Deuxième épître aux Corinthiens
Chapitre III
℣. 2. l'Apôtre les avoit convertis à la foi.
℣. 3. lettr. administrée par nous.
℣. 5. lettr. notre capacité vient de Dieu.
℣. 6. lettr. non par la lettre, mais par l'esprit.
℣. 8. expl. la prédication de l'Evangile.
℣. 10. lettr. car même ce qui a été glorifié en cette partie n'a point été glorifié à l'égard d'une plus excellente gloire.
℣. 11. expl. de la loi donnée par Moïse.
℣. 13. grec. ne pourroient arrêter leur vûe sur celui qui étoit la fin de la loi.
Ibid. lettr. demeure.
Ibid. passagere. lettr. laquelle devoit cesser & disparoître.
Autr. lettr. de crainte que les enfans d'Israel, en voyant son visage ne fussent éblouis de sa lumiere, quoique passagere.
℣. 16. expl. ils verront par la foi ce que leur aveuglement leur cachoit.
℣. 17. autr. l'Esprit est le Seigneur.
℣. 18. autr. recevant comme des miroirs la gloire du Seigneur, ou, contemplant comme en un miroir.
Ibid. expl. en la ressemblance de Dieu.
Ibid. grec. de gloire en gloire.
Ibid. L'Esprit qui est le Seigneur. Autr. lettr. comme par l'Esprit du Seigneur.
Sens littéral
1. Commencerons-nous de nouveau à nous relever nous-mêmes ; & avons-nous besoin, comme quelques-uns, que d'autres nous donnent des lettres de recommandation envers vous, ou que vous nous en donniez envers les autres ?
📖 p. 604Commencerons-nous de nouveau à nous relever nous-mêmes ; & avons-nous besoin, comme quelques-uns, que d'autres nous donnent des lettres de ‖recommandation envers vous, ou que vous nous en donniez envers les autres ?
📖 p. 605Commencerons-nous, &c. Let. Commençons-nous : c'est-à-dire : Mais à quoi bon m'arrêter de nouveau à relever la pureté & l'integrité de mon ministere, est-ce qu'elle ne vous est pas assez connue ? L'Apôtre corrige en quelque façon ce qu'il vient de dire, comme malgré lui, à l'avantage de sa personne dans les versets précedens. Le sens : Mes adversaires ne manqueront pas de m'objecter, comme ils l'ont déja fait au sujet de ma premiere Epître, qu'en parlant moi-même de mon ministere avec tant d'avantage, je porte témoignage dans ma propre cause.
Et avons-nous besoin, comme quelques-uns, &c. Le sens : Les faux apôtres ont accoûtumé de dire tout ce qu'ils peuvent à leur propre avantage, afin d'obtenir des autres des lettres de recommandation auprés de vous, & d'en obtenir de vous auprès des autres ; parcequ'ils manquent de solide vertu, & qu'ils n'ont rien de recommandable en eux-mêmes pour se faire estimer : mais pour nous, qui ne cherchons pas de ces recommandations, & qui sommes assez recommandés par notre vertu, & par les merveilles que Dieu opere par nous dans notre ministere, il nous seroit inutile de nous arrêter à vous établir nos propres louanges. Autr. Mais nous n'avons besoin, nous autres : c'est sa réponse. Le sens est : Mais je veux bien qu'ils sachent, ces faux-apôtres, qu'encore qu'ils ayent besoin de mendier le témoignage des autres, & des lettres de recommandation pour s'établir dans l'estime & dans la reputation, je ne le fais pas, comme eux, puisque je ne dis rien à mon avantage qui ne soit connu de tout le monde.
2. Vous êtes vous-mêmes notre lettre de recommandation //, qui est écrite dans notre cœur, qui est reconnue & lue de tous les hommes ;
📖 p. 606Vous êtes vous-mêmes notre lettre de recommandation, qui est écrite dans notre cœur, qui est reconnue & lue de tous les hommes.
Vous êtes vous-mêmes notre lettre de recommandation. Le sens : L'état présent de votre Eglise, dont j'ai été l'Apôtre, me rend un témoignage assez fort, & à tout le monde, de la fidelité de mon ministere ; & je n'en sçaurois desirer de recommandation plus forte, que l'estime generale que l'on fait de votre foi & de toutes vos vertus, puisqu'elle retombe necessairement sur moi, qui vous ai formés par mon exemple & par mes travaux : Opus meum estis in Domino.
Qui est écrite dans notre cœur, c'est-à-dire, j'ai dans mon cœur le ressouvenir continuel de vos vertus, que je regarde comme l'ouvrage & la gloire de mon apostolat, & la preuve invincible de ma fidelité dans mon ministere.
Qui est reconnue & lue de tous les hommes, c'est-à-dire, dont les caracteres sont si distinctement exprimés, que ceux mêmes qui en sont les plus éloignés les peuvent lire : il veut dire, que leurs vertus étoient si éclatantes, qu'on les connoissoit par-tout ; & qu'on n'en avoit pas seulement une estime generale & confuse, comme de plusieurs autres Eglises, mais une connoissance speciale & distincte. L'Apôtre ne parle pas de l'Eglise de Corinthe, considerée en toutes ses parties, mais de quelques-unes seulement.
3. vos actions faisant voir que vous êtes la lettre de JESUS-CHRIST //, dont nous n'avons été que les secretaires ; & qui est écrite non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant ; non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, qui sont vos cœurs.
📖 p. 606Vos actions faisant voir que vous êtes la lettre de JESUS-CHRIST, dont nous n'avons été que les secretaires, & qui est écrite non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant ; non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, qui sont vos cœurs.
📖 p. 607Vos actions faisant voir, &c. que JESUS-CHRIST a imprimé en vous les divins caracteres de ses vertus par mon ministere ; & qu'ainsi j'ai part à cet ouvrage : quoiqu'il en soit le principal auteur.
Et qui est écrite non avec de l'encre : Il semble qu'il taxe couvertement ses adversaires, qui ne pouvoient produire pour leur recommandation que des lettres materielles écrites avec de l'encre ; au-lieu que les siennes étoient toutes spirituelles & divines.
Mais avec l'Esprit, c'est-à-dire, par l'infusion du Saint-Esprit en vos ames, qui a produit en elles efficacement toutes les vertus, & qui l'a ornée de la plenitude de ses dons ; de même que l'encre sert à former les caracteres d'une lettre : du Dieu vivant. Il ajoûte le mot de vivant, pour mieux exprimer la difference qu'il y a de cette lettre avec les lettres communes & materielles, qui sont destituées de tout sentiment & de toute connoissance.
Non sur des tables de pierre. L'Apôtre veut dire, que cette lettre n'est pas seulement préferable aux lettres communes des hommes, mais même à celle que Dieu écrivit autrefois pour son peuple par le ministere de Moïse ; parcequ'alors il ne leur marqua ses volontés que sur la pierre. Voyez Deut. 24. 12. & 31. 18. au-lieu qu'à présent il marque sa volonté sur les cœurs de ses fidelles.
Mais sur des tables de chair, &c. qui ne sont pas insensibles, dures & inflexibles, comme étoient celles de pierre ; mais vivantes & animées, traitables, & faciles à recevoir toutes les impressions de l'Esprit de Dieu, selon la prophetie de Jeremie, ch. 31. v. 33. d'Ezechiel, ch. 11. v. 19. & ch. 36. v. 26. Dabo leges meas, &c.
4. † C'est par JESUS-CHRIST que nous avons une si grande confiance en Dieu ;
📖 p. 608C'est par JESUS-CHRIST que nous avons une si grande confiance en Dieu.
C'est par JESUS-CHRIST, &c. c'est-à-dire, la ferme confiance que nous avons en Dieu, fondée sur les merites de JESUS-CHRIST, qui nous fait parler si avantageusement de la vertu de notre ministere, ne vous doit pas surprendre ; puisque c'est JESUS-CHRIST même qui nous inspire cette liberté, & que nous n'en usons que pour la gloire de Dieu, & pour faire admirer sa toute-puissance dans les merveilles qu'il opere sur vous par notre ministere.
5. non que nous soyons capables de former de nous-mêmes aucune bonne pensée comme de nous-mêmes ; mais c'est Dieu qui nous en rend capables //.
📖 p. 608Non que nous soyons capables de former de nous-mêmes aucune bonne pensée comme de nous-même, mais c'est Dieu qui nous en rend capables.
Non que nous soyons capables de former, &c. Le sens : Mais encore que nous vous parlions si avantageusement de notre ministere, & des merveilles que Dieu opere par nous, nous ne prétendons pas pour cela en rien attribuer à notre propre vertu ; puisque de nous-mêmes nous sommes incapables de faire aucun bien, ni de former une bonne pensée, si Dieu ne nous l'inspire, & ne nous en rend capables par l'assistance de sa grace.
6. Et c'est lui aussi qui nous a rendu capables d'être les ministres de la nouvelle alliance, non pas de la lettre, mais de l'esprit // : car la lettre tue, & l'esprit donne la vie.
📖 p. 608Et c'est lui aussi qui nous a rendus capables d'être les ministres de la nouvelle alliance ; non pas de la lettre, mais de l'esprit : car la lettre tue, & l'esprit donne la vie.
Et c'est lui aussi, &c. c'est-à-dire : C'est Dieu qui nous a élevés à la qualité de ses ministres, & qui nous a donné la grace d'en faire dignement les fonctions, qui consistent à annoncer la parole de Dieu, & à administrer les Sacremens ; afin ‖de rendre par ce moyen les hommes participans de la nouvelle alliance ; c'est-à-dire, de l'alliance de grace, qu'on appelle nouvelle, parcequ'elle est differente de l'ancienne, qui est le pacte que Dieu fit avec son peuple par le ministere de Moïse, de lui donner la vie, pourvû qu'il observât sa loi : mais comme il ne s'engagea pas de lui donner la grace de l'accomplissement, cette premiere alliance fut plus préjudiciable à ce peuple par sa mauvaise disposition, quelle ne lui fut avantageuse. Dans la nouvelle au-contraire, Dieu ne se contente pas de promettre aux fidelles par le ministere des Apôtres, de leur donner la vie, pourvû qu'ils observent ses commandemens ; mais en même-temps il leur donne la grace de l'accomplir : ce qui la rend ferme & inébranlable. Hæc enim sunt duo Testamenta, &c.
📖 p. 609Non pas de la lettre, mais de l'esprit. L'Apôtre explique la difference du ministere de la premiere & de la nouvelle alliance. Le sens : Notre ministere ne consiste pas, comme celui de Moïse, à proposer simplement au peuple la loi de Dieu avec ses promesses & ses menaces : mais en annonçant l'Evangile aux fidelles, nous leur conferons en même-temps le Saint-Esprit, qui leur donne la grace de l'accomplir, avec une abondance de dons de l'Esprit de Dieu. Ceci se dit contre les Docteurs judaïsans, qui s'efforçoient de rabaisser le ministere de l'Apôtre, & d'introduire le Judaïsme dans l'Eglise.
Car la lettre tue, c'est-à-dire, la loi écrite, toute seule, & destituée de la grace de Dieu, laisse l'homme dans le peché, n'ayant pas la force de l'en retirer, & lui est une occasion de tomber dans la transgression & d'encourir ensuite la peine de mort, ‖dont elle menace les transgresseurs. Voyez Rom. 3. 20. 4. 15. & 7. 9. 10. 11.
📖 p. 610Et l'Esprit saint, qui est communiqué par notre ministere, donne la vie, en faisant sortir l'homme de la mort du peché, & en lui inspirant l'amour de la loi de Dieu, en quoi consiste la vie de l'ame, & qui lui est un gage assûré de la vie éternelle.
7. Que si le ministere de la lettre gravée sur des pierres, qui étoit un ministere de mort, a été accompagné d'une telle gloire, que les enfans d'Israel ne pouvoient regarder le visage de Moïse à cause de la gloire dont il éclatoit, qui devoit neanmoins finir ;
📖 p. 610Que si le ministere de la lettre gravée sur des pierres, qui étoit un ministere de mort, a été accompagné d'une telle gloire, que les enfans d'Israel ne pouvoient regarder le visage de Moïse, à cause de la gloire dont il éclatoit, qui devoit neanmoins finir.
L'Apôtre, après avoir fait voir dans les versets précedens, la difference qu'il y a entre le ministere de l'ancien & du nouveau Testament en tire cette consequence : Que si le ministere, &c. comme s'il disoit : Y a-t-il sujet de s'étonner si Dieu honore & autorise dans nos personnes le ministere du nouveau Testament, & qu'il le rende glorieux par des signes & des miracles tels que nous les operons ; mais surtout par cette divine lumiere des verités sublimes & éclatantes de l'Evangile, dont nous sommes les prédicateurs, puisque c'est un ministere tout spirituel, élevé infiniment au-dessus de l'ancien, ayant la vertu d'imprimer la loi de Dieu dans le cœur du fidelle, de lui inspirer la vie de la grace, & de l'assûrer de son salut ?
Qui devoit neanmoins finir. Il semble que l'Apôtre ajoûte ceci, comme une parenthese, contre les Juifs, qui pouvoient tirer quelque avantage de ce qu'il disoit de la gloire de Moïse en faveur de l'ancienne loi ; comme s'il eût dit : On ne peut rien conclure de ce que je dis ici de la gloire de Moïse & de la lumiere de son visage, en faveur du Judaïsme, ‖pour prétendre que la loi doit encore subsister ; car comme cette lumiere de Moïse n'étoit que passagere sur son visage, elle montroit que tout le ministere de l'ancien Testament devoit cesser. Il n'en est pas de même de la lumiere divine de l'Evangile ; car comme elle est éternelle, le ministere évangelique est aussi éternel.
8. combien le ministere de l'esprit // doit-il être plus glorieux ?
📖 p. 611Combien le ministere de l'esprit doit-il être plus glorieux ?
Combien, &c. Ainsi après avoir comparé les avantages de ces deux Testamens, il laisse à conclure combien le ministere du Nouveau a d'excellence sur le premier.
9. Car si le ministere de la condamnation a été accompagné de gloire, le ministere de la justice en aura incomparablement davantage.
📖 p. 611Car si le ministere de la condamnation a été accompagné de gloire, le ministere de la justice en aura incomparablement davantage.
Car si le ministere de la condamnation, &c. c'est-à-dire, le ministere de la loi qui ne servoit qu'à condamner le pecheur, & qui étoit inutile pour le justifier. Autrement. Le ministere de Moïse, dont la principale fonction étoit bien de condamner, mais non pas d'absoudre & de justifier les transgresseurs de la loi.
Le ministere de la justice, c'est-à-dire, le ministere de l'Evangile dont la fonction & la vertu propre, est d'absoudre les pecheurs plutôt que de les condamner.
En aura incomparablement davantage : car il y a bien plus de gloire dans la justification, que dans la condamnation du pecheur.
10. Et cette gloire même de la loi n'est point une veritable gloire, si on la compare avec la sublimité de celle de l'Evangile //.
📖 p. 611Et cette gloire même de la loi n'est point une veritable gloire, si on la compare avec la sublimité de celle de l'Evangile.
Et cette gloire même n'est qu'une figure grossiere ‖de la gloire de l'Evangile ; or ce qui n'est que simple figure n'est pas verité, étant comparé avec la chose figurée. L'Apôtre veut dire, que ce petit rayon de gloire passagere & sensible qui parut sur le visage de Moïse, étoit comme rien, si on le compare avec la lumiere spirituelle de l'Evangile, qui est pleine, éternelle & immuable.
11. Car si le ministere qui devoit finir // a été glorieux, celui qui durera toûjours // le doit être beaucoup d'avantage.
📖 p. 612Car si le ministere qui devoit finir a été glorieux, celui qui durera toûjours le doit être beaucoup davantage.
Car si le ministere, &c. C'est une autre raison pour montrer que le ministere du nouveau Testament surpasse en gloire celui de l'ancien, parceque le salut, qui est le fruit de ce ministere, est éternel.
12. Ayant donc une telle esperance, nous vous parlons avec toute sorte de liberté ;
📖 p. 612Ayant donc une telle esperance nous vous parlons avec toute sorte de liberté.
Ayant donc une telle esperance, c'est-à-dire, nous sommes pleinement persuadés de tout ce que nous venons de dire touchant la gloire & la lumiere toute celeste qui accompagne notre ministere ; car le mot d'esperance se prend ici par metonymie, pour la chose esperée. Voyez Hebr. 7. 19. Coloss. 1. Le Sens : Comme donc notre ministere est accompagné de cette grande gloire, & de cette lumiere qui avoit été promise & attendue dans l'ancien Testament, figurée par la lumiere passagere, qui parut sur le visage de Moïse. Propter spem quæ reposita est vobis in cælis.
Nous vous parlons avec toute sorte de liberté. Nous vous découvrons tout à plein les mysteres, sans vous rien cacher, & sans rien craindre.
13. & nous ne faisons pas comme Moïse, qui se mettoit un voile sur le visage, marquant par là que les enfans d'Israel ne pourroient souffrir la lumiere //, figurée par cette lumiere passagere // ;
📖 p. 612Et nous ne faisons pas comme Moïse qui mettoit un voile sur le visage marquant par là que les ‖enfans d'Israel ne pourroient souffrir la lumiere, figurée par cette lumiere passagere.
📖 p. 613Et nous ne faisons pas comme Moïse, &c. c'est-à-dire, nous ne cachons pas la lumiere de l'Evangile, comme il cachoit celle de son visage, en mettant un voile dessus ; marquant par là que les enfans, &c. c'est-à-dire, que les Juifs n'étoient pas capables de voir clairement, ni de penetrer à fonds les mysteres qui étoient signifiés par les figures de la loi, & sur tout celui de l'avenement de JESUS-CHRIST, qui est la fin de la loi. Voyez Rom. 10. 4. Mais qu'il les vouloit entretenir sous les ombres & sous l'obscurité des ceremonies, jusqu'au temps de l'Evangile ; de même que le Pedagogue n'introduit pas tout-d'un-coup ses disciples dans la connoissance des sciences, mais qu'il les instruit quelque temps auparavant des élemens necessaires pour y parvenir. Voyez Galat. 1.
14. & ainsi leurs esprits sont demeurés endurcis & aveuglés. Car jusqu'aujourd'hui même, lorsqu'ils lisent le vieux Testament, ce voile demeure toûjours sur leur cœur, sans être levé, parce‖qu'il ne s'ôte que par JESUS-CHRIST.
📖 p. 613Et ainsi leurs esprits sont demeurés endurcis & aveuglés. Car jusqu'aujourd'hui même, lorsqu'ils lisent le vieux Testament, ce voile demeure toûjours sur leur cœur sans être levé, parcequ'il ne s'ôte que par JESUS-CHRIST.
Et ainsi leurs esprits sont endurcis & aveuglés. Nous ne cachons pas la lumiere de l'Evangile, puisque nous en publions si ouvertement les mysteres, & cependant les Juifs ne l'apperçoivent pas ; parceque leur aveuglement est volontaire, & ne vient que de la mauvaise disposition de leur esprit.
Car, &c. L'Apôtre prouve qu'ils sont veritablement endurcis & aveuglés ; parceque depuis le temps que l'Evangile a commencé de leur être annoncé & prêché, le même voile mystique qui couvroit le visage de Moïse, & qui cachoit aux an‖ciens d'Israel l'intelligence des mysteres contenus sous les figures de la loi, demeure toûjours sur leur propre cœur, & les empêche de connoître ces mêmes mysteres dans la lecture de l'ancien Testament ; & parceque JESUS-CHRIST seul peut ôter ce voile mystique de Moïse, c'est-à-dire, l'obscurité de la loi, par l'accomplissement de toutes ces figures, comme ils ne veulent pas le reconnoître, l'impuissance dans laquelle ils sont de voir cette divine lumiere de l'Evangile, ne vient pas de l'obscurité même des figures, comme celle des anciens Israëlites, mais elle vient de leur propre malice. Voyez l'expl. du vers. 3. ch. 4.
15. Ainsi jusqu'à cette heure, lorsqu'on leur lit Moïse, ils ont un voile sur le cœur.
📖 p. 614Ainsi jusqu'à cette heure, lorsqu'on leur lit Moïse, ils ont un voile sur le cœur.
Ainsi jusqu'à cette heure, lorsqu'on leur lit Moïse, c'est-à-dire, lorsqu'on leur expose, & qu'on leur fait voir l'accomplissement de toutes les figures de la loi Mosaïque. Car il semble qu'il parle ici non de la lecture qui étoit faite par les Juifs mêmes, en chaque sabbat ; mais de l'exposition que les Chrétiens, & sur-tout les Apôtres faisoient de la loi ; soit dans les synagogues au jour du s..bbat, où ils se rencontroient. Voyez Act. 13. 15. Luc. 4. 16. & ailleurs ; soit dans les autres lieux, tant en public qu'en particulier. Voyez Act. 28. 23. On croit que ce verset n'est qu'une repetition du précedent, que l'Apôtre fait pour mieux faire voir combien l'aveuglement des Juifs est prodigieux, & digne d'étonnement & de compassion.
16. Mais quand leur cœur se tournera vers le Seigneur, alors le voile en sera ôté //.
📖 p. 614Mais quand leur cœur se tournera vers le Seigneur, alors le voile en sera ôté.
Mais quand leur cœur se tournera vers le Seigneur, en se convertissant à Dieu par la foi de ‖JESUS-CHRIST. L'Apôtre fait allusion à ce qui est dit de Moïse, Exod. 34. qu'il ôtoit le voile de dessus son visage quand il retournoit vers Dieu après avoir parlé au peuple. Lettr. Mais quand il sera converti au Seigneur. Supp. le peuple.
📖 p. 615Alors le voile en sera ôté, c'est-à-dire, ils verront à découvert & contempleront la divine lumiere des verités de l'Evangile, qu'ils ne pouvoient appercevoir à cause de leur infidelité, qui étoit comme un voile sur leur cœur, & connoîtront clairement l'accomplissement des figures de la loi en JESUS-CHRIST.
17. Or le Seigneur est cet Esprit-là // : & où est l'Esprit, là est aussi la liberté.
📖 p. 615Or le Seigneur est cet Esprit-là : & où est l'Esprit, là est aussi la liberté.
Or. Il semble qu'il rend raison de ce qu'il dit dans le verset précedent ; le Seigneur est cet Esprit-là, c'est-à-dire, celui qui donne le Saint-Esprit, & qui communique la vertu du Saint-Esprit, dont il est parlé vers. 6. 7. 8. c'est JESUS-CHRIST même.
Et où est l'Esprit, &c. L'Apôtre veut dire, que lorsque les Juifs se convertiront, le Saint-Esprit qui sera resident en eux les délivrera de leurs pechés & de leurs fausses opinions, qui les empêchent à présent de voir la lumiere de l'Evangile, comme un voile posé sur leur cœur ; parceque c'est le propre effet du Saint-Esprit, de donner cette sorte de liberté à tous ceux dans lesquels il habite.
18. Ainsi nous tous n'ayant point de voile qui nous couvre le visage, & contemplant la gloire du Seigneur //, nous sommes transformés en la même image //, nous avançant de clarté en clarté // par l'illumination de l'Esprit du Seigneur //.
📖 p. 615Ainsi nous tous n'ayant point de voile qui nous couvre le visage, & contemplant la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, nous avançant de clarté en clarté par l'illumination de l'Esprit du Seigneur.
📖 p. 616Ainsi comme l'Esprit de Dieu est en nous, & que nous jouissons de cette liberté qui est inséparable de sa présence, vers. 17. tous, tant que nous sommes de vrais Chrétiens, soit Juifs, soit Gentils, & principalement les Apôtres.
N'ayant point de voile qui nous couvre le visage, c'est-à-dire, n'étant plus empêchés, comme les Juifs, d'appercevoir cette divine lumiere par les ombres & par les figures.
Et contemplant la gloire du Seigneur, c'est-à-dire, cette divine lumiere des mysteres & des verités de l'Evangile dont JESUS-CHRIST est l'auteur.
Nous sommes transformés en la même image, &c. c'est-à-dire, par cette claire contemplation des verités évangeliques ; d'hommes charnels que nous étions, nous devenons dès à présent tout spirituels, & semblables à JESUS-CHRIST en sainteté de vie, en attendant de lui être rendus tout-à-fait conformes par la gloire celeste, à laquelle nous esperons de parvenir par la vertu & par la lumiere de son Saint-Esprit. Voyez Rom. 8. 29. 1. Cor. 15. 48. 49. Col. 3. 10. 2. Tim. 2. 16. Apoc. 5. 10.
Sens spirituel
Passages commentés au sens spirituel : 1, 6, 13
1. Commencerons-nous de nouveau à nous relever nous-mêmes ; & avons-nous besoin, comme quelques-uns, que d'autres nous donnent des lettres de recommandation envers vous, ou que vous nous en donniez envers les autres ?
2. Vous êtes vous-mêmes notre lettre de recommandation //, qui est écrite dans notre cœur, qui est reconnue & lue de tous les hommes ;
3. vos actions faisant voir que vous êtes la lettre de JESUS-CHRIST //, dont nous n'avons été que les secretaires ; & qui est écrite non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant ; non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, qui sont vos cœurs.
4. † C'est par JESUS-CHRIST que nous avons une si grande confiance en Dieu ;
5. non que nous soyons capables de former de nous-mêmes aucune bonne pensée comme de nous-mêmes ; mais c'est Dieu qui nous en rend capables //.
6. Et c'est lui aussi qui nous a rendu capables d'être les ministres de la nouvelle alliance, non pas de la lettre, mais de l'esprit // : car la lettre tue, & l'esprit donne la vie.
📖 p. 616Commencerons-nous de nouveau à nous relever nous-mêmes ; & avons-nous besoin, comme quelques-uns, que d'autres nous donnent des lettres de recommandation envers vous, ou que vous nous en donniez envers les autres ? &c.
📖 p. 617C'est avec grande raison que le Sage dit : Que le prix de la course n'est point pour ceux qui sont les plus vîtes, ni le pain pour les plus sages, ni les richesses pour les plus habiles, ni la faveur pour les meilleurs ouvriers. N'est-ce pas ce que nous voyons tous les jours par experience ? Quelque habileté qu'ait un homme dans sa profession, s'il ne se produit, & s'il n'a soin de gagner la faveur des grands par des recommandations mandiées, il manquera de pain & sera abandonné. C'est la pensée de saint Jerôme sur cet endroit de l'Ecclesiaste : L'experience nous fait voir tous les jours, dit ce Pere, qu'il y a beaucoup de personnes très-recommandables par leur sagesse, qui manquent neanmoins de ce qui leur est necessaire pour leur subsistance. Les richesses, ajoûte ce Saint, ne sont pas pour ceux qui en seroient les plus dignes. On voit souvent dans l'Eglise, que les plus ignorans sont les plus estimés, & qu'ayant une facilité de parler soûtenue par une grande hardiesse, ils s'acquerent du credit parmi le peuple, qui se laisse aisément éblouir, & qui est souvent plus touché des apparences que de la verité même. Il arrive souvent au-contraire, qu'un homme vraiment habile, est dans l'indigence & dans l'oubli, & qu'il souffre même des persecutions, bien-loin de s'attirer la faveur des hommes.
On ne peut douter que le merite de notre grand Apôtre ne l'emportât infiniment au-dessus de celui des faux-docteurs ; & cependant ils trouvoient les moyens de se relever au-dessus de lui par leurs intrigues & leurs ménagemens ; mais notre saint Apôtre en appelle à la source de tout merite, comme il a déja fait dans sa premiere Epître en ces termes : Je vous irai voir dans peu de temps, & alors je re- ‖connoîtrai non les paroles de ceux qui sont si enflés de vanité, mais les marques de la vertu de l'Esprit de Dieu en eux : car le royaume de Dieu ne consiste pas dans les paroles, mais dans la vertu du Saint-Esprit ; c'est-à-dire, dans l'efficace de l'Esprit de Dieu qui convertit ceux à qui l'on prêche. Qui doit-on estimer le plus, ou celui qui dans l'exercice de ses fonctions produit des fruits dans les cœurs, & conduit au salut, ou ceux qui se font valoir par leurs talens exterieurs, & qui ne tendent qu'à s'acquerir de la reputation ? JESUS-CHRIST n'a-t-il pas maudit le figuier qui n'avoit que des feuilles ? C'est par les effets qu'il faut juger des personnes, & le bon arbre se connoit par les fruits qu'il porte. On ne cueille point de figues sur des épines, & on ne coupe point de grappes de raisin sur des ronces ; On ne peut connoître le merite des ministres de JESUS-CHRIST que par leurs travaux apostoliques, par la prédication sincere de la parole de Dieu, par la fermeté de la foi des ames qu'ils lui gagnent, & par la sainteté de leurs disciples. Qu'un homme ait de l'éloquence, de l'esprit, de la conduite dans les affaires, de l'honnêteté, & de la liberalité, qu'il ait enfin toutes les plus belles qualités de corps & d'esprit qui puissent gagner les cœurs ; tous ces avantages sont inutiles aux peuples, si ils ne sont soûtenus par un zele veritable pour le salut des ames, par un esprit de prieres qui attire la benediction de Dieu sur elles, & par de grands sentimens d'humilité, qui ne tende qu'à les détacher d'eux-mêmes pour les attacher à JESUS-CHRIST.
📖 p. 618Ce sont-là les moyens solides & propres pour operer le salut des ames, & former de bons disciples : c'est par quoi saint Paul se rend recommandable ; & il semble qu'il défie les faux-apôtres ‖de produire leurs disciples, & de montrer leur vertu & leur bonne conduite, pour voir qui de lui ou d'eux doit être plus estimé, & merite mieux la qualité de Docteur & d'Apôtre ; la vertu des disciples est une grande preuve de l'excellence du maître : Les grands hommes, dit saint Ambroise, paroissent plus par le courage & la vertu de leurs disciples, que par la leur. Ainsi saint Paul avoit grande raison de dire que les Corinthiens, qui étoient tels par leur vertu qu'ils pouvoient faire voir par leur conduite quelle étoit l'autorité de leur maître, lui tenoient lieu de lettres de recommandation, qu'on n'avoit qu'à les voir & à les entendre, pour lui acquerir de la creance, préferablement à tous ceux qui tâchoient de le décrier.
📖 p. 619Les Pasteurs & les Directeurs peuvent tirer de cet endroit de saint Paul une excellente instruction, & apprendre, à l'exemple de ce grand Apôtre, à travailler avec tant de soin à l'édification des personnes qu'ils conduisent, que leur vertu exemplaire soit comme un livre vivant où tout le monde puisse lire la sagesse & l'integrité de ceux qui les conduisent, afin qu'après que les disciples auront été dans cette vie la joie & la couronne de leurs maîtres, ils en soient aussi la gloire & la joie devant notre Seigneur JESUS-CHRIST au jour de son avenement.
6. Et c'est lui aussi qui nous a rendu capables d'être les ministres de la nouvelle alliance, non pas de la lettre, mais de l'esprit // : car la lettre tue, & l'esprit donne la vie.
7. Que si le ministere de la lettre gravée sur des pierres, qui étoit un ministere de mort, a été accompagné d'une telle gloire, que les enfans d'Israel ne pouvoient regarder le visage de Moïse à cause de la gloire dont il éclatoit, qui devoit neanmoins finir ;
8. combien le ministere de l'esprit // doit-il être plus glorieux ?
9. Car si le ministere de la condamnation a été accompagné de gloire, le ministere de la justice en aura incomparablement davantage.
10. Et cette gloire même de la loi n'est point une veritable gloire, si on la compare avec la sublimité de celle de l'Evangile //.
11. Car si le ministere qui devoit finir // a été glorieux, celui qui durera toûjours // le doit être beaucoup d'avantage.
12. Ayant donc une telle esperance, nous vous parlons avec toute sorte de liberté ;
13. & nous ne faisons pas comme Moïse, qui se mettoit un voile sur le visage, marquant par là que les enfans d'Israel ne pourroient souffrir la lumiere //, figurée par cette lumiere passagere // ;
📖 p. 619Et c'est lui aussi qui nous a rendus capables d'être les ministres de la nouvelle alliance, non pas de la lettre, mais de l'Esprit ; car la lettre tue, & l'Esprit donne la vie, &c.
Comme l'ancienne loi étoit fort imparfaite, le ministere en étoit aussi moins honorable que celui de la loi nouvelle. Cette premiere loi n'a operé, selon saint Paul, que la connoissance du peché, ‖le desir du peché, l'occasion du peché, sans le pouvoir guerir, & par consequent, le châtiment, la condamnation & la mort : car la corruption des hommes étoit venue à un tel excès, que la défense que la loi faisoit de se porter au mal, leur étoit une occasion de s'y porter avec plus d'ardeur ; parcequ'il arrive ordinairement que la défense du mal irrite la convoitise, & augmente le penchant que nous avons à le desirer. Ainsi elle ne faisoit d'elle-même que des esclaves, & tenoit continuellement le peuple Juif dans la crainte du châtiment, en sorte que quiconque commettoit quelque peché contre ses ordres, il étoit aussi-tôt puni de mort.
📖 p. 620La loi nouvelle ne fait pas seulement connoître le peché, elle en montre aussi le remede ; elle nous fait voir que JESUS-CHRIST étant mort pour nos pechés, Dieu nous offre en vûe de cette mort precieuse des graces avec lesquelles nous pouvons expier nos pechés & les éviter dans la suite. Ses commandemens ne sont point gravés sur la pierre pour les faire observer par la crainte, mais ils sont écrits dans les cœurs pour les accomplir par amour : Vous n'avez pas reçû l'esprit de servitude pour vivre encore dans la crainte, mais vous avez reçû l'esprit d'adoption des enfans de Dieu, par lequel nous crions : Mon Pere, mon Pere.
Mais quoique le ministere Evangelique ait au-dessus de celui de la loi ancienne une preéminence aussi grande que l'est la loi de JESUS-CHRIST au-dessus de celle de Moïse, l'une étant un ministere de vie, & l'autre un ministere de mort ; neanmoins ceux qui exercent le ministere Evangelique n'en peuvent point tirer avantage, & l'Apôtre ne s'éleve pas pour cela au-dessus de Moïse : Il declare ‖au-contraire, qu'il ne fait que la fonction d'un ministre ; le ministere, pour être excellent, n'augmente point le merite de celui qui en est revêtu, toute la gloire en appartient à Dieu qui l'a choisi pour cette fonction, toute la part que l'on peut y avoir, c'est d'obeïr. Le ministre qui s'acquitte mieux de ce qui lui est commandé par son maître, est le plus digne, quoique son emploi soit beaucoup inferieur : C'est pourquoi, si saint Paul en prêchant l'Evangile donnoit la vie à ceux qui l'entendoient, & Moïse au-contraire donnoit la mort, l'un n'étoit pas préferable à l'autre, l'un & l'autre n'étoit que simple executeur des ordres de Dieu. Et comme tous les hommes lui sont propres pour mettre à execution ses commandemens, il y a un égal merite à lui obeïr dans les moindres choses comme dans les plus grandes.
📖 p. 621Quelque sainteté qu'ayent ceux qui annoncent l'Evangile, si Dieu ne communique son Esprit à leurs paroles, pour les faire entrer dans les cœurs de ceux qui les écoutent, au-lieu d'en recevoir la vie de l'ame, ils n'en recevront que la mort ; l'Evangile en leur bouche deviendra une loi de mort, & s'il plaît à Dieu de vouloir sauver quelqu'autre par un méchant ministre, sa parole en la bouche de ce mauvais ministre produira la vie. Il n'y a point de difference de la loi ancienne & de la loi nouvelle pour ce qui est de la lettre. Nous avons le même Decalogue que les Juifs avoient ; mais Dieu ne leur a pas donné son Saint-Esprit, parcequ'ils ne croyoient pas en avoir besoin ; ils étoient si orgueilleux, qu'ils estimoient pouvoir accomplir sa loi sans son secours : Ainsi leur loi par leur mauvaise disposition étoit, pour ainsi dire, une loi de mort, & n'étoit ‖que des lettres & des caracteres qui ne donnoient aux hommes aucun secours ; au-lieu que cette loi accompagnée de l'Esprit de Dieu, qui en est comme l'ame, donne la vie, & rend vivans ceux qui étoient morts.
📖 p. 622Tâchons donc d'avoir part à cette vie que l'Esprit donne, & si nous sommes assez heureux pour être nés sous la loi de grace, profitons de cet avantage singulier, & n'abusons point à notre perte des faveurs que nous y avons reçûes, pour n'être Chrétiens que de nom, & Juifs en effet. Mais sur-tout, que les Pasteurs évangeliques se rendent dignes de l'honneur d'un si excellent ministere, & qu'ils se souviennent que leur vertu doit avoir du rapport à leur état, & que plus leur ministere est glorieux, plus aussi leur merite doit être éminent, & leur justice plus parfaite.
13. & nous ne faisons pas comme Moïse, qui se mettoit un voile sur le visage, marquant par là que les enfans d'Israel ne pourroient souffrir la lumiere //, figurée par cette lumiere passagere // ;
📖 p. 622jusqu'à la fin. Et nous ne faisons pas comme Moïse, qui se mettoit un voile sur le visage, marquant par là que les enfans d'Israel ne pourroient souffrir la lumiere, figurée par cette lumiere passagere.
Les Ecritures anciennes & nouvelles sont pleines du recit des maux où les Juifs sont tombés pour n'avoir pas voulu reconnoître leur Sauveur, en s'attachant opiniâtrément & à leur loi & à leur Legislateur, préferablement à JESUS-CHRIST & à son Evangile : Ainsi le zele qu'ils avoient pour l'observation de leur loi ; le soin merveilleux qu'ils avoient d'en pratiquer toutes les ceremonies, ne leur a servi de rien ; leur Ecriture, qu'ils conservoient si religieusement, leur est devenue, comme dit saint Paul après le Prophete, un filet où ils ont été enveloppés, une pierre de scandale & leur juste punition, parcequ'ils n'y ont point cherché celui à ‖qui se rapporte tout ce qui est écrit dans la loi, & que s'efforçant d'établir leur propre justice, au-lieu d'embrasser celle qui vient de Dieu, ils ne se sont point soumis à Dieu pour recevoir cette justice qui vient de lui, & qu'il ne donne que par la foi en JESUS-CHRIST : Car JESUS-CHRIST, qu'ils ont rejetté, continue notre saint Apôtre, est la fin de la loi pour justifier tous ceux qui croyent en lui. La loi n'a été donnée que comme un conducteur pour mener à JESUS-CHRIST, afin d'être justifiés par la foi, qui fait accomplir ce que la loi commande, & obtient de Dieu la grace necessaire pour cela. Chez les Juifs tout se passoit en figure, leurs ceremonies, leurs sacrifices, leurs actions mêmes, & tout ce qui leur étoit ordonné avoit rapport à JESUS-CHRIST, & trouvoit son accomplissement dans la loi nouvelle : comme donc ils s'arrêtent à la lettre de leur loi, qui n'avoit que l'ombre des biens à venir, & non la solidité même des choses qui y étoient représentées, il ne faut pas s'étonner s'ils ont un voile sur le cœur, lorsqu'ils lisent leurs Ecritures, parcequ'il ne s'ôte que par JESUS-CHRIST.
📖 p. 623Ainsi les Juifs qui écoutoient JESUS-CHRIST, étant tout charnels, ne comprenoient rien dans sa doctrine ; tantôt ils disoient qu'il étoit possedé, tantôt ils s'étonnoient qu'il fût si savant, sans avoir étudié : Et le Fils de Dieu s'accommodant à leur foiblesse, pour les éclairer peu-à-peu, leur disoit : Ma doctrine n'est point ma doctrine, mais la doctrine de celui qui m'a envoyé. Si quelqu'un veut faire la volonté de Dieu, il connoîtra si ma doctrine est de lui, ou si je parle de moi-même. Il y a donc, dit saint Ambroise, une doctrine qui est de Dieu, & une ‖doctrine qui est de l'homme ; les Juifs cherchoient en JESUS-CHRIST une doctrine humaine, quand ils disoient : Comment celui-ci peut-il savoir les Ecritures, ne les ayant point étudiées ; Et JESUS leur répond : Ma doctrine n'est point ma doctrine, voulant dire que, puisqu'il enseignoit sans avoir étudié, ils devoient juger qu'il n'enseignoit pas comme homme, mais comme Dieu ; puisqu'il enseignoit une doctrine qu'il n'avoit point apprise des hommes, mais qu'il avoit lui-même apportée du ciel, pour en instruire les hommes.
📖 p. 624Qu'il y a peu de gens au milieu même du christianisme qui goûtent cette sainte doctrine, & qui vivent selon les lumieres de la foi, parcequ'ils ont, comme les Juifs, un voile sur le cœur ! Ce cœur voilé & cet aveuglement dans les Juifs venoit de l'amour des creatures qui les attachoit à la terre. C'étoit un peuple grossier & charnel, qui ne respiroit que la jouissance des biens de ce monde. N'est-ce pas dans la plûpart des fidelles la même cause de leur insensibilité pour le ciel & les biens éternels ? Si vous aimez la terre, dit saint Augustin, vous devenez terre : Terram amas, terra es. Nous devenons semblables aux choses que nous aimons ; ainsi, celui qui demeure attaché au Seigneur, est un même esprit avec lui. Ostons donc ce voile de dessus notre cœur, en le détachant des creatures & le tournant vers le Seigneur ; approchons de lui avec confiance, afin d'en être éclairés ; & si nous sommes si heureux que d'être parfaitement unis à Dieu par une charité sincere, c'est alors que nous serons vraiment libres, & que nous découvrirons avec un cœur pur les clartés divines que le monde n'est pas capable de connoître.
Notes de la Bible de Sacy