Genèse

Chapitre XLI

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Deux ans après, Pharaon eut un songe. Il lui sembloit qu'il étoit sur le bord du fleuve du Nil,📖 p. 840
Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,
2 d'où sortoient sept vaches fort belles & extrêmement grasses ; qui pa issoient dans des marécages ;
de quo ascendebant septem boves, pulchræ & crassæ nimis : & pascebantur in locis palustribus.
3 qu'ensuite il en sortit sept autres toutes défigurées & extraordinairement maigres, qui pa issoient aussi sur le bord du même fleuve, en des lieux pleins d'herbes,
Aliæ quoque septem emergebant de flumine, fædæ conspectuque macie : & pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus ;
4 & que ces dernières dévorèrent les premières qui étoient si grasses & si belles. Pharaon s'étant éveillé,
devoraveruntque eas, quarum mira species & habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao,
5 se rendormit, & il eut un second songe. Il vit sept épis pleins de grain & très-beaux, qui sortoient d'une même tige.
rursum dormivit, & vidit alterum somnium : Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ :
6 Il en vit aussi paroître sept autres fort maigres, qu'un vent brûlant avoit desséchées ;
aliæ quoque totidem spicæ tenues & percussæ uredine oriebantur,
7 & ces derniers dévorèrent les premiers qui étoient si beaux.
devorantes omnem priorem pulchritudinem.
8 Pharaon s'étant éveillé ‖Le matin, fut saisi de frayeur ; & ayant envoyé chercher tous les devins & tous les sages d’Egypte, il leur raconta son songe, sans qu’il s’en trouvât un seul qui le pût interpréter.
Evigilans Pharao post quietem, ‖Et facto mane, pavore perterritus, misit ad omnes conjectores Ægypti, cunctosque sapientes, & accersitis, narravit somnium, nec erat qui interpretaretur.
9 Le grand Echanson s’étant enfin souvenu de Joseph ; il dit au Roi : Je confesse ma faute.📖 p. 841
Tunc demum reminiscens pincernarum magister, ait : Confiteor peccatum meum :
10 Lorsque le Roi étant en colere contre ses serviteurs, commanda que je fusse mis avec le grand Panetier dans la prison du General des troupes ;
Iratus Rex servis suis, me & magistrum pistorum retrudi jussit in carcere principis militum,
11 nous eûmes tous deux en une même nuit un songe, qui nous prédisoit ce qui nous arriva ensuite.
ubi una nocte uterque vidimus somnium prælagum futurorum.
12 Il y avoit alors en cette prison un jeune-homme Hébreu, serviteur du même General de votre armée ;
Erat ibi puer Hebræus, ejusdem ducis militum famulus ;
13 auquel ayant raconté chacun notre songe, il nous dit tout ce que l’événement confirma depuis : car je fus rétabli dans ma charge, & le grand Panetier fut pendu à une croix.
cui narrantes somnia, audivimus quidquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo : & ille suspensus est in cruce.
14 Aussi-tôt Joseph fut tiré de la prison par ordre du Roi ; on le rasa, on lui fit changer ‖d'habits, & on le presenta devant ce Prince.§S
Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt : ‖ac veste mutatâ, obtulerunt ei.
15 Alors Pharaon lui dit ; J'ai eu des songes ; je ne trouve personne qui les interprete, & l'on m'a dit que vous aviez une grande lumière pour les expliquer.§S📖 p. 842
Cui ille ait : Vidi somnia, nec est qui edisserat : quæ audivi te sapientissimè conjicere.

℣. 15. lectr. une grande sageſſe.

16 Joseph lui répondit : Ce sera Dieu, & non pas moi, qui rendra au Roi une réponse favorable.§S
Respondit Joseph : Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.

℣. 16. lectr. Pharaon.

17 Pharaon lui rapporta donc ce qu'il avoit vu. Il me sembloit, dit-il, que j'étois sur le bord du fleuve,
Narravit ergo Pharao quod viderat : Putabam me stare super ripam fluminis,
18 d'où sortoient sept vaches fort belles & extrêmement grasses, qui paissoient l'herbe dans les marécages ;
& septem boves de amne conscenderent, pulchrae nimis, & obesis carnibus : quæ in pastu paludis vireta carpebant :
19 & qu'ensuite il en sortit sept autres si défigurées & si prodigieusement maigres que je n'en ai jamais vû de telles en Egypte.
& ecce, has sequebantur aliæ septem boves in tantum deformes, & macilentæ, ut numquam tales in terra Ægypti viderim :
20 Ces dernières devorerent & consumèrent les premieres,
quæ devoratis & consumptis prioribus,
21 sans qu'elles parussent en aucune sorte en être rassasiées ; mais au-contraire elles demeurerent aussi maigres & aussi af‖freuses qu'elles étoient auparavant. M'étant éveillé après ce songe, je me rendormis encore,
nullum saturitatis delere vestigium : sed simili macie & squalore torpebat. Evigilans, rursus sopore depressus,
22 Et j'en eus un second. Je vis sept épis pleins de grain & très-beaux qui sortoient d'une même tige.📖 p. 843
Et j'en eus un second. Je vis sept épis pleins de grain & très-beaux qui sortoient d'une même tige.
23 Il en parut en même-temps sept autres fort maigres qu'un vent brûlant avoit desséchés,
Il en parut en même-temps sept autres fort maigres qu'un vent brûlant avoit desséchés,
24 & ces derniers dévorerent les premiers qui étoient si beaux. J'ai dit mon songe à tous les devins, & je n'en trouve point qui me l'explique.
& ces derniers dévorerent les premiers qui étoient si beaux. J'ai dit mon songe à tous les devins, & je n'en trouve point qui me l'explique.
25 Joseph répondit : Les deux songes du Roi signifient la même chose : Dieu a montré à Pharaon ce qu'il fera dans la suite.
Joseph répondit : Les deux songes du Roi signifient la même chose : Dieu a montré à Pharaon ce qu'il fera dans la suite.

℣. 25. les songes ne sont qu'un

26 Les sept vaches si belles, & les sept épis si pleins de grain que le Roi a vus en songe, marquent la même chose, & signifient sept années d'abondance.
Les sept vaches si belles, & les sept épis si pleins de grain que le Roi a vus en songe, marquent la même chose, & signifient sept années d'abondance.
27 Les sept vaches maigres & défaites, qui sont sorties du fleuve après ces premières, & les sept épis maigres & frappés d'un vent brûlant, ma‖quent sept autres années d'une famine qui doit arriver.
Les sept vaches maigres & défaites, qui sont sorties du fleuve après ces premières, & les sept épis maigres & frappés d'un vent brûlant, septem ‖anni venturæ sunt famis.
28 Et ceci s'accomplira de cette sorte.📖 p. 844
Qui hoc ordine complebuntur.
29 Il viendra premierement sept années d'une fertilité extraordinaire dans toute l'Egypte,
Ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Ægypti,
30 qui seront suivies de sept autres d'une si grande stérilité, qu'elle fera oublier toute l'abondance qui l'aura précédée ; (car la famine consumera toute la terre.)
quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia : consumptura est enim fames omnem terram,
31 & cette fertilité si extraordinaire sera comme absorbée par l'extrême indigence.
& ubertatis magnitudinem perditura est inopia magnitudo.
32 Quant au second songe que vous avez eu qui signifie la même chose, c'est une marque que cette parole de Dieu sera ferme, qu'elle s'accomplira infailliblement, & bien-tôt.
Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium : firmitatis indicium est, quod fiat sermo Dei, & velocius impleatur.
33 Il est donc de la prudence du Roi, de choisir un homme sage & habile, à qui il donne le commandement sur toute l'Egypte :
Nunc ergo provideat Rex virum sapientem & industrium, & præficiat eum terræ Ægypti ;
34 afin qu'il établisse des officiers dans toutes les provinces, qui pendant les sept années de fertilité qui vont venir, amassent dans les greniers pu-
qui constituat præpositos per cunctas regiones, & quintam partem frugum per septem annos fertilitatis,
35 que tout le blé se serre & se garde dans les villes, & demeure sous la puissance du Roi ;📖 p. 845
qui jam nunc congregent in horrea : & omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur, serveturque in urbibus :
36 & qu'ainsi il soit reservé pour les sept années de la famine qui doit accabler l'Egypte, & que ce pays ne soit pas consumé par la faim.
& futuræ septem annorum famis, quæ oppressura est Ægyptum, recondatur, & non consumetur terra inopia.
37 Ce conseil plut à Pharaon & à tous ses ministres.
Placuit Pharaoni consilium & cunctis ministris ejus.
38 Et il leur dit : Où trouverons-nous un homme comme celui-ci, qui fût aussi rempli, qu'il est, de l'Esprit de Dieu ?
locutusque est ad eos : Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit ?
39 Il dit donc à Joseph : Puisque Dieu vous a fait voir tout ce que vous nous avez dit, où pourrais-je trouver quelqu'un plus sage que vous, ou semblable à vous ?
Dixit ergo ad Joseph : Quia ostendit tibi Deus omnia quæ locutus es, numquid sapientiorem & consimilem tui invenire potero ?
40 Ce sera donc vous qui aurez l'autorité sur ma maison // : quand vous ouvrirez la bouche pour commander, tout le peuple vous obéira : & je n'aurai au-dessus de vous que le trône & la qualité de Roi.//§S
Tu eris super domum meam, & ad tui oris imperium cunctus populus obediet : uno tantùm regni solio te præcedam.
41 Pharaon dit encore à ‖Joseph : Je vous établis aujourd'hui pour commander à toute l'Egypte.§S
Dixitque rur‖sus Pharao ad Joseph : Ecce constitui te super universam terram Ægypti.

* 40. au-dessus de vous que le trône du royaume.

42 En même-temps il ôta son anneau de sa main, & le mit en celle de Joseph ; il le fit revêtir d'une robe de fin lin, & lui mit au cou un collier d'or.📖 p. 846
Tulitque annulum de manu sua, & dedit eum in manu ejus : vestivitque eum stola byssina, & collo torquem auream circumposuit.

℣. 42. autr. de son doigt. Ibid. lett. il le revêtit.

43 Il le fit ensuite monter sur l'un de ses chars, qui étoit le second après le sien, & fit crier par un Heraut, que tout le monde fléchît le genou devant lui, & que tous reconnussent qu'il avoit été établi pour commander à toute l'Egypte.
Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone, ut omnes coram eo genu flecterent, & præpositum esse scirent universæ terræ Ægypti.
44 Le Roi dit encore à Joseph : Je suis Pharaon, nul ne remuera ni le pied ni la main dans toute l'Egypte que par votre commandement.
Dixit quoque Rex ad Joseph : Ego sum Pharao ; absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Ægypti.

℣. 44. autr. je suis Roi. Ibid. autr. nul ne fera quoi que ce soit dans, &c.

45 Il changea aussi son nom, & il l'appella en langue Egyptienne : Le Sauveur du monde. Et il lui fit ensuite épouser Aseneth fille de Putiphar Prêtre d'Heliopolis. Après cela Joseph alla visiter l'Egypte.§L
Vertitque nomen ejus, & vocavit eum linguâ Ægyptiacâ, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos. Egressus est itaque Joseph ad terram Ægypti.

℣. 45. autr. l'interprete, ou le revelateur des mysteres,

46 Il avoit trente ans lors‖qu'il parut devant le Roi Pharaon, & il fit le tour de toutes les provinces d'Egypte.
(triginta au‖tem annorum erat quando stetit in conspectu Regis Pharaonis, & circuivit omnes regiones Ægypti.
47 Les sept années de fertilité vinrent donc, & le blé ayant été mis en gerbes fut serré ensuite dans les greniers de l'Egypte.📖 p. 847
Venitque fertilitas septem annorum, & in manipulos redactæ segetes congregatæ sunt in horrea Ægypti.
48 On mit aussi en reserve dans toutes les villes cette grande abondance de grains.
Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est.
49 Car il y eut une si grande quantité de froment * qu'elle égaloit le sable de la mer, & qu'elle ne pouvoit pas même se mesurer.
Tantaque fuit abundantia tritici, ut arena maris coæquaretur, & copia mensuram excederet.
50 Avant que la famine vînt, Joseph eut deux enfans de sa femme Aseneth fille de Putiphar Prêtre d'Heliopolis.
Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames : quos peperit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
51 Il nomma l'aîné Manassé, en disant : Dieu m'a fait oublier tous mes travaux, & la maison de mon pere.§L
Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, dicens : Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, & domus patris mei.
52 Il nomma le second, Ephraim, en disant : Dieu m'a fait croître dans la terre de mon affliction & de ma pauvreté.§L
Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens : Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ.
53 Ces sept années de la fertilité d'Egypte étant donc passées,
Igitur transactis septem ubertatis annis qui fuerant in Ægypto.
54 les sept années de stérilité ‖vinrent ensuite, selon la prédiction de Joseph : une grande famine survint dans tout le monde ; mais il y avoit du blé dans toute l'Egypte.§L
coeperunt ve‖nire septem anni inopiæ : quos prædixerat Joseph : & in universo orbe famis prævaluit, in cuncta autem terra Ægypti panis erat.

* 47. lett. assemblé.

* 49. aliter. que l'abondance estoit au-delà de toute mesure.

55 Le peuple étant pressé de la famine, cria à Pharaon, & lui demanda de quoi vivre. Mais il leur dit : Allez trouver Joseph, & faites tout ce qu'il vous dira.📖 p. 848
Quà esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit : Ite ad Joseph, & quidquid ipse vobis dixerit, facite.
56 Cependant la famine croissoit tous les jours dans toute la terre : & Joseph ouvrant tous les greniers, vendoit du blé aux Egyptiens, parce qu'ils étoient tourmentés eux-mêmes de la famine.
Crescebat autem quotidie fames in omni terra : aperuitque Joseph universa horrea, & vendebat Ægyptiis : nam & illos oppresserat fames.
57 Et on venoit de toutes les provinces en Egypte pour acheter de quoi vivre, & pour trouver quelque soulagement dans la rigueur de cette famine.
Omnesque provinciæ veniebant in Ægyptum, ut emerent escas, & malum inopiæ temperarent.

* V. 54. lettre du pain.

Sens littéral

↑ 45

45. Il changea aussi son nom, & il l'appella en langue Egyptienne : Le Sauveur du monde. Et il lui fit ensuite épouser Aseneth fille de Putiphar Prêtre d'Heliopolis. Après cela Joseph alla visiter l'Egypte.

📖 p. 849Pharaon changea le nom de Joseph, & il l'appella en langue Egyptienne, le Sauveur du monde. Le mot marqué dans l'Hebreu étant expliqué selon les racines de la langue sainte, signifie le Redempteur des choses cachées. Mais saint Jérôme qui a recherché avec une grande exactitude la signification des noms propres de l'Ecriture, dit que ce mot est Egyptien, & non Hebreu, & que selon la langue Egyptienne il signifie le Sauveur du monde.

Le Roi fit épouser à Joseph Aseneth, fille de Putiphar Grand-Prêtre d'Héliopolis. Les Hebreux ont crû que ce Putiphar étoit le même dont Joseph avoit été esclave. Mais la seule qualité de Prêtre qui est donnée à celui-ci, le distingue clairement de l'autre qui étoit Capitaine des Gardes.

Héliopolis étoit une ville celebre dans l'Egypte. Elle est appellée On dans l'Hebreu, & elle n'a eu le nom d'Heliopolis que long-temps après. Cette ville étoit en la basse Egypte à l'orient de Memphis, & de l'autre côté du Nil. On croit que la Cour du Roi d'Egypte étoit à Memphis.

↑ 51–52

51. Il nomma l'aîné Manassé, en disant : Dieu m'a fait oublier tous mes travaux, & la maison de mon pere.

52. Il nomma le second, Ephraim, en disant : Dieu m'a fait croître dans la terre de mon affliction & de ma pauvreté.

📖 p. 849Manassé en Hebreu signifie oubli. Ephraïm signifie qui croît.

↑ 54

54. les sept années de stérilité ‖vinrent ensuite, selon la prédiction de Joseph : une grande famine survint dans tout le monde ; mais il y avoit du blé dans toute l'Egypte.

📖 p. 849Il vint une grande famine dans tout le monde. C'est-à-dire, dans les provinces voisines de l'Egypte, comme la terre de Chanaan, la Syrie & quelques autres. C'est ainsi qu'il est ‖dit dans l’Evangile que l’Empereur Auguste commanda que l’on fist un dénombrement de tout le monde, c’est-à-dire, de tout l’Empire Romain.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 14, 15, 40

↑ 14

14. Aussi-tôt Joseph fut tiré de la prison par ordre du Roi ; on le rasa, on lui fit changer ‖d'habits, & on le presenta devant ce Prince.

📖 p. 850Joseph fut tiré de la prison & présenté devant le Roi. Quand nous considérons ce long enchaînement de maux qui ont accablé Joseph durant tant d’années, il nous arrive ce que David nous assure lui être arrivé à lui-même, qui est que l’on a peine à souffrir que les plus méchans soient les plus heureux : que l’honneur & le repos soient la récompense des crimes ; & qu’au-contraire l’innocence soit traitée avec outrage, & qu’on ne puisse être vertueux impunément.

Mais lorsque Dieu découvre lui-même ce mystere de sa providence, qui avoit été caché si long-temps, on voit que cet art suprême de la Sagesse éternelle se sert des passions mêmes les plus criminelles & les plus honteuses pour rehausser l’excellence de ses Saints : comme l’art des Peintres se sert des couleurs les plus noires, pour donner plus d’éclat & plus de force à ce qui doit paroître davantage dans leurs tableaux.

Toute la suite de la vie de Joseph est une preuve claire de ce que je dis. Et nous y voyons d’une admirable manière, combien est véritable ce que nous faisons profession de croire comme le premier article de notre foi, qui est ‖Et que nous adorons un Dieu Créateur, & par conséquent modérateur & arbitre souverain de toutes les creatures, qui fait, comme dit David ; tout ce qu'il lui plaît dans le ciel, dans la terre, dans la mer, & dans tous les abîmes, c'est-à-dire, comme l'explique saint Augustin, dans le cœur de tous les méchans : auxquels il donne le pouvoir d'agir, n'y ayant aucun pouvoir, selon saint Paul, qui ne vienne de Dieu, quoiqu'il n'ait aucune part à la malice de leur action.

📖 p. 851Ainsi c'est Dieu, dit le même Saint, qui forme toutes les bonnes volontés dans le cœur des justes. Et c'est lui encore qui fait entrer dans l'ordre de sa providence & de sa sagesse les mauvaises volontés des méchans, lesquelles ils tiennent assujetties à sa puissance ; lors même qu'elles se révoltent contre la justice. Pravarum voluntatum non creator, sed ordinator.

La foi nous oblige de croire cette vérité, mais l'Ecriture nous la rend visible & sensible dans cet exemple des freres de Joseph. Dieu leur fait connoître par une revelation que Joseph un jour devoit être grand. Ils le haïssent, & ils le réduisent à une extrême misere. Et Dieu se sert de cette misere même pour en faire le fondement de sa grandeur.

Dieu leur avoit prédit qu'ils adoreroient un jour Joseph, & qu'ils lui seroient assujettis. Ils conspirent ensemble pour détruire la verité de cette prédiction. Ils font perdre la liberté à Joseph, & le mettent en quelque sorte au rang des bêtes, en le réduisant à celui des esclaves. Et Dieu se sert de son esclavage même pour le faire monter à un comble de gloire, dans lequel ‖ses freres se tiennent heureux de l'adorer, & de reconnoître, comme ils le disent eux-mêmes, qu'ils sont ses esclaves.

📖 p. 852C'est-là proprement le caractère de la divinité, qui fait voir d'un côté la toute-puissance du Createur, & de l'autre le néant de la creature. Car qu'y a-t-il de plus digne de Dieu, & de plus propre à nous convaincre de la souveraineté de son être, que de voir qu'il se serve ainsi des hommes contre les hommes ; qu'il les réduise à executer sa suprême volonté par les efforts mêmes qu'ils font pour la détruire, & que lorsqu'il semble leur donner un plein pouvoir d'agir en les abandonnant à leurs passions, il les tienne néanmoins comme enchaînés invinciblement par les liens de sa puissance, en sorte qu'ils ne puissent faire la moindre chose qu'au temps, en la maniere, & selon l'ordre qu'il leur a prescrit ?

C'est ce que saint Augustin nous représente admirablement par ces paroles : Il est au pouvoir des méchans de faire de mauvaises actions, mais pour ce qui est du succès de leur action, & de faire par la malice qui leur est propre, une certaine chose plutôt qu'une autre, cela n'est point en leur pouvoir, mais en celui de Dieu ; en sorte que lors même que Dieu leur permet de faire ce qu'ils veulent, & ce que Dieu ne veut pas, il n'en réussit néanmoins que ce que Dieu veut : Ut hinc etiam quod faciunt contra voluntatem Dei, non impleatur nisi voluntas Dei.

La vûe d'un si grand objet nous oblige de nous écrier avec un Auteur qui avoit puisé ses sentimens dans une humble & une continuelle

📖 p. 853méditation des vérités de l'Ecriture. Après cela qui ne verra clairement que c'est Dieu qui fait tout dans la terre, qui le sert des bons & des méchans, selon qu'il lui plaît ; & que c'est en vain que l'on se trouble de tous les événemens de cette vie. On doit toujours dire dans son ame, à l'imitation de David, des actions mêmes des méchans : C'est Dieu qui l'a ainsi ordonné, & l'adorer dans tous les maux & les accidens qui nous arrivent. Il n'y a point de plus excellente dévotion que celle-là, puisqu'elle rehausse l'ame au-dessus de l'enfer, au-dessus de la terre, au-dessus du temps, au-dessus des hommes, au-dessus des Anges & du ciel même, pour la faire entrer dans le sanctuaire de Dieu, afin qu'elle y trouve une paix stable dans l'immobilité de ses desseins éternels.

Il ne faut donc pas s'étonner, dit saint Chrysostome, que Dieu ait laissé si long-temps un Saint si parfait dans une épreuve si rude. Car un excellent ouvrier sait combien il doit tenir l'or dans le feu de la fournaise, afin qu'il en sorte aussi pur & aussi éclatant, qu'il sait qu'il doit être, pour en former un vase de très-grand prix. Et un sage architecte ayant dans l'esprit un bâtiment magnifique, fait quelquefois creuser la terre si profondément, que ceux qui considèrent ces préparations pour bâtir, en sont tout surpris, parce qu'ils ne savent pas comme lui quelle doit être la pesanteur & l'élévation de cet édifice qu'il veut affermir pour jamais sur ce fondement. C'est ainsi que Dieu qui savoit à quel point de grandeur il devoit porter ce saint Patriarche, ‖a crû devoir l'abaisser & l'humilier en tant de manieres durant tant d'années ; afin que sa vertu éprouvée par une patience invincible & par une douceur persévérante dans tous les maux, fût assez solide pour supporter cette haute puissance à laquelle il l'alloit élever, sans succomber sous le poids de sa propre gloire.

📖 p. 854Il est aisé de voir l'effet de cette sage conduite de Dieu dans les premieres paroles que ce Saint, au sortir de la prison, dit au Roi d'Egypte.

↑ 15–16

15. Alors Pharaon lui dit ; J'ai eu des songes ; je ne trouve personne qui les interprete, & l'on m'a dit que vous aviez une grande lumière pour les expliquer.

16. Joseph lui répondit : Ce sera Dieu, & non pas moi, qui rendra au Roi une réponse favorable.

📖 p. 854Pharaon dit à Joseph : J'ai eu deux songes, & l'on m'a dit que vous aviez une grande lumiere pour les expliquer. Joseph lui répondit : Ce sera Dieu, & non pas moi, qui rendra à Pharaon une réponse favorable.

Saint Paul, qui paroit avoir été pénétré plus qu'aucun des Apôtres de la puissance de la grace, qu'il avoit éprouvée en lui-même d'une si admirable maniere ; après avoir rapporté ce qu'il a fait pour l'Eglise, ajoûte : J'ai travaillé plus que tous les autres, non pas moi toutefois, mais la grace de Dieu avec moi ; ou selon l'original, la grace de Dieu qui est en moi.

Cette expression est digne sans doute de l'Apôtre de la grace, & celle de Joseph y a beaucoup de rapport. Il semble néanmoins que dans la parfaite conformité des sentimens de ces deux Saints, qui ont parlé tous deux par un même Esprit, la parole de ce saint Patriarche a quelque chose qui paroît encore plus marquer le profond abaissement de son cœur. Car il ne dit pas : Dieu répondra à Pharaon avec moi & par moi : mais il dit absolument selon la le‖tre : Sans moi Dieu rendra au Roi une réponse favorable. ABSQUE me Deus respondebit prospera Pharaoni. Comme s'il avoit dessein de dispa-roître lui-même absolument dans tout ce que Dieu pourroit faire par lui, en sorte que la toute-puissance du Createur fût reconnue & adorée seule dans l'anéantissement de la creature.

📖 p. 855Après cela il ne faut pas s'étonner que l'humilité de ce Saint qui avoit jetté dans son cœur de si profondes racines, soit demeurée ferme & inébranlables, lorsqu'il s'est trouvé tout-d'un-coup comblé & comme accablé des plus grands honneurs. Il a entendu sans s'émouvoir ces paroles que le Roi lui a dites lui-même :

↑ 40–41

40. Ce sera donc vous qui aurez l'autorité sur ma maison // : quand vous ouvrirez la bouche pour commander, tout le peuple vous obéira : & je n'aurai au-dessus de vous que le trône & la qualité de Roi.//

41. Pharaon dit encore à ‖Joseph : Je vous établis aujourd'hui pour commander à toute l'Egypte.

📖 p. 855Vous aurez l'autorité sur toute ma maison. Quand vous ouvrirez la bouche pour commander, tout le peuple vous obéira, & je n'aurai au-dessus de vous que le trône & la qualité de Roi.

Il a vû que le même Prince a fait crier par un heraut : Que tout le monde fléchît le genou devant Joseph, & que tous reconnussent qu'il avoit été établi pour commander à toute l'Egypte.

Rien ne l'élevoit dans cette suprême élévation, & la vanité ne trouvoit aucune place dans un esprit tout penetré de la pensée du compte exact qu'il devoit un jour rendre à Dieu de ce grand pouvoir dont il n'étoit que dépositaire.

Et comme c'est le même Esprit qui a rempli ces anciens Saints & ceux de la loi nouvelle, on peut voir l'état où Joseph s'est trouvé dans la souveraine grandeur, dépeint dans celui où l'on rapporte que s'est trouvé autrefois saint Bernard. Car ce Saint a été d'autant plus ‖semblable à Joseph, que n'étant qu'un Religieux, Abbé d'une Abbaye peu connue alors, il a été choisi pour être l'arbitre des plus grandes affaires de la Chrétienté, & pour servir comme de Mediateur entre les Papes, les Rois & les Empereurs.

📖 p. 856Voici donc ce qui a été dit de la grandeur & de l'humilité extraordinaire de ce Saint par un des Auteurs de sa vie : Quelque illustre que fût l'autorité de la personne & la gloire de ses actions, l'humilité de son cœur étoit encore plus grande, & tout le monde ensemble ne pouvoit pas l'élever autant aux yeux des hommes, qu'il s'abaissoit lui-même à la vue de Dieu. Tous l'estimoient très-grand, & lui se croyoit très-petit, & celui que chacun préféroit à soi, regardoit les autres au-dessus de lui. Parmi les louanges des premieres personnes de la terre & les applaudissemens des peuples, il se figuroit qu'on le prenoit pour un autre. Il se considéroit comme absent, & il lui sembloit que ce qu'il voyoit n'étoit qu'un songe. Mais lorsque les personnes les plus simples lui parloient avec une entiere liberté, & que rien ne l'empêchoit de demeurer dans l'humilité qui lui étoit si chere, c'étoit alors qu'il croyoit s'être retrouvé lui-même, & être rentré dans son état naturel.

Les saints Docteurs ont remarqué aussi, quelques convenances qui se trouvent entre la gloire de Joseph & celle de JESUS-CHRIST. Joseph étant tiré de la prison est élevé en honneur, & reçoit sous l'autorité du Roi un pouvoir absolu sur tous les peuples d'Egypte : JESUS-CHRIST ayant tiré des enfers, comme d'une pri‖son, les ames des justes, sort du tombeau vainqueur de la mort & des démons, & reçoit un pouvoir souverain dans le ciel & dans la terre, selon qu'il dit lui-même : Data est mihi omnis potestas in cœlo & in terra.

📖 p. 857Joseph est éclairé des secrets cachés en Dieu, & les révèle au Roi d'Egypte pour le salut de tout son royaume : JESUS-CHRIST après sa résurrection répand la lumiere de sa vérité divine dans les peuples du monde.

Joseph instruit du ciel prépare une prodigieuse abondance de blé pour empêcher les hommes de périr pendant la famine : Le Fils de Dieu répand par ses Apôtres les grains du froment spirituel de la parole, pour empêcher la mort des ames, & pour les faire vivre d'une vie divine.

Joseph assujettit au Roi Pharaon toute la terre d'Egypte : JESUS-CHRIST après sa résurrection assujettit à son Pere & à lui-même toutes les nations de la terre.