Genèse
Chapitre XXIX
℣. 5. expl. petit fils.
℣. 11. expl. de tendresse & de joie.
℣. 12. au. car il lui avoit dit. Ibid. expl. le neveu.
℣. 14. litt. Os meum es & caro mea. Expl. vous êtes mon parent & très-proche.
℣. 15. expl. mon neveu.
Sens littéral
10. Jacob l'ayant vûe, & sachant qu'elle étoit sa cousine germaine, & que ces troupeaux étoient à Laban son oncle, ôta la pierre qui fermoit le puits.
11. Et ensuite ayant fait boire son troupeau, il la baisa en haussant la voix avec larmes ;
12. & il lui dit qu'il étoit le frere de son pere, & le fils de Rebecca. Rachel courut aussi-tôt le dire à son pere ;
📖 p. 712Jacob sçachant que Rachel étoit sa cousine germaine, la baisa, & lui dit qu'il étoit le frère, c'est-à-dire, le neveu de son pere. Saint Augustin croit & d'autres Interpretes après lui, que Jacob dit d'abord à Rachel qu'il étoit son cousin germain, & qu'ensuite il la salua en la baisant. Et ceci se peut soutenir par le texte même ; parce qu'encore que l'Ecriture marque d'abord que Jacob la salua, & qu'ensuite elle ajoute qu'il lui dit qu'il étoit son proche parent, ce mot néanmoins, Il lui dit, peut fort bien signifier, Il lui avoit dit. Car on sait assez que la langue Hebraïque n'ayant qu'un seul prétérit, au-lieu des trois qu'a la langue Latine & les autres langues, lorsqu'elle s'en sert il peut signifier les deux autres qu'elle n'a pas, & qu'ainsi dixit peut signifier dixerat ou dixebat. Ce qui est une regle importante pour ‖l’éclaircissement de plusieurs endroits de l’Ecriture, que saint Augustin appelle une recapitulation : mais qui ne vient en effet que de ce que cette langue n’a qu’un seul prétérit dont elle se sert pour en marquer trois.
18. Jacob conçut de l'affection pour elle, & il dit à Laban : Je vous servirai sept ans pour Rachel votre seconde fille.
📖 p. 713Jacob dit à Laban : Je vous servirai sept ans pour votre seconde fille. Jacob dut suivre l’intention de son pere & de sa mere qui l’avoient envoyé en ce pays-là, afin qu’il épousât une fille de sa parenté, & ne possédant rien alors, quoiqu’il fût d’une famille très-riche, offre à Laban de le servir sept ans pour épouser Rachel. Cet homme qui étoit avare prend cette occasion avec joie, afin de marier ses filles sans dot, comme dans la suite elles s’en plaignent elles-mêmes.
23. Et le soir il mena Lia sa fille dans la chambre de Jacob,
📖 p. 713Le soir Laban mena sa fille Lia à la chambre de Jacob. Laban fut très-coupable dans cette action, comme ayant trompé Jacob contre la parole formelle qu’il lui avoit donnée, & ayant en quelque sorte deshonoré sa fille, la donnant à celui qui ne pensoit pas à elle, & qui en avoit épousé une autre. Lia neanmoins peut être un peu excusable, en ce qu’apparemment son pere l’avoit trompée, lui faisant croire que Jacob vouloit bien l’épouser, comme sa sœur, & qu’elles seroient à lui toutes deux, n’étant pas extraordinaire alors qu’un homme épousât plusieurs femmes.
26. Laban répondit : Ce n'est pas la coûtume de ce pays-ci, de marier les filles les plus jeunes avant les aînées.
📖 p. 713Laban répondit à Jacob : Ce n’est pas la coûtume de ce pays-ci, de marier les plus jeunes avant les aînées. Ceci est un faux prétexte dont Laban se couvre pour excuser la tromperie : car tout cet appareil de ces nopces s’étoit fait comme pour Rachel, & non pour Lia ; & si cette ‖coutume avoir été véritable, Laban auroit dû d'abord en avertir Jacob, lorsqu'il s'offrit de servir sept ans pour épouser Rachel.
31. Mais le Seigneur voyant que Jacob avoit du mépris pour Lia, la rendit féconde, pendant que sa sœur demeuroit toujours sterile.
📖 p. 714Le Seigneur voyant que Jacob avoit du mépris pour Lia, &c. Jacob avoit raison de préférer Rachel à Lia, parceque c'étoit elle qu'il avoit vûe & qu'il avoit choisie d'abord, & que c'étoit la seule qu'il avoit résolu d'épouser ; que c'étoit aussi pour elle qu'il avoit servi sept ans, & que ce fut par une pure surprise & entierement contre son intention, que Laban le força en quelque sorte d'épouser Lia. Si l'agrément de la personne s'est encore trouvé joint à ces considérations, il paroît qu'il a suivi plutôt qu'il n'a prévenu la raison.
32. Elle conçut donc, & elle enfanta un fils qu'elle appella Ruben, en disant : Le Seigneur a vû mon humiliation ; mon mari m'aimera maintenant.
📖 p. 714jusqu'au 35. Lia enfanta un fils qu'elle appella Ruben, en disant : Le Seigneur a vû mon humiliation. Lia donne à ses enfans des noms qui marquent sa reconnoissance pour les graces que Dieu lui avoit faites de la rendre mere de plusieurs fils. Elle appelle son fils aîné Ruben, c'est-à-dire, dans la langue sainte, filium visonis, l'enfant de la providence de Dieu : ou videte filium : voyez le fils que Dieu m'a donné. Elle appelle le second Simeon, comme qui diroit Exaudivit ; Dieu m'a exaucée. Elle appella le troisiéme Levi, c'est-à-dire, copulabitur, qui signifie : J'aurai à l'avenir une parfaite union avec mon mari. Elle appella le quatriéme Juda, qui veut dire dans la langue Hebraïque, confessio, laus, gratiarum actio, c'est-à-dire, reconnoissance envers Dieu, & action-de-graces pour ses bienfaits.
Sens spirituel
Passages commentés au sens spirituel : 19
19. Laban lui répondit : Il vaut mieux que je vous la donne qu'à un autre ; demeurez avec moi.
📖 p. 715Jacob conçut de l'affection pour Rachel, & il dit à Laban : Je vous servirai sept ans pour Rachel votre seconde fille. Comme l'histoire de Sara & d'Agar, qui ont été toutes deux, quoiqu'inégalement, femmes d'Abraham, enferme de grands mysteres, selon saint Paul ; nous ne devons pas aussi douter, dit saint Augustin, que le mariage de Jacob avec Lia & Rachel, & la maniere même dont il se fit contre l'attente de ce Patriarche, ne soit pleine de mystere, selon la regle de notre foi établie par le grand Apôtre, que toute l'histoire de la loi ancienne a été une figure & une prophetie de la loi nouvelle. Ce Saint nous découvre donc en cette maniere les instructions importantes cachées sous la figure de ce double mariage.
Tout Chrétien, dit ce Saint, qui est devenu membre du Sauveur, & qui vit de sa grace & de son Esprit, a deux sortes de vies pour objet de sa piété ; l'une est la vie temporelle & laborieuse, & l'autre est la vie éternelle & bienheureuse. Les souffrances du Fils de Dieu, qui ont commencé dès sa naissance, & se sont terminées à la croix & à la mort, nous montrent le modele de cette premiere vie pleine de travail ; & la gloire de sa resurrection nous marque la felicité de la seconde.
Les noms mêmes de ces deux femmes, selon quelques-uns, semblent s'accorder avec cette ‖vérité, celui de Lia signifiant le travail, & celui de Rachel la vie du principe, c'est-à-dire, la vue de Dieu, comme la fin & le principe de toutes choses.
📖 p. 716Si donc nous considérons bien ces deux vies, l'une de la foi & du travail, l'autre de la paix & de la gloire, il sera assez aisé de découvrir l'instruction cachée dans la circonstance de ce double mariage de Jacob.
Ce saint Patriarche aime Rachel, qui est la figure de la sagesse éternelle, & il desire de l'épouser. C'est ainsi, dit saint Augustin, qu'un Chrétien qui est devenu par une renaissance divine membre de JESUS-CHRIST, doit desirer de s'unir à la vérité & à la sagesse par un lien & un amour éternel : mais il faut qu'il écoute auparavant cet avis que lui donne le Saint-Esprit : Mon fils, si vous desirez de posseder la sagesse, gardez avec soin les commandemens, & Dieu vous la donnera. Ces commandemens sont de vivre par la foi conduite & animée par l'amour, & de s'exercer dans les bonnes œuvres. Et ainsi c'est en marchant & en s'avançant avec travail dans la voie de la justice, que l'on se met en état d'obtenir le don de la lumiere & de la sagesse de Dieu.
Lorsqu'une ame est touchée d'une affection sainte pour connoître & pour aimer la beauté de la sagesse & de la vérité de Dieu, il faut lui dire, selon l'instruction qui nous est marquée sous cette excellente figure : Ce que vous desirez est admirable. Car qu'y a-t-il de plus saint & de plus doux que de connoître Dieu, & de goûter la vérité de ses mysteres ? Vous êtes en cela semblables à Jacob, qui n'a desiré ni aimé ‖d'abord que Rachel. Mais Lia & Rachel sont « deux sœurs, & Lia est l'aînée ; & ainsi il faut « épouser Lia avant que de pouvoir épouser Ra- « chel ; & vous les aurez ensuite toutes deux en- « semble : Pulchrum quidem est quod desideras, « & amari dignissimum ; sed priùs nubit Lia, & « postea Rachel.
📖 p. 717Vous faites bien, ajoute ce Saint, de ne pen- « ser d'abord qu'à Rachel, c'est-à-dire, qu'à la « connoissance & à la contemplation de la vérité. « Mais Dieu veut que vous épousiez auparavant « Lia, c'est-à-dire, que vous vous exerciez dans la « vie laborieuse de la charité. Lia n'a pas l'agré- « ment de Rachel, mais elle est féconde, & elle « donne des enfans à Dieu. Il vous donnera en- « suite Rachel ; parce que Dieu se découvrira d'au- « tant plus à vous, & il vous fera entrer avec une « lumière d'autant plus grande dans les secrets de « sa sagesse, que vous travaillerez avec plus de « tendresse à lui gagner les ames qu'il s'est acquises « au prix de son sang.
C'est ce qui a fait dire à saint Augustin cette excellente parole : Plus la charité se rend accessi- « ble & favorable aux hommes, descendant de « Dieu vers les hommes, sans désirer autre chose « d'eux que leur salut éternel, plus elle trouve d'ac- « cès & de faveur auprès de Dieu en remontant « des hommes à Dieu : Caritas quanto officio sus- « descendit in infima, tanto rebus recurrit in in- « tima per bonam conscientiam, nihil quærendo ab « eis ad quos descendit, præter eorum sempiternam « salutem.
Notes de la Bible de Sacy