Page 634 (imprimée « 632 »)
p. 635 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
Sens littéral
la moitié du grand. Et ils accordent ainsi la Vulgate avec l'Hébreu, en disant que l'Hébreu parle du grand schele, & la Vulgate du petit. Ces pendans-d'oreilles pouvoient revenir chacun à vingt-deux livres de notre monnoie, & les bracelets à deux cens seize ou dix-sept.
Près de la fontaine. L'Ecriture appelle ici fontaine ce qu'elle a appellé puits auparavant, selon la coûtume des Hebreux, qui donnent le même nom à l'un & à l'autre.
Abraham, continue Eliezer, m'a dit : Vous irez en la maison de mon pere. C'est-à-dire, à la maison de Nachor frere d'Abraham, à Châran en Mésopotamie, où Tharé leur pere étoit mort.
Vous ne serez plus obligé à votre serment. C'est le sens de l'Hébreu. La Vulgate porte : Vous ne serez point exposé à ma malédiction. C'est-à-dire, aux peines que meritent les parjures, & aux imprécations dont on accompagne d'ordinaire les sermens.
Je lui ai donné ces pendans-d'oreilles. Les Interpretes disent que ce qui est appellé ici pendans-d'oreilles, étoit un certain ornement que les filles faisoient pendre sur leur front.
Si vous voulez veritablement obliger mon maître. Lettre. Si vous faites misericorde & verité avec mon maître. Misericorde pour bonté, hebraïsme. Comme s'il disoit : Si vous avez une bonté veritable pour mon maître : Si vous voulez sincerement lui faire plaisir.
C'est Dieu qui parle en cette rencontre. Autrement. C'est ici une œuvre de Dieu. Serma pour nes, hebraïsme.