Évangile de saint Jean
Chapitre X
Discours où J. C. déclare qu'il est la porte du bercail & le bon pasteur, & qu'il donnera sa vie pour ses brebis. Il prouve sa mission & sa divinité par ses œuvres.
1 En vérité, en vérité je vous le dis : celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y monte par un autre endroit, est un voleur & un larron.§📖 p. 320
Amen, amen dico vobis : Qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est, & latro.
2 Mais celui qui entre par la porte, est le pasteur des brebis.
Qui autem intrat per ostium, pastor est ovium.
3 C'est à celui-là que le portier ouvre ; & les brebis entendent sa ‖voix : il appelle ses propres brebis par leur nom, & il les fait sortir.
Huic ostiarius aperit, & oves vocem ejus ‖adiunt ; & proprias oves vocat nominatim, & educit eas.
4 Et lorsqu'il a fait sortir ses propres brebis, il va devant elles, & les brebis le suivent, parce qu’elles connoissent sa voix.📖 p. 321
Et cùm proprias oves miserit, ante eas vadit, & oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus.
5 Et elles ne suivent point un étranger, mais elles le fuyent, parce qu’elles ne connoissent point la voix des étrangers.
Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo, quia non noverunt vocem alienorum.
6 JESUS leur dit cette parabole : mais ils n’entendirent point de quoi il leur parloit.§
Hoc proverbium dixit eis Jesus : illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.
7 JESUS leur dit donc encore : en vérité, en vérité je vous le dis, je suis la porte des brebis.
Dixit ergo eis iterùm Jesus : Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium.
8 Tous ceux qui sont venus *, sont des voleurs, & des larrons * ; & les brebis ne les ont point écoutés.
Omnes, quotquot venerunt, fures sunt, & latrones, & non audierunt eos oves.
℣. 8. gr. avant moi. — Ibid. ex. Cela ne s’entend pas des vrais Prophètes, qui ont prédit J. C., mais des faux messies, des faux prophètes, & des Philosophes payens.
9 Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé, il entrera, il sortira, & il trouvera des pâturages.
Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur : & ingredietur & egredietur, & pascua inveniet.
10 Le voleur ne vient que pour voler, pour égorger & pour perdre. Mais pour moi je suis venu, afin que les brebis ayent la vie, & qu’elles l’ayent abondamment ¶.
Fur non venit nisi ut furetur, & mactet, & perdat. Ego veni ut vitam habeant, & abundantiùs habeant.
11 † Je suis le bon Pasteur. † Le bon Pasteur donne sa vie pour ses brebis.§
Ego sum Pastor bonus. Bonus Pastor animam suam dat pro ovibus suis.
12 Mais le mercenaire, & celui qui n’est point pasteur, & à qui les brebis n’appartiennent pas, voyant venir le loup, abandonne les brebis, & s’enfuit : & le loup les ravit, & disperse le troupeau.§
Mercenarius autem, & qui non est pastor, cujus non sunt oves propriæ, videt lupum venientem, & dimittit oves, & fugit : & lupus rapit, & dispergit oves.
13 Or le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, & qu'il ne se met point en peine des brebis.📖 p. 322
Mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, & non pertinet ad eum de ovibus.
14 Je suis le bon Pasteur ; & je connois mes brebis, & mes brebis me connoissent :§
Ego sum Pastor bonus ; & cognosco meas, & cognoscunt me meæ.
15 comme mon Père me connoît, & que je connois mon Père : & je donne ma vie pour mes brebis.§
Sicut novit me Pater, & ego agnosco Patrem : & animam meam pono pro ovibus meis.
16 J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie : il faut aussi que je les amène. Elles écouteront ma voix ; & il n'y aura qu'un troupeau, & qu'un Pasteur ¶.§
Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili : & illas oportet me adducere : & vocem meam audient, & fiet unum ovile, & unus Pastor.
17 C'est pour cela que mon père m'aime, parce que je quitte ma vie pour la reprendre.§
Propterea me diligit Pater, quia ego pono animam meam, ut iterùm sumam eam.
18 Personne ne me la ravit, mais c'est de moi-même que je la quitte : j'ai le pouvoir de la quitter ; & j'ai le pouvoir de la reprendre. C'est le commandement que j'ai reçu de mon Père.§
Nemo tollit eam à me : sed ego pono eam à meipso : & potestatem habeo ponendi eam : & potestatem habeo iterùm sumendi eam. Hoc mandatum accepi à Patre meo.
19 Ce discours excita une nouvelle division parmi les Juifs.§
Dissensio iterùm facta est inter Judæos propter sermones hos.
20 Plusieurs d'entre eux disoient : Il est possédé du démon, il a perdu le sens ; pourquoi l'écoutez-vous ?§
Dicebant autem multi ex ipsis : Dæmonium habet, & insanit : quid eum auditis ?
21 Mais les autres disoient : ce ne sont pas là des paroles d'un homme possédé du démon. Le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?§
Alii dicebant : Hæc verba non sunt dæmonium habentis. Numquid dæmonium potest cæcorum oculos aperire ?
22 Or on faisoit à Jérusalem la fête de la Dédicace ; & c'étoit l'hiver.§
Facta sunt autem Encaenia in Jerosolymis : & hiems erat.
23 Et JESUS se promenoit dans le temple dans la galerie de Salomon,
Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis.
24 les Juifs s'assemblèrent autour de lui, & lui dirent : jusques à quand nous tiendrez-vous l'esprit en suspens ? Si vous êtes le CHRIST, dites-le nous clairement.📖 p. 323
Circumdederunt ergo eum Judæi, & dicebant ei : Quousque animam nostram tollis ? Si tu es Christus, dic nobis palàm.
25 JESUS leur répondit : je vous * parle, & vous ne me croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon père, rendent témoignage de moi :
Respondit eis Jesus : Loquor vobis, & non creditis : opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me :
℣. 25. gr. Je vous ai dit.
26 mais pour vous, vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis.
sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis.
27 Mes brebis entendent ma voix : je les connois, & elles me suivent :§
Oves meæ vocem meam audiunt, & ego cognosco eas ; & sequuntur me :
28 je leur donne la vie éternelle ; & elles ne périront jamais ; & nul ne les ravira d'entre mes mains.§
& ego vitam æternam do eis, & non peribunt in æternum ; & non rapiet eas quisquam de manu mea.
29 Ce que mon père m'a donné est plus grand que toutes choses : & personne ne le sauroit ravir de la main de mon père.§
Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est : & nemo potest rapere de manu Patris mei.
30 Mon père & moi sommes une même chose.§
Ego & Pater unum sumus.
31 Alors les Juifs prirent des pierres pour le lapider.§
Sustulerunt ergo lapides Judæi, ut lapidarent eum.
32 Et JESUS leur dit : j'ai fait devant vous plusieurs bonnes œuvres par la puissance de mon père, pour laquelle est-ce que vous me lapidez ?§
Respondit eis Jesus : Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo, propter quod eorum opus me lapidatis ?
33 Les Juifs lui répondirent : ce n'est pas pour aucune bonne œuvre que nous vous lapidons, mais à cause de votre blasphême ; & parce qu'étant homme, vous vous faites Dieu.§
Responderunt ei Judæi : De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia, & quia tu, homo cum sis, facis teipsum Deum.
*
34 JESUS leur repartit : N'est-il pas écrit dans votre loi : J'ai dit que vous êtes des dieux ?§📖 p. 324
Respondit eis Jesus : Nonne scriptum est in lege vestra : Quia ego dixi, dii estis ?
35 Si donc elle appelle Dieux ceux à qui * la parole de Dieu étoit adressée, & que l'Ecriture ne puisse être détruite,§
Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, & non potest solvi Scriptura,
℣. 35. autr. cette parole.
36 pourquoi dites-vous que je blasphême, moi que mon père a sanctifié, & envoyé dans le monde, parce que j'ai dit que je suis Fils de Dieu ?§
quem Pater sanctificavit, & misit in mundum, vos dicitis : Quia blasphemas, quia dixi : Filius Dei sum ?
37 Si je ne fais pas les œuvres de mon père, ne me croyez pas.§
Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi.
38 Mais si je les fais, quand vous ne me voudriez pas croire, croyez à mes œuvres ; afin que vous connoissiez, & que vous croyiez que mon père est en moi, & moi dans mon père †.§
Si autem facio, & si mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, & credatis quia Pater in me est, & ego in Patre.
39 Les Juifs tâchèrent alors de le prendre ; mais il s'échappa de leurs mains :§
Quærebant ergo eum apprehendere ; & exivit de manibus eorum :
40 & s'en alla de nouveau au-delà du Jourdain, au même lieu où Jean d'abord avoit baptisé, & demeura là.
& abiit iterum trans Jordanem, in eum locum, ubi erat Joannes baptizans primùm ; & mansit illic.
41 Plusieurs vinrent le trouver, & disoient : Jean n'a fait aucun miracle :
Et multi venerunt ad eum, & dicebant : Quia Joannes quidem signum fecit nullum :
42 & tout ce que Jean a dit de celui-ci s'est trouvé véritable. Et il y en eut beaucoup qui crurent en lui. ‖C'est qu'en faisant voir qu'il étoit lui-même & le maître de la bergerie, & la porte & le portier, il leur donnoit lieu de juger que pour avoir la conduite spirituelle des peuples, il falloit nécessairement que lui-même les y établît, & qu'ils y entrassent par sa vocation ; parce qu'étant devenu le Grand Pontife de la loi nouvelle, & le souverain Pasteur du troupeau, il ne communiqueroit sa puissance qu'à ceux qui reconnoîtroient ce qu'il étoit, & qui recevroyent ses ordres. Ce qu'il ajoute : Que les brebis connoissent la voix de leur pasteur, le suivent & lui obéissent ; au lieu qu'elles fuyent les étrangers dont elles ne connoissent point la voix ; leur marquoit encore, quoiqu'obscurément, que ceux qui croiroient en lui après être devenus ses propres brebis, ne s'attacheroient qu'aux Pasteurs qu'il leur donneroit lui-même, & s'éloigneroient de la doctrine des Pharisiens & des Scribes, comme de la voix des étrangers. On peut ne pas s'arrêter à expliquer en particulier ce qui est dit du Pasteur : Qu'il appelle ses propres brebis par leur nom, & les fait sortir ; & qu'après les avoir fait sortir, il va devant elles. Ces circonstances font partie de la parabole, & nous marquent seulement au sens figuré, que celui-là seul appelle ses propres brebis par leur nom, & les fait sortir de la vie présente à l'éternelle, après les avoir fait passer de la mort du péché à la vie de la grâce, qui connoît les noms des prédestinés, & qui en les délivrant des dures chaînes qui les accabloient, les met en état de le pouvoir suivre. ℣. 6. jusqu'au 11. JESUS leur dit cette parabole ; mais ils n'entendirent point de quoi il leur parloit. JESUS leur dit donc encore : En vérité, en vérité je vous le dis, je suis la porte des brebis. Tous ceux qui sont venus sont des voleurs & des larrons, &c. Le Fils de Dieu usoit très-souvent dans la prédication des vérités de son Evangile, de ce langage parabolique ou figuré, qui étoit fort en usage dans la Palestine. C'est pourquoi les Pharisiens auroient dû y être familiarisés, eux sur-tout qui vouloient passer pour les plus sages & pour les plus éclairés d'entre les Juifs. Mais leur cœur appesanti, & leur esprit tout-à-fait fermé aux vérités qu'il leur annonçoit, ne comprenoient rien au discours de J. C. C'est pourquoi il veut s'expliquer plus clairement, non tant pour eux, qui étoient indignes d'entendre ce qu'il disoit, que pour ses disciples. On a déjà éclairci une partie de la parabole, en suivant l'explication même que le Fils de Dieu en donne ici. Quelques Interprètes
omnia autem quæcumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.
Sens littéral
Sens spirituel
Notes de la Bible de Sacy
1. En vérité, en vérité je vous le dis : celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y monte par un autre endroit, est un voleur & un larron.
6. JESUS leur dit cette parabole : mais ils n’entendirent point de quoi il leur parloit.
📖 p. 324En vérité, en vérité je vous le dis : Celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y entre par un autre endroit, est un voleur & un ‖larron. Mais celui qui entre par la porte, est le pasteur des brebis. C'est à celui-là que le portier ouvre, & les brebis entendent sa voix, &c.
📖 p. 325Saint Cyrille a cru que la liaison qui pouvoit être entre la fin du chapitre précédent, & les premières paroles de celui que nous expliquons, qui selon tous les Interprètes, furent dites tout de suite, est celle-ci : JESUS-CHRIST ne répondoit pas seulement aux paroles, mais souvent même aux pensées de ceux qui étoient présens. Et il vouloit les porter par-là à s'élever au-dessus de ce qu'ils voyoient en lui, puisqu'il perceoit par sa divine lumière le secret des cœurs. Connoissant donc cette disposition intérieure d'une complaisance superbe qu'avoient les Scribes & les Pharisiens dans leur lumière, & qui les portoit à le regarder avec mépris, comme étant eux-mêmes dépositaires de la science de la loi, & les guides établis pour la conduite du peuple de Dieu : il travaille à les détromper de cette vaine présomption, qui les empêchoit d'entrer dans la connoissance de la vérité ; & il se sert pour cela d'une parabole, qui étoit propre pour son dessein. Il leur fait entendre, quoiqu'en termes énigmatiques, qu'il n'y avoit proprement qu'un Pasteur souverain du peuple de Dieu, qui étoit lui-même, & que tous ceux qui avoient voulu jusqu'alors être regardés & honorés comme ce Pasteur, étoient des voleurs & des larrons.
Il est vrai que le Seigneur avoit donné à son peuple plusieurs chefs pour le conduire, avant qu'il parût lui-même dans le monde. Mais tous ces chefs, tels que furent Moyse, Josué, Samuel, & les autres qui conduisirent Israël dans les voies de la justice, n'avoient été que ses ministres : au lieu que ceux qui avoient voulu usurper sa place, & se tirer de la dépendance de ce souverain Pasteur, ne devoient être considérés que comme des usurpateurs violens, & des destructeurs du troupeau. Et en cela il taxoit particulièrement les Pharisiens, les Prêtres & les Docteurs, qui vouloient qu'on les préférât à lui, qui s'attribuoient l'autorité de rejetter le véritable Pasteur, & qui usoient envers le troupeau d'une si terrible domination, que J. C. leur reproche ailleurs, de lier des fardeaux pesans & qu'on ne pouvoit porter, & de les mettre sur les épaules des hommes, sans vouloir eux-mêmes les remuer du bout du doigt.
Voici donc quel est le sens de la parabole du Pasteur & des brebis, dont il se sert pour leur exprimer cette importante vérité. JESUS est le vrai Pasteur, & les fidèles sont les brebis. Mais dans la personne du Pasteur, ceux qu'il appelle légitime‖ment pour tenir sa place dans la conduite de son troupeau sont aussi compris. Et JESUS étant le Pasteur suprême, il est encore la porte par laquelle il faut que les Pasteurs qui tiennent sa place entrent dans la bergerie, qui est l'Eglise ; parce que s'ils n'entrent par lui, & par sa vocation, ils sont comparés à des voleurs & à des larrons, qui ne cherchent qu'à piller & qu'à ravager ; qui s'engraissent aux dépens des brebis, & qui sont censés en répandre le sang, étant cause de leur perte par leur avarice ou leur négligence. Or il est si vrai que la vocation est nécessaire aux Pasteurs, que l'Apôtre nous assure que leur chef qui est J. C., n'a point pris de lui-même, en tant qu'homme, la qualité glorieuse de Pontife, mais qu'il l'a reçue de celui qui lui a dit : Vous êtes mon Fils, je vous ai engendré aujourd'hui.
📖 p. 326Le portier qui ouvre la porte au vrai Pasteur, est encore selon saint Augustin, le Fils de Dieu même, ou le Saint-Esprit qui nous enseigne toute vérité. Car dans ces paraboles les mêmes personnes sont figurées par plusieurs choses différentes. Et d'ailleurs, il ne faut pas, comme on l'a marqué ailleurs, s'attacher scrupuleusement à vouloir tout expliquer dans ces sortes de comparaisons, où il y a des choses qui ne sont propres qu'à la parabole, & où il suffit d'envisager le point principal de la figure, sans trop s'arrêter à chaque partie. Ainsi ce que J. C. a voulu particulièrement nous représenter en celle-ci, est que tout Pasteur pour être vraiment appelé à la conduite des brebis, doit entrer par J. C. qui est la porte. Quiconque donc veut entrer, dit S. Augustin, dans la bergerie, qui est l'Eglise catholique, soit pour devenir Pasteur, ce que J. C. entend principalement ici, soit pour être seulement au rang des brebis, doit y entrer par la porte véritable qui est J. C., ne croyant pas seulement en lui par une foi orthodoxe, mais en ne cherchant uniquement que sa gloire, non la sienne propre. Car plusieurs qui ont recherché leur propre gloire ont dispersé les brebis de J. C., au lieu de les rassembler. Celui qui est figuré par la porte de la bergerie, est humble & petit. Il faut donc que celui qui veut entrer par cette porte, s'humilie aussi, & s'abaisse pour n'être point en danger d'être blessé. Malheur à ceux qui veulent entrer par un autre endroit que par la porte, & qui s'efforcent d'y monter par quelque ouverture. Car en voulant s'élever, ils tomberont infailliblement & se briseront : Qui autem per maceriam ascendit, ideo exaltatur, ut cadat.
Mais comment cela pouvoit-il s'appliquer aux Pharisiens ? ‖C'est qu'en faisant voir qu'il étoit lui-même & le maître de la bergerie, & la porte & le portier, il leur donnoit lieu de juger que pour avoir la conduite spirituelle des peuples, il falloit nécessairement que lui-même les y établît, & qu'ils y entrassent par sa vocation ; parce qu'étant devenu le Grand Pontife de la loi nouvelle, & le souverain Pasteur du troupeau, il ne communiqueroit sa puissance qu'à ceux qui reconnoîtroient ce qu'il étoit, & qui recevroyent ses ordres. Ce qu'il ajoute : Que les brebis connoissent la voix de leur pasteur, le suivent & lui obéissent ; au lieu qu'elles fuyent les étrangers dont elles ne connoissent point la voix ; leur marquoit encore, quoiqu'obscurément, que ceux qui croiroient en lui après être devenus ses propres brebis, ne s'attacheroient qu'aux Pasteurs qu'il leur donneroit lui-même, & s'éloigneroient de la doctrine des Pharisiens & des Scribes, comme de la voix des étrangers.
📖 p. 327On peut ne pas s'arrêter à expliquer en particulier ce qui est dit du Pasteur : Qu'il appelle ses propres brebis par leur nom, & les fait sortir ; & qu'après les avoir fait sortir, il va devant elles. Ces circonstances font partie de la parabole, & nous marquent seulement au sens figuré, que celui-là seul appelle ses propres brebis par leur nom, & les fait sortir de la vie présente à l'éternelle, après les avoir fait passer de la mort du péché à la vie de la grâce, qui connoît les noms des prédestinés, & qui en les délivrant des dures chaînes qui les accabloient, les met en état de le pouvoir suivre.
6. JESUS leur dit cette parabole : mais ils n’entendirent point de quoi il leur parloit.
11. † Je suis le bon Pasteur. † Le bon Pasteur donne sa vie pour ses brebis.
📖 p. 327℣. 6. jusqu'au 11. JESUS leur dit cette parabole ; mais ils n'entendirent point de quoi il leur parloit. JESUS leur dit donc encore : En vérité, en vérité je vous le dis, je suis la porte des brebis. Tous ceux qui sont venus sont des voleurs & des larrons, &c.
Le Fils de Dieu usoit très-souvent dans la prédication des vérités de son Evangile, de ce langage parabolique ou figuré, qui étoit fort en usage dans la Palestine. C'est pourquoi les Pharisiens auroient dû y être familiarisés, eux sur-tout qui vouloient passer pour les plus sages & pour les plus éclairés d'entre les Juifs. Mais leur cœur appesanti, & leur esprit tout-à-fait fermé aux vérités qu'il leur annonçoit, ne comprenoient rien au discours de J. C. C'est pourquoi il veut s'expliquer plus clairement, non tant pour eux, qui étoient indignes d'entendre ce qu'il disoit, que pour ses disciples. On a déjà éclairci une partie de la parabole, en suivant l'explication même que le Fils de Dieu en donne ici. Quelques Interprètes ‖anciens & nouveaux croient qu'en parlant de ces voleurs & de ces larrons, il a désigné particulièrement quelques-uns des Juifs, qui avoient osé s'attribuer la qualité de Messie, & s'attirer un grand nombre de sectateurs ; tels que furent Théodas, Judas de Galilée, & d'autres semblables imposteurs, qui exposèrent au carnage ceux qui les suivoient, & qui non-seulement ne pouvoient pas, comme J. C., donner la vie à leurs brebis, ou la conserver, mais qui les jettoient dans un péril évident de se perdre. On peut cependant entendre par-là généralement tous les faux prophètes, qui n'étoient point envoyés par le Seigneur, & qui s'ingéroient de prophétiser en son nom. Ceux qui étoient véritablement du nombre de ses brebis, ces justes de l'ancienne loi, qui appartenoient à J. C. avant l'Incarnation, & que Dieu avoit élus & prédestinés, comme dit S. Augustin, ou n'entendoient point la voix de ces faux pasteurs, & de ces usurpateurs du saint troupeau, ou s'ils l'avoient écoutée pendant quelque temps, ils cessoient enfin de l'entendre & de la suivre, pour écouter celle du vrai Pasteur.
📖 p. 328Ce que dit le Fils de Dieu, Que si quelqu'un est entré par lui, il sera sauvé, ne doit pas nous faire croire qu'il suffit à un Pasteur ou à une brebis d'être appelé, & d'être entré par la porte ; qui est J. C., pour être assuré de son salut. On ne peut douter que Judas ne fût entré par cette porte, lui qui étoit l'un des douze que le Fils de Dieu avoit lui-même choisis. Cependant il se perdit. Combien aussi y en a-t-il d'appelés, selon J. C. ; & cependant combien peu d'élus ? Ce qu'il dit ici peut donc signifier que le seul défaut de l'entrée est capable de nous perdre : au lieu que celui qui est entré par la porte qui est J. C., est en état de salut, quoiqu'il puisse se perdre encore par sa faute dans la suite.
Quant à cette autre expression, Qu'il entrera & sortira, & qu'il trouvera des pâturages, elle nous marque seulement, que de même que les brebis sous la conduite du berger entrent dans la bergerie pour s'y reposer, & en sortent pour aller chercher des pâturages ; aussi le véritable Pasteur a un très-grand soin des brebis spirituelles dont il a reçu la conduite. Il va devant elles, leur montrant l'exemple qu'elles doivent suivre ; & en cela il taxoit les Pharisiens, qui ne vouloient pas remuer du bout du doigt les fardeaux qu'ils mettoient sur les épaules des autres. Il les mène dans les plus excellens pâturages, qui nous marquent la vérité des Ecritures, dont il les nourrit : & après les avoir fait entrer dans l'Eglise par la foi, & dans la voie de ‖leur salut par la grâce, il les fait enfin sortir de ce monde pour leur procurer la vie de la gloire, & les rassasier pleinement de la justice dont elles ont eu long-temps faim & soif. C'est pour cela, comme il dit lui-même, qu'il est venu, afin que ses brebis ayent la vie, & qu'elles l'ayent abondamment ; ce qui signifie l'éternité bienheureuse, où la jouissance du royaume de Dieu même, & l'abondance de tous les biens de sa maison, dont ses élus doivent être comme enivrés, selon l'expression figurée du Roi prophète, lorsqu'ils boiront dans le torrent de ses divines délices.
11. † Je suis le bon Pasteur. † Le bon Pasteur donne sa vie pour ses brebis.
12. Mais le mercenaire, & celui qui n’est point pasteur, & à qui les brebis n’appartiennent pas, voyant venir le loup, abandonne les brebis, & s’enfuit : & le loup les ravit, & disperse le troupeau.
📖 p. 329Je suis le bon Pasteur. Le bon Pasteur donne sa vie pour ses brebis. Mais le mercenaire, & celui qui n'est point pasteur, & à qui les brebis n'appartiennent pas, voyant venir le loup, abandonne ses brebis & s'enfuit, &c.
JESUS fait connoître aux Pharisiens combien ils étoient injustes dans les sentimens qu'ils avoient de lui, puisqu'ils ne songeoient qu'à faire mourir celui qui étoit venu donner sa vie pour son peuple. C'est ce qu'il exprime par la suite de la même parabole, en le comparant à un berger tels que leurs pères & leurs anciens Patriarches avoient été, gardant eux-mêmes leurs troupeaux avec une grande vigilance & une grande résolution ; parce que c'étoit leur bien propre, & non un bien étranger. Il leur dit donc, qu'il étoit le bon Pasteur par excellence ; ce Pasteur dont les Prophètes avoient parlé en disant : Qu'il meneroit son troupeau dans les pâturages, comme un pasteur qui paît ses brebis ; & qu'il ne leur donneroit pas seulement une nourriture qui lui seroit étrangère, comme tous les Pasteurs du monde ; mais celle de sa parole, de son Esprit, de sa propre chair qu'il livreroit à la mort pour elles, & du même sang qu'il répandroit pour les racheter. Le bon Pasteur, qui est vraiment bon par sa propre essence, & qui est la source de la bonté de tous les autres Pasteurs dont il est le chef, étoit venu dans le dessein de donner sa vie pour ses brebis, en les délivrant par sa mort même de la fureur du loup infernal qui vouloit les dévorer ; & dissiper son troupeau. Et en cela il étoit bien différent de ceux qu'il appelle des mercenaires, tels qu'étoient les Pharisiens, à qui il parloit ; gens attachés à leurs intérêts, & qui se mettoient si peu en peine du salut des peuples dont ils avoient la conduite, qu'ils ne craignoient pas de leur enseigner des maximes opposées aux commandemens de Dieu, pourvu qu'elles contribuassent à satisfaire leur avarice. Le mercenaire est donc opposé au bon ‖Pasteur, en ce qu’étant indifférent pour les brebis, qu’il ne regarde que par rapport à lui-même, il n’en prend le soin qu’autant qu’il lui est avantageux. Il est toujours prêt de les abandonner à la cruauté des loups, dès qu’il aperçoit du péril pour lui : au lieu que JESUS qui étoit vraiment le bon Pasteur, n’a pas cherché, comme dit S. Paul, à se satisfaire lui-même : mais s’est chargé volontairement de tous les opprobres des hommes pour satisfaire à la justice de son Père, jusques à donner sa vie pour ses brebis.
📖 p. 330Une des choses qui distingue, selon J. C., le mercenaire du bon Pasteur, est qu’il ne regarde point les brebis comme ses propres brebis ; & ainsi il les abandonne, & s’enfuit quand il voit venir le loup. Cependant c’est à J. C. seulement que les brebis appartiennent en propre comme au souverain Pasteur, & comme au Pasteur vraiment bon, qui les a acquises au prix de son sang. Mais cela n’empêche pas que tous les autres Pasteurs qui sont bons par la participation de la bonté essentielle de ce suprême Pasteur, ne regardent ses brebis comme leur appartenant aussi en quelque façon, non pour se les approprier par un intérêt particulier, ce qui seroit un larcin, mais pour les aimer avec tendresse, & selon l’expression de saint Paul, dans les entrailles de J. C. ; c’est-à-dire, comme J. C. les a aimées lui-même, étant disposés aussi à donner leur vie pour les sauver.
Ce n’est pas ainsi qu’en usoient alors, & qu’en avoient très-souvent usé les Pasteurs d’Israël, c’est-à-dire leurs Princes & leurs chefs, dont le Seigneur fait cette terrible peinture, qui peut servir d’éclaircissement à tout ce que J. C. dit ici des Pasteurs qui sont mercenaires : Malheur, dit-il par son Prophète, aux Pasteurs d’Israël qui se paissent eux-mêmes. Les Pasteurs ne paissent-ils pas leurs troupeaux ? Et cependant vous mangiez le lait de mon troupeau, & vous vous couvriez de sa laine... Et vous ne vous mettiez point en peine de paître mon troupeau. Vous n’avez point travaillé à fortifier celles qui étoient foibles, ni à guérir celles qui étoient malades... Mais vous vous contentiez de les dominer avec une sévérité pleine de rigueur. Ainsi mes brebis ont été dispersées n’ayant point de Pasteur, & sont devenues la proie de toutes les bêtes farouches.
Il paroît donc que la faute de ces Pasteurs mercenaires n’étoit pas de ce qu’ils mangeoient du lait, & se couvroient de la laine du troupeau, ce qui leur étoit permis, selon S. Paul ; mais de ce qu’ils négligeoient en même-temps le soin des brebis, lorsqu’ils laissoient vivre le peuple de Dieu sans se mettre en ‖peine de son salut, & sans l'avertir de ce qui pouvoit le perdre. En un mot les mercenaires sont ceux qui, comme dit S. Augustin, n'aiment point gratuitement J. C., qui ne cherchent point Dieu pour l'amour de Dieu, mais qui regardent dans leur ministère les avantages temporels qui leur en reviennent, & qui désirent d'être honorés par les hommes. » Un Pasteur qui aime ces choses, & qui ne sert Dieu que pour ces choses, est un mercenaire, quel qu'il puisse être, dit ce grand Saint. Nous trouvons aussi, ajoute-t-il, de ces mercenaires. Mais il n'y a que le Seigneur qui les juge. Celui qui sonde le fond des cœurs, est celui-là même qui les juge. Et néanmoins nous ne laissons pas quelquefois de les découvrir. Car ce n'est pas sans sujet qu'il a dit des loups mêmes : Qu'on les connoîtroit par leurs fruits. Les tentations sont comme des coups qui frappent à la porte du cœur de plusieurs pour en faire sortir les pensées, quoiqu'il y en ait aussi plusieurs qui demeurent toujours cachées. La bergerie du Seigneur renferme & les vrais Pasteurs, & les mercenaires. Mais s'il est vrai qu'il y ait plusieurs Pasteurs, comment n'y a-t-il qu'un seul Pasteur, si ce n'est parce qu'ils sont tous les membres de ce Pasteur souverainement bon, à qui les brebis appartiennent ; comme ils sont aussi les membres de l'unique brebis, de celui dont il est dit : Qu'il a été conduit comme une brebis pour être immolé ?
📖 p. 331Le même Saint dit encore, que les mercenaires, tout mercenaires qu'ils sont, ne laissent pas d'être nécessaires dans l'Eglise ; parce qu'encore qu'ils ayent des vues intéressées dans les fonctions du ministère qu'ils occupent, ils ne laissent pas de prêcher J. C. ; & qu'ainsi la voix de J. C. se faisant entendre par eux, les brebis suivent, non le mercenaire, mais le Pasteur véritable, dont les mercenaires leur font entendre la voix. Mais s'il est vrai que la différence du mercenaire d'avec le Pasteur, est que ce premier voyant venir le loup, s'enfuit & abandonne les brebis ; comment les Apôtres qui étoient certainement de bons Pasteurs, s'enfuyoient-ils dans le temps de la persécution ? Comment saint Paul se fit-il descendre dans une corbeille par une fenêtre, pour s'échapper d'entre les mains du persécuteur ? Ne se mettoit-il donc point en peine des brebis qu'il abandonnoit ainsi en voyant venir le loup ? Il en avoit soin sans doute : mais alors il se contentoit de les recommander par ses prières au Pasteur suprême, dont le trône est dans le ciel. Et il songeoit seulement à se réserver en fuyant, pour les servir plus utile‖ment par les excellentes lettres qu'il leur écrivoit ; étant néanmoins toujours préparé à donner sa vie pour les âmes, quand son devoir l'y engageroit. Quel est donc le mercenaire, & comment se distingue-t-il du Pasteur ? C'est lorsqu'en voyant venir le loup il s'enfuit, parce qu'il cherche non les intérêts de J. C., mais les siens propres : c'est lorsqu'il n'ose, par exemple, reprendre avec liberté celui qui pèche, de peur de perdre ce qu'il recherche, savoir la commodité qu'il trouve dans l'amitié des hommes du siècle, & d'encourir l'indignation de ceux qu'il craint d'avoir pour ses ennemis. Vous voyez le loup prendre à la gorge une brebis ; c'est-à-dire le démon persuader à un fidèle de tomber en adultère, & vous vous taisez ; vous n'osez parler avec force pour arrêter un si grand désordre. Vous êtes un mercenaire, qui avez fui quand vous avez vu venir le loup. Que si vous me répondez que vous n'avez point quitté votre poste, ni pris la fuite ; je vous déclare, dit saint Augustin, que vous avez fui, parce que vous vous êtes tu ; & vous vous êtes tu, parce que vous avez craint. Car la crainte dont un cœur se trouve saisi, est sa fuite. Ce n'est pas ainsi que Paul, ce véritable Pasteur, s'enfuyoit, lorsqu'il disoit aux fidèles : Qu'encore qu'il fût absent de corps, il étoit présent en esprit avec eux ; & lorsqu'en effet, quoiqu'éloigné de Corinthe, il porta contre le Corinthien incestueux un jugement de rigueur ; pour sauver son âme en mortifiant sa chair.
14. Je suis le bon Pasteur ; & je connois mes brebis, & mes brebis me connoissent :
15. comme mon Père me connoît, & que je connois mon Père : & je donne ma vie pour mes brebis.
16. J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie : il faut aussi que je les amène. Elles écouteront ma voix ; & il n'y aura qu'un troupeau, & qu'un Pasteur ¶.
📖 p. 332Je suis le bon Pasteur, & je connois mes brebis, & mes brebis me connoissent ; comme mon Père me connoît, & que je connois mon Père : & je donne ma vie pour mes brebis. J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie, &c. JESUS-CHRIST ayant représenté aux Pharisiens le caractère du bon Pasteur, & celui du mercenaire, & fait voir par des preuves évidentes, que la qualité qu'il s'attribuoit ne lui pouvoit être contestée, se croit en droit, dit S. Cyrille, de leur déclarer hautement, Qu'il est lui-même ce bon Pasteur. Il l'avoit déjà déclaré. Mais cette répétition est comme la conclusion de ce qu'il vient de prouver, en disant, que le bon Pasteur donnoit sa vie pour ses brebis. Comme il sçavoit donc qu'il devoit mourir lui-même pour ses brebis, & que les Juifs avoient conspiré sa mort, il ne craint pas de leur soutenir, comme une chose incontestable, qu'ils devoient être persuadés qu'il étoit le bon Pasteur ; c'est-à-dire, ce Pasteur par excellence, ce ‖Pasteur unique que le Seigneur leur avoit promis par la bouche d'Ezéchiel, de susciter pour le bien de ses brebis, en le nommant du nom de David son serviteur, à cause qu'il fut figuré par ce Prince, & qu'il étoit effectivement, selon la chair, fils de David. Il ajoute, pour prouver qu'il étoit le bon Pasteur : Qu'il connoissoit ses brebis, & que ses brebis le connoissoient. Car celui-là seul devoit être le Pasteur suprême & souverainement bon, qui connoissoit toutes ses brebis ; c'est-à-dire, comme l'explique saint Jean Chrysostôme après saint Paul, qui les connoissoit dans sa prescience, & dans son élection éternelle ; & qui étoit connu de ses brebis pour leur rédempteur, pour leur médecin, & pour leur Sauveur. Car la même connoissance qui est le fondement de l'amour que ce divin Pasteur porte à ses brebis, & d'un amour qui l'a engagé à donner sa vie pour elles, leur est un engagement à le reconnoître pour le Pasteur véritable, sous la conduite duquel elles doivent se tenir en sûreté. Et c'est en un mot parce que JESUS les connoît pour ses brebis, qu'elles le connoissent pour leur Pasteur ; puisque ce n'est pas elles, comme dit saint Jean, qui ont commencé à aimer Dieu, mais que c'est lui qui les a aimées le premier. Le Sauveur ajoute : Comme mon Père me connoît, & que je connois mon Père. On ne peut pas dire que la connoissance que J. C. a de ses brebis, & que les brebis ont de J. C., soit la même absolument que la connoissance que le Père a de son Fils, & que le Fils a de son Père ; puisque le Père en connoissant son Fils, l'engendre éternellement comme son image essentielle & son Verbe. Mais il faut entendre ceci dans le même sens que ce que le Fils de Dieu dit à son Père en un autre endroit, en parlant de ses élus : Je leur ai donné la gloire que vous m'avez donnée, afin qu'ils soient un comme nous sommes un ; & ce qu'il ordonne ailleurs à ses disciples, d'être parfaits, comme leur Père céleste est parfait. Car il est visible que l'union qui est entre le Père & le Fils, surpasse infiniment celle qui est entre Dieu & les ames saintes ; & que quelque perfection que puissent avoir les justes, elle n'approchera jamais celle de leur Père qui est dans le ciel. Mais de même que l'union de l'Eglise avec son divin Epoux, est une imitation de celle qui est entre le Fils & le Père, & que la perfection à laquelle J. C. exhorte ses serviteurs, consiste à imiter celle de Dieu même dans la bonté dont il use envers les méchans, quoiqu'ils en soient toujours infiniment éloignés ; aussi cette connoissance qu'ont les brebis de leur Pasteur, & celle que le Pasteur a de ses brebis, a quelque ‖chose de semblable à celle par laquelle le Fils connoît son Père, & le Père connoît son Fils ; parce que le Saint-Esprit qui est éternellement le terme de l'amour du Père & du Fils, devient par un effet de sa bonté toute gratuite, le lien divin de la connoissance mutuelle du Pasteur & de ses brebis, & de leur amour. JESUS-CHRIST ne se contente pas, dit saint Cyrille, d'avoir confondu l'orgueil des Pharisiens, en leur marquant que la conduite d'Israël leur seroit ôtée, comme à des mercenaires, & que le Pasteur du troupeau prendroit soin lui-même de ses brebis. Il leur donne encore un nouveau sujet d'humiliation, en leur déclarant : Qu'il avoit d'autres brebis qui n'étoient pas de cette bergerie : qu'il falloit qu'il les amenât ; & qu'elles écouteroient aussi sa voix. Il leur témoignoit par là, qu'il devoit joindre ceux d'entre les nations qui croiroient en lui, à ceux d'Israël qui embrasseroient sa foi, & qu'alors il ne seroit pas seulement le Pasteur des brebis de la maison de Jacob, mais de tous les peuples de la terre. Or il ne pouvoit humilier d'une manière plus sensible la présomption des Juifs, qu'en leur déclarant que les Gentils, qu'ils avoient toujours regardés avec exécration, feroient partie du troupeau ; & que ce qu'ils s'étoient attribué jusqu'alors avec tant d'orgueil, comme un droit qui n'appartenoit qu'à Isaac, seroit commun à toutes les nations qu'ils méprisoient comme étrangères à l'égard de Dieu. Mais l'ingratitude de ces Juifs qui rejettoient la visite du Sauveur d'Israël, méritoit bien d'être ainsi punie par la substitution des Gentils qui crurent en lui. Et il falloit que l'aveuglement de ce peuple tant favorisé de Dieu, devînt un sujet à sa bonté d'appeler toutes les nations à la foi, de leur faire entendre sa voix par ses ministres, & de former un seul troupeau de toutes ces différentes brebis réunies sous la conduite d'un seul Pasteur.
17. C'est pour cela que mon père m'aime, parce que je quitte ma vie pour la reprendre.
18. Personne ne me la ravit, mais c'est de moi-même que je la quitte : j'ai le pouvoir de la quitter ; & j'ai le pouvoir de la reprendre. C'est le commandement que j'ai reçu de mon Père.
📖 p. 334C'est pour cela que mon Père m'aime, parce que je quitte ma vie pour la reprendre. Personne ne me la ravit ; mais c'est de moi-même que je la quitte, &c.
Les Pharisiens qui étoient remplis de leur propre estime, se moquoient intérieurement des discours de J. C., & le regardoient comme un insensé, de tant parler de ses brebis, de sa qualité de Pasteur, & de la résolution qu'il avoit prise de les défendre, jusqu'à mourir pour elles. Et l'on verra effectivement dans la suite que plusieurs d'entre eux avoient ces pensées de lui. Pour y répondre, il leur fait voir qu'ils se tromp‖poient très-grossièrement en jugeant ainsi de ce qu'il doit ; & que ce qu'ils regardoient comme une folie, étoit digne de l'amour de Dieu son Père. C'est pour cela, leur disoit JESUS, que mon Père m'aime, parce que je quitte ma vie pour la reprendre. Mais que veut donc dire notre Seigneur, s'écrient les Saints Pères ? & qu'y a-t-il de plus rabaissé en apparence pour le Fils de Dieu, que de dire comme il fait ici : Qu'il est aimé de son Père, à cause qu'il a résolu de mourir pour nous ? Est-ce que dans tous les temps qui ont précédé, le Père n'aimoit pas son Fils ? Et avons-nous été cause qu'il l'ait aimé ? Il l'aime certainement de toute éternité, ainsi qu'il s'aime lui-même. Et comme le Père nous a aimé d'un amour qui a précédé, selon saint Paul, tous les siècles, jusqu'à nous donner son Fils unique dans le mystère de son Incarnation, afin que tous ceux qui croient en lui ne périssent point ; il aime aussi dans son Fils cet amour qu'il a eu éternellement pour nous, quoiqu'il ne l'ait fait paroître que dans le temps qu'il s'est fait homme. Ainsi il aime dans son Fils unique, dit saint Cyrille, ce qu'il aime dans soi-même. Et il l'aime, non pour récompenser l'amour qui l'a engagé à mourir pour nous ; mais parce qu'il reconnoît dans cet amour que son Fils a pour les hommes, celui qui l'a engagé lui-même à livrer ce Fils à la mort pour eux, étant véritablement avec lui une même chose ; puisque le Fils est le Verbe & l'image consubstantielle de son Père.
📖 p. 335Mais le Père n'aime pas seulement son Fils à cause qu'il quitte sa voix, c'est-à-dire, qu'il meurt volontairement pour nous, en quoi consiste la force de ces paroles : Ego pono animam meam. Car de quoi nous eût servi que JESUS fût mort, s'il fût demeuré comme tous les autres hommes dans la mort ? Il l'aime donc, parce qu'il ne quitte sa vie que pour la reprendre, en ressuscitant par sa vertu propre, pour notre justification, comme dit saint Paul. Et ainsi il l'aime, parce qu'il est son Fils unique & tout-puissant comme lui. Ne vous glorifiez donc pas, ô Pharisiens, de ce que vous ferez mourir le Pasteur ; puisque sa mort même est la preuve la plus éclatante de l'amour du Père & du Fils envers les hommes ; puisqu'il meurt parce qu'il veut bien mourir, personne n'ayant le pouvoir de lui ravir malgré lui la vie ; & puisqu'il ne meurt qu'afin de revivre plein de gloire, en ressuscitant par un effet de la même volonté qui le fait mourir.
Il y a, selon les Pères, une force toute particulière dans ces mêmes paroles du Fils de Dieu : J'ai le pouvoir de la quitter, ‖Car c'est de même que s'il disoit : Je suis le seul qui sois le maître de ma vie, pour la quitter quand il me plaît. Tous les hommes ne sont pas maîtres de la leur, puisqu'ils se voient exposés à tous momens à la perdre par la violence des autres. Mais pour moi, je la quitterai quand je le voudrai. Et il est bien remarquable qu'il ne parle ici qu'après qu'il y ait déjà donné aux Pharisiens diverses preuves de la vérité de ce qu'il disoit ; puisqu'ayant tenté plusieurs fois de l'arrêter, ils ne l'avoient pu, quoiqu'il n'usât d'aucune violence pour se défendre, & que même il employât sa seule parole pour charmer ceux qui le vouloient prendre.
📖 p. 336Il ajoute, Qu'il a aussi le pouvoir de la reprendre, de peur que quelqu'un ne s'imaginât qu'en mourant volontairement il se soumettoit comme un autre homme à la volonté de son Père, de qui il avoit reçu ce commandement. Car en disant, qu'il a le pouvoir de la reprendre, il déclare l'empire absolu qu'il a sur la mort, comme Dieu. Et en témoignant que c'étoit là le commandement que son Père lui avoit fait, il parle comme homme, soumis parfaitement à la volonté de Dieu son Père, qui étoit la même que la sienne ; puisque, selon la nature divine, le Père & le Fils n'avoient qu'une même volonté.
19. Ce discours excita une nouvelle division parmi les Juifs.
20. Plusieurs d'entre eux disoient : Il est possédé du démon, il a perdu le sens ; pourquoi l'écoutez-vous ?
21. Mais les autres disoient : ce ne sont pas là des paroles d'un homme possédé du démon. Le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?
📖 p. 336℣. 19. 20. 21. Ce discours excita une nouvelle division parmi les Juifs. Plusieurs d'entre eux disoient : Il est possédé du démon ; il a perdu le sens, pourquoi l'écoutez-vous ? Les autres disoient : Ce ne sont pas là des paroles, &c. Telles étoient, dit saint Augustin, les ténèbres très-épaisses qui obscurcissoient l'esprit des Juifs, d'attribuer au démon des paroles si divines, au lieu d'en être tout pénétrés d'admiration. Et ce fut peut-être, comme l'a cru saint Cyrille, par un dessein prémédité, que les Pharisiens accusèrent Jésus-Christ d'être possédé du démon. Car comme il venoit de les représenter sous la figure de mercenaires qui négligent & abandonnent le troupeau, ils purent craindre que le peuple ne les quittât pour se rendre les disciples de Jésus-Christ. Et ainsi plusieurs d'entre les Juifs eurent la malice de prévenir contre lui l'esprit des peuples, en disant que le démon le possédoit, qu'il avoit perdu l'esprit, & qu'il ne méritoit pas d'être écouté ; car ils regardèrent ce moyen comme le plus assuré, pour empêcher qu'on n'ajoutât foi à ses paroles. Mais Dieu permit qu'il se fit encore une espèce de division entre eux ; parce que ceux qui jugeoient plus simplement de ce que Jésus disoit, témoignèrent que ce n'étoient point là les paroles d'une personne possédée du démon. Et pour confirmer ce ‖ce qu'ils disoient, ils ajoûtèrent : Le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ? Car c'est de même que s'ils eussent dit aux autres : Ce que vous venez d'entendre n'est point le langage d'un possédé. Mais si vous ne trouvez pas dans ses paroles de quoi vous convaincre, ayez au moins du respect pour ses œuvres miraculeuses, & cessez de dire qu'il est possédé du démon ; puisque le démon n'a jamais ouvert les yeux aux aveugles. JESUS-CHRIST se sert ainsi des derniers pour confondre la malice aveugle des premiers. Et il néglige de répondre par lui-même à des injures qui le détruisoient beaucoup mieux, dit saint Chrysostôme, par cette sorte de division des Juifs mêmes contre les Juifs.
22. Or on faisoit à Jérusalem la fête de la Dédicace ; & c'étoit l'hiver.
27. Mes brebis entendent ma voix : je les connois, & elles me suivent :
📖 p. 337Or on faisoit à Jérusalem la fête de la Dédicace ; & c'étoit l'hiver. Et JESUS se promenant dans le temple, dans la galerie de Salomon, les Juifs s'assemblèrent autour de lui, & lui dirent : Jusqu'à quand nous tiendrez-vous l'esprit en suspens ? &c.
Quelques-uns entendent par cette Dédicace du temple, celle du temple qui fut bâti par Salomon : & d'autres la Dédicace du temple qui fut bâti par Zorobabel après la captivité de Babylone. Mais il semble qu'on doive l'entendre plutôt de la Dédicace solennelle que Judas Machabée ordonna que l'on feroit tous les ans pendant huit jours, après qu'il eut rebâti l'autel des holocaustes qui avoit été profané par les Gentils. Car cette Dédicace devoit se faire au mois de Casleu, qui répondoit à notre mois de Décembre : ce qui revient à ce que l'Evangéliste dit ici, qu'il étoit l'hiver. Il paroît donc que ce qu'il va rapporter, n'est pas arrivé dans le même temps que ce qui précède, mais deux mois après puisque la fête des Tabernacles, dont on a parlé auparavant, se célébroit au mois de Septembre.
Il est marqué que JESUS se promenoit dans le temple, c'est-à-dire, dans une partie de son enceinte. Et afin qu'on ne crût pas que c'étoit dans le lieu même où l'on faisoit les prières, & où l'on offroit les sacrifices, saint Jean spécifie le lieu, qui étoit la galerie de Salomon, nommée ainsi peut-être à cause qu'elle Grotius avoit été rebâtie à l'endroit même où ce Prince avoit bâti la première. Comme les Juifs se promenoient ordinairement en cet endroit, J. C. qui recherchoit les occasions de les instruire, s'y vint promener aussi, non pour prendre part à leurs discours inutiles, mais pour leur donner sujet de lui faire quelque question, qui l'engageât à leur parler de nouveau des affaires qui regardoient l'établissement de son royaume tout spirituel, ‖S'assemblant donc autour de lui, & feignant de désirer sincèrement de connoître qui il étoit, ils lui dirent : Jusqu'à quand nous tiendrez-vous l'esprit en suspens ? Ce n'étoit pas cependant JESUS qui causoit en eux cette suspension d'esprit & cette inquiétude dont ils parloient, mais leur propre jalousie qui rendoit leur cœur également sourd & aveugle, l'empêchant d'entendre ce qu'il disoit, & de voir ce qui étoit exposé tous les jours devant leurs yeux. Si vous êtes le CHRIST, ajoutent-ils, dites-le-nous clairement. Considérez jusqu'où va le renversement de leur esprit. Quand le Fils de Dieu leur parloit d'une manière si admirable, que des archers même en étoient dans l'étonnement, ils lui demandoient qu'il prouvât par des miracles l'autorité qu'il se donnoit parmi eux. Et lorsqu'il leur a prouvé par des guérisons si miraculeuses qu'il étoit, ils le pressent de leur dire s'il est le CHRIST. Ainsi quand les œuvres parlent d'une manière si éclatante, ils demandent des paroles ; & quand les paroles leur font entendre ce qu'il est véritablement, ils demandent des miracles.
📖 p. 338Il paroît donc bien qu'ils ne cherchoient pas à connoître la vérité, mais à trouver des sujets de persécuter celui qui mettoit au jour les dérèglemens cachés dans leur cœur. C'étoit l'hiver, dit l'Evangéliste ; & ils souffroient véritablement au-dedans d'eux un grand froid, s'éloignant de plus en plus de ce feu divin qui auroit pu les embraser en leur inspirant la charité. Ils vouloient que le Seigneur leur dit clairement qu'il étoit le CHRIST, & peut-être qu'ils ne regardoient le CHRIST que selon l'homme. Car puisque plusieurs hérétiques ne découvrent point la divinité de J. C. ni dans les Prophètes, ni dans l'Evangile même, quoiqu'elle y soit clairement marquée ; combien les Juifs étoient-ils encore plus éloignés de la découvrir, tant que le voile dont parle saint Paul étoit sur leur cœur ? Ainsi pressant le Sauveur de leur déclarer s'il étoit le CHRIST, comme s'ils eussent beaucoup souhaité de le savoir, ils songeoient peut-être à l'accuser, en cas qu'il le dit, d'attenter à la puissance royale, en qualité de Fils de David.
Le Fils de Dieu qui voyoit leurs plus secrètes pensées, leur reprocha l'incrédulité de leur cœur dans cette demande même qu'ils lui faisoient : Je vous parle, leur dit-il, c'est-à-dire, je vous ai parlé en tant de manières, & vous ne me croyez pas. De quoi donc vous serviroit que je vous parlasse de nouveau pour vous dire qui je suis ; puisque vous n'avez aucune créance pour toutes les choses que je vous ai dites ? Si vous n'étiez incrédu‖les au témoignage de vos propres yeux, les œuvres que je fais au nom de mon Père, ou par la vertu toute divine de celui dont je suis le Fils unique, vous attesteroient suffisamment qui je suis. Ce qu'il leur dit, Qu'il faisoit ces œuvres au nom de son Père, ne diminue rien de la parfaite égalité qu'il a avec lui comme Dieu, puisqu'il leur parloit comme homme. Mais il réfutoit en parlant ainsi, l'accusation si injurieuse par laquelle ils l'avoient taxé de ne chasser les démons qu'au nom & par la puissance du démon. Pourquoi donc, ô Juifs, ne croyez-vous point ni aux paroles ni aux miracles de JESUS, & demandiez-vous toujours de nouvelles preuves de ce que ses seuls miracles attestoient si clairement ? C'est que vous n'étiez point du nombre de ses brebis ; du nombre de ceux qui prévenus de sa grâce, comme parle saint Cyrille, devoient sortir des ombres de la loi pour s'attacher à la vérité de sa parole, & se rendre dignes en suivant ses traces, de devenir véritablement les enfans de Dieu ; de ceux qui, comme dit saint Augustin, étoient destinés à acquérir par le prix de son divin sang la vie éternelle : Ad vitam æternam sui sanguinis pretio comparatos.
27. Mes brebis entendent ma voix : je les connois, & elles me suivent :
28. je leur donne la vie éternelle ; & elles ne périront jamais ; & nul ne les ravira d'entre mes mains.
29. Ce que mon père m'a donné est plus grand que toutes choses : & personne ne le sauroit ravir de la main de mon père.
30. Mon père & moi sommes une même chose.
31. Alors les Juifs prirent des pierres pour le lapider.
📖 p. 339Jusqu'au 31. Mes brebis entendent ma voix : je les connois, & elles me suivent. Je leur donne la vie éternelle, & ne périront jamais : & nul ne les ravira d'entre mes mains. Ce que mon Père m'a donné est plus grand que toutes choses, &c.
On a expliqué auparavant comment les brebis connoissent la voix du vrai Pasteur, & le suivent, & comment il leur donne aussi la vie éternelle ; d'où il s'ensuit qu'elles ne périront point éternellement, puisque la vie éternelle qu'il leur donne est incompatible avec la perte éternelle. Ce que JESUS-CHRIST ajoute, Que nul ne les ravira d'entre ses mains, est la raison pour laquelle ses brebis ne périront point, & signifie, selon saint Augustin, que ni le loup, ni le voleur, ni le larron ne pourront les lui enlever ; que ni le démon, ni le monde, ni la chair ne raviront point au Pasteur suprême ceux qu'il a choisis pour être éternellement les siens, & qu'il soutient contre leurs efforts par la toute-puissance de sa grâce. Ce qui suit est facile à expliquer, selon le grec ; car il porte : Que son Père qui lui a donné ces brebis, est plus grand que toutes choses, & qu'ainsi personne ne peut les ravir de la main ou de la puissance de son Père : or nous sommes, continue-t-il, mon Père & moi une même chose ; ce qui marquoit qu'ils étoient un même Dieu, n'ayant qu'une seule & même nature divine, quoiqu'ils fussent deux Personnes distinctes très-réellement l'une de l'autre. Et par conséquent nul ne pouvant ‖ravir des mains de mon Père les brebis qu'il m'a données, nul ne peut aussi me les enlever, puisque je suis une même chose avec lui. Telle est la force qui paroît être renfermée dans ces paroles de J. C., selon qu'elles sont rapportées dans le texte grec. Quant à la Vulgate, le sens qu'on peut lui donner, selon S. Augustin, est celui-ci.
📖 p. 340Ce que mon Père m'a donné est plus grand que toutes choses ; c'est-à-dire, ce que j'ai reçu de Dieu mon Père, ou, ce que je suis par ma nature divine, étant engendré de lui de toute éternité comme son Verbe & son Fils unique, est plus grand & plus puissant sans comparaison que toutes les créatures. Comme donc nul ne peut ravir mes brebis des mains de mon Père, nul ne peut aussi me les enlever ; parce que mon Père & moi nous ne sommes qu'un. Les Juifs ne considéroient en JESUS-CHRIST que sa sainte humanité qui paroissoit à leurs yeux ; & jugeant de lui seulement par cet extérieur si rabaissé, ils ne pouvoient se persuader qu'il eût la puissance qu'il s'attribuoit de protéger ses brebis de telle sorte que nul ne pût les lui ravir. C'est pourquoi il les rappelle à la considération de ce qu'il y avoit de caché en lui & leur fait entendre en termes obscurs, que ce n'étoit pas à l'infirmité de la nature selon l'homme qu'ils se devoient attacher, mais à ce qu'il y avoit de plus grand en lui, qui étoit sa divinité qu'il avoit reçue de son Père, comme du principe éternel de qui il avoit été engendré. Mais on peut encore entendre très-bien par ce que son Père lui avoit donné, ses brebis mêmes dont il venoit de parler. Il les a reçues de lui comme homme : & elles sont plus grandes que toutes choses, c'est-à-dire, que ses élus ; & ceux dont il dit ailleurs, Qu'il n'a perdu aucun de ceux que son Père lui a donnés, sont plus puissans que tous les ennemis de leur salut, non par eux-mêmes, puisqu'ils ne peuvent rien faire sans lui, mais par sa grâce, puisqu'ils peuvent tout, comme S. Paul, avec J. C., qui les fortifie.
31. Alors les Juifs prirent des pierres pour le lapider.
32. Et JESUS leur dit : j'ai fait devant vous plusieurs bonnes œuvres par la puissance de mon père, pour laquelle est-ce que vous me lapidez ?
33. Les Juifs lui répondirent : ce n'est pas pour aucune bonne œuvre que nous vous lapidons, mais à cause de votre blasphême ; & parce qu'étant homme, vous vous faites Dieu.
📖 p. 340Alors les Juifs prirent des pierres pour le lapider. Et JESUS leur dit : J'ai fait devant vous plusieurs bonnes œuvres par la puissance de mon Père, pour laquelle est-ce que vous me lapidez ? &c.
Jusques-là les Juifs s'étoient contenus. Mais ils ne purent souffrir que J. C. dit, Que son Père & lui étoient une même chose. Car ils comprirent ce que les Ariens dans la suite ne voulurent point comprendre ; qui est qu'en parlant de son Père il parloit de Dieu, & qu'il se faisoit égal à lui. Ne pouvant donc supporter, ce qu'ils regardoient comme un blasphême, qu'il se ‖égal en puissance à Dieu, lui en qui ils remarquoient seulement ce qu'il y avoit de l'homme, ils crurent rendre un honneur à Dieu, & s'acquitter d'un devoir de Religion, de tuer celui qu'ils croyoient être un usurpateur de sa gloire & de sa puissance : c'est pourquoi ils prennent des pierres pour le lapider. Mais il les rendit, dit S. Cyrille, en cette occasion aussi-bien qu'en plusieurs autres, comme immobiles par la vertu de sa parole. Et dans le plus grand emportement de leur fureur, il les calma tout-d'un-coup par cette douceur charmante qu'il fit paroître, en leur demandant tout simplement : Pour quelle bonne œuvre de toutes celles qu'il avoit faites par la puissance de son Père, ils vouloient le lapider. Car il est à croire que dans ce moment il les frappa d'une telle confusion de l'ingratitude horrible dont ils payoient tant de faveurs, qu'il leur fit tomber des mains, pour le dire ainsi, les pierres qu'ils se préparoient à lui jeter. Et l'expression littérale de la Vulgate qui porte : Multa bona opera ostendi vobis, nous fait même entendre en quelque façon cette vue claire qu'il leur donna de tant d'œuvres excellentes dont eux-mêmes avoient été témoins oculaires, & dont le seul souvenir devoit les couvrir de honte.
📖 p. 341Mais ces hommes emportés contre J. C. d'un faux zèle, ne se mirent point en peine de juger si les œuvres qu'il faisoit prouvoient effectivement sa divinité. Ils concluoient, dit saint Cyrille, qu'il n'étoit pas Dieu, parce qu'il ne leur paroissoit à l'extérieur qu'un homme ; & c'est pour cela qu'ils lui repartirent : Qu'ils le vouloient lapider à cause de son blasphème, & parce qu'étant un homme, il se faisoit Dieu. Mais c'étoient eux-mêmes, ajoute ce Saint, qui blasphémoient en parlant ainsi ; parce qu'ils ne savoient pas que le Messie seroit Dieu, & qu'il ne paroîtroit point toutefois parmi son peuple dans sa nature divine, mais dans sa nature humaine, en naissant homme de la race de David, selon les oracles des Prophètes. Ainsi ils étoient dans l'erreur, n'ayant point l'intelligence des Ecritures : & ils y étoient par un effet de leur propre orgueil, qui les empêchoit de s'élever au-dessus de ce qu'ils voyoient de rabbaissé dans la personne de J. C., pour juger équitablement par ses grandes œuvres, de la puissance de sa nature divine, & pour voir en lui l'accomplissement des prophéties. C'est pourquoi un ancien Père réfutant le faux raisonnement de ces Pharisiens, leur dit admirablement : Qu'au lieu d'accuser J. C. de blasphème, parce qu'étant homme, il se faisoit Dieu, ils auroient dû au contraire lui demander humblement : Pourquoi ‖étant Dieu il s'étoit fait homme ; puisque ses œuvres, aussi-bien que ses paroles montroient clairement qu'il étoit Dieu ; & qu'ainsi il ne pouvoit y avoir qu'une économie toute divine & une bonté incompréhensible qui l'avoit porté à se rabaisser d'une manière si étonnante jusques à nous.
34. JESUS leur repartit : N'est-il pas écrit dans votre loi : J'ai dit que vous êtes des dieux ?
35. Si donc elle appelle Dieux ceux à qui * la parole de Dieu étoit adressée, & que l'Ecriture ne puisse être détruite,
36. pourquoi dites-vous que je blasphême, moi que mon père a sanctifié, & envoyé dans le monde, parce que j'ai dit que je suis Fils de Dieu ?
📖 p. 342Jesus leur repartit : N'est-il pas écrit dans votre loi : J'ai dit que vous êtes des dieux ? Si donc elle appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu étoit adressée & que l'Ecriture ne puisse être détruite ; pourquoi dites-vous que je blasphême ? &c.
Comme les Juifs ne pouvoient comprendre cette grande vérité, trop opposée à leur orgueil : Un Dieu fait homme, & conversant avec les hommes, J. C. se sert d'un passage de l'Ecriture, qu'ils n'osoient pas rejeter, pour les convaincre du tort qu'ils avoient de s'élever contre lui, & de le traiter de blasphémateur, pour avoir dit qu'il étoit le Fils de Dieu. Ce passage n'est point tiré du Pentateuque de Moyse, qu'on nomme ordinairement la loi des Juifs ; mais des Pseaumes : ainsi la loi, en ce lieu, se prend pour tout l'ancien Testament, qu'ils regardoient comme la règle de leur conduite. Dieu parlant dans le 81. Pseaume à ceux qui sont établis Juges de son peuple, & leur apprenant à s'acquitter de ce ministère selon l'équité, sans avoir aucun égard aux personnes, les nomme des dieux, & les enfans du Très-Haut, à cause de cette haute dignité qui les rendoit les images de celui qui étant le Dieu souverain, leur communiquoit une partie de sa puissance. C'est aussi le nom que la loi même de Moyse donne à ces Juges, lorsqu'elle défend aux Juifs de parler mal des dieux, & de maudire les princes du peuple. Car ceux qui sont établis pour juger les peuples, deviennent en quelque façon semblables à Dieu dans cette fonction si relevée, qui n'appartient proprement qu'à lui. Si donc l'Ecriture, qu'on ne peut détruire, c'est-à-dire dont la vérité est incontestable, appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu étoit adressée, ou à qui Dieu parloit alors ; comment les Juifs accusoient-ils de blasphême celui que le Père avoit sanctifié & envoyé dans le monde, à cause qu'il s'étoit dit le Fils de Dieu ?
C'est la manière très-modérée, & en même temps très-convaincante, dont Jesus réfute l'accusation des Pharisiens : car c'est de même que s'il leur eût dit, Quoiqu'il étoit sans comparaison plus juste que celui à qui le Père éternel avoit communiqué sa sainteté essentielle, en l'engendrant de toute éternité comme son Fils, fût nommé le Fils de Dieu, & reconnu ‖Dieu par sa nature ; puisque ces Juges qui n’avoient reçu de Dieu qu’une petite portion de sa puissance, étoient néanmoins nommés des dieux. Et si même ils le regardoient comme homme, ils ne pouvoient point contester non plus la qualité de Fils de Dieu à celui qui étant né, selon la chair, du sang de David, avoit été sanctifié d’une façon toute singulière par le Saint-Esprit, & prédestiné, comme dit saint Paul, pour être Fils de Dieu dans une souveraine puissance, par l’union ineffable qui s’étoit faite dans l’Incarnation, de la nature divine avec la nature humaine.
37. Si je ne fais pas les œuvres de mon père, ne me croyez pas.
38. Mais si je les fais, quand vous ne me voudriez pas croire, croyez à mes œuvres ; afin que vous connoissiez, & que vous croyiez que mon père est en moi, & moi dans mon père †.
📖 p. 343Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas. Mais si je les fais, quand vous ne me voudriez pas croire, croyez à mes œuvres, afin que vous connoissiez, & que vous croyiez que le Père est en moi, &c.
Ce qui avoit plus choqué les Juifs, étoit cette parole de JESUS-CHRIST, Que son Père & lui étoient une même chose ; car ils ne pouvoient comprendre qu’il se fît égal à Dieu. Pour leur prouver donc cette vérité qui les choquoit si terriblement, voici, selon S. Cyrille, le raisonnement qu’il leur fait. Vous m’objecterez sans doute qu’il est aisé à quelqu’un de dire qu’il a Dieu pour père ; mais qu’il n’est pas si facile, & qu’il est même impossible à la créature de le montrer par des effets. Je veux bien que vous ne m’en croyiez pas sur ma parole : mais croyez au moins à mes œuvres, si vous ne pouvez confesser raisonnablement que ces œuvres ne soient celles de mon Père ; c’est-à-dire, des effets visibles de sa bonté & de sa puissance : qu’elles ayent la force de vous faire enfin reconnoître, & de vous convaincre, que le Père est dans moi, & moi dans le Père ; c’est-à-dire, que nous sommes mon Père & moi une même chose, ainsi que je vous l’ai déclaré.
Il étoit besoin pour convaincre d’incrédulité ces Pharisiens à qui JESUS-CHRIST s’adressoit principalement, qu’il leur montrât d’une manière évidente les preuves incontestables de sa mission. Car comme ils couvroient du prétexte de la Religion même l’opposition si opiniâtre qu’ils faisoient paroître pour la vérité de ses prédications, il falloit lever ce masque, sous lequel ils s’efforçoient de cacher leur jalousie contre lui, & le désir dont ils étoient possédés de dominer sur les peuples. Il falloit leur faire sentir à la vue de tous les Juifs, la confusion de leur orgueil, & des faux raisonnemens qu’ils employoient pour fermer la bouche, s’ils avoient pu, à la Vérité qui leur parloit. Il falloit que les blasphèmes de ces hommes si religieux ‖en apparence, & si corrompus dans le fond du cœur, devinrent une occasion à J. C. d’établir pour toute la suite des siècles les fondemens de la vérité de notre Religion dans les démonstrations de ses œuvres toutes divines, qu’il opposoit à leurs impostures. Car ces œuvres étant jointes aux instructions que nul autre que lui seul n’avoit données jusqu’alors, devoient le faire reconnoître pour le Prophète par excellence que Moyse leur avoit promis, & pour le maître qu’Israël étoit obligé d’écouter comme Dieu même, qui leur avoit autrefois parlé par la bouche de ce saint Législateur.
39. Les Juifs tâchèrent alors de le prendre ; mais il s'échappa de leurs mains :
📖 p. 344jusqu’à la fin du chapitre. Les Juifs tâchèrent alors de le prendre ; mais il s’échappa de leurs mains, & s’en alla de nouveau au-delà du Jourdain, au même lieu où Jean avoit baptisé d’abord, & demeura là. Plusieurs vinrent le trouver, & disoient, &c.
Quand un cœur s’est endurci par le mépris volontaire de la vérité, elle ne sert plus qu’à l’irriter & qu’à l’aveugler de plus en plus. Ainsi quelque convaincant que fût le discours de J. C., ils n’y crurent point. Et quoiqu’une vertu secrète les eût empêchés de le lapider, ils voulurent se saisir de lui. Il s’échappa néanmoins d’entre leurs mains, par un effet tout divin de sa puissance ; & lorsqu’ils croyoient déjà le tenir, il sortit sans peine du milieu d’eux, & se retira tout-à-fait de Jérusalem, leur prouvant par là de nouveau ce qu’il avoit dit, Que ce seroit volontairement qu’il mourroit, & que personne ne lui raviroit la vie malgré lui.
L’Evangéliste nous marque le lieu où il se retira ; savoir ; Béthanie, ou Béthabara, au-delà du Jourdain, où Jean-Baptiste avoit commencé à baptiser ; pour faire connoître, dit S. Chrysostôme, que le dessein de J. C., en s’y retirant, étoit de renouveler dans l’esprit de ceux qui l’accompagnèrent, le souvenir de tout ce qui avoit été fait & dit en ce lieu par ce bienheureux Précurseur, & du témoignage qu’il avoit rendu aux Juifs sur son sujet. Aussi beaucoup de personnes étant venues le chercher en ce même lieu, se souvinrent aussitôt de Jean-Baptiste ; & comparant ce qu’il avoit fait avec les œuvres de J. C., se disoient les uns les autres, » Jean n’a fait aucun miracle ; au lieu que JESUS en fait tous les jours un grand nombre : combien donc est-il plus grand que Jean-Baptiste, & plus digne qu’on ajoute foi à ses paroles ? » Ainsi ils crurent en lui. Tel fut le fruit de la retraite de J. C. hors de la ville de Jérusalem. Car tant qu’il y demeura, comme les Scribes, les Prêtres & les Pharisiens obsédoient le peuple, peu de person‖nes se convertirent, soit par la crainte de ces premiers d'entre les Juifs, soit par la foiblesse avec laquelle ils se laissoient prévenir l'esprit à ce que leur inspiroient ces chefs de leur Religion. C'est la raison pour laquelle, comme le remarque encore saint Jean Chrysostôme, le Fils de Dieu nous avertit de fuir le tumulte, pour nous renfermer dans le secret de la chambre, où le cœur est plus dégagé, & l'esprit plus libre pour parler à Dieu dans la prière, & pour l'écouter.