Page 623 (imprimée « 641 »)
p. 624 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
15 me de Nachor frere d’Abraham, qui portoit sur son épaule un vaisseau plein d’eau.
tris Abraham, habens hydriam in scapula sua :
16 C’étoit une fille très-agreable & une vierge parfaitement belle, & inconnue à tout homme : elle étoit déjà venue à la fontaine, & ayant rempli son vaisseau, elle s’en retournoit.
Puella decora nimis, virgoque pulcherrima & incognita viro ; descenderat autem ad fontem, & impleverat hydriam, ac revertebatur.
17 Le serviteur allant donc au-devant d’elle, lui dit : Donnez moi un peu de l’eau que vous portez dans votre vaisseau, afin que je boive.
Occurritque ei servus, & ait : Paululum aquæ mihi ad bibendum præbe de hydria tua.
18 Elle lui répondit : Buvez, mon seigneur ; & ôtant aussitôt son vaisseau de dessus son épaule, & le penchant sur son bras, elle lui donna à boire.
Quæ respondit : Bibe, domine mi, celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, & dedit ei potum.
19 Après qu’il eut bû, elle ajouta : Je m’en vais aussi tirer de l’eau pour vos chameaux, jusqu’à ce qu’ils ayent tous bû.
Cumque ille bibisset, adjecit : Quin & camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.
20 Aussi-tôt ayant versé dans les canaux l’eau de son vaisseau, elle courut au puits pour en tirer d’autre, qu’elle donna ensuite à tous les chameaux.
Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam : & haustam omnibus camelis dedit.
21 Cependant le serviteur la considéroit sans rien dire, voulant savoir si le Seigneur avoit rendu son voyage heureux, ou non.
Ipse autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum iter suum fecisset Dominus, an non.
22 Après donc que les cha-
Postquam au-
suite page suivante ↪