Évangile de saint Jean

Chapitre XI

Mort de Lazare. Entretien de Marthe avec Jesus. Résurrection de Lazare. Les Juifs veulent prendre Jesus. Caïphe prophétise.

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Il y avoit un homme malade, nommé Lazare, qui étoit du bourg de Béthanie, où demeuroient Marie & Marthe sa sœur.§📖 p. 345
Erat autem quidam languens Lazarus, à Bethania, * de castello Mariæ, & Marthæ sororis ejus.
2 Cette Marie étoit celle qui répandit sur le Seigneur une huile de parfum, & qui essuya ses pieds avec ses cheveux : & Lazare, qui étoit alors malade, étoit son frère.§
Maria autem erat quæ unxit Dominum unguento, & extersit pedes ejus capillis suis : cujus frater Lazarus infirmabatur.
3 Ses sœurs envoyèrent donc dire à Jesus : Seigneur, celui que vous aimez est malade.§
Miserunt ergo sorores ejus ad eum, dicentes : Domine, ecce quem amas infirmatur.
4 Ce que Jesus ayant entendu, il dit : Cette maladie ne va pas à la mort, mais elle n'est que pour la gloire de Dieu, & afin que le Fils de Dieu en soit glorifié.§
Audiens autem Jesus, dixit eis : Infirmitas hæc non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam.
5 Or Jesus aimoit Marthe, & Marie sa sœur, & Lazare.§
Diligebat autem Jesus Martham, & sororem ejus Mariam, & Lazarum.
6 Ayant donc entendu dire qu'il étoit malade, il demeura encore deux jours au lieu où il étoit.§
Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus.
7 Et il dit ensuite à ses disci‖ples : retournons en Judée.§
Deinde post hæc dixit ‖discipulis suis : Eamus in Judæam iterum.

* 1. expl. id est.

8 Ses disciples lui dirent : Maître, il n'y a qu'un moment que les Juifs vous vouloient lapider, & vous parlez déjà de retourner parmi eux ?📖 p. 346
Dicunt ei discipuli : Rabbi, nunc quærebant te Judæi lapidare, & iterùm vadis illùc ?
9 Jesus leur répondit : n'y a-t-il pas douze heures au jour ? Celui qui marche durant le jour, ne se heurte point, parce qu'il voit la lumière de ce monde :
Respondit Jesus : Nonne duodecim sunt horæ diei ? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt :
10 mais celui qui marche la nuit, se heurte, parce qu'il * n'a point de lumière.
Si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo.
11 Il leur parla de la sorte, & ensuite il leur dit : notre ami Lazare dort ; mais je m'en vas l'éveiller.§
Hæc ait, & post hæc dixit eis : Lazarus amicus noster dormit ; sed vado ut à somno excitem eum.
12 Ses disciples lui répondirent : Seigneur, s'il dort, il sera guéri.
Dixerunt ergo discipuli ejus : Domine, si dormit, salvus erit.
13 Mais Jesus entendoit parler de la mort : au lieu qu'ils crurent qu'il leur parloit * du sommeil ordinaire.
Dixerat autem Jesus de morte ejus : illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret.
14 Jesus leur dit donc alors clairement : Lazare est mort :
Tunc ergo Jesus dixit eis manifestè : Lazarus mortuus est :
15 & je me réjouis pour vous autres de ce que je n'étois pas là, afin que vous croyiez. Mais allons à lui.
& gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi. Sed eamus ad eum.
16 Sur quoi Thomas appelé Didyme *, dit aux autres disciples : Allons aussi nous autres, afin de mourir avec lui.§
Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos : Eamus & nos, ut moriamur cum eo.
17 Jesus étant arrivé, trouva qu'il y avoit déjà quatre jours que Lazare étoit dans le tombeau.§
Venit itaque Jesus, & invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem.

* 10. lett. n'y a point de lumière en lui. — * v. 13. lett. de l'endormissement du sommeil. — * v. 16. expl. en langue grecque, qui signifie jumeau, aussi-bien que Thomas.

18 Et comme Béthanie n'étoit éloignée de Jérusalem que d'environ * quinze stades,📖 p. 347
Erat autem Bethania juxta Jerosolymam, quasi stadiis quindecim,
19 il y avoit quantité de Juifs qui étoient venus voir Marthe & Marie pour les consoler de la mort de leur frère.
multi autem ex Judæis venerunt ad Martham & Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo.
20 Marthe ayant donc appris que Jesus venoit, alla au-devant de lui, & Marie * demeura dans la maison.
Martha ergo, ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi ; Maria autem domi sedebat.
21 † Alors Marthe dit à Jesus : † Pour Seigneur, si vous eussiez été ici, mon frère ne seroit pas mort :
Dixit ergo Martha ad Jesum : Domine, si fuisses hìc, frater meus non fuisset mortuus.
22 mais je sai que présentement même Dieu vous accordera tout ce que vous lui demanderez.
sed & nunc scio, quia quæcumque poposceris à Deo, dabit tibi Deus.
23 Jesus lui répondit : votre frère ressuscitera.§
Dicit illi Jesus : Resurget frater tuus.
24 Marthe lui dit : je sai qu'il ressuscitera en la résurrection qui se fera au dernier jour.§
Dicit ei Martha : Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die.
25 Jesus lui repartit : je suis la résurrection & la vie : celui qui croit en moi, quand il seroit mort, vivra.§
Dixit ei Jesus : Ego sum resurrectio & vita : qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet.
26 Et quiconque vit, & qui croit en moi, ne mourra point à jamais. Croyez-vous cela ?§
Et omnis qui vivit, & credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc ?
27 Elle lui répondit : oui, Seigneur, je crois que vous êtes le CHRIST, le Fils du Dieu vivant, qui êtes venu dans ce monde ¶.§
Ait illi : Utique, Domine, ego credidi, quia tu es Christus filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti.
28 Lorsqu'elle eut ainsi parlé, elle s'en alla, & appela tout bas Marie sa sœur, en lui disant : le Maître est venu, & il vous demande.§
Et cùm hæc dixisset, abiit & vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens : Magister adest, & vocat te.
29 Ce qu'elle n'eut pas plutôt ‖oui, qu'elle se leva, & l'alla sur-tout chercher.§
Illa, ut audivit, surrexit cito, & venit ad eum. ‖eum :

* 18. ex. un peu plus de demi-lieue. — † 21. Leç. étoit assise. — ¶ 27. Sup. 5.

30 Car Jesus n'étoit pas encore entré dans le bourg : mais il étoit au même lieu où Marthe l'avoit rencontrée.§📖 p. 348
Nondum enim venerat Jesus in castellum : sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha.
31 Les Juifs cependant qui étoient avec Marie dans la maison, & la consoloient, ayant vu qu'elle s'étoit levée si promptement, & qu'elle étoit sortie, la suivirent, en disant : elle s'en va au sépulcre pour y pleurer.§
Judæi ergo, qui erant cum ea in domo, & consolabantur eam ; cùm vidissent Mariam quia citò surrexit, & exiit, secuti sunt eam dicentes : Quia vadit ad monumentum, ut ploret ibi.
32 Lorsque Marie fut venue au lieu où étoit Jesus, l'ayant vu, elle se jeta à ses pieds, & lui dit : Seigneur, si vous eussiez été ici, mon frère ne seroit pas mort.§
Maria ergo, cùm venisset ubi erat Jesus, videns eum, cecidit ad pedes ejus, & dicit ei : Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus.
33 Jesus voyant qu'elle pleuroit, & que les Juifs qui étoient venus avec elle pleuroient aussi, frémit en son esprit, & se troubla lui-même,§
Jesus ergo, ut vidit eam plorantem ; & Judæos, qui venerant cum ea, plorantes, infremuit spiritu, & turbavit seipsum,
34 & il leur dit : où l'avez-vous mis ? Ils lui répondirent : Seigneur, venez & voyez.§
& dixit : Ubi posuistis eum ? Dicunt ei : Domine, veni, & vide.
35 Alors Jesus pleura.§
Et lacrymatus est Jesus.
36 Et les Juifs dirent entr'eux : voyez comme il l'aimoit.§
Dixerunt ergo Judæi : Ecce quomodo amabat eum.
37 Mais il y en eut aussi quelques-uns qui dirent : ne pouvoit-il pas empêcher qu'il ne mourût, lui qui a ouvert les yeux à un aveugle-né ?
Quidam autem ex ipsis dixerunt : Non poterat hic, qui aperuit oculos cæci nati, facere ut hic non moreretur ?
38 Jesus frémissant donc de rechef en lui-même, vint au sépulcre : (c'étoit une grotte, & on avoit mis une pierre par-dessus).§
Jesus ergo rursùm fremens in semetipso, venit ad monumentum ; (erat autem spelunca, & lapis superpositus erat ei.)
39 Jesus leur dit : ôtez la pierre. Marthe qui étoit la sœur du mort, ‖ferat : Domine, jam vais ; car il y a quatre jours qu'il foetet ; quatriduanus est est là.§
At Jesus : Tollite lapidem. Dicit ei Martha, ‖soror ejus qui mortuus lui dit : Seigneur, il sent déjà mau-
40 Jesus lui répondit : ne vous ai-je pas dit, que si vous croyez, vous verrez la gloire de Dieu ?§📖 p. 349
Dicit ei Jesus : Nonne dixi tibi, quoniam, si credideris, videbis gloriam Dei ?
41 Ils ôtèrent donc la pierre ; & Jesus levant les yeux en haut, dit ces paroles : mon Père, je vous rends grâces de ce que vous m’avez exaucé.§
Tulerunt ergo lapidem ; Jesus autem elevatis sursum oculis, dixit : Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me.
42 Pour moi je sçavois que vous m’exaucez toujours : mais je dis ceci pour ce peuple qui m’environne, afin qu’ils croyent que c’est vous qui m’avez envoyé.§
Ego autem sciebam quia semper me audis : sed propter populum qui circumstat, dixi, ut credant quia tu me misisti.
43 Ayant dit ces mots, il cria à haute voix : Lazare, sortez dehors.§
Hæc cùm dixisset, voce magnâ clamavit : Lazare, veni foras.
44 Et à l’heure même le mort sortit, ayant les pieds & les mains liés de bandes, & son visage étoit enveloppé d’un linge. Alors Jesus leur dit : déliez-le, & le laissez aller.§
Et statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes & manus institis, & facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Jesus : Solvite eum, & sinite abire.
45 Plusieurs donc d’entre les Juifs qui étoient venus voir Marie & Marthe, & qui avoient vu ce que Jesus avoit fait, crurent en lui.§
Multi ergo ex Judæis, qui venerant ad Mariam & Martham, & viderant quæ fecit Jesus, crediderunt in eum.
46 Mais quelques-uns d’eux s’en allèrent trouver les Pharisiens, & leur rapportèrent ce que Jesus avoit fait.§
Quidam autem ex ipsis abierunt ad Pharisæos, & dixerunt eis quæ fecit Jesus.
47 Les Princes des Prêtres & les Pharisiens s’assemblèrent donc, & disoient entr’eux : que faisons-nous ? Cet homme fait plusieurs miracles.§
Collegerunt ergo Pontifices & Pharisæi concilium, & dicebant : Quid facimus, quia hic homo multa signa facit ?
48 Si nous le laissons faire, tous croiront en lui ; & les Romains ‖viendront, & ruineront notre ville & notre nation.§
Si dimittimus eum sic, omnes credent in ‖eum ; & venient Romani ; & tollent nostrum locum, & gentem.
49 Mais l'un deux nommé Caïphe, qui étoit le Grand-Prêtre de cette année-là, leur dit : vous n'y entendez rien,§📖 p. 350
Unus autem ex ipsis Caïphas nomine, cùm esset Pontifex anni illius, dixit eis : Vos nescitis quidquam,
50 & vous ne considérez pas qu'il vous est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple, & que toute la nation ne périsse point.§
nec cogitatis quia expedit vobis, ut unus moriatur homo pro populo, & non tota gens pereat.
51 Or il ne disoit pas ceci de soi-même ; mais étant Grand-Prêtre cette année-là, il prophétisa que JESUS devoit mourir pour la nation des Juifs :§
Hoc autem à semetipso non dixit ; sed cùm esset Pontifex anni illius, prophetavit quod Jesus moriturus erat pro gente :
52 & non-seulement pour cette nation, mais aussi pour rassembler & réunir les enfans de Dieu qui étoient dispersés.§
& non tantùm pro gente, sed ut filios Dei qui erant dispersi, congregaret in unum.
53 Ils ne songèrent donc plus depuis ce jour-là, qu'à trouver le moyen de le faire mourir.§
Ab illo ergo die cogitaverunt, ut interficerent eum.
54 C'est pourquoi JESUS ne se montroit plus en public parmi les Juifs ; & il se retira même dans une contrée près du désert, en une ville nommée Ephrem, où il se tint avec ses disciples.§
Jesus ergo jam non palàm ambulabat apud Judæos, sed abiit in regionem juxta desertum, in civitatem quæ dicitur Ephrem, & ibi morabatur cum discipulis suis.
55 Or la Pâque des Juifs étoit proche, & plusieurs de ce quartier-là étant allés à Jérusalem avant la Pâque pour se purifier,§
Proximum autem erat Pascha Judæorum, & ascenderunt multi Jerosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos.
56 ils cherchoient JESUS, & se disoient dans le temple les uns aux autres : que pensez-vous de ce qu'il n'est point venu à ce jour de fête ?§
Quærebant ergo Jesum, & colloquebantur ad invicem, in templo stantes : Quid putatis quia non venit ad diem festum ?
57 Car les Princes des prêtres & les pharisiens avoient donné ordre, que si quelqu'un savoit où il étoit, ‖il le découvrît, afin qu'ils le fissent prendre.
Dederant autem Pontifices & Pharisæi mandatum, ut si quis cognove‖rit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.

Notes de la Bible de Sacy

↑ 1–6

1. Il y avoit un homme malade, nommé Lazare, qui étoit du bourg de Béthanie, où demeuroient Marie & Marthe sa sœur.

2. Cette Marie étoit celle qui répandit sur le Seigneur une huile de parfum, & qui essuya ses pieds avec ses cheveux : & Lazare, qui étoit alors malade, étoit son frère.

3. Ses sœurs envoyèrent donc dire à Jesus : Seigneur, celui que vous aimez est malade.

4. Ce que Jesus ayant entendu, il dit : Cette maladie ne va pas à la mort, mais elle n'est que pour la gloire de Dieu, & afin que le Fils de Dieu en soit glorifié.

5. Or Jesus aimoit Marthe, & Marie sa sœur, & Lazare.

6. Ayant donc entendu dire qu'il étoit malade, il demeura encore deux jours au lieu où il étoit.

📖 p. 351IL y avoit un homme malade, nommé Lazare ; qui étoit du bourg de Béthanie, où Marie & Marthe sa sœur demeuroient. Cette Marie étoit celle qui répandit sur le Seigneur une huile de parfum, & qui essuya ses pieds avec ses cheveux : & Lazare qui étoit alors malade étoit son frère, &c.

Il paroît qu'il se passa quelques mois entre le temps où Jesus se retira à Bethabara pour se soustraire à la fureur des Pharisiens, & celui de la maladie de Lazare dont il est parlé ici. Cet homme aussi-bien que Marthe & Marie ses sœurs étoient aimés particulièrement du Fils de Dieu. Et quand nous disons qu'il aimoit cette famille, on doit entendre qu'il l'avoit rendue digne d'être aimée de lui, en la comblant de ses grâces, puisque Dieu n'aime dans ses créatures que ce qui est digne de son amour. Béthanie où ils demeuroient, étoit un bourg peu éloigné de Jérusalem. Et l'Evangéliste voulant distinguer Marie dont il parle, d'avec quelques autres du même temps, dit exprès, que c'étoit celle qui répandit une huile de parfum sur le Seigneur, & qui essuya ses pieds avec ses cheveux, selon qu'il est rapporté dans saint Luc ; ce qui marque en même temps quelle étoit l'ardeur de son amour.

Beaucoup de personnes sont étonnées, dit saint Chrysostôme, quand il arrive à un serviteur de Dieu quelque chose d'affligeant, comme est une maladie fâcheuse, ou la pauvreté, ou quelque disgrâce : & ressemblant aux amis de Job, qui le regardoient dans son extrême affliction comme frappé du Seigneur à cause de ses péchés, elles s'affoiblissent à la vue de ce que souffrent ces amis de Dieu. Mais c'est qu'elles manquent de l'intelligence de la foi, qui nous assure que Dieu châtie ceux qu'il aime ; & que c'est en quelque façon renoncer à être du nombre de ses enfants de refuser les châtimens.

Marie & Marthe voyant Lazare leur frère attaqué d'une maladie violente, envoyèrent de leur part à J. C. Elles n'y allèrent point elles-mêmes, pour ne pas quitter leur frère qui avoit besoin de leur assistance, & parce que la confiance qu'elles avoient en la bonté du Sauveur, leur fit juger qu'il ne le trouveroit pas mauvais ; outre que c'étoient des femmes foibles & ‖accablées d'affliction. Mais rien ne lui fait mieux connoître leur disposition à l'égard de ce Médecin suprême que la manière dont elles lui font parler. Elles se contentent de lui faire dire : Seigneur, celui que vous aimez est malade. Elles ne lui disent pas : Venez, Seigneur, venez, & le guérissez. C'est assez pour celui qui aime de savoir que celui qu'il aime est malade : car l'amour qu'il lui porte n'est pas un amour stérile ; & il n'abandonne point celui qu'il aime : Sufficit ut noveris : non enim amos, & deseris.

📖 p. 352Ce que J. C. répond d'abord, en disant que la maladie de Lazare n'alloit point à la mort, paroît surprenant, parce que Lazare mourut néanmoins bientôt après, & mourut si réellement, que sa résurrection n'eût pas été véritable, ni l'effet de la toute-puissance de Dieu, si sa mort n'avoit été qu'apparente. Mais il faut considérer avec saint Cyrille, que cette mort de Lazare, quoique très-réelle, devoit être promptement suivie de sa résurrection si miraculeuse : & ainsi le Fils de Dieu vouloit qu'on jugeât de ce qu'il disoit, non par ce petit espace de temps que Lazare devoit être parmi les morts, mais par la vie qu'il lui feroit recouvrer aussitôt après. Quand il dit donc, Cette maladie ne va point à la mort, il parle en Dieu & en maître souverain, comme ayant l'empire sur les vivans & sur les morts, & comme disant par avance ce qu'il devoit faire pour sa gloire, & pour celle de son Père. Aussi il ajoute, que cette maladie étoit pour la gloire de Dieu, & afin que le Fils de Dieu en fût glorifié ; marquant par-là l'union parfaite du Fils & du Père dans les mêmes œuvres, qui servoient à relever également aux yeux des hommes leur gloire commune & inséparable. Or c'étoit en faisant éclater la gloire ou la puissance de Dieu dans la résurrection d'un homme mort depuis quatre jours, que J. C. devoit être glorifié lui-même, & reconnu pour le Fils de Dieu ; car il falloit, comme dit saint Augustin, que les hommes crussent en lui, en voyant la suite miraculeuse de cette mort passagère, & qu'eux-mêmes évitassent la vraie mort, qui est celle du péché.

↑ 6–7

6. Ayant donc entendu dire qu'il étoit malade, il demeura encore deux jours au lieu où il étoit.

7. Et il dit ensuite à ses disci‖ples : retournons en Judée.

📖 p. 352℣. 6. jusqu'au 11. Ayant donc entendu dire qu'il étoit malade, il demeura encore deux jours au lieu où il étoit. Et il dit ensuite à ses disciples ; Retournons en Judée. Ses disciples lui dirent : Maître, il n'y a qu'un moment que les Juifs vous vouloient lapider, &c.

Les Saints Interprètes croient que la raison pour laquelle J. C. n'alla point à Béthanie aussitôt qu'on lui eut dit que Lazare qu'il aimoit étoit malade, ou même ne le guérit point dans le moment, ‖moment, comme il l'auroit pu avec une seule parole, étoit qu'il vouloit donner aux Juifs une preuve plus éclatante de sa puissance. Marthe & Marie lui demandoient seulement qu'il guérît leur frère, & l'empêchât de mourir ; mais il vouloit en lui redonnant la vie, après qu'il l'auroit perdue, leur faire sentir plus vivement la grandeur de son amour & de son pouvoir. C'est pourquoi il ne partit point sitôt du lieu où il s'étoit retiré, afin que Lazare mourût, & qu'on ne pût même douter de sa mort, après qu'il auroit été enseveli & enterré, & qu'il auroit commencé à sentir mauvais, étant mort depuis quatre jours. Car les Pharisiens & les Docteurs de la loi étoient des gens incrédules, qui auroient nié la résurrection de Lazare, comme ils avoient refusé de croire la guérison de l'aveugle-né. Ainsi J. C. vouloit qu'on ne pût point révoquer en doute la vérité de sa mort, afin qu'on ne pût aussi douter de la vérité du miracle qu'il feroit en le retirant d'entre les morts.

📖 p. 353Deux jours après, JESUS dit à ses disciples : Allons de nouveau en Judée. Comme le péril où ils l'avoient vu peu de temps auparavant, lorsque les Juifs prirent des pierres pour le lapider, les avoit fort effrayés, il les avertit de son dessein pour les y mieux préparer, & pour empêcher qu'ils n'en fussent étonnés. Il vouloit peut-être aussi en leur disant, Allons de nouveau en Judée, leur faire entendre, qu'encore que les habitans de Jérusalem & des environs se fussent rendus indignes de ses faveurs par le mépris qu'ils avoient fait de ses grâces, il étoit très-digne de sa bonté & de l'amour infini qu'il portoit aux hommes, de retourner parmi ces ingrats, lorsqu'il s'agissoit de faire éclater la puissance de son Père. Ses disciples ayant de lui des pensées trop basses, lorsqu'ils lui représentèrent qu'il étoit contre la prudence d'aller parmi des personnes qui avoient voulu le lapider peu de temps auparavant, il les redressa dans les sentimens qu'ils avoient de lui, & dans la crainte qu'ils avoient aussi pour eux-mêmes, par cette réponse aisée à entendre dans le sens de la parabole, mais obscure quant à l'application qu'il en vouloit faire. N'y a-t-il pas, leur dit-il, douze heures au jour ? Si quelqu'un marche durant le jour, il ne se heurte point, parce qu'il voit la lumière du monde ; mais celui qui marche la nuit, se heurte, &c.

Il n'est donc pas nécessaire d'éclaircir cette parabole, qui est claire d'elle-même, puisque nul ne doute que ce qu'on appelle le jour naturel, qui est proprement celui du temps de l'équinoxe, est compris dans l'espace de douze heures ; & qu'on ‖ne craint point de marcher pendant ces douze heures, où la lumière du soleil qui paroît sur l'horison, nous éclaire & nous empêche de nous blesser : au lieu que celui qui marche sans voir, pendant la nuit, est en danger à toute heure de se heurter. Mais quelle étoit l'application que le Fils de Dieu vouloit faire de cette même parabole au sujet dont il s'agit ? Il représentoit, selon S. Cyrille, le temps de sa vie mortelle, comme l'espace d'un jour rempli de lumière, pendant lequel il n'avoit aucun sujet d'appréhender de tomber dans tous les piéges des Juifs. Il avoit réglé par sa souveraine volonté ce temps qu'il devoit passer parmi les hommes, & les éclairer par la lumière de sa présence & la prédication de son Evangile, comme le jour dont nous parlons est toujours régulièrement compris dans l'espace des douze heures qui sont ici spécifiées. Et il n'y avoit aucune puissance ni dans les enfers, ni sur la terre, qui pût abréger d'un seul instant ce jour de grâce, ce jour de miséricorde, destiné par la sagesse très-profonde du conseil de Dieu à l'opération des grandes œuvres qui regardoient le salut de l'Univers.

📖 p. 354Il avoit déjà exprimé la même chose au sujet de la guérison de l'aveugle-né, en disant, qu'il falloit qu'il fît les œuvres de celui qui l'avoit envoyé, pendant qu'il étoit jour : que la nuit viendroit, pendant laquelle personne ne peut agir. Cette nuit, comme on l'a fait voir, marquoit le temps de la mort de J. C., auquel ce divin Soleil s'éclipsa, pour le dire ainsi, en se dérobant à la vue des hommes. Et c'est encore cette même nuit qui nous est marquée ici, lorsqu'il est dit, que celui qui marche la nuit se heurte ; car J. C. témoignoit par-là obscurément à ses disciples saisis de frayeur sur son sujet, qu'ils ne devoient point appréhender qu'il se heurtât, c'est-à-dire qu'il tombât entre les mains de ses ennemis, avant que l'heure précise de sa mort, figurée par la nuit où le soleil ne montre plus sa lumière, fût arrivée. » Ne craignez donc point, mes disciples, leur dit-il ; car de même que la lumière du jour naturel ne finit point que le temps des douze heures qui le forment ne soit accompli ; aussi la lumière que je répands dans le monde par ma présence, ne cessera point avant le temps que j'ai marqué pour ma mort. Et je ne cesserai point de converser au milieu des Juifs, & d'éclairer cette nation par la lumière de la vérité, jusqu'au moment que je voudrai être attaché à la croix.

Le même Saint croit aussi que le Fils de Dieu pouvoit se servir de la parabole que nous expliquons, pour rassurer ses ‖propres disciples contre la frayeur qui les faissoit, & pour leur marquer qu'ils n'avoient aucun sujet de craindre les hommes, tant qu'ils étoient avec celui qui étoit véritablement la lumière du monde. Tel doit être le fondement inébranlable de la parfaite confiance des vrais disciples de JESUS-CHRIST, d'être assurés qu'il voit tout ; qu'il découvre ce qui est le plus caché dans le cœur de ceux qui les persécutent ; & que s'il permet, pour le dire ainsi, qu'ils se heurtent pendant la nuit, & qu'ils tombent entre leurs mains, lorsqu'il semble retirer de dessus eux la lumière de son visage favorable, c'est pour les rendre plus conformes à leur chef par cette nuit passagère dont il doit les faire sortir, ainsi qu'il en est sorti lui-même plus glorieux & plus éclatant.

📖 p. 355Mais disons encore que selon un sens spirituel de ce passage, celui-là ne se heurte point qui marche pendant le jour, c'est-à-dire, qui suit la lumière de la vérité de l'Evangile ; au lieu que celui qui marche durant la nuit, n'ayant point pour guide cette divine lumière, ne peut manquer de se heurter, & de tomber devant Dieu d'une manière très-dangereuse.

📖 p. 364℣. 6. 7. Et les Juifs dirent entre eux : Voyez comme il l'aimoit. Mais il y en eut aussi quelques-uns qui dirent : Ne pouvoit-il pas empêcher qu'il ne mourût, lui qui a ouvert les yeux à un aveugle-né ? &c. Les larmes de Jésus-Christ, comme toutes ses autres actions, furent prises en bonne ou mauvaise part, selon les dispositions différentes des Juifs qui étoient présens. Les uns jugeant simplement de ce qu'ils voyoient, crurent qu'il avoit beaucoup aimé Lazare, puisqu'il pleuroit après sa mort, lui qu'ils regardoient comme un homme extraordinaire, & éloigné de la foiblesse naturelle, dont il semble que les larmes ‖[?]oient une marque. D’autres en jugeant malignement, ne pouvoient comprendre que celui qui avoit guéri un aveugle-né ; n’eût pu faire en sorte que Lazare ne mourut pas. Car ils tiroient cette fausse conséquence, qu’il ne l’avoit pu, parce qu’il ne l’avoit pas fait : au lieu qu’ils devoient plutôt considérer, qu’ayant pu ouvrir les yeux d’un aveugle de naissance, si depuis il n’avoit pas empêché que Lazare ne mourût, c’étoit, dit S. Augustin, qu’il ne l’avoit pas voulu, parce que ce qu’il vouloit faire en ressuscitant Lazare après être mort, étoit quelque chose de plus grand sans comparaison que ce qu’il n’avoit pas fait, qui étoit de l’empêcher de mourir.

↑ 11–16

11. Il leur parla de la sorte, & ensuite il leur dit : notre ami Lazare dort ; mais je m'en vas l'éveiller.

16. Sur quoi Thomas appelé Didyme *, dit aux autres disciples : Allons aussi nous autres, afin de mourir avec lui.

📖 p. 355℣. 11. jusqu'au 16. Il leur parla de la sorte ; & ensuite il leur dit : Notre ami Lazare dort ; mais je m'en vas l'éveiller. Ses disciples lui répondirent : Seigneur, s'il dort, il sera guéri. Mais JESUS entendoit parler de sa mort : au lieu qu'ils crurent qu'il leur parloit du sommeil ordinaire, &c.

JESUS-CHRIST veut bien faire connoître à ses disciples le sujet qui l'engageoit à retourner en Judée, afin qu'ils ne crussent pas qu'il vouloit aller inutilement s'exposer à la mauvaise volonté des Juifs. Il leur dit donc la mort de Lazare, & le dessein qu'il avoit de l'aller ressusciter ; quoiqu'il leur parlât d'une manière qu'ils ne comprirent point d'abord. Notre ami Lazare dort, leur dit-il. Quel bonheur à un homme d'être regardé de JESUS-CHRIST comme son ami ! puisque s'il tombe dans la mort par le péché, on a tout lieu d'espérer qu'il ne l'y abandonnera pas non plus que Lazare. Et quelle bonté à un Dieu de se rabaisser jusqu'à s'égaler en quelque sorte à ses disciples, lorsqu'en parlant conjointement avec eux, il dit de Lazare : Notre ami. Mais pourquoi ne le diroit-il pas dans le temps de sa vie mortelle, lui qui après même sa résurrection donnoit le nom si honorable de ses frères à ses disciples ? Il dit de Lazare, qu'il dormoit, parce qu'il parloit en Dieu ; & que Lazare, quoique mort véritablement à l'égard des hommes, n'étoit que comme endormi à l'égard du Tout-puissant, qui ‖pouvoir le faire lever du sépulcre avec plus de facilité, que nous ne pouvons réveiller un homme qui dort dans son lit. Ses disciples prenant à la lettre ce qu'il leur disoit, lui répondirent que ce sommeil étoit un signe de guérison, & que s'il dormoit, il étoit sauvé. Sur quoi saint Jean Chrysostôme nous fait remarquer que leur dessein en lui parlant de la sorte, étoit de le détourner d'aller en Judée. Car si Lazare dort présentement, c'est signe qu'il se porte mieux. Pourquoi donc, Seigneur, vous exposer sans nécessité, & nous exposer tous avec vous à la fureur de vos ennemis ? Il est vrai, comme dit encore le même Saint, qu'on ne comprend pas ce qu'ils entendoient par ce sommeil, puisqu'il semble qu'ils ne pouvoient imputer à J. C. un dessein aussi extraordinaire qu'eût été celui d'aller si loin pour réveiller seulement un homme qui n'eût été qu'endormi. Mais il ne faut pas peut-être chercher une si grande raison dans ce qu'ils disoient alors. Et il suffit qu'on soit assuré qu'ils n'entendoient point ce que J. C. leur avoit dit.

📖 p. 356Il se vit donc obligé de leur déclarer nettement que leur ami étoit mort. Et il ajouta, qu'il se réjouissoit de ne s'être point trouvé chez lui avant qu'il mourût, non pas simplement à cause de ce miracle qu'il alloit faire en ressuscitant un mort, mais encore pour l'amour d'eux, c'est-à-dire, afin qu'un si grand prodige contribuât à faire croître leur foi en lui, & leur confiance en sa divine bonté. Que si le Sauveur témoigne avoir de la joie de ne s'être point trouvé dans la maison de Lazare, ce n'est pas qu'il ne lui eût été aussi facile en son absence d'empêcher qu'il ne mourût ; mais c'est que s'il eût été présent, il n'auroit pu s'empêcher d'accorder sa guérison à la prière de ses sœurs. Ainsi il voulut exprès ne s'y point trouver, pour faire ensuite éclater davantage sa toute-puissance. La manière dont il parle de Lazare, même après sa mort, en disant à ses disciples, Allons à lui, comme s'il avoit été encore vivant, fait bien voir, dit saint Cyrille, que c'étoit un Dieu qui parloit. Car les morts sont comme vivans devant celui qui a le pouvoir & la volonté de leur redonner la vie : au lieu que souvent ceux qui paroissent vivans sont morts devant lui, de cette mort si funeste qui ne paroît point aux yeux des hommes, & qui est bien plus redoutable que celle d'un corps, tel qu'étoit celui de Lazare, dont l'infection n'étoit qu'une faible image de celle des âmes qui sont mortes devant Dieu. ‖Ce mot de Didyme n'étoit pas, selon quelques Interprètes, le surnom de cet Apôtre, mais comme l'explication de celui de Thomas ; l'un & l'autre de ces deux noms signifiant jumeau. S. Chrysostôme a regardé ce que dit ici S. Thomas, comme un effet non de son courage, ni du désir qu'il avoit de mourir avec JESUS-CHRIST, mais de sa foiblesse & de la crainte de la mort. Il croit donc que c'est de même que s'il eût dit ; Nous n'avons qu'à nous résoudre à mourir, si nous allons avec lui. Mais S. Cyrille a jugé d'une manière plus avantageuse des paroles de cet Apôtre, & croit qu'il avoit une vraie ardeur à suivre son maître, jusqu'à vouloir exposer sa vie pour l'amour de lui ; quoiqu'il n'eût pas néanmoins une grande foi. Car si d'une part il ne put point se résoudre d'abandonner J. C., & de demeurer sans lui en un lieu où il se croyoit en sureté ; il paroît de l'autre, qu'il avoit encore des sentimens trop humains de son divin Maître, en s'imaginant que les Juifs pourroient le faire mourir malgré lui.

↑ 17–23

17. Jesus étant arrivé, trouva qu'il y avoit déjà quatre jours que Lazare étoit dans le tombeau.

23. Jesus lui répondit : votre frère ressuscitera.

📖 p. 357jusqu'au 23. JESUS étant arrivé, trouva qu'il y avoit déjà quatre jours que Lazare étoit dans le tombeau. Et comme Béthanie n'étoit éloignée de Jérusalem que d'environ quinze stades, quantité de Juifs étoient venus voir Marthe & Marie, &c. Quoiqu'il soit dit que JESUS en arrivant à Béthanie trouva que Lazare étoit enterré depuis quatre jours, il le savoit bien avant que d'être arrivé, lui qui avoit différé exprès de venir plutôt, pour donner aux Juifs une plus grande assurance de la mort de celui qu'il vouloit ressusciter. Ce fut aussi par un effet de sa volonté qu'un grand nombre d'habitans de Jérusalem se trouvèrent en ce lieu au même temps qu'il y arriva. Car il falloit que ces Juifs qui étoient venus consoler Marthe & Marie, fussent autant de témoins du miracle de la résurrection de celui dont ils pleuroient tous la mort. Heureux celui qui étant mort d'une manière beaucoup plus funeste par le péché, trouve dans les larmes & dans les prières de ceux qui comme Marthe & Marie, sont très-vivement touchés de sa chute, une ressource de vie & de grâce ! Marthe comme plus ardente pour tous les devoirs extérieurs, se hâte de prévenir JESUS-CHRIST, & va au-devant de lui dans le moment qu'on lui dit qu'il vient. Elle court, dit S. Cyrille, dans la simplicité de son amour qui l'emporte, comme enivrée de sa douleur, quoique résignée à la volonté de Dieu. Marie au contraire plus retenue, quoiqu'aussi sensible, se tient en paix dans l'attente du Sauveur, ayant choisi, comme il est dit d'elle ailleurs, le meilleur parti, qui est ‖étoit de retirer son esprit autant qu'il étoit en son pouvoir, de toutes les choses du dehors, & de se nourrir intérieurement de la parole de celui dont elle écoutoit les divines instructions avec une ardeur qui mérita ses louanges. Marthe parla à J. C. d'une manière qui fait connoître que sa foi n'étoit pas encore bien affermie. Car si elle eût cru véritablement qu'il étoit Dieu aussi-bien qu'homme, elle n'auroit pas douté qu'il n'eût pu également, étant présent ou absent, empêcher que son frère ne mourût, s'il l'avoit voulu. Il paroît donc que prévenue par les sens, qui ne voyoient J. C. que sous le voile d'une chair mortelle, elle n'étoit pas pleinement persuadée qu'il eût, comme Dieu, le pouvoir de faire ces grands miracles, qui le rendoient l'admiration des peuples ; mais elle le regardoit, dit S. Cyrille, comme un grand Prophète, & comme un Saint très-puissant auprès de Dieu ; ce qui lui fit dire, Que quoique son frère fût mort, elle savoit que Dieu lui accorderoit tout ce qu'il lui demanderoit. Après donc s'être plainte à lui de ce qu'il étoit venu si tard, & avoir laissé passer le temps auquel il eût pu le secourir, s'imaginant qu'il venoit alors pour les consoler, elle se hasarda de lui dire : Que maintenant même, c'est-à-dire, quoique son frère fût mort, & même enterré depuis quatre jours, elle étoit persuadée que Dieu lui accorderoit toutes choses ; ce qui étoit le prier en quelque façon de ressusciter Lazare, comme s'il n'y avoit pas pensé.

📖 p. 358C'est ainsi que S. Cyrille, & quelques autres Interprètes après lui, ont expliqué ce que Marthe dit à J. C. Que si elle ne lui demande pas ouvertement qu'il ressuscite son frère, c'est, dit S. Bernard, qu'on prie souvent mieux & plus efficacement, quand on s'abandonne à Dieu dans la prière, & que par une humble résignation à sa volonté, on se remet tout-à-fait à lui de nous exaucer sur ce qu'il connoît nous être plus avantageux.

↑ 23–28

23. Jesus lui répondit : votre frère ressuscitera.

24. Marthe lui dit : je sai qu'il ressuscitera en la résurrection qui se fera au dernier jour.

25. Jesus lui repartit : je suis la résurrection & la vie : celui qui croit en moi, quand il seroit mort, vivra.

26. Et quiconque vit, & qui croit en moi, ne mourra point à jamais. Croyez-vous cela ?

27. Elle lui répondit : oui, Seigneur, je crois que vous êtes le CHRIST, le Fils du Dieu vivant, qui êtes venu dans ce monde ¶.

28. Lorsqu'elle eut ainsi parlé, elle s'en alla, & appela tout bas Marie sa sœur, en lui disant : le Maître est venu, & il vous demande.

📖 p. 358℣. 23. jusqu'au 28. JESUS lui répondit : Votre frère ressuscitera. Marthe lui dit : Je sai qu'il ressuscitera en la résurrection qui se fera au dernier jour. JESUS lui repartit : Je suis la résurrection & la vie. Celui qui croit en moi, quand il seroit mort, vivra, &c.

Le Fils de Dieu dans tous ses discours nous donne l'exemple d'une humilité & d'une modération admirable. Il pouvoit répondre d'abord à Marthe pour la détromper de l'idée trop basse qu'elle avoit de lui : Qu'il n'avoit aucun besoin du secours d'un autre pour faire ce qu'il vouloit, & qu'il pouvoit toutes choses ‖par lui-même comme étant Dieu. Mais parce qu'une telle réponse convenoit moins à cet extérieur si humilié dans lequel il paroissoit à la vue des hommes pour la guérison de notre orgueil, il se contente de lui dire en général, que son frère ressusciteroit. Il est vrai qu'il l'entendoit du miracle qu'il alloit faire en ressuscitant Lazare : mais elle crut qu'il lui parloit seulement de la résurrection générale de la fin du monde, pour la consoler par cette espérance, dont l'Apôtre s'est servi depuis pour donner aussi la même consolation à tous les Chrétiens dans la mort des autres fidèles. Ce fut donc ce qui obligea alors le Sauveur de lui faire entendre qui il étoit, en lui disant : Je suis la résurrection & la vie ; ce qui est de même que s'il lui eût dit : Celui par la puissance duquel votre frère ressuscitera au dernier jour, peut bien aussi le ressusciter dès à présent. Car je suis moi-même le principe de la résurrection & de la vie. Je suis la vie originelle & substantielle, qui fait vivre tous ceux généralement qui ont la vie. Et par conséquent, je suis aussi le principe tout-puissant de la résurrection de ceux qui sont morts. C'est donc moi-même qui ai le pouvoir de lui redonner la vie, moi qui vous parle : Ego. Et je n'ai besoin pour cela d'avoir recours à personne.

📖 p. 359Que si J. C. est la résurrection & la vie des hommes quant au corps, il l'est encore d'une manière plus excellente par rapport à l'âme. Ainsi ceux qui sont, dit S. Augustin, comme accablés sous le poids d'une habitude criminelle, & dans l'impuissance de se relever par eux-mêmes, comme il étoit impossible à Lazare de sortir de dessous la pierre qui couvroit & qui fermoit son tombeau, doivent écouter avec confiance ces paroles si consolantes du Fils de Dieu : Je suis la résurrection & la vie. Car il n'y a rien d'impossible au Tout-puissant. Et ce que l'homme ne peut point par ses propres forces, il le peut par la divine vertu de celui qui assure présentement Marthe, qu'il est la résurrection & la vie, & qui n'est, dit S. Augustin, la résurrection, que parce qu'il est la vie. C'est donc à lui qu'il faut s'adresser pour obtenir qu'il fasse revivre à sa grâce ces personnes qui sont mortes devant ses yeux, quoiqu'elles vivent encore de la vie naturelle aux yeux des hommes.

Celui qui croit en moi, ajoute le Fils de Dieu ; c'est-à-dire ; qui y croit par une foi vive, accompagnée de charité, sans laquelle la foi est morte, vivra éternellement, quand il seroit mort selon la chair, comme Lazare est mort maintenant : car le Seigneur est le Dieu, non des morts, mais des vivans, lui qui sait ‖nomme dans l'Ecriture, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob. Et quiconque vit encore dans son corps, & croit en moi, de cette foi qui est animée de la charité, quoiqu'il meure pour un temps de la mort du corps, ne mourra point à jamais ; c'est-à-dire, comme l'explique S. Augustin, vivra éternellement quant à la vie de son ame, & ressuscitera même dans son corps pour ne plus mourir. Il ne faut pas s'étonner de ce que le Fils de Dieu parle à Marthe de la vie de l'ame, quoiqu'il ne s'agit alors que de la vie corporelle, & qu'elle lui demandât la résurrection de Lazare. Car il joignoit ordinairement ensemble ce qui regardoit l'esprit, avec ce qui regardoit la chair ; voulant nous accoutumer ainsi à regarder toutes choses avec les yeux de la foi. Il étoit bien aisé d'engager Marthe à considérer dans la résurrection corporelle de Lazare, une image de la résurrection spirituelle des ames ; parce que l'une sans l'autre n'est rien. Et d'ailleurs même il représentoit la foi qu'on avoit en lui, & que Marthe n'avoit pas encore telle qu'il falloit, comme la cause véritable de la résurrection corporelle de ses serviteurs, aussi-bien que de leur résurrection spirituelle ; puisqu'il y aura une aussi grande différence entre la résurrection des élus, & celle des réprouvés, qu'il y en a entre la vie & la mort : Les premiers ressusciteront pour vivre toujours, & les autres afin d'être condamnés à une mort éternelle.

📖 p. 360Après que le Fils de Dieu a représenté à Marthe ces effets si admirables de la foi vive que l'on doit avoir en lui, il lui demande si elle croyoit ce qu'il lui disoit. Et il la pressoit par cette demande d'entrer dans la vérité qu'il lui annonçoit ; nous donnant en même-temps, selon saint Cyrille, cette instruction importante : Qu'il ne suffit pas de frapper l'air par une froide confession de la foi ; mais qu'il faut que cette foi soit profondément enracinée dans notre cœur, & qu'elle produise au-dehors une généreuse confession, qui en soit comme le fruit. Il exigeoit donc de Marthe qu'elle crût en lui comme au vrai CHRIST & au vrai Dieu par cette foi vive dont nous parlons, afin qu'elle méritât d'en voir l'effet dans la résurrection de son frère ; de même qu'il l'exigeoit aussi de plusieurs malades qu'il vouloit guérir, ou de ceux qui lui présentoient ces malades pour obtenir leur guérison. La réponse qu'elle fait nous donne lieu de juger, que le Sauveur en lui parlant au-dehors, avoit fait aussi entendre sa voix à son cœur : Oui, Seigneur, lui dit-elle, je crois que vous êtes le CHRIST Fils du Dieu vivant, qui êtes venu en ce monde, ‖C'est-à-dire, que vous êtes le CHRIST attendu depuis si long-temps, & le Fils de Dieu qui est venu, ou selon le Grec, qui devoit venir dans le monde, comme le Sauveur d'Israël. Il semble qu'elle ne réponde pas à ce qu'il lui avoit demandé, qui étoit si elle croyoit qu'il fût la résurrection & la vie, & que quiconque croyoit en lui, vivroit, quand il seroit mort. Mais quand elle dit, Je crois que vous êtes le CHRIST, le Fils du Dieu vivant, qui devoit venir dans le monde, elle fait voir, dit saint Augustin, qu'elle croit par conséquent qu'il est la résurrection & la vie. Car dans la créance du Fils unique de Dieu, est renfermée la créance du souverain Être, qui est le principe de la vie de tout ce qui vit.

↑ 28–32

28. Lorsqu'elle eut ainsi parlé, elle s'en alla, & appela tout bas Marie sa sœur, en lui disant : le Maître est venu, & il vous demande.

29. Ce qu'elle n'eut pas plutôt ‖oui, qu'elle se leva, & l'alla sur-tout chercher.

30. Car Jesus n'étoit pas encore entré dans le bourg : mais il étoit au même lieu où Marthe l'avoit rencontrée.

31. Les Juifs cependant qui étoient avec Marie dans la maison, & la consoloient, ayant vu qu'elle s'étoit levée si promptement, & qu'elle étoit sortie, la suivirent, en disant : elle s'en va au sépulcre pour y pleurer.

32. Lorsque Marie fut venue au lieu où étoit Jesus, l'ayant vu, elle se jeta à ses pieds, & lui dit : Seigneur, si vous eussiez été ici, mon frère ne seroit pas mort.

📖 p. 361℣. 28. jusqu'au 32. Lorsqu'elle eut ainsi parlé, elle s'en alla, & appella tout-bas Marie sa sœur, en lui disant : Le Maître est venu, & il vous demande. Ce qu'elle n'eut pas plutôt ouï, qu'elle se leva & l'alla trouver, &c.

On ne voit point que JESUS ait dit à Marthe d'appeler Marie sa sœur. Mais le saint Evangéliste peut l'avoir omis pour abréger. Et peut-être que le Fils Dieu lui demanda seulement où sa sœur étoit ; ce qui lui suffit dans l'ardeur dont elle étoit transportée, pour venir lui dire très-promptement que le Maître, qu'elle nomme ainsi par excellence, la demandoit. Mais il est marqué qu'elle le dit d'une voix basse, silentio, comme l'explique S. Augustin. Il est dit expressément que JESUS étoit demeuré hors de Béthanie, à l'endroit où Marthe étoit allée au-devant de lui. Et il paroît qu'il s'arrêta en ce lieu, parce qu'il avoit dessein de ressusciter Lazare ; & que les sépulcres étoient hors la ville. C'est donc sans doute pour cette raison qu'il fit appeler Marie, qui y alla promptement dès qu'elle sut que celui qu'elle aimoit d'un amour si pur & si ardent, & de qui elle espéroit toute sa consolation, l'avoit demandée, & l'attendoit hors du bourg. Tous ceux qui étoient venus de Jérusalem & des environs pour la consoler, la suivirent, dans la pensée qu'elle alloit pleurer au sépulcre. Et Dieu le permit ainsi, leur inspirant même, selon S. Cyrille, de l'accompagner, afin qu'ils devinssent, comme malgré eux, autant de témoins du miracle de la résurrection de Lazare, qui devoit faire un si grand bruit parmi les Prêtres, les Docteurs & les Pharisiens. Que si l'on est étonné de ce que les Juifs ne sortirent point avec Marthe, lorsqu'elle alla au-devant de JESUS-CHRIST, & qu'ils suivent tous maintenant Marie, il semble qu'on en peut dire cette raison, Que Marthe agissant toujours, & étant chargée de tous ‖les soins de la maison, sortoit sans doute souvent pour les affaires différentes qui se présentoient ; au lieu que Marie accablée d'affliction, se tenoit au même lieu où les Juifs la consoloient : ainsi quand elle sortit, on jugea que ce devoit être pour aller verser des larmes sur le tombeau de son frère.

↑ 32–36

32. Lorsque Marie fut venue au lieu où étoit Jesus, l'ayant vu, elle se jeta à ses pieds, & lui dit : Seigneur, si vous eussiez été ici, mon frère ne seroit pas mort.

33. Jesus voyant qu'elle pleuroit, & que les Juifs qui étoient venus avec elle pleuroient aussi, frémit en son esprit, & se troubla lui-même,

34. & il leur dit : où l'avez-vous mis ? Ils lui répondirent : Seigneur, venez & voyez.

35. Alors Jesus pleura.

36. Et les Juifs dirent entr'eux : voyez comme il l'aimoit.

📖 p. 362℣. 32. jusqu'au 36. Lorsque Marie fut venue au lieu où étoit JESUS, l'ayant vu elle se jeta à ses pieds ; & lui dit : Seigneur, si vous eussiez été ici, mon frère ne seroit pas mort. JESUS voyant qu'elle pleuroit, & que les Juifs qui étoient venus avec elle pleuroient aussi, frémit en son esprit, &c.

Saint Jean Chrysostôme croit que Marie aimoit JESUS-CHRIST avec plus d'ardeur que Marthe, & que c'est pour cette raison qu'elle se jette à ses pieds aussitôt qu'elle le voit, sans se mettre en peine de tous les Juifs qui la suivoient, ni avoir égard à la mauvaise disposition de quelques-uns d'eux sur son sujet. Car l'amour bannit la crainte ; & plus on s'attache à JESUS-CHRIST, plus on s'élève au-dessus des vaines pensées des hommes. Marie parle au Fils de Dieu, comme sa sœur, en lui disant, que s'il eût été présent, son frère ne seroit pas mort. S. Cyrille croit néanmoins que les pensées qu'elle avoit de JESUS-CHRIST étoient plus élevées que celles de Marthe, & qu'elle le regardoit véritablement comme Dieu, quoique ce qu'elle lui dit ne fût pas exact. Car elle fait voir sa profonde vénération pour lui, beaucoup mieux par le prosternement de son corps que par ses paroles. Et d'ailleurs elle ne dit point, à l'exemple de sa sœur, que ce qu'il demanderoit à Dieu il l'obtiendroit ; comme s'il n'avoit pas eu par lui-même une souveraine puissance. Mais elle se contente de parler à JESUS-CHRIST par sa posture, par son silence, & par ses larmes, persuadée qu'il entendoit parfaitement ce langage d'un cœur abattu, humilié & affligé.

La vue des larmes de Marie, & de tous les Juifs qui l'accompagnoient, porta JESUS-CHRIST à exciter dans lui-même un frémissement, & un mouvement de trouble ; c'est-à-dire, qu'étant maître absolument de demeurer dans le calme, ou de se troubler, il voulut, pour témoigner qu'il prenoit part à l'affliction de Marie & des autres Juifs, & qu'il n'étoit pas insensible à ce qu'ils sentoient, en donner des marques par ce trouble volontaire qu'il excita au-dedans de soi. Il étoit bien-aisé aussi de donner à ceux qui étoient présens cette preuve de la bonté toute singulière qu'il avoit eue de se revêtir de l'infirmité humaine, pour nous rendre dignes de participer à sa force toute ‖divine. Ce frémissement de JESUS-CHRIST a été expliqué différemment par la plupart des anciens. Mais il semble qu’on doit s’arrêter à l’explication que l’Evangéliste en donne lui-même, lorsqu’ayant dit que JESUS fremit en son esprit, il ajoute dans l’instant, & se troubla soi-même : ce qui fait voir que par ce trouble qu’il excita au-dedans de soi, & par ce frémissement de son esprit, on doit entendre la même chose ; c’est-à-dire, un mouvement intérieur & extérieur, accompagné de gémissemens & de soupirs, qui exprimoient la bonté compatissante avec laquelle il vouloit bien s’affliger de ce qui faisoit pleurer toutes ces personnes ; quoiqu’il fût maître de faire cesser leurs larmes, en ressuscitant Lazare, comme il fit ensuite.

📖 p. 363Avant qu’il fit éclater la toute-puissance qui lui étoit propre, comme à Dieu, il falloit qu’il donnât ces marques de la vérité de son Incarnation. Et l’on peut dire que le trouble de JESUS-CHRIST, son frémissement, ses larmes, celles de Marthe & de Marie, & de tous les Juifs, contribuent à relever la grandeur du miracle qu’il va faire ; puisque ce sont autant de preuves de la vérité de la mort de celui qu’il vouloit ressusciter. Mais disons aussi après un grand Saint, que ce trouble volontaire, ce frémissement & ces larmes du Sauveur nous marquent le trouble salutaire, la sainte indignation, & les larmes de la pénitence, que doit causer dans une ame le sentiment du péché, dont le poids & l’habitude l’accablent, comme une pierre très-pesante, & dont la mort de Lazare n’étoit qu’une foible image. Que JESUS frémissant en son esprit sur le sujet de Lazare mort seulement dans le corps, fasse donc frémir l’homme pécheur, sur la mort beaucoup plus funeste que lui cause son péché. Que les larmes de JESUS fassent fondre ce pécheur en larmes : car pourquoi JESUS a-t-il pleuré, si ce n’est pour nous apprendre à pleurer ? Et pourquoi a-t-il frémi & s’est-il troublé lui-même, si ce n’est pour exciter la foi du Chrétien qui commence à se déplaire dans son péché, à frémir aussi au-dedans de soi, par l’horreur qu’elle lui fait concevoir de ses crimes, afin que l’ardeur de son repentir l’emporte à la fin sur l’habitude qui l’entraîne dans le péché ? Fides hominis sibi merito displicentis fremere quodammodo debet in accusatione malorum operum, ut violentia pœnitendi cedat consuetudo peccandi.

Le Fils de Dieu ne s’arrête point à répondre ni à parler à Marie, comme il avoit fait à Marthe ; & S. Chrysostôme nous en rend cette raison, Qu’il y avoit là, comme il parut dans la suite, beaucoup de personnes mal disposées à entendre ce ‖qu'il auroit dit ; & que d'ailleurs ce n'étoit pas proprement le temps de parler, lorsqu'il vouloit leur donner dans la résurrection d'un homme mort, & enterré depuis plusieurs jours, une preuve bien plus forte que les paroles. Il demande donc où on l'avoit mis, comme s'il ne l'avoit pas su, étant bien aise, dit le même Saint, d'agir comme homme dans toutes les choses où il n'étoit pas besoin qu'il fit éclater sa divinité, & pouvant aussi figurer par-là, comme dit saint Augustin, la disposition où Dieu est à l'égard de ces grands pécheurs qui l'ont oublié, & qui sont comme ensevelis dans la mort, dont il dit qu'il ne les connoît point, parce que Dieu ne connoît d'une connoissance d'amour, que ceux qui lui sont fidelles, & qui observent ses commandemens. Lorsque les Juifs répondirent à Jésus-Christ, Venez & voyez, ils n'eurent, selon saint Jean Chrysostôme, aucun soupçon du miracle qu'il vouloit faire, & ils pensoient seulement qu'il avoit dessein d'aller pleurer sur le tombeau de celui qu'il avoit aimé, comme en effet ils lui voyoient actuellement répandre des larmes. En lui disant donc, Venez & voyez, ils l'invitoient à satisfaire à sa compassion, & à prendre part à la douleur des deux sœurs, en venant verser ses larmes sur le tombeau de leur frère. Mais dans le dessein de Dieu, il falloit qu'ils le conduisissent eux-mêmes au lieu du sépulcre, afin qu'ils ne pussent l'accuser ni de tromperie ni de méprise. Ainsi ils lui disent, Venez & voyez. Et l'Eglise dit tous les jours les mêmes paroles à Jésus-Christ, sur le sujet de ses enfans, dont elle pleure la mort : Venez, Seigneur, par un effet tout pur de votre bonté, & voyez d'un œil de miséricorde tous ces morts que vous seul pouvez ressusciter, en les regardant favorablement ; puisque si vous continuez de détourner d'eux votre visage, ils demeureront dans leur péché & dans la mort.

↑ 38–40

38. Jesus frémissant donc de rechef en lui-même, vint au sépulcre : (c'étoit une grotte, & on avoit mis une pierre par-dessus).

39. Jesus leur dit : ôtez la pierre. Marthe qui étoit la sœur du mort, ‖ferat : Domine, jam vais ; car il y a quatre jours qu'il foetet ; quatriduanus est est là.

40. Jesus lui répondit : ne vous ai-je pas dit, que si vous croyez, vous verrez la gloire de Dieu ?

📖 p. 365Jesus frémissant donc de nouveau en lui-même ; vint au sépulcre. C’étoit une grotte, & on avoit mis une pierre par-dessus. Jesus leur dit : Otez la pierre. Marthe qui étoit la sœur du mort, lui dit : Seigneur, il sent déjà mauvais, &c.

Jesus frémit de nouveau, tant par la considération de ce deuil si général des personnes qui l’accompagnoient, que peut-être aussi à cause de l’aveuglement de ces Juifs ingrats, qui sembloient vouloir abuser du miracle qu’il avoit fait en guérissant l’aveugle-né, pour le condamner de n’avoir pas préservé de la mort Lazare qu’il aimoit tant. La description que le saint Evangéliste fait ici de son sépulcre, nous représente comme une espèce de cave, sur le haut de laquelle il y avoit une ouverture fermée avec une pierre, comme sont présentement toutes celles où l’on enterre les morts. Nul ne doute qu’il n’eût été très-facile à Jesus-Christ de lever par sa seule volonté cette pierre sans employer pour cela le ministère des hommes. Mais il vouloit que les Juifs s’assurassent par eux-mêmes de la vérité de la mort de celui qu’il devoit ressusciter ; & qu’ainsi levant avec peine cette pierre qui fermoit l’entrée de son sépulcre, ils fussent témoins de la situation du corps mort, enseveli dans des linceuls, & couché dans le tombeau ; & qu’ils sentissent eux-mêmes la mauvaise odeur qui en sortoit, afin qu’ils ne pussent en douter. Car les Juifs, & sur-tout les Pharisiens, étoient des gens incrédules, à qui l’envie fermoit les yeux pour les empêcher de voir les choses les plus sensibles. Mais d’ailleurs le Fils de Dieu ne jugeoit pas à propos d’employer sa toute-puissance pour faire inutilement des miracles, lorsqu’il pouvoit faire les mêmes choses par le ministère des hommes.

Il paroît que Marthe n’avoit point compris jusqu’alors quel étoit le dessein de JESUS-CHRIST. Elle crut peut-être qu’il ne ‖commandoit qu’on levât la pierre de dessus le sépulcre, qu’afin de se procurer une espèce de consolation, par la vue de son ami mort : & ainsi elle lui représenta l’infection qui en sortoit, songeant seulement à lui épargner une méchante odeur, & n’élevant point son esprit pour concevoir le vrai sens de ce qu’il lui avoit dit, que son frère ressusciteroit. Elle s’arrêtoit, dit saint Chrysostôme, à considérer le temps qu’il y avoit déjà que Lazare étoit enterré. Et regardant comme une chose inouïe, qu’un corps duquel il sortoit déjà de l’infection, pût ressusciter avant la résurrection générale, elle manquoit de cette foi qui fait tout envisager comme très-possible à Dieu. Car quoiqu’elle vint de confesser que JESUS étoit le CHRIST, le Fils du Dieu vivant, il sembloit qu’elle l’avoit presque oublié. Et cependant JESUS-CHRIST vouloit pour ressusciter son frère, qu’elle eût une foi vive en sa toute-puissance, de même qu’il accorda la guérison du paralytique de Capharnaüm à la foi ardente de ceux qui le présentèrent devant lui. Lors donc qu’il lui dit : Ne vous ai-je pas assuré que si vous croyez, vous verrez la gloire de Dieu ? c’est de même que s’il lui disoit : Comme Lazare étant mort ne peut point avoir la foi que je vous demande, suppléez vous-même par votre foi à celle qu’il ne peut avoir. Ainsi J. C. la fait souvenir de ce qu’il lui avoit dit, & il lui inspire en même-temps une foi plus vive & plus éclairée. Mais il est bon de remarquer en passant, que ces doutes mêmes de Marthe, & toutes les difficultés qu’elle faisoit, en représentant l’infection d’un corps mort, servoient, selon les desseins de Dieu, à faire paroître avec plus d’éclat le miracle de la résurrection de Lazare. Il ne lui dit pas, Vous verrez ma gloire ; mais, Vous verrez la gloire de Dieu ; c’est-à-dire, un effet de la puissance que j’ai comme Dieu, qui me fera glorifier par les hommes. Car quand même ce qu’il vouloit faire demandoit sa toute-puissance, il parloit souvent de soi d’une manière rabaissée, pour se conformer à l’établissement de son Incarnation, pour ôter à ses ennemis tout prétexte de s’emporter contre lui, & pour apprendre à tous ses disciples à éviter avec soin dans leurs paroles tout ce qui pourroit se ressentir de la vaine gloire.

↑ 41–42

41. Ils ôtèrent donc la pierre ; & Jesus levant les yeux en haut, dit ces paroles : mon Père, je vous rends grâces de ce que vous m’avez exaucé.

42. Pour moi je sçavois que vous m’exaucez toujours : mais je dis ceci pour ce peuple qui m’environne, afin qu’ils croyent que c’est vous qui m’avez envoyé.

📖 p. 366Ils ôtèrent donc la pierre ; & Jesus levant les yeux en haut, dit ces paroles : Mon Père, je vous rends grâces de ce que vous m’avez exaucé. Pour moi je savois bien que vous m’exaucez toujours : mais je dis ceci pour ce peuple, &c.

On est étonné de voir JESUS-CHRIST lever les yeux vers le ‖[?]iel, & rendre grâces à son Père de ce qu'il l'avoit exaucé ; comme s'il n'avoit pas eu par lui-même le pouvoir de ressusciter Lazare. Cependant il venoit de dire à Marthe, Qu'il étoit la résurrection & la vie. Comment donc pouvoit-il avoir besoin d'être exaucé, puisqu'il étoit le principe de la résurrection & de la vie de tous les hommes ? Mais il faut toujours se souvenir que J. C. étoit homme, & Dieu tout ensemble. Comme Dieu, il étoit de toute éternité : comme homme, il étoit né dans le temps. Comme Dieu, il pouvoit tout par lui-même : comme homme, il s'étoit réduit à l'infirmité de notre nature. Comme Dieu, il exauçoit ceux qui le prioient : & comme homme, il s'exauçoit lui-même, & étoit exaucé par son Père. C'est la raison pour laquelle l'Apôtre saint Paul ne craint pas de dire en parlant de lui, Qu'encore qu'il fût le Fils de Dieu, ayant offert durant les jours de sa chair avec un grand cri & avec larmes, ses prières & ses supplications à celui qui le pouvoit tirer de la mort ; il fut exaucé, selon son humble respect pour son Père.

📖 p. 367Ainsi JESUS-CHRIST parloit tantôt comme Dieu, & tantôt comme homme. Comme Dieu, il avoit dit en particulier à Marthe : Je suis la résurrection & la vie. Mais comme homme, il dit maintenant en levant les yeux au ciel : Je vous rends grâces, mon Père, de ce que vous m'avez exaucé : & il le dit pour ménager la foiblesse de ces Juifs qui étoient présens ; parce qu'ils se scandalisoient aisément de ces paroles, ne connoissant pas qui étoit celui qui leur parloit. C'est pour cela qu'il ajoute, Qu'il savoit que son Père l'exauçoit toujours, c'est-à-dire, qu'étant véritablement son Fils unique, par l'union ineffable qui s'étoit faite de l'homme avec Dieu dans la personne du Verbe, il ne pouvoit pas manquer d'être exaucé par son Père, puisque le Père & le Fils vouloient conjointement la même chose : mais qu'il avoit dit ceci pour le peuple qui l'environnoit. Et il l'avoit dit, afin qu'ils ne l'accusassent plus de faire par la vertu de Béelzebub ses œuvres miraculeuses ; mais qu'ils crussent véritablement qu'il les faisoit au nom de celui qui l'avoit envoyé ; & qu'il n'étoit nullement contraire à Dieu, puisqu'il venoit de sa part, & qu'il agissoit conformément à sa volonté. Car comme les Juifs n'avoient point d'autre connoissance que celle d'un Dieu, & que son Fils leur avoit été inconnu jusqu'alors, il étoit besoin pour s'accommoder à l'intelligence qu'ils avoient, que J. C. leur parlât principalement de son Père qui l'avoit envoyé, afin qu'ils pussent s'accoutumer insensiblement à connoître le Fils par le Père, en jugeant de lui par ‖cette union de volonté & de doctrine qu'il leur faisoit remarquer entre eux.

↑ 43–45

43. Ayant dit ces mots, il cria à haute voix : Lazare, sortez dehors.

44. Et à l’heure même le mort sortit, ayant les pieds & les mains liés de bandes, & son visage étoit enveloppé d’un linge. Alors Jesus leur dit : déliez-le, & le laissez aller.

45. Plusieurs donc d’entre les Juifs qui étoient venus voir Marie & Marthe, & qui avoient vu ce que Jesus avoit fait, crurent en lui.

📖 p. 368Ayant dit ces mots il cria à haute voix : Lazare, sortez dehors. Et à l'heure même le mort sortit, ayant les pieds & les mains liés de bandes ; & son visage étoit enveloppé d'un linge. Alors JESUS leur dit : Déliez-le, &c. Lorsque J. C. ressuscita la fille d'un chef de la synagogue ; nommé Jaire, il lui dit seulement en la prenant par la main, Levez-vous, ma fille, je vous le commande. Quand il voulut ressusciter le fils unique de la veuve de Naïm, il se contenta aussi de dire en touchant son cercueil, Jeune homme, levez-vous, je vous le commande. Mais ici, comme il s'agit de ressusciter un homme qui étoit mort & enterré depuis quatre jours, & que son corps se sentoit déjà de l'infection, il frémit, il verse des larmes, & il crie à haute voix : Lazare, sortez dehors. Il vouloit marquer sans doute par ce grand cri, la vertu toute divine de la voix du Fils de Dieu que les morts entendent, selon qu'il le dit lui-même, & à laquelle ils obéissent. Il vouloit faire comprendre aux Juifs qui l'accompagnoient, que c'étoit lui-même ; qui par sa voix toute-puissante rappeloit du milieu des morts celui dont le corps commençoit déjà à se corrompre. Il vouloit leur faire faire réflexion sur la grandeur de ce miracle, par la grandeur de la difficulté qu'il y avoit, selon l'homme, à faire revivre en un instant un mort enterré depuis plusieurs jours. Mais ajoutons avec un grand Saint, qu'il vouloit aussi nous figurer dans cette image sensible de la mort & de la résurrection de Lazare, combien il est difficile que le pécheur qui est accablé sous le poids de l'habitude de ses crimes, se lève enfin, & ressuscite à la grâce, & combien il faut que la voix intérieure de cette grâce qui lui rend la vie, soit puissante : Occultâ gratiâ intus vivificatur : surgit post vocem magnam.

Dans l'instant qu'il eut parlé, Lazare ressuscita : & obéissant à la voix de celui qui lui avoit commandé de sortir, il sortit effectivement de son tombeau, quoiqu'il eût encore les pieds & les mains liés, & le visage couvert. C'étoit un nouveau miracle de la puissance de son divin Maître ; puisqu'après l'avoir ressuscité il le fit sortir du sépulcre, & marcher tout lié de bandes comme il étoit. Que si l'on demande pourquoi J. C. ne rompit pas toutes ces bandes en même temps qu'il rompit d'une manière bien plus étonnante tous les liens de la mort ; les Pères répondent : Qu'il en usa de la sorte pour ôter aux Juifs tout sujet de pouvoir douter du miracle, & de l'accuser d'avoir ‖d'avoir employé quelque illusion pour les tromper. Car en se servant de leur propre ministère pour délier les pieds & les mains de celui qu'ils avoient vu mort, il les rendoit malgré eux les témoins irréprochables du prodige de sa résurrection. Aussi il est rapporté, que plusieurs d'entre eux étonnés d'un si grand miracle, & convaincus de la divinité de celui qui l'avoit fait, crurent en lui ; étant sans doute de ceux dont il avoit dit à Dieu son Père, Je dis ceci pour ce peuple qui m'environne, afin qu'ils croient que c'est vous qui m'avez envoyé. Il peut bien aussi marquer d'une manière figurée, en commandant à ceux qui étoient présens de délier Lazare, qu'il appartient aux ministres de la loi nouvelle de délier par la puissance qu'il leur a donnée, les pécheurs, après même qu'ils ont lieu de croire qu'il les a ressuscités intérieurement par la voix toute-puissante de sa grâce.

↑ 46–48

46. Mais quelques-uns d’eux s’en allèrent trouver les Pharisiens, & leur rapportèrent ce que Jesus avoit fait.

47. Les Princes des Prêtres & les Pharisiens s’assemblèrent donc, & disoient entr’eux : que faisons-nous ? Cet homme fait plusieurs miracles.

48. Si nous le laissons faire, tous croiront en lui ; & les Romains ‖viendront, & ruineront notre ville & notre nation.

📖 p. 369Mais quelques-uns d'eux s'en allèrent trouver les Pharisiens, & leur rapportèrent ce que JESUS avoit fait. Les Princes des Prêtres, & les Pharisiens s'assemblèrent donc, & disoient entre eux : Que faisons-nous ? Cet homme fait plusieurs miracles, &c. Quel effroyable renversement d'esprit, s'écrie S. Jean Chrysostôme ! Ceux qui auroient dû être dans l'admiration d'une si grande merveille, tiennent conseil contre celui qui vient de ressusciter un mort. Ils s'imaginent ridiculement être maîtres de faire mourir celui-là même qui vient de vaincre la mort dans les autres. Que faisons-nous, disoient-ils, puisque cet homme fait tant de miracles ? La conséquence étoit facile à tirer, si leur raison n'eût été comme enivrée par l'excès de leur jalousie. Car il étoit naturel qu'en lui voyant faire de si grands miracles, ils ne le regardassent pas comme un simple homme ; ainsi qu'ils l'appellent, mais qu'ils crussent qu'il pouvoit être ce Prophète & ce Messie qu'ils attendoient depuis si long-temps. Cependant par le plus étrange raisonnement dont on eût peut-être jamais entendu parler, ils se figurent, que s'ils laissent à J. C. la liberté de prêcher, & de faire des miracles, & aux peuples de le suivre, les Romains auront leur fidélité pour suspecte, & viendront ruiner leur ville. Mais pourquoi donc, leur demande ce grand Saint, raisonnez-vous de la sorte ? JESUS tenoit-il des discours séditieux à ces peuples ? Leur défendoit-il de payer le tribut à l'Empereur ? Ne s'enfuit-il pas lorsqu'ils voulurent le faire Roi ? Ne vivoit-il pas d'une manière tout-à-fait pauvre & rabaissée, n'ayant pas même de maison à lui ? Comment celui qui guérissoit les malades, qui prêchoit aux hommes une si sainte morale, & qui ‖ordonnoit la soumission aux Princes, pouvoit-il être accusé de vouloir usurper la royauté ? Pourquoi les Romains, ces hommes si sages, auroient-ils si mal raisonné ? Et comment les Juifs s'aveuglèrent-ils eux-mêmes, jusqu'à prendre pour un sujet de ruine, ce qui eût été pour eux une source de salut ?

📖 p. 370Mais tel fut le raisonnement extravagant de ces hommes attachés passionnément à leur propre gloire ; & tel fut le fruit funeste de leur sagesse toute charnelle ; qu'ils s'attirèrent le malheur qu'ils appréhendoient, par les mêmes voies par lesquelles ils le vouloient éviter ; puisque voulant empêcher le renversement de leur nation, & la ruine de leur ville par la mort de J. C., ce fut au contraire, parce qu'ils le firent mourir, que leur nation fut renversée, & leur ville tout-à-fait détruite. Ils se privèrent en même-temps, & du règne temporel qu'ils craignoient de perdre, & de la vie éternelle à laquelle ils ne songeoient pas : Temporalia perdere timuerunt, & vitam æternam non cogitaverunt, ac utrumque amiserunt.

↑ 49–53

49. Mais l'un deux nommé Caïphe, qui étoit le Grand-Prêtre de cette année-là, leur dit : vous n'y entendez rien,

50. & vous ne considérez pas qu'il vous est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple, & que toute la nation ne périsse point.

51. Or il ne disoit pas ceci de soi-même ; mais étant Grand-Prêtre cette année-là, il prophétisa que JESUS devoit mourir pour la nation des Juifs :

52. & non-seulement pour cette nation, mais aussi pour rassembler & réunir les enfans de Dieu qui étoient dispersés.

53. Ils ne songèrent donc plus depuis ce jour-là, qu'à trouver le moyen de le faire mourir.

📖 p. 370℣. 49. jusqu'au 53. Mais l'un d'eux, nommé Caïphe, qui étoit le Grand-Prêtre de cette année-là, leur dit : Vous n'y entendez rien, & vous ne considérez pas qu'il vous est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple, & que toute la nation ne périsse point, &c.

Quand on se souvient que selon l'institution que Dieu avoit faite du Grand-Prêtre en la personne d'Aaron, il ne devoit y en avoir qu'un seul parmi Israël, on est étonné d'entendre dire en ce lieu, que Caïphe étoit le Grand-Prêtre de cette année-là. Mais on a déjà remarqué ailleurs, que l'ambition & l'avarice avoient changé ce qu'il y avoit de plus sacré dans le ministère de la Religion des Juifs. C'étoit donc là, dit saint Chrysostôme, un des désordres que la corruption des mœurs avoit introduit parmi ce peuple, que les Grands-Prêtres ne l'étoient plus, selon l'ordre du Seigneur, dans tout le temps de leur vie, mais une année seulement, depuis que les dignités étoient devenues vénales, & mises comme à l'enchère par la honteuse cupidité des Puissans du siècle. Cependant, quoique leur entrée dans cette sublime dignité des Juifs fût si éloignée du premier esprit de son institution, ils ne laissoient pas, comme dit le même Saint, de posséder dans le temps de leur ministère l'esprit que Dieu avoit attaché à leur dignité, & ils n'en furent dépouillés que depuis qu'ils eurent fait mourir JESUS-CHRIST, le Pontife souverain de la loi nouvelle. C'est donc pour cette raison que le saint Evangéliste, rapportant cette parole si célé‖bre de Caïphe, Qu'il étoit avantageux qu'un seul homme mourût pour le peuple, afin que toute la nation ne périt pas, ajoute aussitôt, Qu'il ne parla pas ainsi de lui-même ; mais qu'étant Grand-Prêtre cette année-là, il prophétisa que JESUS devoit mourir pour la nation, &c.

📖 p. 371Caïphe, comme de lui-même & selon sa véritable intention ; parloit seulement en politique. Voyant tous les autres Prêtres & les Pharisiens embarrassés sur ce qu'ils avoient à faire, Quid facimus ? il leur fait entendre qu'ils s'inquiétoient bien vainement ; puisqu'il leur étoit aisé de voir, comme lui, que pour s'ôter toute crainte, il n'étoit besoin que de s'assurer de cet homme qui leur donnoit tant d'inquiétude, & de s'en défaire ; car il est, leur disoit-il, plus à propos qu'un seul meure, que non pas que toute notre nation périsse à cause de lui. Voilà quel étoit le sens des paroles de Caïphe, si on considère seulement ce qu'il avoit dans le cœur. Et selon cette intention très-méchante qui le fit parler ainsi, il dit véritablement ces paroles de lui-même. Mais quant à un autre sens qui marquoit que le Fils de Dieu s'étoit fait homme pour nous sauver, il étoit avantageux que cet Homme-Dieu mourût pour le peuple, & pour empêcher que toute la nation ne périt ; c'étoit l'esprit du Seigneur, qui se servant de la bouche de Caïphe, comme autrefois de celle de Balaam, disent les saints Pères, lui faisoit prophétiser, sans qu'il le sût, comme au Grand-Prêtre, par qui il avoit accoutumé de parler à son peuple, le mystère impénétrable de la mort du Fils de Dieu, & de la rédemption de l'Univers. Encore donc que Caïphe ne pensât qu'au salut de sa nation, en parlant de faire mourir JESUS-CHRIST, que les Pharisiens regardoient comme devant en être la perte, l'Evangéliste nous fait connoître que selon l'intention de l'Esprit saint, qui prophétisoit par sa bouche, il marquoit que JESUS-CHRIST ne mourroit pas seulement pour le peuple Juif, mais encore pour rassembler & réunir en un seul corps les enfans de Dieu dispersés dans toute la terre. Car ç'a été en effet le fruit admirable que tous les hommes ont retiré de la mort de JESUS-CHRIST, d'être rassemblés en une seule bergerie sous ce souverain Pasteur, en un seul corps sous ce divin chef, & en une seule Eglise sous ce Grand-Pontife ; en sorte que ceux qui sont à Rome, regardent véritablement ceux qui sont au fond des Indes comme étant leurs propres membres ; n'y ayant rien, dit S. Chrysostôme, qui mérite plus d'être admiré, que l'union qui se forme par la charité entre tous les membres du corps de l'Eglise.

↑ 53–54

53. Ils ne songèrent donc plus depuis ce jour-là, qu'à trouver le moyen de le faire mourir.

54. C'est pourquoi JESUS ne se montroit plus en public parmi les Juifs ; & il se retira même dans une contrée près du désert, en une ville nommée Ephrem, où il se tint avec ses disciples.

📖 p. 372Ils ne songèrent donc plus depuis ce jour-là, qu'à trouver les moyens de le faire mourir. C'est pourquoi JESUS ne se montroit plus en public parmi les Juifs, & il se retira même dans une contrée près du désert, &c. Ils avoient cherché dès auparavant les moyens de l'arrêter, & de le faire mourir. Mais c'est maintenant un dessein pris en commun, & une résolution de toute l'assemblée, qui jugea que le conseil de Caïphe étoit très-avantageux, & qui l'embrassa avec joie, comme un moyen assuré de procurer le repos à toute leur nation. Etrange suite de l'avis tout politique d'un Grand-Prêtre, qui ne songe qu'à sacrifier à sa jalousie & à celle de ses confrères, celui dont ils ne pouvoient souffrir la sainteté. Mais effet très-adorable de la charité & de la sagesse toute divine du Fils de Dieu, qui fait tirer de l'iniquité de ces hommes tout remplis d'orgueil, le fruit salutaire de son Incarnation, & faire servir au salut de l'Univers la fureur qui les portoit à vouloir le faire mourir ! Quoique J. C. fût tout-puissant pour continuer à paroître au milieu des Juifs sans rien craindre, il veut toutefois agir au dehors selon l'apparence de cette foiblesse attachée à la nature des hommes dont il étoit revêtu, afin de donner, dit S. Augustin, par sa retraite, un exemple à ses disciples qu'ils pussent suivre. Ainsi en se retirant à Ephrem, qui pouvoit être la même ville qu'Ephron dont il est parlé dans le second livre des Paralipomènes, & qui étoit proche de Bethel, il fit voir que ses fidelles serviteurs qui sont ses membres, ne pèchent point lorsqu'ils aiment mieux se cacher pour éviter la fureur des impies, que se présenter à eux pour enflammer davantage leur colère. Il ne faut donc pas, dit S. Cyrille, nous précipiter de nous-mêmes dans les périls, quand même il s'agit de défendre la vérité, parce que nous devons être dans une humble défiance de nos forces, si nous voulons demeurer fermes dans notre devoir quand nous serons arrêtés.

↑ 55–56

55. Or la Pâque des Juifs étoit proche, & plusieurs de ce quartier-là étant allés à Jérusalem avant la Pâque pour se purifier,

56. ils cherchoient JESUS, & se disoient dans le temple les uns aux autres : que pensez-vous de ce qu'il n'est point venu à ce jour de fête ?

📖 p. 372Or la Pâque des Juifs étoit proche, & plusieurs de ce quartier-là étant allés à Jérusalem avant la Pâque pour se purifier, ils cherchoient JESUS, & se disoient dans le temple les uns aux autres : Que pensez-vous de ce qu'il n'est pas venu à ce jour de fête ? &c.

Cette Pâque étoit la quatrième depuis le temps que la prédication de J. C. avoit commencé : & ce fut en celle-là que le mystère de notre rédemption s'accomplit. Comme Dieu avoit marqué dans la loi diverses choses qui souilloient les ‖Juifs, & qu'il falloit se purifier de ces souillures légales pour être en état de célébrer saintement la Pâque, beaucoup de personnes, soit des environs de Jérusalem, soit de ce canton particulier où JESUS s'étoit retiré, se rendirent en cette ville quelques jours avant la fête, pour pouvoir se purifier. Car ces sortes de purifications se faisoient soit par prières, soit par quelques sacrifices qu'on offroit à Dieu par la main des Prêtres. Et Dieu étoit en colère contre ceux qui avoient manqué à se purifier de la sorte avant que de célébrer la Pâque : ce qui figuroit excellemment la pureté que les vrais Israélites doivent apporter à la célébration de la Pâque spirituelle, dont l'autre n'avoit été instituée que pour en être la figure. Mais quelle étoit, s'écrie S. Jean Chrysostôme, cette purification de gens qui avoient l'homicide dans le cœur, dont la conscience étoit souillée devant Dieu par la volonté qu'ils avoient de répandre le sang innocent, & dont les mains étoient déjà teintes de ce sang divin aux yeux de celui qui voyoit ce qui devoit arriver ? Et peut-être qu'encore aujourd'hui la purification qu'un grand nombre de fidèles apportent pour manger l'Agneau pascal, immolé pour la destruction du péché, ressemble à cette purification extérieure des Juifs ; puisque se lavant en apparence de leurs crimes, ils en retiennent la racine dans leur cœur où règne encore le péché, & la volonté de crucifier de nouveau J. C. en eux.

📖 p. 373Comme les Princes des Prêtres & les Pharisiens avoient donné ordre que si quelqu'un connoissoit où étoit JESUS, il le découvrît, afin qu'ils le fissent prendre, il s'éleva une rumeur & comme un bruit sourd parmi ceux qui étoient venus à la fête. Ne voyant point dans le temple celui qui avoit accoutumé d'y paroître, & d'y enseigner le peuple, ils le cherchoient en se disant : Que pensez-vous de ce qu'il n'est point venu ? On a de la peine à découvrir ce qui les faisoit parler ainsi, si l'on écoute les sentimens différens des Anciens sur ce sujet. Plusieurs croient que c'étoient des ennemis de J. C., & ceux mêmes qui avoient été chargés de le prendre, qui le cherchoient avec ardeur, témoignoient de l'impatience de ne pouvoir exécuter l'ordre qu'ils avoient reçu. Mais selon d'autres, ceux qui parloient de la sorte n'avoient point de mauvaise intention contre le Sauveur, & ils songeoient seulement si c'étoit pour avoir prévu le dessein de ses ennemis qu'il évitoit de se trouver à cette fête, de peur d'être pris. Quoiqu'il en soit, ils étoient tous bien aveugles de ne pas voir que celui qui avoit pu &