← p. 628

Page 629 (imprimée « 627 »)

p. 630 →
Scan de la page 629

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

49 mais fille ailleurs ?
50 Laban & Bathuel répondirent : C'est Dieu qui parle en cette rencontre : nous ne pouvons vous dire autre chose que ce qui paroît conforme à sa volonté.
Responderuntque Laban & Bathuel : A Domino egressus est sermo ; non possumus extra placitum ejus quidquam aliud loqui tecum.
51 Rebecca est entre vos mains, prenez-la & l'emmenez avec vous, afin qu'elle soit la femme du fils de votre maître, selon que le Seigneur s'en est déclaré.
En Rebecca coram te est : tolle eam : & proficiscere, & sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus.
52 Le serviteur d'Abraham ayant entendu cette réponse, se prosterna contre terre, & adora le Seigneur.
Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum.
53 Il tira ensuite des vases d'or & d'argent, & de riches vêtemens, dont il fit présent à Rebecca. Il donna aussi des présents à ses freres & à sa mere.
Prolatisque vasis argenteis, & aureis, ac vestibus, dedit ea Rebecca pro munere, fratribus quoque ejus & matri dona obtulit.
54 Ils firent ensuite le festin, ils mangerent & burent, & demeurerent ensemble ce jour-là. Le lendemain le serviteur s'étant levé le matin, leur dit : Permettez-moi d'aller retrouver mon maître.
Inito convivio, vescentes pariter & bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer : Dimitte me, ut vadam ad dominum meum.
55 Les freres & la mere de Rebecca lui répondirent : Que la fille demeure au moins dix jours avec nous, & après elle s'en ira.
Responderuntque fratres ejus & mater : Maneat puella saltem decem dies apud nos, & postea proficiscetur.

℣. 49. leur. afin que j'aille à droit ou à gauche.