieux dans ses troupeaux ; & par la pureté & la simplicité de son cœur, qui étoit tout plein de respect pour Dieu, & d'amitié pour son frère.
Saint Paul attribue l'excellence de l'hostie ‖d'Abel au-dessus de celle de Caïn, à la foi, c'est-à-dire, comme le même Apôtre l'explique ailleurs, à sa foi animée & agissante par l'amour. C'est en ce même sens que saint Irénée l'attribue à sa justice ; Tertullien, à la simplicité de son cœur ; & saint Chrysostome, à son zèle & à sa piété.
📖 p. 221Ceci nous apprend, dit saint Gregoire Pape, « que Dieu juge des choses non par le dehors, mais par le dedans, & qu'il considère non le don qui lui est offert, mais le cœur de celui qui le lui offre. Ainsi nous voyons que ce ne sont pas les dons d'Abel qui l'ont rendu agréable à Dieu, mais que Dieu au-contraire n'a agréé ses dons que parceque sa personne lui étoit très-agreable : Non Abel ex muneribus, sed ex Abel munera placuerunt.
5. Mais il ne regarda point Cain ni ce qu'il lui avoit offert. C'est pourquoi Cain entra dans une très-grande colere, & son visage en fut tout abbattu.
📖 p. 221C'est pourquoi Caïn entra dans une étrange colère, & son visage en fut tout abattu. Le démon est tout ensemble le pere de l'orgueil & de l'envie. Car ces passions naissent l'une de l'autre, selon saint Augustin, & tout superbe est autant d'envie qu'il a d'orgueil : Le premier Ange est tombé du ciel par son orgueil ; il a fait ensuite tomber l'homme par son envie. Il inspire de même à Caïn un grand orgueil, qui produit en lui une grande jalousie.
S'il avoit aimé son frère de cet amour qui vient de Dieu, & qui est toujours humble, il l'auroit aimé d'autant plus, que sa vertu le rendoit plus digne de son amitié. Mais comme il étoit superbe, & qu'il n'aimoit que lui-même, il fut transporté d'une extrême jalousie, s'imaginant que la conduite de son frere, si differente ‖de la sienne, étoit sa condamnation ; & que l'estime que la vertu d'Abel lui avoit acquise, le couvroit de honte.
📖 p. 222C'est pourquoi l'Apôtre saint Jean voulant détourner les Chrétiens de la jalousie, & les préserver des effets funestes que cette passion produit dans l'âme, les exhorte premierement à avoir la charité, qui n'est point jalouse, dit S. Augustin, parce qu'elle ne s'enfle point & qu'elle est humble : Je vous annonce, leur dit-il, ce que vous avez ouï dès le commencement, qui est que vous vous aimiez les uns les autres ; ne faisant pas comme Cain, qui étoit enfant du malin esprit, superbe & envieux tout ensemble, & qui tua son frere. Et pourquoi le tua-t-il ? Parceque ses actions étoient méchantes, & que celles de son frere étoient bonnes. C'est-à-dire, parcequ'étant méchant, & sa méchanceté étant haïe, avec raison, de Dieu & des hommes ; comme la bonté de son frere en étoit aimée, il crut dans le transport de sa jalousie, qu'il devoit perdre une personne dont le silence même sembloit lui reprocher sa mauvaise vie, & qu'il ne pouvoit regarder qu'avec un œil d'aversion & de colère.
13. Caïn répondit au Seigneur : Mon iniquité est trop grande pour pouvoir en obtenir le pardon.
📖 p. 222Cain répondit au Seigneur : J'ai commis un trop grand crime pour pouvoir en obtenir le pardon. Cette parole marque proprement la disposition d'une ame qui est tellement plongée dans l'abîme de son peché & de ses tenebres, qu'elle ne se met plus en peine d'en sortir ; & qu'ainsi elle renonce à son salut, en perdant l'esperance qui en est la base & le fondement.
On ne tombe pas tout-d'un-coup dans un état si effroyable : & il est aisé de remarquer par ce
📖 p. 223Premièrement, il conç oit au fond de son cœur une présomption qui le rend idolâtre de lui-même, & qui produit en lui une envie proportionnée à cette passion violente qui en est la mere.
Secondement, cette envie ne se renferme point dans son ame seule, mais comme il en est entièrement possédé, elle passe dans ses yeux, elle est peinte sur tout son visage par la tristesse mortelle dont il est saisi, & elle lui fait prononcer enfin ce cruel arrêt dans son cœur. Mon frere est aimé de tout le monde, il est cause que je suis méprisé. Il faut que je me venge de cette injure. Il faut que je le tue de ma propre main, & que je m'ôte de devant les yeux cet objet qui m'est devenu insupportable.
Troisiémement, il se va promener avec son frere ; il l'attaque, il le blesse, il le tue, il le voit tomber à ses pieds ; & cet objet funeste qui auroit fait fremir d'horreur un étranger qui l'auroit rencontré par hazard, ne touche point cette ame de fer. Son envie au-contraire se satisfait en voyant rendre les derniers soupirs à son frere ; & il verifie ainsi cette parole que des sages du monde ont dite avec raison : Que l'envie est la mere de la haine, & qu'elle est encore plus barbare & plus irreconciliable que la haine même.
Quatriémement, lorsque Dieu semble vouloir amollir la dureté de ce cœur impitoyable, en lui demandant : Où est son frere ? pour lui donner lieu de rentrer en lui-même, & de recon‖noître sa faute, il ajoûte l’impiété à la brutalité, en répondant à Dieu, qu’il ne sait où est son frere, comme si Dieu étoit devenu aussi aveugle pour n’être pas témoin de l’action sanglante de ce parricide, que son frere avoit été impuissant pour s’en défendre ; & ce qui est encore plus effroyable, il insulte à Dieu en quelque sorte, en lui demandant s’il étoit le gardien de son frere : comme s’il esperoit de pouvoir dérober la connoissance de son crime à cet œil qui voit toutes choses.
📖 p. 224C’est ce que les Interpretes Hebreux ont marqué en termes clairs, en disant de Caïn, qu’au lieu de reconnoître sa faute, il parle à Dieu tout en colere & comme en lui insultant ; Cùm indignatione loquitur, & quasi subsannans Deum. Et cette réponse est si insolente & si audacieuse, comme dit très-bien saint Irene, qu’elle fait voir encore davantage la malignité du cœur de Caïn, que le parricide même qu’il a commis : Si malum sibi occidere fratrem, multò pejus se audacter, & irreverenter respondere omnia scienti Deo, quasi possit frustrari eum.
Lors donc qu’une ame si noire, si cruelle envers son frere, & si impie envers Dieu, prononce cette parole : J’ai commis un trop grand crime pour pouvoir en obtenir le pardon, il ne faut pas juger de la personne par la parole, mais de la parole par la personne. Un autre auroit pû parler de la sorte par la vue de la grandeur de sa faute, & s’abaisser ensuite devant Dieu avec une humble confiance en son infinie misericorde : mais cette parole en la bouche de Caïn est, selon les saints Peres, l’arrêt que prononce ‖contre lui-même cet homme désespéré. Le poids du péché n'abat point ce cœur superbe. Il en est accablé, & il n'en est point humilié ; il appréhende seulement la justice du ciel qu'il voit prête à fondre sur lui. C'est pourquoi il ajoute, Comme vous me chassez de devant vous, je serai fugitif & vagabond dans toute la terre. Quiconque donc me trouvera me tuera. Il n'est touché ni d'aucun respect pour la grandeur de Dieu, ni d'aucun amour pour sa bonté. Il ne pense point à lui satisfaire pour un crime si détestable, ni à se rendre digne d'attirer sur lui sa miséricorde. Il ne se met en peine que de lui-même, il n'aime que lui-même, sans considérer qu'ayant péché que parce qu'il s'étoit trop aimé & trop estimé, sa pénitence aussi devoit être un désir sincère de se mépriser & de se haïr.
17. Et ayant connu sa fem-me, elle conçut & enfanta He-noch. Il bâtit ensuite une ville, qu'il appella Henoch, du nom de son fils.
📖 p. 225℣. 17. Cain bâtit une ville qu'il appella Henoch, du nom de son fils. Les deux cités, dit saint Augustin, la cité du siècle & la cité de Dieu, sont marquées dès le commencement du monde en ces deux frères, Cain & Abel. Cain est l'image des citoyens de ce monde ; Abel est l'image des citoyens du ciel, qui se regardent comme étrangers sur la terre. Cain est l'aîné, Abel le puîné ; parce que l'homme naît d'abord citoyen de la terre, & qu'il ne devient que par la grace citoyen du ciel. Prior est natus civis hujus sæculi ; posterior autem isto peregrinus in sæculo ; gratiâ electus, gratiâ peregrinus deorsum, gratiâ civis sursum. Cain cultive la terre, & s'attache à la terre. Il bâtit une ville ; il s'établit dans le monde. Il auroit fort souhaité de donner son nom à cette ville. Et son cœur étoit déjà tout plein de cette ‖ambition qui a commencé avec le monde, & que David marque clairement en ces paroles : Ils ont donné leurs noms à leurs terres : Vocaverunt nomina sua in terris suis. Mais la mémoire de son parricide avoit rendu son nom si execrable, que n'osant le donner à cette ville, il mit en sa place le nom de son fils.
📖 p. 226Abel au-contraire est détaché de la terre. Il choisit le soin des troupeaux, comme une occupation innocente, & plus propre à celui qui ne cherche ici-bas aucun établissement. Il est bien éloigné de bâtir une ville, ou de travailler à rendre en ce monde son nom celebre, parce que toutes ses pensées sont dans le ciel. Car la cité des Saints est au-dessus du monde, comme dit saint Augustin, quoi que ses enfans naissent dans le monde ; & elle est ici-bas étrangere, méprisée, & mal-traitée par les citoyens du siecle, jusqu'à ce que Dieu la fasse regner avec lui au temps de sa gloire ; Cain condidit civitatem. Abel tanquam peregrinus non condidit. Superna est enim sanctorum civitas, quamvis hic pariat cives, in quibus peregrinatur, donec regni ejus tempus adveniat.
Tous les saints Docteurs ont marqué que Caïn est la figure des Juifs, & Abel la figure de Jesus-Christ. Caïn tue Abel par envie, parce qu'il étoit juste. Les Juifs font mourir JESUS-CHRIST par envie, parceque la sainteté de sa vie & de sa doctrine leur étoit insupportable. Caïn après avoir tué son frere, est fugitif & vagabond. Les Juifs ayant fait mourir JESUS-CHRIST, sont vagabonds par toute la terre. On n'étend pas davantage cette vérité, parcequ'on en a déjà parlé ailleurs.
Notes de la Bible de Sacy