Page 620 (imprimée « 618 »)
p. 621 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
CHAPITRE XXIV.
qu'Abraham demeura dans la terre qui lui avoit été promise, comme dans une terre étrangere, habitant sous des tentes avec Isaac & Jacob, qui devoient être heritiers avec lui de cette promesse : car il attendoit cette cité bâtie sur un fondement ferme, dont Dieu même est le fondateur & l'architecte.
1 Or Abraham étoit vieux & fort avancé en âge, & le Seigneur l'avoit beni en toutes choses.
Rat autem Abraham senex, dierumque multorum, & Dominus in cunctis benedixerat ei.
2 Il dit donc au plus ancien de ses domestiques, qui avoit l'intendance sur toute sa maison : Mettez votre main sous ma cuisse,
Dixitque ad servum seniorem domûs suæ, qui præerat omnibus, quæ habebat : Pone manum tuam subter femur meum,
3 afin que je vous fasse jurer par le Seigneur, le Dieu du ciel & de la terre, que vous ne prendrez aucune des filles des Chananéens parmi lesquelles j'habite, pour la faire épouser à mon fils,
ut adjurem te per Dominum, Deum cœli & terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito :
4 mais que vous irez au pays où sont mes parens, afin d'y prendre une femme pour mon fils Isaac.
sed ad terram & cognationem meam proficiscatis, & inde accipias uxorem filio meo Isaac.
5 Son serviteur lui répon-
Respondit ser-
suite page suivante ↪