Genèse
Chapitre XXXVII
℣. 2. Leur faisoit paître, ou menoit paître.
℣. 3. lat. polymitam, id est, multis varii coloris licis distinctam.
℣. 7. autr. des javelles.
* 10. autr. le reprit.
* 13. autr. où ils font paître, &c.
℣. 15. expl. cherchant & regardant de tous côtés pour trouver les freres.
℣. 16. litt. où ils font paître, &c.
℣. 20. autr. cruelle.
℣. 25. lectr. manger du pain.
℣. 35. l'enf. dans l'enfer. Expl. c'est-à-dire, dans les lieux les plus bas de la terre.
Sens littéral
1. Jacob demeura dans le pays de Chanaan, où son pere avoit été comme étranger.
📖 p. 800Jacob demeura dans le pays de Chanaan. Il est marqué auparavant, que Jacob demeuroit à Arbé, ou Hebron, où il étoit venu à la mort de son pere Isaac.
2. Et voici ce qui se passa dans sa famille : Joseph âgé seulement de seize ans, & n’étant encore qu’enfant, conduisoit le troupeau de son pere avec ses freres, & il étoit avec les enfans de Bal & de Zelpha, femmes de son pere. Il accusa alors ses freres devant son pere d’un crime énorme.
📖 p. 800Joseph âgé seulement de seize ans, &c. Joseph avoit alors seize ans accomplis. L'Hebreu & les Septante marquent dix-sept ans, c'est-à-dire, commencés. Et ainsi Jacob étoit alors dans la cent septiéme année de sa vie.
Joseph étoit avec les enfans de Bala & de Zelpha. Il se peut faire que Jacob ayant partagé le soin de ses troupeaux, & en ayant donné une ‖partie aux six fils de Lia, & l'autre à ses quatre fils nés des deux servantes, il aima mieux joindre Joseph à ces derniers, qui étant inférieurs en naissance aux autres, pourroient avoir moins de jalousie & plus de considération pour Joseph, au-lieu que les autres avoient grande peine de le voir plus aimé qu'eux, comme étant ses aînés, & fils de Lia sœur aînée de Rachel.
📖 p. 801Joseph accusa ses freres d'un crime énorme. Il semble que cette accusation tombe principalement sur les fils de Bala & Zelpha, avec lesquels Joseph se trouvoit alors. Plusieurs Interpretes se mettent en peine de savoir quel a été ce crime, qui par la maniere dont il est exprimé, semble avoir enfermé quelque chose d'horrible & de contraire à l'honnêteté. Mais un Auteur sçavant & judicieux dit avec raison, qu'il Estimoit s'au mieux s'humilier en voyant les desordres auxquels ont été sujets ceux-mêmes qui devoient être les Patriarches du peuple de Dieu, que de rechercher par une curiosité indiscrette & par des conjectures toûjours incertaines, ce que l'Ecriture ne dit pas, & ce que le Saint-Esprit a voulu être caché.
3. Israël aimoit Joseph plus que tous ses autres enfans, parcequ'il l'avoit eu étant déjà vieux ; & il lui avoit fait faire une robe de plusieurs couleurs.
📖 p. 801Jacob aimoit Joseph plus que tous ses autres enfans, parcequ'il l'avoit eu étant vieux, à l'âge de quatre-vingt-onze ans.
10. Lorsqu'il leur rapporté ce songe à son pere & à ses freres, son pere lui en fit reprimande*, & lui dit : Que voudroit dire ce songe que vous avez eu ? Est-ce que nous vous adorerons sur la terre, votre mere, vos freres & moi ?
📖 p. 801Jacob dit à Joseph : Est-ce que nous nous adorerons sur la terre, vôtre mere, vos freres & moi ? Rachel mere de Joseph étoit morte alors. Mais cela se peut entendre de Lia, qui étant la principale femme de Jacob, étoit considerée comme la mere de toute la famille.
12. Il arriva alors que les freres de Joseph s'arrêtèrent à Sichem, où ils faisoient paître les troupeaux de leur pere.
📖 p. 802Les freres de Joseph étant donc allés à Sichem. Sichem ou Sichar, étoit la ville près de laquelle JESUS-CHRIST parla à la Samaritaine.
17. Cet homme lui répondit : Ils se sont retirés de ce lieu ; & j'ai entendu qu'ils se disoient : Allons vers Dothain. Joseph alla donc après ses freres ; & il les trouva dans la plaine de Dothain.
📖 p. 802Allant en la plaine de Dothain. Dothain ou Dotan étoit une ville située dans une plaine de la tribu de Zabulon au-dessus de Bethulie.
23. Aussi-tôt donc que Joseph fut arrivé près de ses freres, ils lui ôterent la robe de plusieurs couleurs, qui le couvroit jusqu’en bas ;
📖 p. 802Les freres de Joseph lui ôterent sa robe. Autr. Ils lui ôterent sa robe de dessus de plusieurs couleurs, & celle de dessous qui le couvroit jusqu'en bas.
25. ils s’assirent ensuite pour manger ; & ayant vû des Ismaëlites qui passoient, & qui venant de Galaad portoient sur leurs chameaux des parfums, de la résine & de la myrrhe, & s’en alloient en Egypte.
📖 p. 802Ayant vu des Ismaelites qui passoient, & qui portoient de la résine & de la myrrhe. Ces Ismaelites sont appellés plus bas Madianites. Il y en avoit des uns & des autres. Les Interpretes disent que la résine, RESINA, est une humeur gluante, qui coule principalement du pin, & d'autres arbres. La myrrhe appellée STACTE, est, selon quelques-uns, la myrrhe la plus excellente, ou la larme de la myrrhe.
Les vingt pieces d'argent pour lesquelles Joseph fut vendu, faisoient de notre monnoie environ trente & une livre.
34. Et ayant déchiré ses vêtements, il se couvrit d'un ci‖lice pleurant son fils fort long-temps.
📖 p. 802Jacob ayant déchiré ses vêtemens, se couvrit d'un cilice. C'étoit une coutume ancienne, qui depuis a été ordinaire aux Juifs, de déchirer ses habits dans les afflictions surprenantes & extraordinaires, & de se couvrir d'un cilice, qui étoit un vêtement de poil de chèvres.
35. Alors tous ses enfans s'assemblerent, pour tâcher de soulager leur pere dans sa douleur ; mais il ne voulut point recevoir de consolation, & il leur dit : Je pleurerai toûjours, jusqu'à ce que je descende avec mon fils dans le tombeau * : Ainsi il continua toûjours de pleurer.
📖 p. 802Jacob dit à ses enfans : Je pleurerai toujours. Autr. Je mourrai de douleur, jusqu'à ce que j'aille ainsi retrouver mon fils, & que la mort ‖mort me rejoigne à lui. Quelques-uns expliquent selon l'hebreu, ad filium meum, proper filium meum. Comme s'il disoit : Je pleurerai toujours mon fils, jusqu'à ce que sa mort me fasse mourir.
Sens spirituel
Passages commentés au sens spirituel : 3, 4, 28
3. Israël aimoit Joseph plus que tous ses autres enfans, parcequ'il l'avoit eu étant déjà vieux ; & il lui avoit fait faire une robe de plusieurs couleurs.
📖 p. 804Israël aimoit Joseph plus que tous ses autres enfans, parce qu'il l'avoit eu étant déjà vieux ; & il lui avoit donné une robe de diverses couleurs.
Comme Jacob étoit un homme de Dieu, on doit regarder avec respect, selon la remarque de saint Ambroise, cette affection si particuliere qu'il avoit pour Joseph. Car il est sans doute, dit ce Saint, que les peres qui ont plusieurs enfans, peuvent aimer davantage ceux qui ont plus de merite & plus de vertu. Mais il est remarquable que le Saint-Esprit qui a dicté toutes les paroles de cette histoire, rapportant cette affection si particuliere de Jacob envers Joseph, l'attribue à une cause purement naturelle, en disant qu'il l'aimoit plus que tous les autres, parce qu'il l'avoit eu étant vieux. Ainsi la nature semble avoir eu grande part à cette affection, quoique la vertu ait pû l'augmenter.
C'est ce qui a donné lieu à saint Ambroise & à d'autres Saints, d'instruire les peres par un si grand exemple, touchant la manière dont ils doivent partager leur affection entre leurs enfans. Car si Jacob, tout saint qu'il étoit, aimant un fils aussi saint qu'étoit Joseph, a pû mêler dans son amitié quelques marques d'une re‖dresse un peu trop humaine, comme lorsqu'il lui donna cette robe de diverses couleurs, qui le distinguant de tous ses freres, commença d'attirer sur lui leur aversion & leur haine : combien est-il plus aisé que ceux qui sont peres comme Jacob, mais qui sont si éloigné de la sagesse & de la vertu, fassent des fautes sans comparaison plus grandes dans cette dispensation de leur amitié envers leurs enfans ?
📖 p. 805Car non seulement il arrive souvent que l'on préfere un aîné sans aucun merite à tous ses freres, dont plusieurs seroient sans comparaison plus estimables que lui ; ce qui peut avoir quelque sorte d'excuse, à cause des avantages attachés à la qualité d'aîné ; mais ce qui est bien plus étrange, c'est que l'on préférera quelquefois l'un des enfans les plus vicieux qui n'aura aucune vertu, & qui souvent même aura de grands défauts, à un aîné, que ses bonnes qualités rendoient très-digne de l'avantage que sa naissance lui avoit acquis.
Que si ces aversions tout-à-fait déraisonnables des peres ou des meres sont plus rares, quoiqu'il y en ait des exemples que l'on ne devroit jamais oublier, rien n'est plus commun au contraire que ce qui est arrivé à Jacob en cette rencontre, qui est de témoigner trop d'amitié à un enfant, quand même il en seroit digne, sans considerer combien ces marques de préférence peuvent faire de méchans effets dans l'esprit des autres.
Saint Ambroise parle de ceci avec une grande lumiere : Vous, dit-il, que Dieu a rendu peres ou meres, aimez vos enfans avec une affection pleine de sagesse. Vous leur devez à tous votre ‖ » amitié ; elle est l'objet de leurs vœux & le sujet de leur joie. Soyez justes dans la distribution que vous en faites ; & si vous en avez plus pour l'un d'eux que pour les autres, cachez-la dans votre cœur, de peur que si vous la découvrez, vous ne lui attiriez l'envie de ceux dont vous devriez tâcher au-contraire de lui procurer l'estime & l'affection. C'est-là aimer véritablement un fils, que de le rendre aimable à tous ses freres. La gloire d'un pere & d'une mere vraiment sages, est la paix & l'union de leur famille. Cette parfaite amitié entre vos enfans est le plus précieux heritage que vous puissiez leur laisser. Comme la nature les a égales en leur donnant à tous par leur naissance le même principe de la vie, ayez soin aussi de leur partager ce don également, en répandant sur tous les marques de votre tendresse, & les effets de votre bonté : Plus acquiritur filio, cui fratrum amor acquiritur. Hæc præclarior magnificentia patrum ; hæc ditior hereditas filiorum : jungat liberos æqualis gratia, quos junxit æqualis natura.
4. Ses freres voyant donc que leur pere l'aimoit plus que tous les autres enfans, le haïssoient, & ne lui pouvoient parler sans aigreur.
📖 p. 806Les freres de Joseph voyant que leur pere l'aimoit plus que tous les autres enfans, le haïssoient & ne lui pouvoient parler sans aigreur. Il y a peut-être lieu de dire que Jacob auroit donné un exemple plus parfait de cette égalité d'affection que les Saints demandent aux peres pour leurs enfans, s'il eût plus caché dans son cœur les mouvemens de cette estime très-juste qu'il avoit pour les excellentes qualités de Joseph : mais si sa conduite a été en ce point moins circonspecte, elle n'excuse en aucune sorte la haine mortelle que ses enfans conçurent contre celui qui aimoit ‖lui-même ses freres très-sincerement, & qui étoit si digne d'en être aimé. Car quand il arriveroit qu'un pere ou qu'une mere feroit paroître pour l'un de leurs enfans une affection un peu excessive, il seroit très-juste que les autres tâchassent de souffrir cette préférence comme une partie du profond respect qu'ils doivent à ceux qui leur ont donné la vie. Et l'on sait même qu'il s'est trouvé quelquefois des familles si bien nées, & si reconnoissantes envers ceux qui en étoient les chefs, que des freres voyant que l'un d'eux étoit plus favorisé du pere ou de la mere que tous les autres, bien loin d'en concevoir de l'indignation, l'en aimoient encore davantage, étant persuadés qu'ils devoient suivre en cela même l'inclination de ceux à qui ils se croyoient redevables de toutes choses.
📖 p. 807Mais la véritable cause, dit saint Augustin, de cet emportement furieux des enfans de Jacob contre Joseph, ç'a été leur propre corruption & le déréglement de leur cœur. Ils étoient superbes, & par conséquent envieux. Et ainsi ils n'ont pû souffrir que Joseph parût avoir quelque avantage au-dessus d'eux, croyant que son élévation les abaissait, & qu'on ne pouvoit le favoriser en rien sans leur faire injure.
C'est pourquoi l'Ecriture marque, qu'ils ne pouvoient lui parler sans aigreur. L'orgueil est jaloux ; la jalousie est colere ; la colere ne parle que d'une maniere aigre & piquante.
℣. 5. Joseph rapporta à ses freres un songe qu'il avoit eu, qui fut encore la semence d'une plus grande haine.
📖 p. 808Joseph rapporta à ses freres avec beaucoup de simplicité, le songe où il avoit vu les gerbes de ses freres s’abaisser profondément devant la sienne ; & cet autre où il lui sembloit que le soleil, la lune & onze étoiles l’adoroient. Son âge si foible & son peu d’expérience l’empêcherent de considerer les mauvais effets que pourroit faire dans l’esprit de ses freres cette prédiction qui sembloit l’élever au-dessus d’eux : & il fut d’autant plus porté à leur raconter ce songe ; que ces revelations de Dieu qui se passent pendant la nuit, font sur l’esprit une impression sans comparaison plus vive que les songes ordinaires, comme saint Augustin le témoigne, après l’avoir appris de sainte Monique sa mere, qui en avoit eu assez souvent de semblables.
Jacob reprit Joseph avec raison, de ce qu’il avoit rapporté ces songes devant ses freres, parce qu’il prévoyoit ce qui arriva en effet, qu’ils ne serviroient qu’à irriter encore davantage leur passion contre lui.
Mais l’Ecriture marque en même-temps, que Jacob consideroit tout ceci avec attention & dans le silence, parce qu’il croyoit que ces songes avoient quelque chose d’extraordinaire, & que ce pouvoit être une voix de Dieu qui lui marquoit que cet enfant dont il admiroit d’ailleurs la vertu, seroit élevé au-dessus de tous ses freres, & qu’il étoit destiné à de grandes choses.
28. L'ayant donc tiré de la citerne, & voyant ces marchands Madianites qui passoient ; ils le vendirent vingt pieces d'argent aux Ismaëlites, qui le menerent en Egypte.
📖 p. 808Les freres de Joseph l’ayant tiré de la citerne, le vendirent vingt pieces d’argent aux marchands Madianites, qui le menerent en Egypte.
On voit que l’envie née de l’orgueil, après ‖avoir produit la haine, passe jusqu'au meurtre. Car le dessein des freres de Joseph, hors Ruben & Juda, étoit de le laisser mourir de faim & de soif dans cette vieille citerne où ils l'avoient descendu. Mais Juda touché de compassion, voyant qu'il ne lui pouvoit sauver la vie qu'aux dépens de sa liberté, persuada à ses freres de le vendre au-lieu de le faire mourir.
📖 p. 809Ces événemens sont clairs par eux-mêmes, & donnent lieu à ceux qui les lisent de former des réflexions qui leur peuvent être utiles, pour leur faire craindre le déréglement des passions, & pour les porter à admirer la conduite de Dieu sur ses Saints. On représentera dans la suite le rapport qui se trouve entre les souffrances de Joseph & celles de JESUS-CHRIST.
Notes de la Bible de Sacy