Évangile de saint Jean

Chapitre III

Nicodème vient trouver J. C. Instruction que J. C. lui donne. Dispute entre les Disciples de S. Jean & ceux de J. C. Réponse de S. Jean à ses disciples.

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Or il y avoit un homme d'entre les Pharisiens, nommé Nicodème, * Sénateur des Juifs,§📖 p. 77
Erat autem homo ex Pharisaeis, Nicodemus nomine, Princeps Judaeorum :
2 qui vint la nuit trouver JESUS, & lui dit : Maître, nous savons que vous êtes venu de la part de Dieu pour nous instruire, comme un Docteur ; car personne ne sauroit faire les miracles que vous faites, si Dieu n'est avec lui.§
hic venit ad Jesum nocte, & dixit ei : Rabbi, scimus quia à Deo venisti Magister : nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo.
3 Jesus lui répondit : En vérité, ‖té, en vérité je vous dis, que personne ne peut voir le royaume de Dieu, s'il ne naît de nouveau. ‖JESUS lui répondit : En vérité, en vérité je vous dis, que personne ne peut voir le royaume de Dieu, s’il ne naît de nouveau. ‖temps qu'on lave le corps avec l'eau dans le baptême. On en- tend sa voix, pour le dire ainsi, lorsqu'on entend les paroles sacramentelles. Mais on ne sait ni d'où elle vient, ni où elle va ; parce que & le principe & les effets de la naissance spirituelle qu'elle produit, ne sont visibles qu'à la lumière de la foi, & que tout cet ouvrage de la sanctification de l'homme ne peut tomber sous les sens, ni être même compris par la lumière de son esprit.
Respondit Jesus, & ‖Amen, amen dico tibi : Nisi quis renatus fuerit denuò, non potest videre regnum Dei.

* 1. autre, l'un des principaux Juifs.

℣. 3. expl. avoir de part au royaume. —

4 Nicodème lui dit : Comment peut naître un homme qui est déjà vieux ? Peut-il rentrer une seconde fois dans le sein de sa mère, pour naître encore ?§📖 p. 78
Dicit ad eum Nicodemus : Quomodo potest homo nasci cùm sit senex ? Numquid potest in ventrem matris suæ iteratò introire, & renasci ?
5 Jesus lui répondit : En vérité, en vérité je vous dis, que si un homme ne renaît de l'eau & de l'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.§
Respondit Jesus : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua & Spiritu sancto, non potest introire in regnum Dei.
6 Ce qui est né de la chair est chair : & ce qui est né de l'esprit est esprit.
Quod natum est ex carne, caro est : & quod natum est ex spiritu, spiritus est.
7 Ne vous étonnez pas de ce que je vous ai dit, qu'il faut que vous naissiez encore une fois.
Non mireris quia dixi tibi : Oportet vos nasci denuò.
8 L'Esprit souffle où il veut ; & vous entendez sa voix, mais vous ne savez d'où il vient, ni où il va : il en est de même de tout homme qui est né de l'Esprit.
Spiritus ubi vult spirat ; & vocem ejus audis, sed nescis unde veniat, aut quò vadat : sic est omnis, qui natus est ex Spiritu.

℣. 8. Le Saint-Esprit. Ambr. Aug. Greg. — 1b. expl. ses effets extérieurs, les vertus & les miracles des Saints. Quelques Pères l'entendent du vent, comme figure du S. Esprit.

9 Nicodème lui répondit : Comment cela se peut-il faire ? ‖Nicodème lui répondit : Comment cela se peut-il faire ?§
Respondit Nicodemus, & dixit ei : Quomodo possunt hæc fieri ?
10 Jesus lui dit : Quoi ! vous êtes maître en Israël, & vous ignorez ces choses ? ‖Jesus lui dit : Quoi ! vous êtes maître en Israël & vous ignorez ces choses ? ‖En vérité, en vérité je vous déclare, que nous disons ce que nous savons, & que nous attestons ce que nous avons vu, & cependant vous ne recevez point notre témoignage. ‖a répandu son sang pour nous racheter de la mort, & d’une mort éternelle, nous demeurons froids à son égard, & nous regardons indifféremment dans sa nudité & dans son extrême pauvreté celui qui est mort pour nous sauver. Dieu auroit pu envoyer son Fils dans le monde pour juger le monde : & alors quelle frayeur auroient eu les hommes, de voir parmi eux leur propre Juge armé de tous les traits différens de sa justice pour les punir ? Mais il ne l’a envoyé dans le monde, qu’afin de sauver le monde : ce qui nous engage à une éternelle reconnoissance. Lors donc que le Fils de Dieu dit ici, Qu’il n’a pas été envoyé pour juger le monde, mais pour le sauver, c’est de même, selon saint Cyrille, que s’il eût dit : Je n’ai pas été envoyé comme Moyse, cet ancien législateur, dont la loi servoit seulement à condamner l’Univers. Je n’apporte point un commandement pour faire éclater la corruption du péché. Et je ne m’acquitte point d’un ministère servile, comme un simple serviteur ; mais je viens, comme le Maître & le Seigneur, exercer la miséricorde envers les hommes ; je viens délivrer l’esclave, comme étant le Fils & l’héritier de Dieu mon Père, & substituer la grâce qui justifie, à la loi qui condamnoit ; je viens dégager des liens du péché ceux qu’il tenoit comme enchaînés ; je viens enfin pour sauver le monde, & non pour le condamner.§
Respondit Jesus ; & dixit ei : Tu es magister in Israel, & hæc ignoras ?
11 En vérité, en vérité je vous déclare, que nous disons ce que nous savons, & que nous rendons témoignage de ce que nous avons vu ; & cependant vous ne recevez point notre témoignage.
Amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur, & quod videmus testamur, & testimonium nostrum non accipitis.
12 Mais si vous ne me croyez pas lorsque je vous parle des choses ‖vous quand je vous parlerai des choses du ciel ?§
Si terrena dixi vobis, & non creditis, quo‖modo ; si dixero vobis de terrâ, quomodo credetis ?
13 Aussi personne * n'est monté au ciel, que celui qui est descendu du ciel, savoir, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.§📖 p. 79
Et nemo ascendit in cœlum, nisi qui descendit de cœlo, Filius hominis, qui est in cœlo.
14 Et comme Moyse éleva dans le désert le serpent d'airain, il faut de même que le Fils de l'homme soit élevé * en haut ;§
Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto : ita exaltari oportet Filium hominis :

℣. 14. expl. sur la croix. ¶

15 afin que tout homme qui croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle ¶.§
ut omnis, qui credit in ipsum, non pereat ; sed habeat vitam æternam.
16 † Car Dieu a tellement aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique ; afin que tout homme qui croiroit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle. ‖déclare que ceux-là ne sont pas vraiment fidelles, qui font profession de connoître Dieu, & qui le renoncent par leurs œuvres.§
Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret ; ut omnis, qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
17 Car Dieu n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde ; mais afin que le monde soit sauvé par lui.§
Non enim misit Deus Filium suum in mundum, ut judicet mundum, sed ut salvētur mundus per ipsum.
18 Celui qui croit en lui n'est pas condamné ; mais celui qui ne croit pas est déjà condamné, parce qu'il ne croit pas au nom du Fils unique de Dieu. ‖Celui qui croit en lui n’est pas condamné ; mais celui qui ne croit pas est déjà condamné, parce qu’il ne croit pas au nom du Fils unique de Dieu. Il faut prendre garde de ne pas confondre deux sortes d’avénemens du Fils de Dieu. Il est venu dans le monde pour sauver le monde, lorsque s’étant incarné, il est venu travailler au salut des hommes. Tel a été son premier avénement ; un avénement de miséricorde & de salut. Mais il doit venir un jour pour juger le monde, & pour condamner tous ceux qui n’auront point profité de la grace de son Incarnation. Et tel sera son second avénement, un avénement de justice & de rigueur pour tous les pécheurs impénitens. De peur donc qu’en entendant que le Fils de l’homme n’étoit pas venu pour juger le monde, on crût pouvoir pécher désormais impunément, & s’abandonner à la négligence, il ajoute ; que celui qui croyoit au Fils de Dieu, n’étoit point jugé ; mais que celui qui n’y croyoit pas étoit déjà condamné. Celui qui croit, dit saint Chrysostôme, ne recherche pas avec trop de curiosité à raisonner & à comprendre. Il croit humblement ce que la foi lui propose. Mais il ne se contente pas de croire ; & il ajoute la bonne vie à sa créance. Car saint Paul§
Qui credit in eum, non judicatur ; qui autem non credit, jam judicatus est, quia non credit in nomine unigeniti Filii Dei.
19 Et le sujet de cette condamnation est, que la lumière est venue dans le monde, & que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière ; parce que leurs œuvres étoient mauvaises. ‖Et le sujet de votre condamnation est, que la lumière est venue dans le monde, & que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière ; parce que leurs œuvres étoient mauvaises.§
Hoc est autem judicium, quia lux venit in mundum, & dilexerunt homines magis tenebras quàm lucem ; erant enim eorum mala opera.
20 Car quiconque fait le mal, hait la lumière, & ne s'approche point de la lumière ; de peur * que ‖ses œuvres ne soient condamnées. ‖Car quiconque fait le mal hait la lumière, &c.§
Omnis enim qui male agit, odit lucem, & non venit ad lucem, ut non ‖arguantur opera ejus ;

* 13. expl. n'a été au ciel pour en découvrir les secrets aux hommes, que celui qui en est descendu en se faisant homme, y demeurant toujours comme Dieu. aur. Nul ne monte au ciel que Jesus-Christ, qui en est descendu, parce que nul n'y monte qu'il ne soit membre de Jesus-Christ. Aug.

℣. 20. aur. que ses œuvres ne soient découvertes.

21 Mais celui qui fait ce que la vérité lui prescrit, s'approche de la lumière, afin * que ses œuvres soient découvertes ; parce qu'elles ont été faites en Dieu ¶.§📖 p. 80
Qui autem facit veritatem, venit ad lucem ; ut manifestentur opera ejus ; quia in Deo sunt facta.

℣. 21. gr. qu'on voie que ces œuvres sont faites en Dieu.

22 Après cela Jesus étant venu en Judée, suivi de ses disciples, il y demeuroit avec eux, & y baptisoit.§
Post hæc venit Jesus, & discipuli ejus, in terram Judæam : & illic demorabat cum eis, & baptizabat.
23 Jean baptisoit aussi à Ænnon près de Salim, parce qu'il y avoit là beaucoup d'eau ; & plusieurs y venoient, & y étoient baptisés ;§
Erat autem & Joannes baptizans in Ænnon juxta Salim : quia aquæ multæ erant illic, & veniebant, & baptizabantur ;
24 car pour lors Jean n'avoit pas encore été mis en prison.§
nondum enim missus fuerat Joannes in carcerem.
25 Il s'excita donc une dispute entre les disciples de Jean & les Juifs touchant * le baptême.§
Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judæis de purificatione.

℣. 25. lett. la purification ; suppl. du baptême.

26 Et les premiers étant venus trouver Jean, ils lui dirent : Maître, celui qui étoit avec vous au-delà du Jourdain, auquel vous avez rendu témoignage, baptise maintenant, & tous vont à lui.§
Et venerunt ad Joannem, & dixerunt ei : Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, & omnes veniunt ad eum.
27 Jean leur répondit : L'homme ne peut rien recevoir, s'il ne lui a été donné du ciel.§
Respondit Joannes ; & dixit : Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cœlo.
28 Vous me rendez vous-même témoignage, que je vous ai dit que je ne suis point le CHRIST, mais que j'ai été envoyé devant lui.
Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim : Non sum ego Christus ; sed quia missus sum ante illum.
29 L'Epoux est celui à qui est l'épouse : mais l'ami de l'époux, qui se tient debout & qui l'écoute, est ravi de joie à cause qu'il entend la voix de l'époux. * Je me vois donc ‖maintenant dans l'accomplissement de cette joie.
Qui habet sponsam, sponsus est : amicus autem sponsi, qui stat, & audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum ‖impletum est.

℣. 29. lett. Donc cette pleine joie est accomplie.

30 Il faut qu'il croisse, & que je diminue.📖 p. 81
Illum oportet crescere, me autem minui.
31 Celui qui est venu d'en-haut, est au-dessus de tous. * Celui qui tire son origine de la terre, est de la terre, & ses paroles tiennent de la terre. Celui qui est venu du ciel, est au-dessus de tous ;§
Qui desursum venit, super omnes est. Qui est de terra, de terra est, & de terra loquitur. Qui de cælo venit, super omnes est ;

℣. 31. lect. Celui qui est de la terre, est de la terre, & parle de la terre. —

32 & il rend témoignage de ce qu'il a vu & de ce qu'il a entendu ; & personne ne reçoit son témoignage.§
Et quod vidit, & audivit, hoc testatur, & testimonium ejus nemo accipit.
33 Celui qui a reçu son témoignage, * a attesté que Dieu est véritable.§
Qui accepit ejus testimonium, signavit, quia Deus verax est.

℣. 33. lect. scellé, ou marqué comme d'un sceau. —

34 Car celui que Dieu a envoyé ne dit que des paroles de Dieu ; parce que Dieu ne lui donne pas son Esprit par mesure.§
Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur : non enim ad mensuram dat Deus Spiritum.
35 Le Père aime le Fils, & il lui a mis toutes choses entre les mains.§
Pater diligit Filium : & omnia dedit in manu ejus.
36 Celui qui croit au Fils, a la vie éternelle : celui qui * ne croit pas au Fils, * ne verra point la vie, mais la colere de Dieu demeure sur lui. ‖soit : Nul ne peut faire les miracles que vous faites, si Dieu n’est avec lui. Par-là il témoigne qu’il ne croyoit pas que celui à qui il parloit fût Dieu ; mais qu’il le considéroit comme quelque grand Prophète, en qui Dieu faisoit éclater les merveilles de sa puissance. Cependant le Fils de Dieu qui étoit plein de bonté, ne le renvoie point comme indigne de sa présence, & de ses instructions. Il lui parle même avec beaucoup de douceur, & lui découvre les plus hauts mystères, quoiqu’en un langage énigmatique. Il eût pu lui dire : Puisque vous sçavez que je suis venu de la part de Dieu pour vous instruire ; pourquoi venez-vous la nuit, & en vous cachant, trouver celui qui parle des choses de Dieu, & qui vous est envoyé de sa part ? Mais il ne lui parle point de la sorte, & il ne lui fait aucuns reproches : car il est marqué, Qu’il ne brisera point le roseau cassé, & qu’il n’achevera point d’éteindre la mèche qui fume encore.§
Qui credit in Filium, habet vitam æternam : qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum.

*

℣. 36. gr. n'obéit pas. — Ibid. expl. n'arrivera point à la vie éternelle.

Notes de la Bible de Sacy

↑ 1–2

1. Or il y avoit un homme d'entre les Pharisiens, nommé Nicodème, * Sénateur des Juifs,

2. qui vint la nuit trouver JESUS, & lui dit : Maître, nous savons que vous êtes venu de la part de Dieu pour nous instruire, comme un Docteur ; car personne ne sauroit faire les miracles que vous faites, si Dieu n'est avec lui.

📖 p. 81Il y avoit un homme d'entre les Pharisiens, nommé Nicodème, Sénateur des Juifs, qui vint la nuit trouver JESUS, & lui dit : Maître, nous savons que vous êtes venu de la part de Dieu, &c.

Après que l'Evangéliste a marqué que la vue des miracles de J. C. en porta plusieurs à croire en lui, il parle de l'un d'entre ‖eux, nommé Nicodème, qui ne se contenta pas des instructions publiques du Fils de Dieu, mais qui désira d'être instruit de lui plus particulièrement. Car c'est pour cela sans doute qu'il vint le trouver. Plusieurs circonstances contribuoient à rendre sa foi plus considérable. Premièrement, il étoit de la secte des Pharisiens, que leur orgueil & leur justice apparente ont rendus plus opposés à J. C., jusques-là qu'ils demandèrent un jour à ceux qu'ils avoient envoyés pour l'arrêter, & qui témoignoient la dernière admiration de ses discours : S'il y avoit quelqu'un des Pharisiens qui eût cru en lui ; ce qu'ils regardoient comme étant presque impossible. Secondement, Nicodème étoit savant, & comme dit J. C., maître en Israël. Or l'on sait que ceux qui étoient les Docteurs des Juifs firent paroître toujours plus d'éloignement de se soumettre à la foi de l'Evangile ; parce que la science dont ils se vantoient, bien loin de contribuer à leur procurer cette humble soumission, y étoit même un très-grand obstacle. Enfin il étoit non-seulement de la secte des Pharisiens, & Docteur, mais encore l'un des principaux d'entre les Juifs, c'est-à-dire, Sénateur, & l'un de ceux qui composoient le grand Conseil de cette nation, nommé Sanedrin : ce qui lui étoit encore un nouvel empêchement à embrasser la foi du Sauveur, qui ne se communiquoit guère alors qu'à ceux qui étoient petits, selon que le Fils de Dieu lui-même le reconnoît, & en rend grâces à Dieu son Père.

📖 p. 82Aussi il est dit expressément, qu'il ne vint trouver le Fils de Dieu que la nuit. Car comme il est marqué dans la suite, que plusieurs des Sénateurs mêmes crurent en lui, mais qu'à cause des Pharisiens ils n'osoient le témoigner publiquement, de crainte d'être chassés de la Synagogue ; aussi quoique Nicodème eût dès-lors un commencement de foi en J. C., & qu'il cherchât même à recevoir ses instructions, il n'osa venir le trouver pendant le jour, parce que sa foi, comme dit saint Chrysostôme, étoit encore bien foible & bien imparfaite. Il nous donne lieu lui-même d'en juger ainsi, par la manière dont il parle à J. C. : Nous savons, leur dit-il, que vous êtes venu de la part de Dieu, pour nous instruire, comme un Docteur. Car nul ne peut faire les miracles que vous faites, si Dieu n'est avec lui. Il paroît donc, ajoute ce Saint, que Nicodème rampe encore à terre, ayant du Sauveur des sentimens trop humains, & parlant de lui seulement comme d'un Prophète. Il en parle, continue saint Chrysostôme, comme les hérétiques en ont parlé, croyant qu'il avoit besoin du secours d'un autre pour les miracles qu'il fai‖On ne voit pas bien comment J. C. répond par-là à ce que Nicodème lui venait de dire. Saint Chrysostôme témoigne que ce Docteur crut avoir dit quelque chose de fort grand du Fils de Dieu, en l’appelant Maître, & reconnoissant qu’il venoit de la part de Dieu pour les instruire : mais que J. C. voulut lui faire entendre par sa réponse, qu’il étoit bien éloigné d’avoir encore la première connoissance de ce qui le regardoit ; & qu’ainsi lorsqu’il lui dit, Que nul ne verroit le royaume de Dieu, s’il ne naissoit de nouveau, c’est de même que s’il lui disoit : Si vous ne recevez une nouvelle naissance, & si vous n’êtes instruit plus particulièrement de la doctrine du ciel, vous demeurerez dans l’égarement, & éloigné du royaume des cieux. Le même Saint ajoute à la fin, que si J. C. n’avoit eu cette pensée, en répondant à Nicodème, sa réponse ne paroîtroit point avoir de rapport à ce qu’il lui avoit dit. Aussi quelques Interprètes ont cru que saint Jean pouvoit bien avoir omis quelque chose de ce que ce Sénateur Juif avoit dit au Fils de Dieu ; & que comme J. C. parloit souvent du royaume des cieux dans ses divines instructions, Nicodème lui fit peut-être quelque demande sur ce qu’il avoit à faire pour y parvenir.

📖 p. 83Quoi qu’il en soit, J. C. ne s’explique point d’abord clairement, se contentant de lui proposer d’une manière énigmatique & obscure le grand mystère de la régénération spirituelle de l’homme, qui se fait dans le baptême où l’on reçoit un être nouveau, & où de pécheur & d’enfant d’Adam, on devient ‖juste & enfant de Dieu. Car Dieu nous sauve, comme dit saint Paul, par l'eau de la renaissance, & par le renouvellement du Saint-Esprit, qu'il a répandu sur nous avec une riche effusion par J. C. notre Sauveur ; afin qu'étant justifiés par sa grâce, nous devenions héritiers de la vie éternelle. C'est ainsi que cet Apôtre a expliqué ce que le Sauveur dit ici : Que nul ne peut voir le royaume de Dieu, s'il ne naît de nouveau.

📖 p. 84Saint Jean Chrysostôme nous fait remarquer que si les Juifs avoient entendu le Sauveur parler ainsi, ils l'auroient raillé, & se seroient retirés ; mais que Nicodème montra au contraire qu'il avoit la vérité, & désiroit d'être instruit en interrogeant de nouveau le Fils de Dieu. Et il ajoute, que J. C. parloit ainsi fort souvent d'une manière plus obscure, pour exciter ceux qui l'écoutoient à lui demander l'éclaircissement de ce qu'ils n'entendoient pas, & leur inspirer plus d'ardeur pour la vérité.

↑ 4

4. Nicodème lui dit : Comment peut naître un homme qui est déjà vieux ? Peut-il rentrer une seconde fois dans le sein de sa mère, pour naître encore ?

📖 p. 84Comment peut naître un homme qui est déjà vieux ? Peut-il rentrer une seconde fois dans le sein de sa mère, pour naître encore ? Ce Sénateur Juif fait voir qu'il étoit encore bien charnel & peu éclairé ; puisque le Sauveur lui parlant d'une naissance toute spirituelle & divine, qui étoit l'ouvrage du Saint-Esprit, & le fruit de tous les mérites du Rédempteur, il s'arrêta à considérer la naissance qui est purement selon la chair. Faisant donc réflexion sur soi-même dans l'âge déjà avancé où il étoit, & regardant comme une chose impossible, qu'il rentrât dans le sein de sa mère, pour être enfanté par elle une seconde fois, avec encore plus de douleur que la première, il demanda au Sauveur, comment un homme déjà vieux, tel qu'il étoit, pouvoit naître de nouveau. Il paroît, dit saint Chrysostôme, qu'il étoit tout renversé & tout troublé en faisant cette demande : car il vit bien que ce que Jesus lui disoit s'adressoit à lui, aussi-bien qu'aux autres. Et c'est pour cette raison qu'il est dans l'inquiétude & dans le trouble. Etant venu le trouver dans la pensée qu'il étoit un homme de Dieu & un Prophète, mais non le Fils de Dieu même, il est frappé du dernier étonnement, d'entendre des choses si élevées au-dessus de l'homme, & que nul homme n'avoit jamais entendues. Mais il lui étoit très-avantageux d'être ainsi humilié & confondu dans l'idée qu'il avoit eue jusqu'alors de sa propre science. Et il falloit qu'il reconnut son impuissance à comprendre ce que J. C. lui disoit, pour mériter qu'il lui en donnât un plus grand éclaircissement. Cependant l'excès de l'obscurité où Nicodème se laissa aller,

📖 p. 85Lorsqu'il demanda à J. C., Si un homme déjà vieux pouvoir renaître dans le sein de sa mère, doit servir, selon saint Jean Chrysostôme, à rabaisser la vaine enflure de l'esprit de l'homme : Car considérez, dit ce saint Evêque, comment il tombe dans les dernières extravagances, lorsqu'il entreprend de juger des choses de Dieu par la foiblesse de sa raison ; & comment il ressemble alors à un homme qui a perdu tout-à-fait l'esprit, ou à qui le vin ôte la raison, tant ce qu'il dit paroît ridicule. C'est ce qui arrive d'ordinaire à ceux qui refusent de se tenir à la simplicité de notre foi, & qui voulant pénétrer la profondeur des divins mystères par la petitesse de leur esprit, s'obscurcissent d'autant plus, qu'ils s'efforcent davantage de s'éclaircir par eux-mêmes, & de comprendre par leur lumière ce qui n'est l'objet que de la foi.

↑ 5–9

5. Jesus lui répondit : En vérité, en vérité je vous dis, que si un homme ne renaît de l'eau & de l'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.

9. Nicodème lui répondit : Comment cela se peut-il faire ? ‖Nicodème lui répondit : Comment cela se peut-il faire ?

📖 p. 85℣. 5. jusqu'au 9. Jesus lui répondit : En vérité, en vérité je vous dis que si un homme ne renaît de l'eau & de l'esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. Ce qui est né de la chair, est chair ; & ce qui est né de l'esprit, est esprit, &c.

Vous regardez, Nicodême, comme une chose impossible, qu'un homme qui est âgé naisse de nouveau. Et moi je vous dis, lui répond le Fils de Dieu, que ce que vous regardez comme impossible, est au contraire tellement possible, qu'il est même nécessaire, & que sans cela on ne peut être sauvé. Mais pourquoi arrêtez-vous votre esprit à la considération d'une naissance purement charnelle ? Ce n'est pas de celle-là dont je vous parle, mais d'une autre beaucoup élevée au-dessus de la nature, & qui n'a rien de commun avec la naissance ordinaire des enfans des hommes. Elle en a le nom : mais elle en est toute différente pour la manière & les effets. Le premier homme a été formé de la terre. Eve fut tirée du côté d'Adam. Abel vint au monde par la voie de la génération. Et nous ne pouvons comprendre ni expliquer aucune de ces trois manières dont l'homme a été formé, quoiqu'elles soient en apparence plus sensibles. Comment donc seroit-il en notre pouvoir d'expliquer la manière toute divine de cette régénération spirituelle du baptême, où la sainte Trinité, le Père, le Fils, & le Saint-Esprit concourent conjointement pour former une nouvelle créature ; dans laquelle ce qui étoit vieux, comme dit saint Paul, est passé, & tout est devenu nouveau ? Jesus-Christ marque expressément, que c'est dans l'eau que se produit cette nouvelle naissance : Si quelqu'un, dit-il, ne renaît de l'eau, &c. Et cette eau est tellement nécessaire, selon ‖la remarque de saint Chrysostôme, que lors même que le Saint-Esprit étoit déjà descendu sur Corneille, & sur plusieurs d’entre les Gentils assemblés dans sa maison, saint Pierre dit : Peut-on refuser de l’eau, & ne pas baptiser ces personnes qui ont déjà reçu le Saint-Esprit comme nous ? C’est dans l’eau que s’opère spirituellement la mort, la sépulture, la résurrection & la vie, dont il est parlé dans les livres saints. Car lorsque nos têtes sont plongées dans l’eau du baptême, le vieil homme y est, pour le dire ainsi, enseveli comme en un sépulcre. Mais quand nous sortons de cette eau, c’est l’homme nouveau qui ressuscite en quelque sorte. Et comme il nous est facile de nous y plonger, & d’en sortir, il est aussi très-facile à Dieu d’ensevelir en même-temps le vieil homme, & d’en faire sortir ensuite l’homme nouveau. Or cette immersion se fait par trois fois dans le baptême, afin que vous connoissiez que c’est la toute-puissance des trois Personnes divines, le Père, le Fils, le Saint-Esprit, qui fait toutes choses dans ce grand mystère. Si quelqu’un donc ne renaît de l’eau & de l’esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.

📖 p. 86« Ce qu’est, dit saint Chrysostôme, le sein de la mère à son enfant avant qu’il soit tout-à-fait formé ; l’eau du baptême l’est à l’homme, pour le faire devenir Chrétien. Car c’est dans l’eau véritablement qu’est formé le nouvel homme. Dieu dit au commencement du monde : Que les eaux produisent les animaux vivans qui nagent dans l’eau. Mais du moment que le Seigneur de l’Univers est descendu dans l’eau du Jourdain, elle a commencé à enfanter des âmes raisonnables & spirituelles. Ce qui se forme dans le sein de la mère a besoin de beaucoup de temps. Mais dans l’eau du baptême tout se fait en un moment.

Or l’homme étant composé de deux choses, dit saint Cyrille, l’une sensible qui est le corps, & l’autre spirituelle qui est l’âme ; il a besoin pour renaître en JESUS-CHRIST, de deux choses qui y ayent rapport en quelque façon. Ainsi l’Esprit saint sanctifie l’esprit de l’homme, & l’eau sanctifiée par le Saint-Esprit purifie le corps. Car comme l’eau qu’on a versée dans des vaisseaux étant mise sur le feu, devient, par la communication de son ardeur, toute bouillante elle-même, aussi l’eau dont on se sert dans le baptême, reçoit par la vertu efficace de l’Esprit divin, une vertu toute divine & ineffable, pour sanctifier ceux sur qui elle est appliquée ». Cependant comme l’esprit de Nicodème étoit dans le trouble, à cause de ce que le Fils de Dieu lui avoit dit, il lui éclaircit peu ‖à peu ce grand mystère, & lui en donna l'intelligence comme par degrés. Ce qui est né de la chair, ajoute-t-il, est chair ; & ce qui est né de l'esprit, est esprit. Vous vous trompez donc, Nicodème, en pensant à une génération charnelle, lorsque je vous parle d'une génération toute spirituelle, qui doit vous faire renaître de l'eau & de l'esprit pour pouvoir entrer dans le royaume de Dieu. On naît du sein d'une mère charnelle pour devenir l'héritier des biens temporels d'un homme qu'on a pour père. Mais si l'on veut hériter des biens éternels de Dieu même & l'avoir pour père, il faut renaître du sein de l'Eglise. Un père mortel engendre par le mariage un fils qui doit être son successeur après sa mort. Mais Dieu engendre spirituellement dans le sein de l'Eglise des enfans pour demeurer éternellement avec lui, & non pour lui succéder : Generat per uxorem filium pater moriturus successurum ; generat Deus de Ecclesia filios non successuros, sed secum mansuros. Ainsi la chair engendre la chair, c'est-à-dire, un père charnel engendre des enfans charnels ; mais l'esprit engendre l'esprit, lorsque Dieu qui est esprit engendre des enfans spirituels, par la génération toute spirituelle qu'il leur donne dans le baptême.

📖 p. 87Cette génération, comme dit saint Chrysostôme, est bien différente de celle du Fils de Dieu, qui est engendré de toute éternité de la substance de Dieu. Car c'est seulement par adoption & par grâce, que les hommes reçoivent de Dieu une naissance divine dans le Sacrement dont J. C. parle ici. Mais le Verbe ne seroit pas le Fils unique de Dieu, s'il n'avoit reçu de lui une autre naissance, que tous ceux qui sont appellés les enfans de Dieu.

Quand le Fils de Dieu ajoute : Ne vous étonnez pas de ce que je vous ai dit, Qu'il faut que vous naissiez encore une fois ; il fait bien voir quelle étoit l'agitation intérieure de l'esprit de Nicodème, accoutumé aux choses sensibles, aux choses charnelles, & peu capable de s'élever encore jusque à l'intelligence de ces grands mystères, qui appartenoient à la loi nouvelle. Il lui dit donc de ne se pas étonner s'il avoit peine à comprendre ce qu'il lui disoit de cette seconde naissance, qui est nécessaire pour entrer dans le royaume de Dieu. Et il en rend la raison par ces paroles suivantes : L'esprit souffle où il veut, c'est-à-dire, l'Esprit saint se communique à qui il lui plaît, pour lui donner l'intelligence de ces grandes vérités, & pour le faire renaître en cette manière spirituelle dont je vous parle. Vous entendez au-dehors sa voix, lorsqu'il vous parle dans les Ecritures, & en ‖tant d'autres manières. Mais vous ne savez d'où elle vient, ni où elle va. Le son extérieur de ces paroles vous frappe. Mais celui qui parle est invisible, & vous ne voyez ni le principe, ni les effets : car toute l'économie & la conduite de l'Esprit de Dieu dans l'instruction & dans la conversion des ames, est un mystère impénétrable à l'esprit de l'homme.

📖 p. 88Cependant quoique plusieurs Pères expliquent ceci de l'Esprit de Dieu, comme on l'a fait voir, d'autres entendent par l'esprit, le vent. Et ils croient que le Fils de Dieu voulut se servir de cette comparaison, pour donner lieu à Nicodème d'être moins surpris de ce qu'il n'entendoit pas ce qu'il lui disoit touchant les effets miraculeux de l'esprit saint dans la génération spirituelle du baptême. Car si, lui dit-il, quand vous entendez le vent, vous ne savez ni d'où il vient, ni où il va, quoique ce soit une chose si commune & si sensible : si vous ignorez & la cause qui le produit, & le terme où il finit, comment vous étonnez-vous des effets surnaturels & miraculeux du souffle tout divin de l'Esprit céleste dans les ames qu'il fait renaître par l'eau du baptême ? Que s'il est dit que le vent souffle où il veut, c'est pour marquer, selon saint Jean Chrysostôme, d'une manière figurée le pouvoir suprême de l'Esprit, qui fait sentir son souffle divin dans les ames, selon qu'il lui plaît : Dieu nous ayant, selon la doctrine de saint Paul, élus en J. C. avant la création du monde, & nous ayant prédestinés par un effet de sa bonne volonté, pour nous rendre ses enfans adoptifs. Comme donc nul n'a le pouvoir d'arrêter l'impétuosité du vent, de quelque côté qu'il le porte ; il n'y a non plus aucun obstacle dans la nature qui s'oppose à la vertu efficace de l'Esprit saint, qui souffle où il veut. Ce n'est pas que l'homme qui porte en lui-même, tant qu'il est assujetti à ce corps mortel, un fond de corruption & de rebellion à la volonté de Dieu, ne puisse par ce penchant du péché qu'il sent en soi, résister au souffle divin du Saint-Esprit. Mais c'est que la charité étant répandue par l'Esprit de Dieu dans son cœur, elle lui inspire un amour du bien supérieur à l'attrait qu'il sent par lui-même pour le mal. Or qui est-ce qui le met dans cette heureuse disposition, sinon Dieu même, dont l'Esprit saint souffle où il veut ?

Il en est de même, ajoute le Fils de Dieu, de tout homme qui est né de l'Esprit ; c'est-à-dire, que ce qui se passe en lui dans cette régénération spirituelle dont il s'agit, est un mystère exposé uniquement aux yeux de la foi ; étant un effet invisible de l'opération intérieure du Saint-Esprit, qui sanctifie l'ame en même-

↑ 9–10

9. Nicodème lui répondit : Comment cela se peut-il faire ? ‖Nicodème lui répondit : Comment cela se peut-il faire ?

10. Jesus lui dit : Quoi ! vous êtes maître en Israël, & vous ignorez ces choses ? ‖Jesus lui dit : Quoi ! vous êtes maître en Israël & vous ignorez ces choses ? ‖En vérité, en vérité je vous déclare, que nous disons ce que nous savons, & que nous attestons ce que nous avons vu, & cependant vous ne recevez point notre témoignage. ‖a répandu son sang pour nous racheter de la mort, & d’une mort éternelle, nous demeurons froids à son égard, & nous regardons indifféremment dans sa nudité & dans son extrême pauvreté celui qui est mort pour nous sauver. Dieu auroit pu envoyer son Fils dans le monde pour juger le monde : & alors quelle frayeur auroient eu les hommes, de voir parmi eux leur propre Juge armé de tous les traits différens de sa justice pour les punir ? Mais il ne l’a envoyé dans le monde, qu’afin de sauver le monde : ce qui nous engage à une éternelle reconnoissance. Lors donc que le Fils de Dieu dit ici, Qu’il n’a pas été envoyé pour juger le monde, mais pour le sauver, c’est de même, selon saint Cyrille, que s’il eût dit : Je n’ai pas été envoyé comme Moyse, cet ancien législateur, dont la loi servoit seulement à condamner l’Univers. Je n’apporte point un commandement pour faire éclater la corruption du péché. Et je ne m’acquitte point d’un ministère servile, comme un simple serviteur ; mais je viens, comme le Maître & le Seigneur, exercer la miséricorde envers les hommes ; je viens délivrer l’esclave, comme étant le Fils & l’héritier de Dieu mon Père, & substituer la grâce qui justifie, à la loi qui condamnoit ; je viens dégager des liens du péché ceux qu’il tenoit comme enchaînés ; je viens enfin pour sauver le monde, & non pour le condamner.

📖 p. 89Tout ce que le Fils de Dieu avoit dit jusques alors à Nicodème, n'avoit point encore pénétré son cœur. Le son extérieur de la parole de JESUS-CHRIST frappoit seulement les oreilles de son corps : son intelligence se bornoit toute à la chair. Et l'on voyoit, dit saint Augustin, s'accomplir en lui ce que le Seigneur venoit de lui dire ; puisqu'il entendit véritablement la voix de l'Esprit, sans savoir d'où elle venoit, ni où elle alloit. Mais ce grand étonnement que témoigna Nicodème, en entendant des vérités qu'il ne pouvoit pénétrer, lui étoit utile pour donner lieu au Sauveur de l'humilier, & de le rendre par cette humiliation plus disposé à recevoir l'intelligence qu'il n'avoit pas, & qu'il ne pouvoit avoir sans l'humilité. Car c'est pour cela que JESUS lui dit : Vous êtes maître en Israël, & vous ignorez ces choses ? « Pourquoi en effet, dit saint Augustin, » croyons-nous que le Seigneur ait voulu comme insulter à ce » maître & à ce docteur des Juifs ? Il connoissoit parfaitement » comment il devoit agir à son égard. Il vouloit le faire naître » de l'Esprit. Or nul ne naît de l'Esprit s'il n'est humble. Car » c'est cette même humilité qui nous procure la naissance spi- » rituelle dont nous parlons ; le Seigneur étant proche de ceux » qui ont le cœur humilié & brisé en sa présence. Nicodème » étoit enflé du rang qu'il tenoit en qualité de Docteur. J. C. » abaisse l'enflure de son orgueil, & le traite d'ignorant, non » pour paroître élevé au-dessus de lui ; car quelle comparaison » y avoit-il entre Dieu & l'homme ? mais pour le mettre en » état de recevoir ce qu'il lui disoit ».

Saint Cyrille a cru que le Fils de Dieu humilioit tous les Docteurs Juifs en la personne d'un seul, & qu'il faisoit voir par l'exemple de Nicodème, qu'ils n'avoient qu'un vain nom de science, ne connoissant pas eux-mêmes les choses qu'ils devoient savoir, bien loin de pouvoir les enseigner, comme ils auroient ‖Le Fils de Dieu se conforme ici à la foiblesse de celui à qui il parle, & il use d'un langage proportionné à sa pensée, pour lui rendre plus croyable ce qu'il venoit de lui dire. La vue parfaite parmi nous pour le témoignage le plus assuré, nous avons accoutumé, pour attester quelque événement, d'user de ces termes : Nous l'avons vu de nos propres yeux. Ainsi JESUS-CHRIST parle à Nicodème d'une manière usitée parmi les hommes, lorsque pour lui faire croire plus facilement de si grandes vérités, il lui dit, & avec un double serment : En vérité, en vérité je vous déclare, que nous disons ce que nous savons, & que nous attestons ce que nous avons vu. La connoissance dont parle ici le Sauveur, surpassoit infiniment celle qu'on peut avoir par les yeux. Car il connoît toutes choses en elles-mêmes, & dans leur essence, par la lumière de son éternelle vérité. Mais il ne pouvoit, en parlant aux hommes, leur donner une plus grande certitude de ce qu'il leur enseignoit, qu'en leur déclarant avec serment, comme auroit fait l'homme de la plus grande probité, qu'il ne disoit que ce qu'il savoit, & qu'il n'assuroit que ce que lui-même avoit vu.

📖 p. 90JESUS-CHRIST dit au nombre pluriel : Nous disons ce que nous savons, &c. marquant en cela, selon S. Cyrille, la Trinité adorable des Personnes divines qui parloient en lui, pour former ce témoignage authentique qui est appuyé, selon la loi de Moyse, sur la déclaration de deux ou de trois témoins. Et lorsqu'il ajoute, Mais vous ne recevez point notre témoignage, il fait voir, comme dit le même Saint, que les Juifs ne vouloient point recevoir cette grâce salutaire qu'il leur présentoit, & qu'ils se précipitoient volontairement dans leur propre perte ; car s'ils n'avoient ni l'esprit de docilité pour comprendre, ni la foi pour embrasser ce que le Sauveur leur annonçoit ; quel autre ‖moyen, & quelle autre voie leur restoit-il pour arriver au salut ?

↑ 12–13

12. Mais si vous ne me croyez pas lorsque je vous parle des choses ‖vous quand je vous parlerai des choses du ciel ?

13. Aussi personne * n'est monté au ciel, que celui qui est descendu du ciel, savoir, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.

📖 p. 91Mais si vous ne me croyez pas lorsque je vous parle des choses de la terre, comment me croirez-vous quand je vous parlerai des choses du ciel ? &c. Jésus-Christ vouloit humilier de plus en plus Nicodème, & le presser d'ajouter foi simplement à ses paroles, en lui déclarant qu'il eût pu lui dire des choses bien plus élevées. Quoique le baptême & la génération spirituelle qu'il produit dans l'âme, soient des choses vraiment célestes, & des effets surnaturels de la grâce du Saint-Esprit, il les appelle néanmoins des choses terrestres, soit parce qu'elles se produisent sur la terre dans les hommes, ou parce qu'en comparaison de la génération éternelle du Fils de Dieu, né de toute éternité de la substance du Père, cette nouvelle naissance que nous recevons dans le baptême, peut bien, selon saint Jean Chrysostôme, être regardée comme terrestre. Aussi personne, ajoute le Fils de Dieu, n'est monté au ciel, que celui qui est descendu du ciel, savoir le Fils de l'homme qui est dans le ciel : ce qu'il dit pour faire voir à celui à qui il parloit, qu'il ne devoit pas s'étonner s'il lui annonçoit de si grands mystères, & s'il en avoit encore de plus grands à lui découvrir. Car il n'étoit pas comme l'un de ces Prophètes anciens, qui n'appartenoient qu'à la terre, & dont la naissance avoit été purement terrestre, puisque comme Dieu, il étoit descendu du ciel ; au lieu que nul de tous ces Prophètes n'étoit monté dans le Ciel, où étoit le trône de sa divinité. Que s'il s'appelle préférablement le Fils de l'homme, ce n'étoit pas néanmoins comme homme, ni comme le Fils de l'homme, qu'il étoit descendu du Ciel. Mais il se nomme tout entier, pour le dire ainsi, du nom de la moindre partie de lui-même, qui est son humanité. Et il en use souvent de la sorte, prenant des noms qui ont rapport tantôt à sa nature divine, & tantôt à sa nature humaine. Il dit trois choses de soi, & qu'il étoit monté dans le Ciel, & qu'il étoit descendu du Ciel, & qu'il étoit encore dans le Ciel, à cause de l'union des deux natures en une seule Personne divine. Car lorsque le Verbe s'unit hypostatiquement avec l'homme dans son Incarnation, il est vrai de dire en un sens, que le Fils de Dieu descendit du Ciel, en s'abaissant jusqu'à converser comme homme au milieu de nous ; il est vrai de dire encore, qu'il monta au Ciel, puisqu'il éleva sa sainte humanité jusques au trône de sa nature divine. Et ainsi celui qui étoit Dieu & ‖homme tout ensemble, n'étoit point tellement descendu du Ciel par son Incarnation, qu'il n'y fût encore par sa nature divine ; ce qui lui fait dire en parlant du Fils de l'homme, qu'il étoit dans le Ciel. C'est sur cette idée que J. C. donne à Nicodème de l'union admirable de la nature divine avec la nature humaine en sa Personne, qu'il veut l'engager à former son jugement touchant l'excellence des choses qu'il lui annonçoit. Il ne vouloit pas qu'il s'arrêtât à la vue extérieure de cet homme qui lui parloit, mais qu'il pénétrât jusqu'à sa divinité, pour être plus disposé à ajouter foi & à ce qu'il lui disoit, quoiqu'il ne le comprît pas, & à ce qu'il lui marquoit avoir encore de plus grand & de plus incompréhensible à lui dire. Car Dieu demande des hommes la simplicité de la foi pour croire ce qu'ils ne comprennent pas. Et cette foi même, toute simple qu'elle est, rend l'âme plus éclairée que toute la force de la raison, qui ne sert souvent qu'à l'aveugler dans ce qui regarde les choses de Dieu. Or la foi ne sauroit être fondée que sur l'entière certitude que l'on a de la divinité de celui qui parle. C'étoit donc pour faire naître cette foi dans le cœur de Nicodème, que J. C. le porta à élever son esprit jusqu'à la nature divine du Fils de l'homme, & à concevoir qu'il avoit puisé les grands mystères dont il lui parloit, dans la source de la divinité même, afin qu'il fût moins surpris d'entendre des choses si élevées au-dessus de l'intelligence de son esprit.

↑ 14–15

14. Et comme Moyse éleva dans le désert le serpent d'airain, il faut de même que le Fils de l'homme soit élevé * en haut ;

15. afin que tout homme qui croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle ¶.

📖 p. 92Et comme Moyse éleva le serpent d'airain dans le désert, il faut de même que le Fils de l'homme soit élevé en haut ; afin que tout homme qui croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.

Le grand objet de notre Religion est la croix & la mort de JESUS-CHRIST, qui a produit le salut de l'univers, ce qui fait dire à saint Paul, qu'il n'avoit point fait profession de savoir autre chose parmi ceux à qui il prêchoit, que JESUS-CHRIST & JESUS-CHRIST crucifié. C'est donc pour cette raison que le Fils de Dieu, qui daignoit se rabaisser à instruire ce Docteur des Juifs, après lui avoir parlé de la nécessité d'une régénération spirituelle qu'on reçoit dans le baptême, & lui avoir élevé l'esprit jusque à la vue de sa nature divine, lui parle présentement, quoiqu'en termes figurés, de la mort qu'il devoit souffrir pour sauver les hommes. Mais en même-temps qu'il lui découvre ce grand mystère, il lui fait connoître qu'il avoit été figuré & prédit dans les saintes Ecritures. Car il lui rapporte l'événement si célèbre du serpent d'airain, que Dieu commanda à Moyse ‖T’élever dans le désert, afin que ceux qui étoient mordus par les serpens de feu, & qui en mouroient, fussent guéris en le regardant. De même donc, dit JESUS-CHRIST, que Moyse éleva ce serpent dans le désert, pour sauver la vie à tant de peuples que d’autres serpens faisoient mourir, il faut aussi que le Fils de l’homme, c’est-à-dire, le Fils de Dieu descendu du Ciel, & devenu le Fils de l’homme par son Incarnation, soit élevé sur la croix, afin que tout homme qui croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle. Ne soyez donc pas troublé en entendant dire au chaste Fils de Dieu qu’il doit être crucifié, & ne l’attribuez pas ou à sa foiblesse, ou à la force des Juifs, mais envisagez la fin de sa mort, qui est le salut du monde. « Considérez, dit saint Chrysostome, comment la figure s’accorde avec la vérité. Les Juifs évitoient la mort en regardant le serpent d’airain, mais une mort temporelle. Ceux qui croient en JESUS-CHRIST élevé sur la croix, évitent la mort éternelle. Là un serpent de métal suspendu en l’air guérissoit les morsures de serpens visibles ; ici JESUS même crucifié guérit les plaies du dragon invisible, qui est le démon. Là celui qui regardoit le serpent des yeux du corps, étoit guéri corporellement ; ici celui qui regarde JESUS-CHRIST des yeux de la foi, est déchargé spirituellement de tous ses péchés. Là un serpent guérissoit ce qu’un serpent avoit blessé ; ici la mort de JESUS sauve ceux que la mort du péché avoit perdus. Là un serpent sans venin rendoit la vie à ceux qu’un autre serpent rempli de venin faisoit mourir ; ici JESUS-CHRIST parfaitement pur de tout péché guérit par le mérite de sa mort, ceux à qui le péché même avoit procuré la mort. »

↑ 16–17

16. † Car Dieu a tellement aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique ; afin que tout homme qui croiroit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle. ‖déclare que ceux-là ne sont pas vraiment fidelles, qui font profession de connoître Dieu, & qui le renoncent par leurs œuvres.

17. Car Dieu n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde ; mais afin que le monde soit sauvé par lui.

📖 p. 93Car Dieu a tellement aimé le monde, qu’il a donné son Fils unique, afin que tout homme qui croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle, &c. C’est la raison pour laquelle il a été nécessaire que le Fils de l’homme fût élevé sur la croix. Tous les hommes étoient engagés dans la mort du péché, & exposés à une mort éternelle. Nul d’entre les hommes, ni d’entre les Anges ne pouvoit les délivrer de cet arrêt de la divine justice. Il falloit un Dieu, mais un Dieu homme, pour absoudre tous ces hommes criminels. Et ç’a été le secret de la charité ineffable de Dieu envers nous, d’avoir bien voulu nous donner son propre Fils, & son Fils unique. « Ne vous étonnez donc pas, ô Nicodème, lui dit JESUS-CHRIST, de ce que je dois être élevé, afin que vous soyez sauvés. Car c’est ainsi qu’il a plu à Dieu mon Père ; & qu’il ‖ » vous a tellement aimés, qu'il a livré son propre Fils pour ses serviteurs, & des serviteurs ingrats ; c'est-à-dire, que Dieu a fait pour des serviteurs infidèles, ce qu'un ami ne feroit pas pour son ami ». Mais chaque parole du Fils de Dieu est remplie, dit saint Chrysostôme, d'une grande force. Car en opposant Dieu au monde, & en disant que Dieu a aimé tellement le monde, il relève d'une manière éclatante le plus grand excès de l'amour qu'il pouvoit porter aux hommes. Il y a une différence infinie entre Dieu & l'homme. Celui qui est immortel & sans principe, & dont la grandeur n'a point de bornes, a aimé ceux qui avoient été formés de terre & de cendre ; & qui étoient tout couverts de corruption, & tout remplis de péché. Et il les a tellement aimés qu'il a livré pour eux, non un de ses serviteurs, non un Ange, ni un Archange, mais son Fils unique. Jamais un père n'a fait paroître une si grande bonté pour un fils, que Dieu en a témoigné pour des serviteurs aussi ingrats qu'étoient les hommes.

📖 p. 94JESUS-CHRIST ne découvre pas néanmoins clairement à Nicodème qu'il mourroit pour eux ; il se contente de le lui marquer d'une manière figurée, en lui déclarant qu'il falloit que le Fils de l'homme fût élevé, c'est-à-dire, crucifié. Mais afin qu'il ne jugeât pas de la mort du Fils de l'homme comme de la mort des autres hommes, il ajoute, que tous ceux qui croiroient en lui, d'une foi vive & animée par la charité, ne périroient point, mais qu'ils auroient la vie éternelle. Car celui qui procure aux autres la vie par sa mort, n'a garde de demeurer dans la mort lui-même. Tel est, dit saint Chrysostôme, le grand objet de notre foi, de regarder la croix du Sauveur comme la source de la vie des hommes. La raison humaine ne reçoit pas aisément cette grande vérité, comme il a paru par l'aveuglement des payens, qui s'en moquoient. Mais la foi qui nous élève au-dessus de la foiblesse de tous nos raisonnemens, n'a pas de peine à s'y soumettre. Rougissons, ajoute-t-il, dans la vue de la charité infinie d'un Dieu pour nous, & soyons dans la dernière confusion, de ne répondre à cet excès de bonté que par un excès d'infidélité. Un Dieu n'a pas épargné son Fils unique pour nous sauver : & nous épargnons nous autres un peu d'argent pour notre propre salut. Si quelqu'un s'expose à plusieurs périls & à la mort pour l'amour de nous, nous le regardons comme notre meilleur ami, nous le rendons maître de tous nos biens, & nous nous croyons incapables de reconnoître un si grand service. Mais étant persuadés que JESUS-CHRIST a donné sa vie & ‖a répandu son sang pour nous racheter de la mort, & d’une mort éternelle, nous demeurons froids à son égard, & nous regardons indifféremment dans sa nudité & dans son extrême pauvreté celui qui est mort pour nous sauver.

📖 p. 95Dieu auroit pu envoyer son Fils dans le monde pour juger le monde : & alors quelle frayeur auroient eu les hommes, de voir parmi eux leur propre Juge armé de tous les traits différens de sa justice pour les punir ? Mais il ne l’a envoyé dans le monde, qu’afin de sauver le monde : ce qui nous engage à une éternelle reconnoissance. Lors donc que le Fils de Dieu dit ici, Qu’il n’a pas été envoyé pour juger le monde, mais pour le sauver, c’est de même, selon saint Cyrille, que s’il eût dit : Je n’ai pas été envoyé comme Moyse, cet ancien législateur, dont la loi servoit seulement à condamner l’Univers. Je n’apporte point un commandement pour faire éclater la corruption du péché. Et je ne m’acquitte point d’un ministère servile, comme un simple serviteur ; mais je viens, comme le Maître & le Seigneur, exercer la miséricorde envers les hommes ; je viens délivrer l’esclave, comme étant le Fils & l’héritier de Dieu mon Père, & substituer la grâce qui justifie, à la loi qui condamnoit ; je viens dégager des liens du péché ceux qu’il tenoit comme enchaînés ; je viens enfin pour sauver le monde, & non pour le condamner.

📖 p. 96Quant à celui qui ne croit pas, Que pensez-vous, dit S. Augustin, que J. C. dût dire de lui, sinon qu'il seroit condamné ? Il déclare cependant, Qu'il l'étoit déjà ; ce qui signifie qu'il demeure, comme auparavant, condamné par l'arrêt de mort prononcé contre tous les enfants d'Adam, dont la foi seule en J. C. pouvoit l'absoudre. Car comme il rejette ce remède nécessaire, & seul capable de le sauver, il se condamne lui-même en quelque façon à demeurer dans la mort, refusant de croire au nom du Fils unique de Dieu ; parce qu'il n'y a point de salut par aucun autre, comme dit S. Pierre, & que nul autre sous le ciel n'a été donné aux hommes pour les sauver.

↑ 18

18. Celui qui croit en lui n'est pas condamné ; mais celui qui ne croit pas est déjà condamné, parce qu'il ne croit pas au nom du Fils unique de Dieu. ‖Celui qui croit en lui n’est pas condamné ; mais celui qui ne croit pas est déjà condamné, parce qu’il ne croit pas au nom du Fils unique de Dieu. Il faut prendre garde de ne pas confondre deux sortes d’avénemens du Fils de Dieu. Il est venu dans le monde pour sauver le monde, lorsque s’étant incarné, il est venu travailler au salut des hommes. Tel a été son premier avénement ; un avénement de miséricorde & de salut. Mais il doit venir un jour pour juger le monde, & pour condamner tous ceux qui n’auront point profité de la grace de son Incarnation. Et tel sera son second avénement, un avénement de justice & de rigueur pour tous les pécheurs impénitens. De peur donc qu’en entendant que le Fils de l’homme n’étoit pas venu pour juger le monde, on crût pouvoir pécher désormais impunément, & s’abandonner à la négligence, il ajoute ; que celui qui croyoit au Fils de Dieu, n’étoit point jugé ; mais que celui qui n’y croyoit pas étoit déjà condamné. Celui qui croit, dit saint Chrysostôme, ne recherche pas avec trop de curiosité à raisonner & à comprendre. Il croit humblement ce que la foi lui propose. Mais il ne se contente pas de croire ; & il ajoute la bonne vie à sa créance. Car saint Paul

📖 p. 95Celui qui croit en lui n’est pas condamné ; mais celui qui ne croit pas est déjà condamné, parce qu’il ne croit pas au nom du Fils unique de Dieu.

Il faut prendre garde de ne pas confondre deux sortes d’avénemens du Fils de Dieu. Il est venu dans le monde pour sauver le monde, lorsque s’étant incarné, il est venu travailler au salut des hommes. Tel a été son premier avénement ; un avénement de miséricorde & de salut. Mais il doit venir un jour pour juger le monde, & pour condamner tous ceux qui n’auront point profité de la grace de son Incarnation. Et tel sera son second avénement, un avénement de justice & de rigueur pour tous les pécheurs impénitens. De peur donc qu’en entendant que le Fils de l’homme n’étoit pas venu pour juger le monde, on crût pouvoir pécher désormais impunément, & s’abandonner à la négligence, il ajoute ; que celui qui croyoit au Fils de Dieu, n’étoit point jugé ; mais que celui qui n’y croyoit pas étoit déjà condamné. Celui qui croit, dit saint Chrysostôme, ne recherche pas avec trop de curiosité à raisonner & à comprendre. Il croit humblement ce que la foi lui propose. Mais il ne se contente pas de croire ; & il ajoute la bonne vie à sa créance. Car saint Paul

↑ 19–21

19. Et le sujet de cette condamnation est, que la lumière est venue dans le monde, & que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière ; parce que leurs œuvres étoient mauvaises. ‖Et le sujet de votre condamnation est, que la lumière est venue dans le monde, & que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière ; parce que leurs œuvres étoient mauvaises.

20. Car quiconque fait le mal, hait la lumière, & ne s'approche point de la lumière ; de peur * que ‖ses œuvres ne soient condamnées. ‖Car quiconque fait le mal hait la lumière, &c.

21. Mais celui qui fait ce que la vérité lui prescrit, s'approche de la lumière, afin * que ses œuvres soient découvertes ; parce qu'elles ont été faites en Dieu ¶.

📖 p. 96Le sujet de votre condamnation est, que la lumière est venue dans le monde, & que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière ; parce que leurs œuvres étoient mauvaises. Car quiconque fait le mal hait la lumière, &c.

Si le Fils de Dieu étoit venu dans le monde pour punir les hommes, il semble qu'ils auroient eu quelque prétexte pour s'éloigner de sa lumière. Mais puisqu'il étoit venu pour dissiper les ténèbres de leurs cœurs, & pour les conduire à la lumière de la vérité ; comment pouvoient s'excuser, & prétendre quelque indulgence, ceux qui refusoient volontairement de sortir de leurs ténèbres, & de s'approcher de la lumière de leur salut, qui est le Verbe incarné ? Il auroit pu cependant paroître incroyable que les hommes eussent aimé les ténèbres, & les eussent préférées à la lumière. C'est ce qui oblige le Fils de Dieu d'ajouter comme la raison d'une conduite si déraisonnable : Que leurs œuvres étoient mauvaises, & que tout homme qui fait le mal hait la lumière, & ne s'approche point de la lumière, de peur que ses œuvres ne soient condamnées. Mais beaucoup de ces pécheurs qui faisoient le mal ne s'approchoient-ils pas néanmoins de la lumière ? Et ne vit-on pas des publicains & des gens de mauvaise vie, s'attacher plutôt que les Prêtres, les Pharisiens, & les Docteurs de la loi, à suivre le Fils de Dieu ? Il est vrai, dit saint Chrysostôme ; mais il ne parle en ce lieu que de ces pécheurs endurcis & impénitens, qui persévèrent dans leur malice, & qui évitent de s'approcher de la lumière, parce qu'ils ne veulent point sortir des ténèbres de leurs honteux égaremens. Ils craignent de connoître la vérité, parce que la vérité condamneroit leurs désordres. Et ils aiment mieux s'asseoir & périr dans les ténèbres & dans l'ombre de la mort, que recevoir la lumière du salut. ‖salut, qui en les faisant connoître à eux-mêmes, leur inspiroit une sainte aversion de leurs désordres, & un amour salutaire de la justice. « Mais d'où vient donc, dit saint Augustin, que la vérité se fait haïr, puisqu'on aime naturellement la vie bienheureuse, qui n'est néanmoins autre chose que la joie même de la vérité ? C'est qu'on aime la vérité de telle sorte, que ceux qui aiment quelque autre chose, veulent que ce qu'ils aiment soit la vérité, (c'est-à-dire, ce qui peut les rendre vraiment heureux.) Ainsi ils haïssent la vérité, à cause de ce qu'ils aiment au lieu de la vérité. Ils l'aiment lorsqu'elle leur montre sa lumière ; & ils la haïssent lorsqu'elle leur fait voir leurs défauts ». Amant eam lucentem, oderunt eam redarguentem. Mais ils ne considèrent pas que ce qui paroît amer à la cupidité, devient doux à la charité, & que l'amour rend toutes choses agréables. C'est donc un malheur, & un malheur bien déplorable à l'homme pécheur, de rejeter la lumière de J. C., parce qu'il aime ses propres ténèbres. Car s'il connoissoit le don de Dieu, comme le Sauveur le dit à la femme de Samar ie, & s'il avoit pu apprendre de lui combien il est doux & humble de cœur, il lui auroit demandé ce don même de la grâce, & auroit senti par expérience, que son joug est doux, & son fardeau léger. C'est ce qui parut effectivement à ces publicains, & à tous ces gens de mauvaise vie, qui ne suivirent J. C. depuis leur conversion, que parce qu'ils commencèrent à aimer avec plus d'ardeur la vérité qui reprenoit leurs désordres, qu'ils n'aimoient auparavant leurs désordres mêmes. Aussi celui qui fait ce que la vérité lui prescrit, s'approche de la lumière, dit le Fils de Dieu, & ne craint point que cette lumière découvre quelles sont ses œuvres ; parce qu'elles sont faites en Dieu, c'est-à-dire, par l'Esprit de Dieu, & conformément à la vérité de sa sainte loi. L'amour qu'il a pour la vérité, lui fait aimer tout ce qu'elle lui prescrit. Et autant qu'il aime cette vérité, qui n'est autre que la volonté de Dieu, autant il hait dans soi-même tout ce qui pourroit encore y être opposé. Il ne craint donc point la lumière de la vérité ; parce qu'où elle lui fait voir dans son cœur & dans ses œuvres ce qui est de Dieu, & c'est pour lui un sujet de reconnoissance & d'action de grâces, ou bien elle lui découvre dans ce même cœur & dans ces œuvres, ce qu'il y a de lui-même, & du fond de sa propre corruption ; & c'est pour lui un sujet d'humiliation, qui en l'abaissant en la présence de Dieu, le rend plus digne de recevoir de nouvel‖les grâces, selon cette parole de saint Pierre : Que Dieu résiste aux superbes, & donne sa grâce aux humbles.

📖 p. 105Or ceux qui reçurent le témoignage de J. C. ont attesté, dit l'Evangéliste, que Dieu est véritable. Et par conséquent ceux qui refusèrent de le recevoir, étoient infidèles, non pas seulement au Fils, mais encore à Dieu son Père, taxant en quelque façon de mensonge également le Père & le Fils. L'expression littérale du texte sacré est prise de la manière ordinaire dont on confirme les traités & les contrats, en y apposant le sceau, comme pour dernière assurance. Signavit, quia Deus verax est ; il a scellé ce témoignage que Dieu est véritable ; c'est-à-dire, qu'il l'a exprimé & comme caractérisé par sa foi, & par toute sa conduite conforme à sa foi, n'ayant ajouté créance à ses

↑ 22–27

22. Après cela Jesus étant venu en Judée, suivi de ses disciples, il y demeuroit avec eux, & y baptisoit.

23. Jean baptisoit aussi à Ænnon près de Salim, parce qu'il y avoit là beaucoup d'eau ; & plusieurs y venoient, & y étoient baptisés ;

24. car pour lors Jean n'avoit pas encore été mis en prison.

25. Il s'excita donc une dispute entre les disciples de Jean & les Juifs touchant * le baptême.

26. Et les premiers étant venus trouver Jean, ils lui dirent : Maître, celui qui étoit avec vous au-delà du Jourdain, auquel vous avez rendu témoignage, baptise maintenant, & tous vont à lui.

27. Jean leur répondit : L'homme ne peut rien recevoir, s'il ne lui a été donné du ciel.

📖 p. 98Après cela JESUS étant venu en Judée ; suivi de ses disciples, il y demeura avec eux, & y baptisoit. Jean baptisoit aussi à Ennon près de Salim, parce qu'il y avoit là beaucoup d'eaux, &c.

Il paroît que la conférence que J. C. avoit eue avec Nicodème, s'étoit passée dans la ville de Jérusalem. Ainsi ce que dit l'Evangéliste, qu'après cela il vint en Judée, se doit entendre de la campagne de la Judée, par opposition à la demeure de la ville : Venit JESUS in terram Judæam. Car il venoit à Jérusalem les jours solemnels des fêtes des Juifs, pour y enseigner au milieu du peuple sa doctrine toute céleste, & autoriser sa mission par ses miracles. Mais après les fêtes il alloit souvent vers le Jourdain, où il y avoit ordinairement un grand concours de peuples, voulant rendre ainsi son ministère & sa prédication utiles à plusieurs. Il est donc marqué ici, Qu'il demeuroit là avec ses disciples, & y baptisoit ; ce qui signifie qu'il commença là à baptiser ceux qui s'approchoient de lui avec foi, comme du Messie & du Sauveur du peuple Juif. Il est dit aussi que Jean baptisoit en même-temps. Mais son baptême n'étoit que l'image de celui de JESUS-CHRIST, & y servoit seulement de préparation : au lieu que le Fils de Dieu en baptisant ses disciples, les purifioit véritablement de leurs péchés, selon qu'il le dit depuis à saint Pierre & à ses autres Apôtres : Vous êtes purs, & celui qui a déjà été lavé, n'a plus besoin que de se laver les pieds, étant pur dans tout le reste.

Quoiqu'il soit dit en ce lieu que J. C. baptisoit, il est marqué dans le chapitre suivant : Que ce n'étoit pas JESUS lui-même qui baptisoit, mais ses disciples. Cependant il semble que le Fils de Dieu baptisa d'abord, & qu'ensuite il se contenta de baptiser par le ministère de ses disciples. En effet, quoiqu'il ne soit point marqué dans l'Evangile quand les Apôtres furent baptisés, on ne peut douter qu'ils ne l'ayent été. Et l'on doit croire, dit S. Augustin, que le Sauveur ne s'abstint pas tout-à-fait de baptiser ; afin qu'ayant baptisé lui-même quelques-uns de ses serviteurs, il se servît d'eux pour baptiser tous les autres. Que si dans la suite il ne voulut plus baptiser lui-même, c'est que le sacrement du baptême lui appartenoit, dit le même Saint, comme au Seigneur & au Sauveur ; au lieu que le ministère par lequel il devoit être conféré aux hommes, étoit destiné à ses disciples.

📖 p. 99Ennon où Jean baptisoit dans le même temps, étoit, selon saint Jérôme, assez près de Scytopolis, vers le Jourdain, & de Salim, que le même Père dit avoir été une ville peu éloignée de Sichem. Il choisit ce lieu à cause de la quantité d'eau qu'il y avoit là, & du grand nombre de personnes qui venoient pour recevoir son baptême ; car il paroît qu'ils le recevoient par immersion ; & ainsi il étoit besoin de beaucoup d'eau pour les baptiser. Mais pourquoi Jean, dont le baptême étoit seulement la figure de celui de J. C., ne cessa-t-il point de baptiser quand J. C. commença lui-même à le faire, puisque la lumière paroissant alors, l'ombre devoit disparoître ? Cependant il semble par la manière dont il est parlé de lui, qu'il baptisa tant qu'il fut libre, c'est-à-dire, jusqu'à ce qu'il eut été mis en prison. C'est ainsi au moins que saint Chrysostôme a expliqué les paroles de l'Evangile ; & il paroît difficile de leur donner un autre sens. N'eût-il donc pas fait éclater davantage l'excellence du baptême de J. C. si dans le moment qu'il commença à baptiser, il avoit lui-même cessé de le faire ? Il en usa de la sorte, selon saint Jean Chrysostôme, pour ménager la foiblesse de ses disciples, il voulut empêcher par-là, que la jalousie qu'ils commençoient à concevoir contre la personne du Sauveur ne s'augmentât. Car si en se rabaissant, comme il fit toujours, & en relevant infiniment la dignité de celui dont il étoit seulement le précurseur, il ne put leur persuader de se détacher de sa personne pour aller à lui ; il auroit agi beaucoup davantage leur esprit en discontinüant son baptême. C'est la raison pour laquelle, comme l'a cru le même Saint, JESUS attendit à exercer plus particulièrement le ministère de la prédication de l'Evangile, que son précurseur eût été emprisonné. Et il croit aussi que ce fut pour cette même raison que Dieu permit que sa mort arriva assez promptement, pour donner lieu à tout le peuple d'aller trouver J. C., & de n'être plus partagés, comme auparavant, entre le maître & le disciple. Mais d'ailleurs saint Jean donnant son baptême aux Juifs, en prenoit occasion de leur parler de J. C. avec de très-grands éloges, & de leur faire comprendre que lorsqu'il les baptisoit, c'étoit seulement pour les préparer à croire en celui dont il n'étoit que le serviteur.

Cependant comme saint Jean baptisoit, & que J. C. baptisoit aussi, le concours des peuples vers le Fils de Dieu, & vers son saint Précurseur, causa quelque trouble aux disciples de ce dernier, qui se mirent à disputer contre quelques-uns des Juifs, qui avoient apparemment reçu le baptême du Sauveur, & à ‖soutenir que le baptême de leur maître avoit quelque chose de plus excellent. Mais n'ayant pu persuader à ces Juifs ce qu'ils avançoient, ils vinrent trouver saint Jean même, comme pour le rendre juge de leur contestation, ou plutôt pour le piquer en quelque façon de jalousie envers JESUS-CHRIST, qu'ils eussent bien souhaité de rabaisser au-dessous de lui. Maître, lui dirent-ils, celui qui étoit avec vous au-delà du Jourdain, lorsque vous l'avez vous-même baptisé ; celui à qui vous avez rendu témoignage, c'est-à-dire, qui a eu besoin que vous le fissiez connoître, lorsqu'il étoit inconnu aux Juifs (car c'est ce qu'il semble que ces disciples de saint Jean entendoient principalement par ces paroles) celui-là baptise aussi maintenant. Ils parloient ainsi pour lui faire remarquer, que celui qu'il avoit baptisé entreprenoit sur ses droits & sur son saint ministère, s'étant séparé de lui pour donner en particulier le baptême. Et pour exciter plus fortement quelque jalousie au fond de son cœur, s'il n'eût été affermi sur la pierre de l'humilité, ils ajoutèrent, que tout le monde alloit à JESUS. C'étoit mettre assurément à l'épreuve la vertu du saint Précurseur. Mais il n'étoit pas comme un roseau agité du vent : & aimant autant la vérité qu'il haïssoit le mensonge, il ne regarda jamais en soi que le bonheur qu'il avoit d'être le ministre de celui contre qui on s'efforçoit de le soulever par de vaines flatteries.

↑ 27–31

27. Jean leur répondit : L'homme ne peut rien recevoir, s'il ne lui a été donné du ciel.

31. Celui qui est venu d'en-haut, est au-dessus de tous. * Celui qui tire son origine de la terre, est de la terre, & ses paroles tiennent de la terre. Celui qui est venu du ciel, est au-dessus de tous ;

📖 p. 100℣. 27. jusqu'au 31. Jean répondant, leur dit : L'homme ne peut rien recevoir, s'il ne lui a été donné du ciel. Vous me rendez vous-mêmes témoignage, que je vous ai dit que je ne suis point le Christ, mais que j'ai été envoyé devant lui. L'époux est celui à qui l'épouse, &c.

Quoique l'intention des disciples de saint Jean, en lui parlant de J. C., fût mauvaise, Dieu permit qu'ils interrogéassent leur maître, pour lui donner lieu de s'étendre sur l'éloge du Sauveur, & de faire voir par conséquent quelle devoit être l'excellence de son baptême au-dessus du sien. C'est donc ici un grand exemple d'humilité : s'il avoit voulu se glorifier vainement au sujet de ce que ses disciples lui représentoient, il auroit pu leur répondre, qu'ils avoient raison de préférer son baptême comme le plus excellent, puisque c'étoit lui qui avoit baptisé J. C. même. Mais il regarda comme un avantage plus solide de s'abaisser devant celui en qui il savoit qu'il trouveroit son salut.

Il confirme ce qu'il avoit dit auparavant : Que nous avons tous reçu de sa plénitude ; car il ajoute : Que l'homme ne peut rien recevoir, s'il ne lui a été donné du Ciel. J'ai donc reçu, leur dit-il, comme étant homme, ce ministère dont je m'acquitte présen‖fement. Et je ne peux entreprendre au-delà de ce qui m'a été donné, sans usurper ce qui ne m'appartient pas. Pourquoi voulez-vous, mes disciples, que je passe la mesure de la grâce que j'ai reçue, & que je ne me borne pas à la gloire attachée à mon ministère ? N'entreprenons point de nous élever au-dessus de Dieu. Celui dont vous me parlez n'est point un simple homme comme les autres, mais il est Dieu & homme tout ensemble. S'il nous surpasse tous en gloire, & si tous, comme vous le dites, vont à lui, il n'y a rien en cela de surprenant : car tel doit être celui qui est Dieu. * Il se sert contre eux des propres paroles qu'ils lui avoient dites : Vous me rendez témoignage, lui dit-il, que je vous ai déclaré que je ne suis point le Christ. Pourquoi donc vous tromper ainsi, en me voulant obliger de ne plus connoître celui à qui vous savez que j'ai moi-même rendu témoignage ? Croyez plutôt à ce témoignage que j'ai rendu à celui dont vous me parlez, quand je vous ai déclaré que je ne suis point le CHRIST, & que j'ai été seulement envoyé devant lui pour être son précurseur. Je suis donc un simple ministre qui m'acquitte des ordres de celui qui m'a envoyé ; du Père qui a voulu se servir de moi pour faire connoître son Fils aux hommes. L'époux est celui, ajoute-t-il, à qui est l'épouse. Quand il se fait un mariage, c'est à l'époux & à l'épouse à qui l'on rend tous les honneurs. Et les amis qui y assistent contribuent conjointement tous ensemble à lui faire rendre cet honneur des noces. Saint Jean représente ici J. C. comme l'Epoux, & l'on a vu dans les explications de saint Matthieu, quelles ont été ces noces toutes divines. Quant à l'épouse dont il parle, c'est visiblement l'Eglise, ou toute la sainte société de ceux qui croyoient, & qui devoient dans la suite de tous les siècles croire en lui. Lors donc qu'il dit, que l'époux est celui à qui est l'épouse, c'est de même que s'il disoit, il ne faut point s'y tromper, en prenant pour l'époux même qui est Jésus-Christ, celui qui est seulement l'ami de l'Epoux, c'est-à-dire, son précurseur. Celui qu'on doit regarder véritablement comme l'époux, & à qui tous les honneurs se doivent rendre, est celui à qui appartient l'Eglise comme son Epouse. Tous les autres sont ou ses amis ou ses ministres. Je veux donc bien que vous me regardiez comme l'ami de cet Epoux incomparable, quoique je sois même indigne d'être l'un de ses ministres. Mais en qualité d'ami de l'Epoux, je dois me réjouir d'entendre sa voix, c'est-à-dire, de le voir préféré à moi, & écouté par une grande multitude de personnes

📖 p. 101qui se rendent ses disciples. C'est en cela que ma joie se trouve accomplie. Car c'est même pour cela que je suis venu, afin de lui envoyer beaucoup de disciples. Et tant s'en faut que ce que je vois présentement me cause de la douleur, que je serois affligé sensiblement si le contraire arrivoit. Car si l'Epouse ne s'approchoit & ne s'unissoit étroitement avec son divin Epoux, comme il arrive lorsque tous vont le trouver, j'aurois une vraie douleur. Ainsi quand vous m'annoncez, que tous les peuples vont en foule à JESUS-CHRIST, vous m'assurez que ce que je souhaitois est arrivé, que ce que j'ai travaillé à obtenir s'est accompli, & que mon ouvrage est consommé. Je travaillois à conduire l'Epouse à l'Epoux. Après l'avoir mise entre ses mains, c'est à moi à me tenir debout devant lui pour l'écouter comme un de ses disciples. Il faut maintenant qu'il croisse, & qu'au contraire je diminue, que n'ayant servi jusqu'à présent que de Ministre & de Héraut pour annoncer la venue du CHRIST, je disparoisse maintenant pour faire place à la vraie lumière, & à celui à qui appartient toute la gloire.

📖 p. 102C'est ainsi que saint Chrysostôme nous aide à entrer dans les sentimens du saint Précurseur, & à éclaircir toute sa pensée. Il dit qu'on vit arriver alors d'une manière spirituelle, ce qui s'observoit ordinairement dans les mariages, dont saint Jean semble vouloir nous représenter ici une image. « D'abord, dit-il, c'est Jean-Baptiste qui parle, quand il montre au doigt le Sauveur, en disant : Voilà l'Agneau de Dieu : & J. C. ne dit rien. C'est aussi ce qui se pratique dans les mariages des hommes. L'époux ne dit rien d'abord à son épouse future ; mais il demeure en silence ; & les autres le lui font connoître. Ce n'est point non plus l'époux qui prend de lui-même son épouse, mais d'autres la lui mettent entre les mains. Et après qu'il l'a ainsi reçue de ceux qui sont destinés pour la présenter, il en use à son égard de telle sorte, qu'elle ne se souvient plus de ceux qui la lui ont présentée. C'est ce qui est arrivé, continue saint Chrysostôme, dans l'alliance toute spirituelle que J. C. est venu contracter avec son Eglise. Il ne parla point d'abord non plus que l'époux, & il se présenta seulement. Mais Jean qui étoit l'ami de cet Epoux adorable, parla pour lui, & lui mit, pour dire ainsi, la main de l'Eglise son épouse dans la main, en lui remettant entre les mains les ames des hommes qui lui appartenoient, comme au véritable Epoux. Mais quand il les eut ainsi reçues, il les mit dans ‖une telle disposition, qu'elles ne songèrent plus à retourner vers celui qui les lui avoit présentées. Il faut encore remarquer avec ce Saint, que comme dans les mariages humains, l'époux ne va point trouver l'époux, mais que c'est l'époux qui va lui-même chercher l'épouse, quand il seroit fils de Roi, & qu'il voudroit épouser la moindre personne du peuple ; aussi dans le mariage tout divin de JESUS-CHRIST, ce n'a pas été la nature humaine qui est montée dans le ciel ; mais le Fils de Dieu est lui-même descendu vers elle, quoiqu'elle fût dans un état si rabaissé & si méprisable. Et après qu'il a contracté une si sainte alliance avec elle, il n'a pas permis qu'elle demeurât toujours sur la terre, mais il l'a élevée avec soi dans sa maison paternelle.

📖 p. 103Le même Saint nous fait remarquer aussi cette différence qu'il y avoit entre Jean-Baptiste & les Prophètes, ou les Apôtres ; que les Prophètes annoncèrent, & les Apôtres prêchèrent le Fils de Dieu, les uns avant qu'il parût par son Incarnation, & les autres depuis qu'il fut disparu par son Ascension : mais que Jean-Baptiste le montra seul, lorsqu'il étoit au milieu des hommes. Et c'est pour cela, dit-il, qu'il est nommé l'ami de l'Epoux, parce qu'il étoit d'abord seul présent aux noces, & qu'il y donna le commencement.

Saint Augustin faisant réflexion sur la conduite si humble de Jean-Baptiste, qui se regardoit seulement comme l'ami de l'Epoux, & qui fut infiniment éloigné de s'approprier aucun droit sur l'Epouse, témoigne avec larmes, Qu'il ne pouvoit exprimer l'excès de la douleur qu'il sentoit, de voir un grand nombre d'adultères spirituels qui prétendoient posséder en propre l'Epouse de JESUS-CHRIST, cette Epouse qu'il a achetée un si grand prix, & qu'il a aimée dans sa laideur même, pour la rendre belle ; & qui tâchoient par tous leurs discours de s'en faire aimer à la place de l'Epoux. Quoiqu'il entende particulièrement par ces adultères, les hérétiques qui retiroient les ames fidèles du sein de l'Eglise, & de l'union avec JESUS-CHRIST, on peut étendre ceci à ceux-mêmes qui dans l'Eglise n'ont pas soin d'envoyer sans cesse à l'Epoux unique des ames, celles qui se mettent sous leur conduite ; à ceux qui par quelque secrète attache, ou de vanité, ou d'amour propre, prennent insensiblement à leur égard la place de J. C. Ces personnes ne se tiennent pas debout, comme Jean-Baptiste ; car elles tombent par leur orgueil, en n'écoutant pas avec joie, comme il faisoit, la voix de l'Epoux ; mais en voulant qu'on les écoute plutôt ‖elles-mêmes au lieu de l'Epoux. Elles sont bien éloignées de la disposition où étoit saint Paul, qui dit à ceux qu'il avoit engendrés à JESUS-CHRIST : J'ai pour vous un amour de jalousie, & d'une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à l'unique Epoux qui est J. C., pour vous présenter à lui comme une vierge toute pure.

↑ 31–33

31. Celui qui est venu d'en-haut, est au-dessus de tous. * Celui qui tire son origine de la terre, est de la terre, & ses paroles tiennent de la terre. Celui qui est venu du ciel, est au-dessus de tous ;

32. & il rend témoignage de ce qu'il a vu & de ce qu'il a entendu ; & personne ne reçoit son témoignage.

33. Celui qui a reçu son témoignage, * a attesté que Dieu est véritable.

📖 p. 104Celui qui est venu d'en-haut, est au-dessus de tous. Celui qui tire son origine de la terre, est de la terre, & ses paroles viennent de la terre. Celui qui est venu du ciel, est au-dessus de tous, & il rend témoignage de ce qu'il a vu, &c. Le saint Précurseur continue à faire voir la différence infinie qu'il y a entre lui & J. C., qui étant, selon la nature divine, venu d'en haut, étoit élevé par conséquent au-dessus de tous les hommes, & de tous les Anges ; au lieu que pour lui n'étant qu'un homme, & ayant tiré son origine de la terre, il devoit être regardé comme une personne terrestre, & ses paroles, comme des paroles qui appartiennent à la terre. Il n'entend pas néanmoins que ce qu'il disoit de J. C. fût terrestre. Mais il veut dire seulement que l'homme parlant comme homme, ses paroles tiennent de la terre & sont terrestres : Quantùm ad ipsum hominem pertinet, de terra est, & de terra loquitur : ce qu'on ne peut entendre de lui, lorsque parlant du Sauveur, il l'avoit fait connoître aux hommes ; puisqu'il ne disoit, comme il l'assure lui-même, que ce qu'il avoit appris de celui qui l'envoyoit baptiser dans l'eau. Le Fils de Dieu étant donc venu du ciel, selon sa divine origine & sa naissance éternelle, devoit être regardé comme infiniment élevé au-dessus de tous. Et c'est par-là que le Précurseur fait entendre à ses disciples, qu'ils avoient grand tort de se choquer de ce qu'il baptisoit, & de ce que tous les peuples alloient à lui ; puisque tous les hommes devoient lui être soumis, comme à celui qui étoit au-dessus de tous les hommes.

↑ 32

32. & il rend témoignage de ce qu'il a vu & de ce qu'il a entendu ; & personne ne reçoit son témoignage.

📖 p. 104Celui-là, ajoute-t-il, rend témoignage de ce qu'il a vu, & de ce qu'il a entendu ; & nul reçoit son témoignage ; c'est-à-dire, ce que le Fils de Dieu, qui est l'image & le Verbe de son Père, a vu & entendu de toute éternité dans le sein même de celui qui l'a engendré, il l'atteste présentement dans ses instructions publiques. Car on ne doit pas entendre ceci grossièrement & d'une manière charnelle, comme si le Fils de Dieu avoit vu des yeux corporels, & entendu corporellement ces grandes & admirables vérités qu'il prêchoit aux Juifs. Saint Jean parle donc ici un langage humain, pour le proportionner à l'intelligence de ses auditeurs : & ce qu'il entend par cette sorte d'exa‖pression, est que celui dont il parle savoir d'une science très-certaine ce qu'il attestait aux hommes, le sachant, non comme les hommes connoissent les choses pour les avoir vues ou les avoir entendues de quelque bouche étrangère ; mais parce qu'étant de la propre substance de Dieu son Père, il voyoit en lui de toute éternité toutes choses comme en son principe, & les connoissoit aussi parfaitement que celui dont il étoit l'image parfaite.

📖 p. 105Cependant quoiqu'il fût digne de toute créance, nul ne reçoi†, dit saint Jean, son témoignage. Mais pourquoi dit-il que personne n'ajoutoit foi aux paroles du Fils de Dieu ; puisqu'il avoit des disciples qui le suivoient, & que plusieurs autres s'attachoient aussi à écouter ses instructions ? Il entend, selon S. Jean Chrysostôme, que peu de personnes s'y rendoient dociles, en comparaison de ceux qui y résistoient. Il vouloit aussi taxer particulièrement ses propres disciples, qui par la trop grande attache qu'ils avoient pour lui, s'éloignoient de J. C., l'unique maître des hommes. Et enfin, comme dit admirablement saint Cyrille, étant pénétré plus que tous les autres, de la majesté infinie de cet Homme Dieu, qui daignoit se rabaisser à parler ainsi aux hommes, il ne pouvoit s'étonner assez de la folie de tous ceux qui refusoient de recevoir son témoignage avec ce profond respect qui lui étoit dû : & c'est peut-être ce qui lui fait dire, que personne ne le reçoit, à cause de la disposition si imparfaite de ceux mêmes qui le reçoivent. Saint Augustin entend par-là seulement, que nul de ceux qui n'étoient pas du nombre des élus ne croyoient à J. C. Mais comme plusieurs de ceux mêmes qui y crurent au commencement, & qui étoient de ses disciples, se retirèrent de sa suite, selon qu'il est dit ailleurs, il semble que le sens le plus littéral est celui qu'on a marqué de saint Chrysostôme & de saint Cyrille.

↑ 34–36

34. Car celui que Dieu a envoyé ne dit que des paroles de Dieu ; parce que Dieu ne lui donne pas son Esprit par mesure.

35. Le Père aime le Fils, & il lui a mis toutes choses entre les mains.

36. Celui qui croit au Fils, a la vie éternelle : celui qui * ne croit pas au Fils, * ne verra point la vie, mais la colere de Dieu demeure sur lui. ‖soit : Nul ne peut faire les miracles que vous faites, si Dieu n’est avec lui. Par-là il témoigne qu’il ne croyoit pas que celui à qui il parloit fût Dieu ; mais qu’il le considéroit comme quelque grand Prophète, en qui Dieu faisoit éclater les merveilles de sa puissance. Cependant le Fils de Dieu qui étoit plein de bonté, ne le renvoie point comme indigne de sa présence, & de ses instructions. Il lui parle même avec beaucoup de douceur, & lui découvre les plus hauts mystères, quoiqu’en un langage énigmatique. Il eût pu lui dire : Puisque vous sçavez que je suis venu de la part de Dieu pour vous instruire ; pourquoi venez-vous la nuit, & en vous cachant, trouver celui qui parle des choses de Dieu, & qui vous est envoyé de sa part ? Mais il ne lui parle point de la sorte, & il ne lui fait aucuns reproches : car il est marqué, Qu’il ne brisera point le roseau cassé, & qu’il n’achevera point d’éteindre la mèche qui fume encore.

📖 p. 106Car celui que Dieu a envoyé ne dit que des paroles de Dieu ; parce que Dieu ne lui donne pas son Esprit par mesure. Le Pere aime le Fils, & il lui a mis toute chose entre les mains, &c. Mais Jean-Baptiste n'avoit-il pas été envoyé, & les paroles qu'il disoit n'étoient-elles pas aussi des paroles de Dieu ? Le Seigneur n'avoit-il pas envoyé de même tous les saints Prophètes, & ne parloient-ils pas tous comme Dieu les faisoit parler ? Quelle différence y a-t-il donc entre le Messie & son précurseur ; entre J. C. & les Prophètes ? Et comment le pourra-t-on distinguer par ce caractere : Qu'il a été envoyé de Dieu, & que les paroles qu'il dit sont les paroles de Dieu, puisque c'est un caractere qui semble lui avoir été commun avec tous les saints Prophètes ? Si l'on y fait bien réflexion, il a une force toute particulière dans ces paroles : Celui que Dieu a envoyé ; c'est-à-dire, celui qu'il avoit promis depuis tant de siècles d'envoyer aux hommes, & qu'il leur a enfin envoyé comme le Sauveur de son peuple, n'a garde de dire d'autres paroles que celles qui sont de Dieu, puisqu'il est lui-même né de Dieu son Pere, & son Verbe ou sa parole éternelle ; & lorsqu'il l'a envoyé, il est venu volontairement & par un effet de sa propre charité pour les pécheurs, dont il a envisagé le salut en se faisant homme. Aussi il n'est pas comme tous les autres hommes, à qui la grace a été donnée selon une certaine mesure, afin que les uns fussent Apôtres, les autres Prophètes, les autres Evangélistes, & les autres Pasteurs & Docteurs. Car Dieu ne donne point son Esprit par mesure : mais étant consubstantiel avec son Pere, & une même chose avec lui ; & son Pere étant en lui, comme il est lui-même en son Pere, il possede tout avec une souveraine perfection comme lui.

Le Pere aime le Fils, & il lui a mis toutes choses entre les mains. Ceci peut s'entendre en deux manieres ; ou du Fils considéré seulement comme Dieu, puisqu'il est aimé uniquement de son Pere, & que de lui, comme du principe de la sainte Trinité, il a reçu la plénitude de toutes choses ; ou plutôt, selon saint Cyrille, du Fils considéré dans son Incarnation, puisque la nature humaine ayant été unie dès-lors d'une manière ineffable à la nature divine en sa Personne, il est vrai de dire que cet Homme Dieu a été aimé uniquement du Pere, comme son Fils, & que le Pere lui a mis toutes choses entre les mains. Mais, à proprement parler, l'empire que J. C. eut alors sur toutes les créatures, ne lui fut pas tant donné par le Pere, qu'il l'eut par une ‖suite nécessaire de son Incarnation ; puisque l'homme étant uni à Dieu dans la personne du Fils, il reçut après qu'il fut ressuscité & monté au ciel, le même empire qu'il possédoit de toute éternité avant son Incarnation, comme Dieu. C'est la manière dont saint Cyrille a cru devoir expliquer ce mystère, en éclaircissant le texte sacré de notre Evangile, qui fait connoître, comme dit saint Augustin, la différence infinie qui se trouve entre l'amour que le Père porte au Fils, & celui qu'il a pour les Saints. Car Dieu aimoit Jean-Baptiste, Dieu aimoit saint Paul. Mais il n'est pas dit qu'il leur ait mis toutes choses entre les mains. Le Père aime donc le Fils, comme un père aime son fils, & non comme un maître aime un serviteur. Il l'aime comme son Fils unique, & non pas comme un enfant adoptif. C'est pourquoi il lui a mis entre les mains toutes choses ; ce qui veut dire que le Fils est aussi grand que le Père, & parfaitement égal à lui. Lors donc qu'il est dit, que le Père nous a envoyé son Fils, ne croyons pas que celui qu'il a envoyé soit moindre que lui. Car le Père envoyant le Fils dans le monde, y a envoyé un autre lui-même : ce qui lui fait dire ailleurs : Celui qui me voit, voit mon Père.

📖 p. 107Comme rien n'est plus capable d'engager les hommes à croire ce qu'on veut leur persuader, que la vue des biens qui leur sont promis, ou des maux dont on les menace, saint Jean use aussi de ce moyen pour inspirer à ses disciples la foi qu'ils devoient avoir au Sauveur. Celui, dit-il, qui croit au Fils a la vie éternelle. On a vu auparavant que dans le Verbe étoit la vie, & que la vie étoit la lumière des hommes. Or c'est par la foi que celui qui est la vie entre dans nous ; & c'est par l'infusion du Saint-Esprit qu'il y établit sa demeure. J. C. vivifie donc ceux qui croient en lui, étant par lui-même la vie de leurs ames, & y habitant par la foi ; mais par une foi, comme dit saint Chrysostôme, accompagnée de bonnes œuvres, & qui est rendue féconde par la charité. Ainsi il est vrai de dire, que celui qui croit au Fils, en la manière que nous l'expliquons, a la vie éternelle, parce qu'il possède celui qui est la vie, & qui doit le faire vivre éternellement.

↑ 36

36. Celui qui croit au Fils, a la vie éternelle : celui qui * ne croit pas au Fils, * ne verra point la vie, mais la colere de Dieu demeure sur lui. ‖soit : Nul ne peut faire les miracles que vous faites, si Dieu n’est avec lui. Par-là il témoigne qu’il ne croyoit pas que celui à qui il parloit fût Dieu ; mais qu’il le considéroit comme quelque grand Prophète, en qui Dieu faisoit éclater les merveilles de sa puissance. Cependant le Fils de Dieu qui étoit plein de bonté, ne le renvoie point comme indigne de sa présence, & de ses instructions. Il lui parle même avec beaucoup de douceur, & lui découvre les plus hauts mystères, quoiqu’en un langage énigmatique. Il eût pu lui dire : Puisque vous sçavez que je suis venu de la part de Dieu pour vous instruire ; pourquoi venez-vous la nuit, & en vous cachant, trouver celui qui parle des choses de Dieu, & qui vous est envoyé de sa part ? Mais il ne lui parle point de la sorte, & il ne lui fait aucuns reproches : car il est marqué, Qu’il ne brisera point le roseau cassé, & qu’il n’achevera point d’éteindre la mèche qui fume encore.

📖 p. 107Mais celui qui n'y croit pas ne verra point la vie ; c'est-à-dire, qu'il n'aura jamais en soi la vie éternelle dont il est parlé ici ; il ne verra point par conséquent celui qui est la vie & la lumière des ames. Car pour arriver à cette vie, il ne suffit pas de croire en un Dieu ; il faut croire encore en son Fils, qui est venu dans le monde, & qui a donné à tous ceux qui l'ont reçu, le pouvoir d'être ‖faits enfans de Dieu, à ceux qui croient en son nom, ainsi qu'il est dit au commencement de cet Evangile. Celui donc qui ne veut pas croire au Fils, ne verra point la vie ; mais la colère de Dieu demeure sur lui. « Tous les hommes qui naissent mortels, dit saint Augustin, portent avec eux tout le poids de la colère de Dieu. Et quelle est cette colère ? Celle qu'Adam le premier des hommes attira sur lui. Car lorsqu'il ne craignit pas de pécher, après avoir entendu, Vous mourrez, il devint mortel ; & nous commençâmes nous autres à naître mortels, & à naître chargés de la colère de Dieu. Le Fils qui est sans péché est venu ensuite, il s'est revêtu de notre chair, & soumis à notre mortalité. Si donc quelqu'un ne veut point croire au Fils, la colère de Dieu demeure sur lui, cette colère dont parle l'Apôtre, quand il dit, Nous étions aussi nous autres par la nature enfans de colère. Mais Dieu qui est riche en miséricorde, étant poussé par l'amour extrême dont il nous a aimés, lorsque nous étions morts par nos péchés, nous a rendu la vie en JESUS-CHRIST. Ainsi quiconque refuse de recevoir par la foi en JESUS-CHRIST cette vie opposée à la mort de notre origine, demeure comme auparavant assujetti à la colère de Dieu, qui est non-seulement la mort de son âme, mais encore celle qui est appelée dans l'Apocalypse, la seconde mort, c'est-à-dire la mort éternelle. »