Genèse

Chapitre XV

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Après cela le Seigneur avoit parlé à Abram dans une vision, & lui dit : Ne craignez point, Abram, je suis votre protecteur, & votre récompense infiniment grande.§L§S📖 p. 451
His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem, dicens : Noli timere, Abram, ego protector tuus sum, & merces tua magna nimis.

℣. 1. Hebr. post hæc verba, verbum pro re. Hebraïsme.

2 Abram lui répondit : Seigneur mon Dieu, que me donnerez-vous ? Je mourrai sans ‖enfans, & ce Damasc us est le fils d’Eliezer Intendant de ma maison.§L§S
Dixitque Abram : Domine Deus : quid dabis mihi ? Ego vadam absque libe‖ris : & filius procuratoris domus meæ iste Damascus Eliezer.

Ibid. Hebr. votre bouclier.

3 Pour moi, ajoûta-t-il, vous ne m’avez point donné d’enfans, ainsi le fils de mon serviteur sera mon heritier.§L§S📖 p. 452
Addiditque Abram : Mihi autem non dedisti semen ; & ecce vernaculus meus, hæres meus erit.
4 Le Seigneur lui répondit aussi-tôt : Celui-là ne sera point votre heritier ; mais vous aurez pour heritier celui qui naîtra de vous.
Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens : Non erit hic hæres tuus ; sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis heredem.
5 Et après l’avoir fait sortir dehors, il lui dit : Levez les yeux au ciel, & comptez les étoiles, si vous pouvez. C’est ainsi, ajoûta-t-il, que se multipliera votre race.
Eduxitque eum foras, & ait illi : Suscipe cælum, & numera stellas, si potes. Et dixit ei : Sic erit semen tuum.
6 Abram crut à Dieu, & sa foi lui fut imputée à justice.§S
Credidit Abram Deo, & reputatum est illi ad justitiam.
7 Dieu lui dit encore : Je suis le Seigneur qui vous ai tiré d’Ur en Chaldée, pour vous donner cette terre afin que vous la possediez.
Dixitque ad eum : Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldæorum, ut darem tibi terram istam, & possideres eam.
8 Abram lui répondit : Seigneur mon Dieu, comment puis-je connoître que je dois la posseder ?§L§S
At ille ait : Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sim eam ?
9 Le Seigneur lui repliqua : Prenez une vache de trois ans, une chevre de trois ans, & un belier qui soit de trois ‖ans aussi, avec une tourterelle & une colombe.§S
Et respondens Dominus : Sume, inquit, mihi vaccam triennem, & capram trimam, & arietem annorum trium, tur ‖turem quoque & columbam.

℣. 9. lett. Prenez-moi

10 Abram prenant donc tous ces animaux les divisa par la moitié, & mit les deux parties qu'il avoit coupées vis-à-vis l'une de l'autre ; mais il ne divisa point la tourterelle, ni la colombe.§L§S📖 p. 453
Qui tollens universa hæc, divisit ea per medium, & utrasque partes contra se alterutricus posuit : aves autem non divisit.

℣. 10. expl. laissant un espace pour passer entre-deux, selon l'ancienne maniere de jurer une alliance. Ibid. litt. il ne divisa point les oiseaux.

11 Or les oiseaux venoient fondre sur ces bêtes mortes, & Abraham les en chassoit.§L§S
Descenderuntque volucres super cadavera, & abigebat eas Abram.
12 Lorsque le soleil se couchoit, Abram fut surpris d'un profond sommeil, & il tomba dans un horrible effroi se trouvant comme tout enveloppé de tenebres.§L§S
Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, & horror magnus & tenebrosus invasit eum.
13 Alors il lui fut dit : Sachez dès maintenant que votre postérité demeurera dans une terre étrangere, & qu'elle sera réduite en servitude, & accablée de maux pendant quatre cens ans.§L§S
Dictumque est ad eum : Scito prænoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, & subjicient eos servituti, & affligent quadringentis annis.
14 Mais j'exercerai mes jugemens sur le peuple auquel ils seront assujettis ; & ils sortiront ensuite de ce pays-là avec de grandes richesses.§L§S
Veruntamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo : & post hæc egredientur cum magna substantia.
15 Pour vous, vous irez en ‖paix avec vos peres mourant dans une heureuse vieillesse.§S
ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.

℣. 15. lettre. bonne.

16 Mais vos descendans viendront en ce pays-ci après la quatrième génération, parce que la mesure des iniquités des Amorrhéens n'est pas encore remplie presentement.§L§S📖 p. 454
Generationes autem quartâ revertentur huc : necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum usque ad præsens tempus.
17 Lors donc que le soleil fut couché, il se forma une obscurité tenebreuse ; il parut un four d'où sortoit une grande fumée ; & l'on vit une lampe ardente qui passoit au-travers de ces bêtes divisées.§L§S
Cùm ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, & apparuit clibanus fumans, & lampas ignis transiens inter divisiones illas.
18 En ce jour-là, le Seigneur fit alliance avec Abram, en lui disant : Je donnerai ce pays à vostre race, depuis le fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve d'Euphrate ;§L§S
In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc à fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphratem,

℣. 18. cette prédiction ne s'est accomplie qu'en la personne de David & en celle de Salomon.

19 Tout ce que possedent les Cinéens, les Cenezéens, les Cedmonéens,§S
Cinezæos, & Cenezæos, Cedmonæos,
20 les Hetheens, les Pherezéens, les Raphaïtes,
& Hethæos, & Pherezæos, Raphaïm quoque,
21 les Amorrhéens, les Chananéens, les Gergéséens, & les Jébuséens.
& Amorrhæos, & Chananaæos, & Gergelæos, & Jebusæos.

Sens littéral

↑ 1

1. Après cela le Seigneur avoit parlé à Abram dans une vision, & lui dit : Ne craignez point, Abram, je suis votre protecteur, & votre récompense infiniment grande.

📖 p. 455Après cela le Seigneur parla à Abram dans une vision. Nous voyons ici une des manieres en laquelle il a été dit auparavant que Dieu se fait connoître aux hommes. Et il paroît par le verset cinquième, que cette vision ne se fit pas la nuit, ni dans le sommeil, mais le jour, & vraisemblablement par une apparition sensible.

↑ 2

2. Abram lui répondit : Seigneur mon Dieu, que me donnerez-vous ? Je mourrai sans ‖enfans, & ce Damasc us est le fils d’Eliezer Intendant de ma maison.

📖 p. 455Seigneur mon Dieu, que me donnerez-vous ? C'est comme si Abraham disoit : Seigneur, vous me comblez de richesses ; mais le plus grand de tous les biens est d'avoir des enfans à qui nous laissions en mourant ce que nous aurons possedé pendant notre vie. Mon serviteur en ce point est plus heureux que je ne suis.

Je mourrai sans enfans, & Eliezer Intendant de ma maison a un fils, qui est ce Damasc us, autrement : Et l'Intendant de ma maison a un fils qui est Eliezer de Damas. Saint Jérôme dit que ce fut Damascus fils d'Eliezer, qui fonda la ville de Damas, & lui donna son nom.

↑ 3

3. Pour moi, ajoûta-t-il, vous ne m’avez point donné d’enfans, ainsi le fils de mon serviteur sera mon heritier.

📖 p. 455Le fils de mon serviteur sera mon heritier. Il semble qu'Abraham se souvenant que Dieu lui avoit promis de lui donner une nombreuse postérité, & se voyant sans enfans, pense d'abord à adopter le fils de son serviteur, afin que la promesse de Dieu s'accomplisse en cette sorte.

↑ 8

8. Abram lui répondit : Seigneur mon Dieu, comment puis-je connoître que je dois la posseder ?

📖 p. 456Seigneur mon Dieu, comment pourrai-je croire que je dois posséder cette terre ? Abraham n'eſt pas en cette rencontre, selon le témoignage que saint Paul lui rend ; mais étant certain de la chose, dit saint Augustin, il demande d'être instruit plus particulierement de la maniere dont elle devoit s'accomplir, comme on l'expliquera dans le Sens spirituel.

↑ 10

10. Abram prenant donc tous ces animaux les divisa par la moitié, & mit les deux parties qu'il avoit coupées vis-à-vis l'une de l'autre ; mais il ne divisa point la tourterelle, ni la colombe.

📖 p. 456Abram prend ces animaux les divisa par la moitié. C'étoit une coûtume des Anciens, lorsqu'ils vouloient faire une alliance, de couper en deux un animal, & de faire passer ceux qui faisoient l'alliance entre les deux parties qu'ils avoient coupées. Ils croyoient faire ainsi comme une espece d'imprecation contre ceux qui violeroient les premiers l'alliance, & comme un souhait qu'ils fussent traités de la même maniere que l'avoient été ces bêtes coupées en deux. De là vient cette menace de Dieu dans Jeremie : Je traiterai ceux qui n'ont point gardé l'alliance & les promesses dont ils étoient convenus en ma présence, comme le veau qu'ils avoient coupé en deux, ayant passé ensuite entre ces deux parts, dont ils avoient mis l'une d'un côté & l'autre de l'autre. Considerum vitulum in duas partes, & transierunt inter divisiones ejus.

Dieu donc s'accommode ici à la conduite des hommes ; & voulant assurer Abraham de l'alliance qu'il faisoit avec lui & avec sa postérité, il lui ordonne de faire les mêmes choses que faisoient les hommes, lorsqu'ils vouloient s'unir par une alliance qui demeurât ferme pour jamais.

📖 p. 457Mais il ne divisa point la tourterelle ni la colombe ; parceque Dieu lui avoit ordonné de les prendre pour les lui sacrifier.

↑ 11

11. Or les oiseaux venoient fondre sur ces bêtes mortes, & Abraham les en chassoit.

📖 p. 457Lorsque les oiseaux venoient fondre sur ces bêtes mortes. C'est-à-dire, les oiseaux qui se nourrissent du sang & de la chair des bêtes, ou vives ou mortes.

↑ 12

12. Lorsque le soleil se couchoit, Abram fut surpris d'un profond sommeil, & il tomba dans un horrible effroi se trouvant comme tout enveloppé de tenebres.

📖 p. 457Abram fut saisi d'un profond sommeil. Les Septante marquent que ce fut une extase. & les saints Peres ne doutent pas que ce sommeil ne fût accompagné d'un ravissement dans lequel Abraham vit ce qui devoit arriver à sa postérité. Ce fut la vûe de cette dure servitude, dans laquelle devoient tomber ses descendans en Egypte, qui lui causa cette grande horreur dont il fut saisi.

↑ 13

13. Alors il lui fut dit : Sachez dès maintenant que votre postérité demeurera dans une terre étrangere, & qu'elle sera réduite en servitude, & accablée de maux pendant quatre cens ans.

📖 p. 457Votre postérité pendant quatre cens ans se trouvera dans une terre étrangere. Depuis la naissance d'Isaac fils d'Abraham, jusqu'à la sortie des Israelites hors de l'Egypte, on compte quatre cens cinq ans. Mais l'Ecriture se sert d'ordinaire des nombres parfaits sans y joindre les plus petits. Pendant tout ce temps les descendans d'Abraham furent étrangers, ou dans la terre de Chanaan, cent quatre-vingt-dix ans, ou dans l'Egypte, deux cens quinze ans. Et ce fut dans l'Egypte qu'ils souffrirent cette servitude & ces grands maux que Dieu prédit ici à Abraham.

Il ne faut pas s'étonner que le pays de Chanaan soit appellé ici une terre étrangere, à l'égard des Israelites, quoique Dieu l'eût promise d'une maniere si expresse & si formelle à Abraham & à sa postérité : puisqu'ils n'en ont ‖point été vraiment les maîtres qu'après qu'ils furent sortis de l'Egypte, & qu'avant cela ils n'y habiterent que comme étrangers : Abraham lui-même n'y ayant pas possédé un pied de terre, comme dit saint Etienne.

↑ 14

14. Mais j'exercerai mes jugemens sur le peuple auquel ils seront assujettis ; & ils sortiront ensuite de ce pays-là avec de grandes richesses.

📖 p. 458Mais j'exercerai mes jugemens sur ce peuple auquel ils seront assujettis. C'est-à-dire, sur Pharaon & sur les Egyptiens, que Dieu frappa alors de playes si dures & si étonnantes.

↑ 16

16. Mais vos descendans viendront en ce pays-ci après la quatrième génération, parce que la mesure des iniquités des Amorrhéens n'est pas encore remplie presentement.

📖 p. 458En la quatrième generation ils reviendront en ce pays-ci. Le mot de generation se prend ici pour un siècle, & marque les quatre cens ans qui se sont passés depuis la naissance d'Isaac jusqu'à la délivrance du peuple. D'autres entendent le mot de generation simplement à la lettre, parce qu'ils soutiennent que depuis l'entrée des Israélites en Egypte jusqu'à leur délivrance, il n'y eut en effet que quatre generations, comme on le peut voir dans les deux tribus de Juda & de Levi. Car de Phares fils de Juda naquit Esron ; d'Esron, Aran ; d'Aran, Aminadab ; & d'Aminadab, Naasson qui sortit de l'Egypte. Ainsi de Caath fils de Levi naquit Amram ; d'Amram, Moïse & Aaron ; d'Aaron, Eleazar ; & d'Eleazar, Phinées.

Parce que la mesure des iniquités des Amorrhéens n'est pas encore remplie. C'est-à-dire, que les Amorrhéens descendus de Chanaan, & les autres peuples voisins qui habitoient ce pays, auquel Chanaan avoit donné son nom, n'étoient pas encore montés à ce comble de crimes, après lequel Dieu avoit resolu de les punir, & de les chasser de cette terre qu'ils occupoient, pour y établir en leur place les Israélites.

↑ 17

17. Lors donc que le soleil fut couché, il se forma une obscurité tenebreuse ; il parut un four d'où sortoit une grande fumée ; & l'on vit une lampe ardente qui passoit au-travers de ces bêtes divisées.

📖 p. 459Il parut un four d'où il sortoit une grande fumée, & une lampe ardente qui passoit au-travers de ces bêtes divisées. Ce four avec l'épaisse fumée qui en sortoit, pouvoit marquer la servitude si dure à laquelle les Israelites furent réduits, qui est appelée ailleurs dans l'Ecriture, la fournaise de l'Egypte, & une fournaise de fer.

La lampe ardente peut représenter Dieu même, qui après avoir tiré son peuple de cet esclavage, le conduisoit pendant la nuit sous la figure d'une colonne de feu. Et ainsi Dieu, donc, cette lampe étoit l'image, passa lui-même en quelque sorte au-travers de ces bêtes coupées en deux, pour confirmer l'alliance qu'il faisoit avec Abraham. Et il est vraisemblable qu'Abraham y passa aussi, & que tout cela se fit en songe dans cette extase qui accompagna le sommeil d'Abraham, selon les Septante.

Les Interpretes ne regardent pas seulement tout ceci comme un appareil qui devoit rendre plus solemnelle l'alliance que Dieu vouloit faire avec Abraham & sa postérité : mais encore comme une image sensible des choses mêmes que Dieu venoit de lui prédire.

Car outre ce qui vient d'être dit du four d'où sortoit une épaisse fumée, la lampe ardente, ces animaux égorgés & partagés en deux, pouvoient figurer les Israelites maltraités & opprimés par les Egyptiens. Les oiseaux amis du carnage, qui venoient fondre sur ces bêtes mortes pour en faire leur proye, pouvoient marquer le dessein que Pharaon & tous ses sujets avoient formé d'exterminer le peuple de Dieu. Abraham qui chaf- ‖soit ces oiseaux, semble avoir représenté la bonté toute-puissante de Dieu, qui soutenoit son peuple contre les efforts de ces cruels ennemis, qu'il extermina enfin d'une manière qui doit faire trembler tous les persécuteurs de ceux qui le craignent.

📖 p. 460Les deux oiseaux qui sont la tourterelle & la colombe, reservés pour le sacrifice, pouvoient marquer le même peuple que Dieu fit comme envoler de l'Egypte pour le consacrer entierement à son culte. Ce qui a rapport à cette expression de Moïse, lorsqu'il dit : Que Dieu porta son peuple sur ses ailes, comme un aigle porte ses aiglons.

↑ 18

18. En ce jour-là, le Seigneur fit alliance avec Abram, en lui disant : Je donnerai ce pays à vostre race, depuis le fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve d'Euphrate ;

📖 p. 460Je donnerai cette terre à votre race depuis le fleuve d'Egypte, &c. Cette prédiction fut accomplie en la personne de David & en celle de Salomon, dont le royaume s'étendoit depuis les frontieres de l'Egypte jusqu'à l'Euphrate. Les Juifs se seroient toujours conservés dans la même puissance, si leur impieté n'avoit point traversé les desseins de Dieu ; & s'ils avoient été aussi fidelles à lui rendre ce qu'ils lui devoient, qu'il le fut lui-même à accomplir tout ce qu'il leur avoit promis.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 1, 2, 6, 8, 9, 17

↑ 1

1. Après cela le Seigneur avoit parlé à Abram dans une vision, & lui dit : Ne craignez point, Abram, je suis votre protecteur, & votre récompense infiniment grande.

📖 p. 461Après cela le Seigneur parla à Abraham dans une vision, & lui dit : Ne craignez point, Abram, je suis votre protecteur, & votre récompense infiniment grande. Dieu ne se laisse point vaincre en generosité ; lui qui rend genereux tous ceux qui le sont. Abraham venoit d’agir de la maniere du monde la plus dés-interessée & la plus respectueuse envers Dieu. Il venoit de délivrer tout un peuple ; de lui recouvrer tout son bien par la défaite de quatre Rois ; de remettre un Prince en possession de ses Etats, exposant à un extrême péril & la personne & tous ceux de sa maison : & après cela il ne veut recevoir quoique ce soit de ce grand butin qu’il avoit repris avec tant de gloire, lors même qu’on le lui offre volontairement ; & il déclare hautement, que comme il n’a fait tout ce qu’il a fait que dans la vûe de Dieu seul, il n’attend aussi la récompense que de lui seul.

Saint Chrysostome remarque très-bien, qu’Abraham a rendu en cette occasion un grand témoignage à la divinité, en protestant devant un Roi idolâtre, qu’il reconnoissoit le vrai Dieu, non seulement pour le Createur, mais pour le souverain Maître du ciel & de la terre, & de tout ce qui est renfermé dans l’un & dans l’autre : & qu’ainsi il lui suffisoit d’être son serviteur & son esclave, pour n’avoir aucun be‖loin de toutes les richesses des Princes du monde.

📖 p. 462C'est pourquoi Dieu prend plaisir à donner des marques de l'estime qu'il fait d'une fidelité si genereuse. Et comme Abraham avoit protesté que n'étant qu'à Dieu seul, il n'espéroit & n'attendoit rien que de lui seul : Dieu l'assûre aussi qu'il sera toujours son protecteur & sa récompense.

↑ 2–3

2. Abram lui répondit : Seigneur mon Dieu, que me donnerez-vous ? Je mourrai sans ‖enfans, & ce Damasc us est le fils d’Eliezer Intendant de ma maison.

3. Pour moi, ajoûta-t-il, vous ne m’avez point donné d’enfans, ainsi le fils de mon serviteur sera mon heritier.

📖 p. 462L'Intendant de ma maison a un fils. Pour moi, vous ne m'avez point donné d'enfans ; ainsi le fils de mon serviteur sera mon heritier. Le desir des enfans qui a son principe dans la nature, étoit alors d'autant plus grand dans les Saints mêmes, que la virginité étant inconnue, Dieu répandoit ses graces & ses benedictions sur le mariage, & sur les enfans qui en sortoient. De plus, les Saints de ces premiers temps esper[o]ient que le Messie naîtroit de leur race, comme il est né en effet de celle de ce saint Patriarche.

Tant qu'Abraham n'a point eu d'enfans, il a crû que la justice l'obligeoit de prendre le fils de l'Intendant de sa maison pour le faire son heritier universel, plutôt que ses parens qui étoient idolâtres, & qu'il avoit quittés par l'ordre de Dieu ; & plutôt que Lot même son ‖neveu, quoiqu'il adorât le Dieu véritable. Car consultant en lui-même la loi éternelle, qui n'est autre, selon saint Augustin, que la volonté de Dieu, qui veut que l'ordre naturel soit gardé en toute chose, & qui doit être la règle de toutes nos actions : il crut qu'il étoit plus juste de récompenser de tout son bien les services & la fidélité d'un excellent homme, qui avoit employé sa vie & ses soins à lui conserver & augmenter ses biens, & qui étoit très-vertueux, comme il paroît dans la suite de cette histoire, que de les laisser à un neveu, qui avoit agi avec lui d'une manière froide, incivile, peu reconnoissante & peu respectueuse, comme saint Chrysostome le remarque, & qui n'étoit déjà que trop riche, puisqu'il semble que l'attache secrète qu'il avoit au bien, fut l'occasion funeste de sa séparation d'avec son oncle, de laquelle sont venus tous les malheurs.

📖 p. 463Cette conduite d'un homme si saint & si éclairé, que les Docteurs de l'Eglise nous proposent comme un modèle de toute vertu, mérite bien d'être considérée par les personnes de piété, qui désirent de disposer de leur bien en mourant, selon les règles les plus exactes de la justice & de la prudence chrétienne.

Saint Augustin remarque ici avec raison, que c'eût été une faute assez forte injustement Abraham d'avoir eu peu de foi, de ce que Dieu lui ayant déjà promis que la race de ses descendans seroit innombrable, il doutoit encore s'il auroit un fils. Mais ce Saint répond très-bien, qu'Abraham ‖écoutant les promesses de Dieu avec un profond respect, ne les étendoit point au-delà de ce qui étoit marqué clairement dans les termes mêmes dont elles étoient conçues. Et qu'ainsi Dieu n'ayant encore assuré à Abraham qu'en general, que sa race seroit très-nombreuse, sans lui marquer de quelle maniere cela s'executeroit, il crut que n'ayant point d'enfans, & selon les apparences n'en devant point avoir, Dieu entendoit peut-être qu'il adoptât un fils, afin que ses promesses fussent accomplies dans les enfans qui en devoient naître. Mais Dieu le tira de cette pensée, en lui marquant clairement, que c'étoit de lui-même que devoit sortir celui qui seroit son heritier.

↑ 6

6. Abram crut à Dieu, & sa foi lui fut imputée à justice.

📖 p. 464Abraham crut ce que Dieu avoit dit, & sa foi lui fut imputée à justice. La foi d'Abraham lui fut imputée à justice, non par un jugement fondé sur l'apparence, & non sur la vérité, comme si Dieu eût voulu que ce qui n'étoit point véritablement & intérieurement une œuvre de justice, passât néanmoins pour telle, & qu'Abraham fût considéré comme juste, quoiqu'il ne le fût pas effectivement, selon l'erreur des heretiques de ces derniers temps ; mais parceque la foi qu'Abraham témoigna en cette rencontre, naissoit d'une ame qui étoit déjà juste, & qui le devint encore davantage par le merite d'une action si excellente & si agréable à Dieu.

C'est le sens auquel l'Ecriture prend d'ordinaire cette expression, il lui fut imputé à justice : comme il paroît dans cette excellente ex‖hortation que Mathathias fait à ses enfans : Abraham a été trouvé fidèle lorsqu'il a été tenté, & sa fidélité lui a été imputée à justice. Et reputatum est ei ad justitiam.

📖 p. 465Il est certain que cette fidélité qu'Abraham a témoigné à Dieu lorsqu'il a été tenté, a paru principalement quand il lui sacrifia son fils Isaac, selon le commandement qu'il en avoit reçu de Dieu. Or il est si faux que cette action n'ait été juste que par imputation, & non par une justice intérieure & véritable, que Dieu la propose au-contraire comme le modele d'une parfaite justice, & qu'il l'a honorée, non seulement de son approbation, mais de son estime & de ses louanges.

C'est encore en ce même sens, qu'après que David a dit de Phinées, qu'ayant tué cet Israelite qui avoit osé commettre un crime infame avec une Madianite, il appaisa la colere de Dieu, il ajoute aussi-tôt : Que cette action lui fut imputée à justice. Et reputatum est ei ad justitiam. Car il est indubitable que non seulement cette action fut l'effet d'une justice très-réelle & très-effective, mais que Dieu même a déclaré au livre des Nombres où elle est rapportée, qu'elle a arrêté sa juste colere, & l'a empêché de perdre son peuple. C'est pourquoi il ajoute aussi-tôt : Qu'il veut que la dignité de son sacerdoce, dont les descendans de Phinées seroient honorés, fût comme un monument perpetuel de l'estime qu'il faisoit du zele ardent pour la gloire que ce saint homme lui avoit témoigné en cette rencontre.

On peut juger aussi du sens de cette expres‖sion de l'Ecriture, qu'une chose est imputée à justice, par celui de cette autre, qu'une chose est imputée à péché. Car comme l'Eglise soutient, que ce qui a été imputé à Abraham à justice, étoit une justice véritable ; ainsi ce que l'Ecriture dit être imputé à péché, est véritablement péché, comme lorsqu'il est dit : Que Dieu imputera à péché le violement du vœu, c'est-à-dire, que Dieu le condamnera comme un péché véritable qui attire sa colere, & qui est digne de châtiment.

📖 p. 466Saint Paul aussi nous fait voir clairement, que la foi d'Abraham, dont il est dit ici qu'elle lui a été imputée à justice, non seulement n'a pas été une justice attribuée par imputation, & non réelle & effective, mais qu'elle a été l'ouvrage d'une parfaite vertu, lorsqu'il releve l'excellence de la foi d'Abraham par ces paroles ; Abraham ayant esperé contre toute esperance, crut qu'il deviendroit le pere de plusieurs nations, selon qu'il lui avoit été prédit. Il ne s'affoiblit point dans sa foi. Il n'hesita point, & il n'eut pas la moindre défiance de la promesse que Dieu lui avoit faite ; mais il rendit gloire à Dieu, étant pleinement persuadé qu'il est tout-puissant pour faire tout ce qu'il a promis. C'est pour cette raison que sa foi lui a été imputée à justice.

Saint Paul ajoûte : Que ce n'est pas pour Abraham seul qu'il est écrit, que sa foi lui a été imputée à justice, mais aussi pour nous, & qu'elle nous sera imputée de même, si nous croyons en celui qui a ressuscité JESUS-CHRIST d'entre les morts. Et ceci nous fait voir, non que la seule foi suffit ‖suffit sans la charité & les bonnes œuvres, selon une autre erreur de ces mêmes hérétiques : mais que la justification est attribuée à la foi, comme dit saint Augustin, parceque la foi est dans l'ame le commencement de toute justice : A fide omnis justitia sumit initium. Car la foi est un don de Dieu entièrement gratuit, ajoûte le même Saint. C'est la foi qui obtient tout, parcequ'elle est la source de la priere à laquelle Dieu accorde tout. C'est la foi, dit le même Saint, qui prie en nous. Dieu la donne à l'ame, avant même qu'elle le prie : & si elle n'avoit point reçu ce don, elle ne pourroit prier : Fides orat quæ dona est non oranti. Qua si data non esset, orare non posset. C'est pourquoi le même saint Docteur n'a pas craint de dire : Que la foi des Chrétiens doit être telle, qu'ils obtiennent par elle la charité & l'amour de Dieu, qui enferme en soi toutes les vertus. Hanc fidem vos, dumus fratres nostri habent, per quam impetremus caritatem.

📖 p. 467Il est aisé de comprendre cette verité, si nous considerons que la foi évangelique & apostolique, c'est-à-dire, la foi dont JESUS-CHRIST parle si souvent dans l'Evangile, & les Apôtres dans leurs Epîtres, n'est nullement une foi sterile, sans œuvres, & sans amour : puisque saint Jacques appelle cette foi, la foi des démons, plutôt que des Chrétiens, & qu'il assure que comme sans l'ame le corps est mort, aussi sans les œuvres la foi est morte. Saint Paul explique excellemment cette même foi, en disant que toute la Religion de JESUS-CHRIST consiste en une foi animée & agissante par la charité. Car com‖ » me dit très-bien saint Bernard, l’Ecriture & ancienne & nouvelle, nous assure que le juste vit de la foi. Il faut donc que cette foi soit elle-même vivante & agissante par l’amour, puisqu’à-moins de cela elle seroit morte, selon l’Apôtre saint Jacques, & que ce qui est mort ne sauroit donner la vie.

↑ 8

8. Abram lui répondit : Seigneur mon Dieu, comment puis-je connoître que je dois la posseder ?

📖 p. 468Abram répondit : Seigneur mon Dieu, comment connoîtrai-je que je dois posséder cette terre ? Nous ne devons pas croire, dit saint Augustin, qu’Abraham qui est loué un peu auparavant d’avoir eu une si grande foi, l’ait perdue tout-d’un-coup, lorsqu’il dit à Dieu : Comment connoîtrai-je que je dois posséder cette terre ? Car il ne dit pas : Comment se pourra-t-il faire que je possède cette terre, comme s’il doutoit de la promesse de Dieu ; mais : Comment connoîtrai-je que je dois la posséder, afin que Dieu lui marquât par quelque signe la manière dont se devoit accomplir la promesse qu’il lui faisoit.

Ainsi la sainte Vierge n’entra en aucune défiance de ce que l’Ange lui annonçoit, lorsqu’elle lui dit : Comment cela se fera-t-il, parce que je ne connois point d’homme ? Elle ne doutoit nullement de la certitude de ce qui lui avoit été dit, mais elle demandoit comment Dieu vouloit qu’il s’exécutât, parce qu’elle ne voyoit pas, ainsi que le même saint Augustin le dit ailleurs, qu’elle pût devenir mere en la manière ordinaire, après avoir promis à Dieu de demeurer toujours vierge. Et l’Ange lui résolut cette difficulté, en lui disant : Le Saint-Esprit surviendra en vous, & la vertu du Très-haut vous couvrira de son ombre.

📖 p. 469Zacharie au-contraire, pere de saint Jean, ne demanda pas seulement la maniere en laquelle il devoit avoir ce fils dont l’Ange lui promettoit de si grandes choses, puisqu’il étoit visible que ce seroit en la maniere dont les enfans naissent de leurs peres. Mais il douta de la chose même, lorsqu’il dit à l’Ange : A quoi connoîtrai-je la vérité de ce que vous me dites ? Car je suis vieux, & ma femme est déjà avancée en âge. Comme s’il eût été ou difficile ou impossible à Dieu, qui l’assûroit par un Ange qu’il auroit un fils, de faire naître cet enfant d’un pere & d’une mere qui n’étoient plus en âge d’en avoir ; ainsi qu’il avoit autrefois fait naître Isaac d’un pere qui avoit cent ans, & d’une mere en laquelle la vertu de concevoir étoit entierement éteinte.

Aussi Nicodème qui vint trouver pendant la nuit le Fils de Dieu, qui l’entretint de cette seconde naissance toute divine par laquelle l’homme devoit renaître de l’eau & du Saint-Esprit, ne s’informa pas seulement de la maniere en laquelle ce mystere devoit s’accomplir ; mais il douta absolument de la verité qui lui étoit annoncée par la bouche de Dieu même, lorsqu’il dit à JESUS-CHRIST : Comment se que vous faites, me dites si peut-il faire ? C’est pourquoi, comme l’infidelité de Zacharie fut punie aussi-tôt, l’Ange l’ayant rendu muet, après la lui avoir reprochée : celle de Nicodème fut reprise aussi par JESUS-CHRIST, qui se crut obligé de lui dire : Quoi, vous êtes maître en Israël, & vous ignorez ces choses ? Comme s’il lui eût dit, selon la pensée de saint Augustin : Votre qualité ‖de maître vous rend superbe, & ferme votre esprit & votre cœur à la vérité. Soyez humble, pour vous mettre en état de renaître par l'Esprit de Dieu, d'écouter la voix de JESUS-CHRIST, & de le suivre.

📖 p. 470La foi de la sainte Vierge au contraire est non seulement justifiée par ce qui a été dit auparavant ; mais elle a été relevée encore par le témoignage du Saint-Esprit, lorsqu'il lui a dit à elle-même, lui parlant par sainte Elizabeth, à laquelle il avoit révélé qu'elle étoit la mere de son Seigneur & de son Dieu : Vous êtes bien-heureuse d'avoir cru. Car cette parole, selon saint Gregoire Pape, marque la perfection de la foi avec laquelle la sainte Vierge avoit crû ce que l'Ange lui dit d'abord, qu'elle deviendroit Mere de Dieu en demeurant vierge, & la certitude avec laquelle elle croyoit alors très-fortement que ce que Dieu lui avoit fait dire par l'Ange s'accompliroit en son temps, quoiqu'il ne fût pas arrivé encore.

↑ 9–19

9. Le Seigneur lui repliqua : Prenez une vache de trois ans, une chevre de trois ans, & un belier qui soit de trois ‖ans aussi, avec une tourterelle & une colombe.

10. Abram prenant donc tous ces animaux les divisa par la moitié, & mit les deux parties qu'il avoit coupées vis-à-vis l'une de l'autre ; mais il ne divisa point la tourterelle, ni la colombe.

11. Or les oiseaux venoient fondre sur ces bêtes mortes, & Abraham les en chassoit.

12. Lorsque le soleil se couchoit, Abram fut surpris d'un profond sommeil, & il tomba dans un horrible effroi se trouvant comme tout enveloppé de tenebres.

13. Alors il lui fut dit : Sachez dès maintenant que votre postérité demeurera dans une terre étrangere, & qu'elle sera réduite en servitude, & accablée de maux pendant quatre cens ans.

14. Mais j'exercerai mes jugemens sur le peuple auquel ils seront assujettis ; & ils sortiront ensuite de ce pays-là avec de grandes richesses.

15. Pour vous, vous irez en ‖paix avec vos peres mourant dans une heureuse vieillesse.

16. Mais vos descendans viendront en ce pays-ci après la quatrième génération, parce que la mesure des iniquités des Amorrhéens n'est pas encore remplie presentement.

17. Lors donc que le soleil fut couché, il se forma une obscurité tenebreuse ; il parut un four d'où sortoit une grande fumée ; & l'on vit une lampe ardente qui passoit au-travers de ces bêtes divisées.

18. En ce jour-là, le Seigneur fit alliance avec Abram, en lui disant : Je donnerai ce pays à vostre race, depuis le fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve d'Euphrate ;

19. Tout ce que possedent les Cinéens, les Cenezéens, les Cedmonéens,

📖 p. 470Prenez une vache de trois ans, une chèvre de trois ans, & un belier aussi de trois ans, avec une tourterelle & une colombe, &c.

Theodoret donne à ces paroles ce sens historique & littéral. Ces trois sortes d'animaux, dont chacun avoit trois ans, peuvent marquer les trois premiers siecles de la captivité des descendans d'Abraham, qui a duré quatre cens ans, comme il est dit un peu après. La tourterelle peut marquer le dernier de ces quatre siecles à la fin duquel les Israelites se tirerent en quelque sorte comme des oiseaux, de la violence des Egyptiens, Dieu les en ayant délivrés ‖par des prodiges terribles, & les ayant conduits dans le desert, où ils menerent pendant quarante ans une vie d'affliction & de gemissement, marquée par la tourterelle.

📖 p. 471La colombe, qui est un oiseau domestique, peut marquer leur entrée dans la terre promise, dont Dieu les rendit maîtres, en les établissant d'abord dans la paix & dans le repos. La division des animaux peut marquer les playes & les afflictions differentes dont ils furent frappés ensuite ; & les oiseaux qui ne furent point divisez, les prosperités temporelles, qui de temps en temps ont succedé à leurs maux.

Ces oiseaux avides du sang & du carnage, qui venoient se jetter sur les bêtes immolées, représentent les irruptions de leurs ennemis qui les ont attaqués, & dans leur passage, & après qu'ils ont été établis dans la Palestine. Et Abraham qui chassoit ces oiseaux, est la figure de cette providence paternelle avec laquelle Dieu les a délivrés si souvent de la violence de leurs ennemis.

Saint Augustin donne une explication plus élevée & plus spirituelle à ce même sacrifice. Le sacrifice qu'Abraham offrit alors, dit ce Saint, peut marquer la suite de l'Eglise depuis son établissement jusques à la fin des siecles. Les trois animaux que Dieu commande à Abraham de prendre d'abord, la vache, la chèvre, le belier, peuvent figurer les hommes charnels qui vivent dans l'Eglise par l'esprit du siecle. Et comme saint Jean dit, que tout ce qui est dans le monde n'est que concupiscence de la chair, concupiscence des yeux, & orgueil de la vie ; ‖La vache qui est un animal puissant de corps ; mais lâche & sans cœur, marque la mollesse de ceux dont l'esprit ne résiste point à la chair, & s'abandonne aux plaisirs honteux.

📖 p. 472La chèvre qui est viste & legere, & qui aime à monter sur la pointe des rochers, représente la curiosité, toujours avide d'ajouter connoissance sur connoissance, toujours vague & inquiète, que saint Jean appelle la concupiscence des yeux.

Le belier qui est naturellement le conducteur & comme le roi du troupeau, & qui heurte avec ses cornes, peut marquer l'orgueil, qui veut toujours dominer par-tout où il est, qui souffre avec peine d'être assujetti à Dieu, ou aux hommes.

Ces trois passions dominent, ou séparément, ou toutes ensemble, ces Chrétiens qui portent tellement le nom de JESUS-CHRIST, en faisant profession de croire & d'adorer un seul Dieu en trois personnes parfaitement égales, ce qui peut avoir été marqué par ces trois années, que chacun de ces animaux devoit avoir, qu'en même-temps ils combattent & ils deshonorent leur foi par le déréglement de leurs mœurs.

Le même Saint ajoute, Que la tourterelle & la colombe figurent certainement les vrais Chrétiens, dont la tourterelle marque la chasteté, & la colombe la simplicité : In turture castitas, in columba simplicitas designatur. Chacun d'eux dit avec le Roi prophète : Qui me donnera des ailes de colombe, afin que je vole vers le ciel, & que je me repose dans le sein de Dieu ? & ‖désire en même-temps de gemir sans cesse avec la tourterelle, sachant qu'il est en un lieu de tentations & de perils.

📖 p. 473Les Chrétiens charnels sont divisés, & de Dieu & d’eux-mêmes, parceque leurs péchés qui corrompent leurs ames, les séparent de Dieu qui est la sainteté même, & leurs passions nées de leur amour propre, qui est idolâtre de lui-même, & qui souhaiteroit de posséder tout lui seul, fait qu'ils se commettent sans cesse l’un avec l’autre. Ils sont encore divisés des Chrétiens spirituels, parcequ’ils leur portent envie, comme il est marqué au livre de la Sagesse, & qu’ils s’imaginent que la vie sainte des vrais fidelles est dans son silence même une secrète condamnation ou des désordres visibles, ou de la fausse vertu des amis du monde.

Les Chrétiens spirituels au-contraire, figurée par la tourterelle & la colombe, ne sont point divisés, parceque JESUS-CHRIST a demandé pour eux à son Pere dans cette admirable priere qu’il lui fit allant à la mort, Qu’ils ne soient point divisés, mais tous ensemble qu’une même chose, qu’un même cœur, & qu’une même ame, selon l’expression du livre des Actes, comme le Fils est un même Dieu avec le Pere, & le Pere avec le Fils.

C’est ce qui a fait dire à saint Augustin avec raison : L’épée & la violence ne sauroit séparer de JESUS-CHRIST les vrais fidelles ; & les passions humaines & sensuelles en séparent tous les jours les faux Chrétiens : Spiritalis non separat crudelis gladius, carnales separat carnalis affectus.

📖 p. 474Les oiseaux qui viennent fondre sur ces bêtes divisées, sont les esprits de malice répandus dans l'air ; qui est le nom que saint Paul donne aux démons, qui viennent se repaître de ces ames qu'ils ont séparées les unes des autres, après les avoir détachées de l'union sainte qu'elles avoient avec JESUS-CHRIST.

Abraham qui demeure auprès de ces bêtes mortes, & qui en chasse de temps en temps cette troupe d'oiseaux, marque, dit le même Saint, qu'il y aura toujours de vrais serviteurs de Dieu dans l'Eglise parmi le grand nombre de Chrétiens déréglés, & que les prières & le mérite de ces ames pures détournent souvent les efforts des démons contre l'Eglise, parceque le pouvoir de ces anges apostats est toujours soumis à celui de Dieu.

L'Ecriture ajoute, que lorsque le soleil se couchoit, Abraham fut surpris d'un profond sommeil. & se trouva saisi d'un grand effroi qui le remplit de tenebres. Ceci nous marque, dit le même saint Augustin, que le soleil étant prêt de se coucher, c'est-à-dire, que la fin du monde étant proche, l'Antechrist viendra, & excitera la plus horrible persecution qui ait jamais été en l'Eglise ; & qu'alors les vrais fidèles représentés par Abraham, seront saisis d'un trouble & d'une frayeur extrême, selon qu'il est dit dans l'Evangile, Que les élus mêmes, si cela étoit possible, seroient alors ou surpris par les artifices, ou emportés par la violence d'un ennemi si subtil & si redoutable. L'Ecriture ajoute :

↑ 17

17. Lors donc que le soleil fut couché, il se forma une obscurité tenebreuse ; il parut un four d'où sortoit une grande fumée ; & l'on vit une lampe ardente qui passoit au-travers de ces bêtes divisées.

📖 p. 474Après que le soleil fut couché, il survint une obscurité tenebreuse, & il parut un four ‖d'où sortoit une fumée épaisse, & une lampe ardente qui passoit au travers de ces bêtes divisées. Comme le temps où le coucher du soleil étoit proche, marquoit, dit saint Augustin, que le monde étant près de sa fin, l'Ante-christ paroîtra & remplira les vrais fidelles de trouble & de crainte : Aussi l'Ecriture nous marque par ces paroles, que le soleil étant couché, c'est-à-dire, que le dernier jour du monde étant arrivé, il parut un four d'où sortoit une fumée fort épaisse ; parceque comme alors le ciel s'ouvrira & JESUS-CHRIST paroîtra dans sa gloire pour y recevoir les ames des justes, l'enfer aussi s'ouvrira comme un four qui jette une horrible fumée, pour y abîmer les méchans, qui deviendront eux-mêmes alors comme un four ardent, selon l'expression du Pseaume : Pones eos psalm. ut clibanum ignis in tempore vultus tui.

📖 p. 475Ce qui est dit ensuite, Qu'une lampe ardente passoit au travers de ces bêtes divisées, marque : ajoute saint Augustin, que le dernier jugement, comme une lampe & une lumière divine, séparera les Chrétiens foibles qui n'ont pas assez résisté aux attraits des sens, quoiqu'ils ayent toujours conservé JESUS-CHRIST dans leur cœur, d'avec les faux Chrétiens dont l'ame a été toute charnelle ; c'est-à-dire, toute humaine, & entierement abandonnée à ses passions. Les premiers, dit saint Paul, souffriront de la perte, mais ils ne laisseront pas d'être sauvés en passant par un feu qui brûlera le foin & la paille qu'ils auront mêlés avec l'or & l'argent, & qui rendra leurs ames entierement pures ; mais les autres seront précipités selon la parole de JESUS-CHRIST, dans le feux & les supplices éternels.