Genèse
Chapitre XX
℣. 4. abat, des personnes innocentes.
* v. 8. hebr. de grand matin.
V. 21. lectr. à cause de ma femme.
Sens littéral
1. Abraham étant parti de là pour aller du côté du midi, habita entre Cadès & Sur. Et étant allé à Gerara pour y demeurer quelque temps,
2. il dit, parlant de Sara sa femme, qu'elle étoit sa sœur. Abimelech Roi de Gerara envoya donc chez lui, & fit enlever Sara.
📖 p. 566Abraham étant allé à Gérara, il dit, parlant de Sara sa femme, qu'elle étoit sa sœur. Ceci a déjà été expliqué auparavant. Sara étoit sa sœur en effet, selon la phrase de l'Ecriture, c'est-à-dire, sa proche parente : Il cacha quelque chose de vrai, mais il ne dit rien de faux, dit saint Augustin. Abimelech Roi de Gérara envoya quérir Sara, & la fit venir en son palais. On s'étonne comment Sara étant si âgée, a pu être recherchée par un Roi pour sa beauté. Mais comme la vie des hommes étoit alors plus longue, la vieillesse ‖aussi venoit plus tard ; & peut-être que la beauté de Sara avoit quelque chose d'extraordinaire, comme celle que Dieu donna à Judith.
4. Or Abimélech ne l'avoit point touchée ; & il répondit : Seigneur, punirez-vous de mort l'ignorance d'un peuple innocent ?
5. Cet homme ne m'a-t-il pas dit lui-même qu'elle étoit sa sœur : & elle-même aussi n'a ‖m'a-t-elle pas dit qu'il étoit son frère ? J'ai fait cela dans la simplicité de mon cœur, & sans souiller la pureté de mes mains.
📖 p. 567Abimelech dit à Dieu : J'ai fait cela dans la simplicité de mon cœur. Il paroît qu'Abimelech croyoit que Sara n'eût point de mari, avoit résolu de l'épouser.
6. Dieu lui dit : Je sçai que vous l'avez fait avec un cœur simple : c'est pour cela que je vous ai préservé, afin que vous ne pechassiez point contre moi, & que je ne vous ai pas permis de lui toucher.
📖 p. 567Je ne vous ai pas permis de la toucher. Ceci est conforme à ce qui a été dit auparavant touchant Pharaon Roi d'Egypte, & fait voir que Dieu avoit envoyé quelque maladie à Abimelech, qui l'avoit mis hors d'état d'exécuter le dessein qu'il avoit d'épouser Sara.
7. Rendez donc présentement cette femme à son mari, parceque c'est un Prophete ; & il priera pour vous, & vous vivrez. Que si vous ne voulez point la rendre : sçachez que vous serez frappé de mort, vous & tout ce qui est à vous.
📖 p. 567Rendez cette femme à son mari, parce qu'il est un Prophete. C'est-à-dire, c'est un homme juste à qui je découvre mes mysteres ; qui s'entretient avec moi comme avec son ami ; dont j'exauce les vœux ; & à la priere duquel j'accorderai le pardon de votre faute.
9. Il manda aussi Abraham, & lui dit : Pourquoi nous avez-vous traités de la sorte ? Quel mal vous avions-nous fait pour avoir voulu nous engager moi & mon royaume dans un si grand péché ? Vous avez fait assurément à notre égard ce ‖que vous n'auriez point dû faire.
📖 p. 567Quel mal vous avions-nous fait, pour nous vouloir engager moi & mon royaume dans un si grand péché ? Les Interpretes Hebreux remarquent que le seul instinct de la nature avoit donné une grande horreur du crime de l'adultere aux Payens mêmes & aux Idolâtres.
11. Abraham lui répondit ; J’ai songé, & j’ai dit en moi-même : Il n’y a peut-être point de crainte de Dieu en ce pays-ci, & ils me tueront pour avoir ma femme.
📖 p. 567Abraham lui répondit : J'ai dit en moi-même : Il n'y a peut-être point de crainte de Dieu en ce pays-ci. Ce raisonnement d'Abraham étoit très-lâche, dit un Interprete Hebreu, parceque tous les vices regnent où il n'y a point de crainte de Dieu.
12. D’ailleurs elle est véritablement ma sœur, étant fille de mon père ; quoiqu’elle ne soit pas fille de ma mère ; & je l’ai épousée.
📖 p. 567D'ailleurs elle est véritablement ma sœur, étant fille de mon pere. Comme le mot de frere ou de sœur, signifie souvent dans l'Ecriture un ‖proche parent, aussi le mot de fils ou de fille signifie souvent petit fils ou petite-fille ; & le mot de pere, grand-pere, ou ayeul. C'est ainsi que Nabuchodonosor est appellé le pere de Balthasar, quoiqu'il fût son ayeul. Sara étoit fille d'Aram, frere d'Abraham, & par consequent petite-fille de Tharé pere d'Abraham. Ainsi Abraham pouvoit dire qu'elle étoit sa sœur, c'est-à-dire, fille de son ayeul.
📖 p. 568Elle est véritablement ma sœur, fille de mon pere, & non de ma mere ; & je l'ai épousée. Le mariage, dit saint Jérôme, n'étoit pas encore défendu par la loi de Dieu, entre les oncles & les niéces. Abraham semble marquer particulierement, que Sara étoit petite-fille de Tharé, dont il étoit fils, mais non de la même mere. Car il y avoit des peuples payens, comme remarquent quelques Interpretes, où les loix permettoient le mariage entre le frere & la sœur, pourvû qu'ils ne fussent pas de la même mere.
16. Il dit ensuite à Sara : J’ai ‖donné mille pieces d'argent à votre frere ; afin qu'en quelque lieu que vous alliez, vous ayez toujours un voile sur les yeux devant tous ceux avec qui vous serez : & souvenez-vous que vous avez été prise.
📖 p. 568Ce sera pour avoir un voile, qui vous couvre le visage en quelque lieu que vous alliez. Les femmes mariées portoient un voile, qui les distinguoit de celles qui ne l'étoient pas. Et apparemment Sara ne l'avoit pas porté dans Gerara, pour ne paroître pas femme d'Abraham. Il semble donc, selon ce sens, qu'Abimelech lui veuille dire : J'ai donné mille pieces d'argent à celui que vous appellez vostre frere ; afin que vous achetiez un voile qui cache l'agrément de vostre visage ; & qui montrant que vous êtes mariée, préserve ceux qui vous verront du peril où je me suis trouvé exposé moi-mê- ‖Et souvenez-vous que vous avez été pris. C'est-à-dire, ne vous jetterez plus dans un danger aussi grand que celui que vous venez de courir, dont il n'y a que la toute-puissance de Dieu qui vous ait tirée.
18. 18. car Dieu avoit frappé de sterilité toute la maison d'Abimelech, à cause de Sara femme d'Abraham.
📖 p. 569Dieu avoit frappé de maladie & de stérilité toute la maison d'Abimélech. C'est-à-dire, que Dieu avoit frappé cette maison de certaines playes, qui mettoient les femmes hors d'état de concevoir.
Sens spirituel
Ce commentaire n'a pas encore été saisi.
Notes de la Bible de Sacy