Genèse

Chapitre XXII

Sacrifice d'Abraham.

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Après cela Dieu tenta Abraham, & lui dit : Abraham, Abraham. Abraham lui répondit : Me voici.§L§S📖 p. 587
Postquam hæc gesta sunt, tentavit Deus Abraham : & dixit ad eum : Abraham, Abraham. At ille respondit : Adsum.
2 Dieu ajouta : Prenez Isaac votre fils unique qui vous est si cher, & allez en la terre de vision ; & là vous me l'offrirez en holocauste sur une des montagnes que je vous montrerai.§L§S
Ait illi : Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, & vade in terram visionis : atque ibi offeres eum in holocaustum, super unum montium quem monstravero tibi.
3 Abraham se leva donc avant le jour, prépara son âne, & prit avec lui deux jeunes serviteurs, & Isaac son fils ; & ayant coupé le bois qui devoit servir à l'holocauste, il s'en alla au lieu où Dieu lui avoit commandé d'aller.
Igitur Abraham de nocte consurgens, stravit asinum suum, ducens secum duos juvenes, & Isaac filium suum. Cumque concidisset ligna in holocaustum, abiit ad locum quem præceperat ei Deus.
4 Le troisième jour levant les yeux en haut, il vit le lieu de loin ;§L
Die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul :
5 & il dit à ses serviteurs : Attendez-moi ici avec l'âne ; nous ne ferons qu'aller jusques-là mon fils & moi ; & après avoir adoré nous reviendrons aussitôt à vous.§L
dixitque ad pueros suos : Expectate hìc cum asino : ego & puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos.
6 Il prit aussi le bois pour l'holocauste, qu'il mit sur son fils Isaac ; & pour lui, il portoit en ses mains le feu & le couteau. Ils marchoient ainsi eux deux ensemble,📖 p. 588
Tulit quoque ligna holocausti & imposuit super Isaac filium suum : ipse verò portabat in manibus ignem & gladium, cumque duo pergerent simul,
7 lorsqu'Isaac dit à son pere : Mon pere ; Abraham lui répondit : Mon fils, que voulez-vous ? Voilà, dit Isaac, le feu & le bois ; où est la victime pour l'holocauste ?§L
dixit Isaac patri suo : Pater mi. At ille respondit : Quid vis, fili ? Ecce, inquit, ignis & ligna : ubi est victima holocausti ?
8 Abraham lui répondit : Mon fils, Dieu aura soin de fournir lui-même la victime qui lui doit être offerte en holocauste. Ils continuerent donc à marcher ensemble,§L
Dixit autem Abraham : Deus providebit sibi victimam holocausti, fili mi. Pergebant ergo pariter.
9 & vinrent au lieu que Dieu avoit montré à Abraham. Il y dressa un autel, disposa dessus le bois pour l'holocauste, lia ensuite son fils Isaac, & le mit sur le bois qu'il avoit arrangé sur l'autel.§S
& venerunt ad locum quem ostenderat ei Deus, in quo ædificavit altare, & desuper ligna composuit : cumque alligasset Isaac filium suum, posuit eum in altare super struem lignorum.
10 En même-temps il étendit sa main & prit le couteau pour immoler son fils.§L§S
Extenditque manum, & arripuit gladium, ut immolaret filium suum.
11 Mais dans l'instant l'Ange du Seigneur lui cria du ciel : Abraham, Abraham. Il lui répondit : Me voici.§S
Et ecce Angelus Domini de cælo clamavit, dicens : Abraham, Abraham. Qui respondit : Adsum.
12 L'Ange ajouta : Ne mettez point la main sur l'enfant, ‖& ne lui faites aucun mal. Je connois maintenant que vous craignez Dieu, puisque pour m’obéir vous n’avez point épargné votre fils unique.§S
Dixitque ei : Non extendas manum tuam super pue‖cum, neque facias illi quidquam : nunc cognovi quod times Deum, & non peper-cisti unigenito filio tuo propter me.
13 Abraham levant les yeux apperçut derriere lui un belier qui s’étoit embarrassé avec ses cornes dans un buisson : & l’ayant pris, il l’offrit en holocauste au-lieu de son fils.📖 p. 589
Levari[t] Abraham oculos suos, vidique post tergum arietem inter vepres hæ-rentem cornibus, quem assumens obtu-lit holocaustum pro filio.
14 Et il appella ce lieu d’un nom qui signifie ; Le Seigneur voit. C’est pourquoi on dit encore aujourd’hui : Le Seigneur verra sur la montagne.
Appellavitque nomen loci illius, Dominus videt. Unde usque hodie dicitur : In monte Dominus vide-bit.

℣. 14. Proverbe né de la foi d’Abraham, Hieronym.

15 L’Ange du Seigneur appella Abraham du ciel pour la seconde fois, & lui dit :
Vocavit autem Angelus Domini Abraham secundo de cælo, dicens :
16 je jure par moi-même, dit le Seigneur, que puisque vous avez fait cette action, & que pour m’obéir vous n’avez point épargné votre fils unique,§L
Per memetipsum juravi, dicit Dominus, quia fecisti hanc rem, & non pepercisti filio tuo unigenito propter me,
17 je vous benirai, & je multiplierai votre race comme les étoiles du ciel, & comme le sable qui est sur le rivage de la mer. Votre postérité possédera la ville de ses ennemis,§L
benedicam tibi, & multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli, & velut arenam quæ est in litore maris : possidebit semen tuum portas inimicorum suorum,

℣. 17. litt. les portes.

18 & toutes les nations de la ‖terre seront benies par celui qui sortira de vous ; parce que vous avez obéi à ma voix.§L
& Benedi‖centur in semine tuo omnes gentes terræ, quia obedisti voci meæ.
19 Abraham revint ensuite trouver ses serviteurs, & ils s'en retournerent avec eux à Bersabée, où il demeura.📖 p. 590
Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, & habitavit ibi.
20 Après cela, on vint dire à Abraham que son frere Nachor avoit eu de sa femme Melcha plusieurs fils,§L
His ita gestis, nunciatum est Abrahæ quod Melcha quoque genuisset filios Nachor fratri suo,
21 Hus son aîné, Buz son frere, Camuel pere des Syriens,§L
Hus primogenitum, & Buz & fratrem ejus, & Camuel patrem Syrorum,
22 Cased, Azau, Pheldas, Jédlaph,
& Cased, & Azau, Pheldas quoque & Jédlaph,
23 & Bathuel, dont Rebecca étoit fille. Ce sont-là les huit fils que Nachor frere d'Abraham, eut de Melcha sa femme.
ac Bathuel, de quo nata est Rebecca. Octo istos genuit Melcha, Nachor fratri Abrahæ.
24 Sa concubine qui s'appelloit Roma, lui enfanta aussi Tabée, Gaham, Tahas & Maacha.
Concubina vero illius, nomine Roma, peperit Tabee, & Gaham, & Tahas, & Maacha.

Sens littéral

↑ 1

1. Après cela Dieu tenta Abraham, & lui dit : Abraham, Abraham. Abraham lui répondit : Me voici.

📖 p. 590Après cela Dieu tenta Abraham. C'est-à-dire qu'il éprouva sa foi, comme on le fera voir dans le Sens spirituel.

↑ 2

2. Dieu ajouta : Prenez Isaac votre fils unique qui vous est si cher, & allez en la terre de vision ; & là vous me l'offrirez en holocauste sur une des montagnes que je vous montrerai.

📖 p. 590Dieu dit encore à Abraham : Prenez Isaac votre fils unique. Isaac avoit alors trente-sept ‖ans, selon la tradition des Hébreux. Allez en la terre de vision, Hebr. En la terre de Moria, c'est-à-dire, de vision, qui a été ainsi appelée, parceque Dieu s'y devoit faire voir à Abraham. Ce nom est demeuré ensuite à cette montagne. Elle avoit une assez longue étendue, & elle se divisoit en plusieurs collines, sur l'une desquelles fut bâti le temple & la forteresse de David ; & sur une autre qui étoit hors de Jerusalem, & que l'on appelloit le Calvaire, où JESUS-CHRIST fut crucifié. Saint Jérôme enseigne après cette tradition des Hébreux, que ce fut sur cette même colline du Calvaire qu'Isaac fut immolé. Et là vous me l'offrirez en holocauste. Holocauste est un mot grec, qui signifie un sacrifice où la victime doit être brûlée toute entière.

↑ 4

4. Le troisième jour levant les yeux en haut, il vit le lieu de loin ;

📖 p. 591Le troisième jour il vit le lieu de loin. Abraham partit apparemment de Bersabée, où l'Ecriture dit qu'il avoit établi sa demeure. On dit qu'il y avoit environ vingt lieues de Bersabée jusqu'à la montagne de Moria, où Abraham devoit immoler son fils.

↑ 5

5. & il dit à ses serviteurs : Attendez-moi ici avec l'âne ; nous ne ferons qu'aller jusques-là mon fils & moi ; & après avoir adoré nous reviendrons aussitôt à vous.

📖 p. 591Abraham dit à ses serviteurs : Après avoir adoré Dieu nous reviendrons aussi-tôt à vous. On demande comment Abraham a pû parler de la sorte sans blesser la vérité, puisqu'il sçavoit bien qu'Isaac ne devoit pas revenir avec lui, allant sur cette montagne dans le dessein de l'offrir à Dieu en holocauste.

Mais on peut répondre, que comme il ne sçavoit pas de quelle manière Dieu disposeroit d'Isaac, & qu'il étoit assuré que pour lui il reviendroit trouver ses gens, il ne pouvoit pas ‖parler autrement à ceux à qui il ne devoit pas découvrir ce qu'il alloit faire. De plus, comme la foi d'Abraham n'étoit pas moins grande que son obeissance, il pouvoit bien dire avec confiance que son fils retourneroit avec lui : puisqu'il ne doutoit nullement, selon saint Paul, que Dieu ne lui dût rendre Isaac en quelque maniere que ce pût être, afin qu'il devînt le chef de cette race qu'il lui avoit promise, dont le nombre devoit égaler celui des étoiles du ciel & du sable de la mer.

↑ 7–8

7. lorsqu'Isaac dit à son pere : Mon pere ; Abraham lui répondit : Mon fils, que voulez-vous ? Voilà, dit Isaac, le feu & le bois ; où est la victime pour l'holocauste ?

8. Abraham lui répondit : Mon fils, Dieu aura soin de fournir lui-même la victime qui lui doit être offerte en holocauste. Ils continuerent donc à marcher ensemble,

📖 p. 592Isaac dit à son pere : Où est la victime pour l'holocauste ? Abraham lui répondit : Mon fils, Dieu y pourvoira. Abraham par ces paroles, ne cache pas seulement à son fils que c'étoit lui-même qui devoit être l'hostie, mais prophétise encore ce qui devoit arriver, quoiqu'il n'en sçût pas précisément la maniere. Et cette réponse est encore un grand témoignage de la fermeté de sa foi.

↑ 10

10. En même-temps il étendit sa main & prit le couteau pour immoler son fils.

📖 p. 592L'Ange dit à Abraham : Je connois maintenant que vous craignez Dieu. Dieu au nom duquel cet Ange dit ces paroles, n'apprend certainement rien de nouveau. Mais l'Ange parle en la maniere des hommes, qui lorsqu'ils ont éprouvé en une occasion fort importante la vertu d'un homme qui leur étoit déjà très-connue, ne laissent pas de dire : C'est maintenant que je connois qu'elle est la fermeté de cette personne, puisqu'elle ne s'est point démentie en cette rencontre, & qu'elle a donné une preuve si sensible de ce qu'elle étoit.

Saint Augustin & plusieurs autres Peres disent que ces paroles : Je connois maintenant qu' ‖vous craignez Dieu, signifient : C'est maintenant que je vous ai fait connoître par votre propre experience, jusqu'où va la crainte pleine de respect & d'amour que je vous ai donnée pour moi. Comme saint Paul dit : Que le Saint-Esprit gemit en nous ; parce qu'il nous fait gemir.

↑ 16–17

16. je jure par moi-même, dit le Seigneur, que puisque vous avez fait cette action, & que pour m’obéir vous n’avez point épargné votre fils unique,

17. je vous benirai, & je multiplierai votre race comme les étoiles du ciel, & comme le sable qui est sur le rivage de la mer. Votre postérité possédera la ville de ses ennemis,

📖 p. 593Je jure par moi-même, dit le Seigneur, que puisque vous avez fait cette action, je vous benirai, &c. Saint Paul releve ce serment que Dieu voulut bien faire à Abraham, & il en parle en ces termes : Dieu dans la promesse qu'il fit à Abraham, n'ayant point de plus grand que lui, par qui il pût jurer, jura par lui-même. Et lui dit : Assûrez-vous que je vous comblerai de benedictions, & que je multiplierai votre race à l'infini. Car comme les hommes jurent par celui qui est plus grand qu'eux, & que le serment est la plus grande assurance qu'ils puissent donner pour terminer tous leurs différens : Dieu voulant aussi faire avoir avec plus de certitude aux heritiers de la promesse la fermeté immuable de sa resolution, a ajouté le serment à sa parole.

↑ 18

18. & toutes les nations de la ‖terre seront benies par celui qui sortira de vous ; parce que vous avez obéi à ma voix.

📖 p. 593Toutes les nations seront benies par celui qui sortira de vous. C'est-à-dire, par JESUS-CHRIST. Saint Pierre explique cette parole en prêchant aux Juifs, lorsqu'il leur dit : Vous êtes les enfans des Prophetes, & de l'alliance que Dieu a établie avec nos peres, en disant : Toutes les nations de la terre seront benies en votre race. C'est pour vous premierement que Dieu a suscité son Fils & il vous l'a envoyé pour vous benir, afin que chacun se convertisse de sa mauvaise vie.

↑ 20

20. Après cela, on vint dire à Abraham que son frere Nachor avoit eu de sa femme Melcha plusieurs fils,

📖 p. 593On vint dire à Abraham, que son frere Nachor avoit eu huit fils de Melcha ‖étoit sœur de Sara, fille comme elle d’Aran frère d’Abraham, & ainsi niece d’Abraham & de Nachor, qui l’avoit épousée, comme Abraham avoit épousé Sara. L’Ecriture rapporte ici quels furent les enfans de Nachor, parce que l’un d’eux, sçavoir Bathuel, étoit pere de Rebecca, laquelle devoit épouser Isaac fils d’Abraham.

↑ 21

21. Hus son aîné, Buz son frere, Camuel pere des Syriens,

📖 p. 594Hus son aîné. C’est de ce Hus que descendit Job, selon saint Jérôme.

De Buz, qui est nommé le second des fils de Nachor, descendit Eliu le plus jeune des amis de Job.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 1, 2, 9, 10, 11

↑ 1–2

1. Après cela Dieu tenta Abraham, & lui dit : Abraham, Abraham. Abraham lui répondit : Me voici.

2. Dieu ajouta : Prenez Isaac votre fils unique qui vous est si cher, & allez en la terre de vision ; & là vous me l'offrirez en holocauste sur une des montagnes que je vous montrerai.

📖 p. 594Après cela Dieu tenta Abraham. Le mot de tenter se prend dans l’Ecriture en deux manieres, ou pour porter au mal, ou pour éprouver la fidélité d’une personne. Il est impossible que Dieu tente en la premiere de ces deux manieres, comme dit l’Apôtre saint Jacques ; mais il le fait souvent en la seconde. Il met à l’épreuve la vertu de ses serviteurs, non afin qu’il apprenne quelle elle est, puisque nul ne la connoît mieux que celui qui la leur a donnée ; mais afin qu’il leur fasse connoître à eux-mêmes la veritable disposition de leur cœur.

Car souvent, dit saint Augustin, l’homme est inconnu à l’homme. Il ne discerne pas assez ce qu’il y a dans lui de fort ou de foible. La tentation est comme une voix qui l’interroge, & il y répond, non par des paroles, mais par ses actions. ‖actions & par l'épreuve qu'il fait de lui-même. Et lorsque Dieu le mettant dans la nécessité de faire ou souffrir quelque chose de fort pénible à la nature, il se surmonte lui-même, & préfère à sa propre satisfaction la parfaite obéissance qui lui est dûe ; il connoît par sa propre expérience la vertu que Dieu a imprimée dans son cœur ; & il en devient, non plus présomptueux, mais plus humble, parce qu'il est persuadé que c'est la grace qui lui a fait faire tout ce qu'il a fait, & que n'étant de lui-même que foiblesse, Dieu seul a été toute sa force : Animus humanus tentatione interrogante si Dei munus agnoverit, tunc plus est ; tunc solidatur firmiter gratia, non inflatur inanitate jactantiæ.

📖 p. 595C'est en cette manière que Dieu tente Abraham pour lui découvrir le trésor de grace que le Saint-Esprit avoit renfermé au fond de son ame, & pour lui faire connoître jusqu'où alloit l'obéissance & la fidélité qu'il lui avoit inspirée.

Dieu dit à Abraham : Prenez Isaac votre fils unique qui vous est si cher, & allez en la terre de vision, pour me l'offrir en holocauste sur une des montagnes que je vous montrerai. Le commandement que Dieu fait ici à Abraham, de lui sacrifier son fils, est tout extraordinaire, & il avoit été inoui jusqu'alors. Mais il semble que les termes dont il est conçu le devoient rendre encore plus difficile à executer. Car, comme remarquent très-bien les saints Peres, Dieu ne se contente pas de dire à Abraham, qu'il lui immole Isaac en holocauste. Mais après lui avoir nommé ce nom qui lui renouvelloit ‖la mémoire de tant de graces & de tant de promesses reçues du ciel, il ajoute aussi-tôt : Offrez-moi Isaac votre fils, votre fils unique, votre fils unique qui vous est si cher. Dieu choisit les termes les plus propres pour réveiller, & comme pour piquer, les sentimens les plus tendres de l'affection paternelle d'Abraham pour un fils unique, promis divinement, né miraculeusement, élevé saintement, si aimé de son pere & si digne d'être aimé, au même-temps qu'il lui ordonne de s'en priver volontairement, & de répandre de ses propres mains le sang de cette hostie innocente.

📖 p. 596Mais si Dieu tente ainsi le cœur d'Abraham, en lui redemandant ce qui lui étoit le plus cher, il ne rend pas moins son esprit en lui faisant un commandement qui sembloit contraire à tout ce qu'il lui avoit dit jusqu'alors. Car si Abraham n'avoit agi en cette rencontre comme un homme élevé au-dessus des hommes, & s'il eût donné la moindre liberté à ses pensées, ne se seroit-il pas dit à lui-même : Est-il possible que Dieu soit opposé à Dieu, & qu'il me fasse un commandement si contraire aux promesses qu'il m'a faites ? Il m'a donné un fils par un grand miracle, & il m'ordonne maintenant de le lui rendre par un parricide. C'est par ce fils qu'il m'a assuré qu'il me donneroit une postérité qui égaleroit en nombre les étoiles du ciel & le sable de la mer. Et c'est à ce même fils qu'il veut que présentement j'ôte la vie, comme pour prévenir & pour éteindre dans sa racine cette race si nombreuse qu'il m'avoit fait espérer.

📖 p. 597Ces pensées sont des pensées d’homme, & nous sentons qu’elles nous sont naturelles. Mais Abraham agissoit en Ange plutôt qu’en homme ; & la grace en lui avoit vaincu la nature. Il vivoit de la foi & non de la raison, & il faisoit gloire d’imposer silence à la raison, pour n’écouter que la foi. Le juste, dit saint Augustin ; considere la voix de Dieu comme un tonnerre. Et quand Dieu lui parle, il ne raisonne point, mais il obeit : « Divino ignorantiæ præcepto, obediendum est, non disputandum. »

Saint Bernard pese avec une grande sagesse cette obeïssance si absolue qu’Abraham rendit alors à Dieu, & il en parle en ces termes : Il faut distinguer, dit ce Saint, l’obeïssance qui est dûë aux hommes. Il y a des choses absolument & souverainement bonnes que Dieu nous commande, comme d’aimer Dieu & le prochain, de dire la vérité, de ne point porter de faux témoignage, de traiter les autres comme nous voudrions en être traités. Et il y a des choses absolument & souverainement mauvaises que Dieu nous défend, comme sont toutes celles qui se trouvent formellement contraires à ce que Dieu nous a ordonné. Ce commandement de faire ce qui est absolument bon, & de ne pas faire ce qui est absolument mauvais, est une loi éternelle qui porte le caractere de la sainteté & de la souveraineté de Dieu, & qui est aussi immuable que Dieu même. Si donc celui qui est établi en autorité, & qui a été mis sur notre tête, pour user des termes de l’Ecriture, prenant des sentimens contraires à ceux de cette loi éternelle, veut ‖ » faire passer la lumiere pour les tenebres, & les tenebres pour la lumiere, & nous commande ce que Dieu nous défend ; il faut alors imiter sainte Pierre le chef des Apôtres, & dire comme lui avec une fermeté humble, & une liberté pleine de lumiere & de modestie : Il vaut mieux obéir à Dieu qu'aux hommes. OBE D I R E apporte Deo magis quàm hominibus. C'est-là, ajoute ce Saint, l'obéissance particuliere qui est dûe à Dieu, qui ne peut être affoiblie par l'autorité d'aucun homme, & qui doit être gardée avec une resolution inflexible & immuable : Hæc est specialis obedientia ad Deum, quæ nam ? iam est hominis arbitrio temperanda, sed incommutabili conservanda proposito.

📖 p. 598Le même Saint dit encore ailleurs la même chose, & il assure que dans ces rencontres il faut nécessairement avoir de la prudence pour discerner si ce que l'on nous ordonne n'est point contraire à la loi de Dieu, & une liberté sainte pour mépriser ce commandement.

Mais dans toutes les autres choses qui ne se trouvent point contraires à l'ordre de Dieu, nous devons obéir à un homme que Dieu a établi en autorité sur nous, comme à Dieu même, sans considérer si celui qui nous commande a peu de lumiere, ou peu de raison, ou peu de justice. Car nous devons nous souvenir de ce que nous dit le même prince des Apôtres : C'est-là ce qui est agréable à Dieu, si dans la vue de lui plaire nous endurons & les maux & les peines qu'on nous fait souffrir avec injustice. C'est à quoi nous avons été appelés, puisque JESUS-CHRIST a souffert de la même sorte, afin que ‖nous marchions sur ses pas, & en suivant l'exemple qu'il nous a donné.

📖 p. 599Comme Abraham est le modèle de la foi parfaite, il l'est aussi de la parfaite obéissance qui en est inséparable. Et saint Bernard proposant cette obéissance comme l'objet de l'imitation de tous les fidèles, veut que nous y considérions sept degrés, par lesquels ce saint Patriarche s'est élevé au comble de cette vertu.

Le premier degré de l'obéissance, dit ce Saint, est d'obéir avec une pleine volonté, selon cette parole de David : Je vous offrirai un sacrifice volontaire. VOLUNTARIE sacrificabo tibi, en sorte que celui qui obéit, non seulement se soumette à la volonté de celui qui lui commande, mais qu'il l'agrée, qu'il l'embrasse, & qu'il l'accomplisse de tout son cœur, comme s'il agissoit par son propre mouvement, & non par celui d'un autre. C'est ainsi qu'Abraham obéit à Dieu dès le premier commandement qu'il lui fit, de quitter tout pour le suivre. Mais cette plénitude de volonté ne pouvoit paroître en lui plus divinement qu'en cette derniere action, qui est le couronnement de toutes les autres.

Le 2. degré de l'obéissance est d'obéir avec simplicité ; c'est-à-dire, de ne se point laisser aller aux déguisemens artificieux de la raison corrompue, de ne point écouter ces peines, ces difficultés, ces impossibilités prétendues par lesquelles notre amour-propre étant prévenu lui-même, tâche aussi de nous prévenir, mais de nous rendre aussi-tôt à l'ordre qu'on nous donne, avec une obéissance simple & muette. Si le cœur d'Abraham n'avoit été rempli de cette ‖simplicité divine, il auroit trouvé mille choses à opposer au commandement que Dieu lui fit, de lui immoler son propre fils.

📖 p. 600Le 3. degré de l'obéissance est d'agir avec joie : Cette qualité de l'obéissance se peut considerer comme une suite des deux premieres. Car quand la volonté pleine est dans le cœur & la simplicité dans l'esprit, il est aisé que l'impression du dedans passe au-dehors, & que la satisfaction interieure éclate sur le visage. Il ne faut pas douter qu'Abraham n'ait obéi à Dieu en cette maniere dans toutes les autres actions de sa vie. Mais pour celle-ci, où il y auroit eu de la durée à ne pas ressentir une profonde douleur dans la perte d'un fils & d'un tel fils, on peut dire que la pleine volonté avec laquelle il a sacrifié à Dieu, le déchirement de ses entrailles ; & tout le ressentiment de sa tendresse, lui a tenu lieu de cette joie avec laquelle Dieu veut que l'on offre ce qu'on lui donne : Hilarem datorem diligit Deus.

Le 4. degré de l'obéissance est d'obéir promptement. Cette promptitude à suivre les ordres de Dieu a paru excellemment en Abraham, lorsque Dieu voulut que la circoncision fût comme le sceau de l'alliance qu'il faisoit avec lui & avec toute sa race, ayant été marqué auparavant qu'Abraham se circoncit lui-même, qu'il circoncit Ismaël son fils, & tous les gens de sa maison en un même jour.

Le 5. degré de l'obéissance est d'obéir courageusement. Les saints Peres admirent avec raison le courage & la fermeté qu'Abraham a fait paroître dans ce sacrifice de son fils. Il semble que

📖 p. 601Dieu a voulu lui-même tenter cette force, & nous la faire connoître par une épreuve plus sensible, lorsqu'il permit qu'Abraham & Isaac marchant ensemble pour monter sur la montagne où ce sacrifice devoit être consommé, Isaac dit à son pere : Mon pere. Abraham lui répondit : Mon fils ; que voulez-vous ? Voilà, dit Isaac, le feu & le bois ; mais où est la victime pour l'holocauste ?

Ces noms de pere & de fils si propres à renouveler les sentimens les plus tendres de l'affection naturelle, & cette demande impréveuë de l'hostie qui devoit être immolée en ce sacrifice & qui ne paroît point, ne peuvent faire la moindre impression sur la fermeté du courage d'Abraham. Ses yeux ne le trahissent point, en répandant quelques larmes malgré lui, qui auroient pû causer à Isaac une peine qu'il lui vouloit épargner : mais étant maître également de son cœur, de son visage & de ses paroles, il répond simplement à son fils qui lui demande : Où est la victime ? Mon fils, Dieu y pourvoira.

Le 6. degré de l'obéissance est d'obéir humblement. C'est une grande chose que d'obéir avec courage & avec force, comme a fait Abraham, & de vaincre toutes les difficultés qui se rencontrent, lorsqu'il s'agit d'obéir à Dieu. Mais cette force même, comme remarque très-bien saint Bernard, deviendroit superbe, si elle n'étoit soutenue par l'humilité. Je remets entre vos mains toute ma force, dit David à Dieu, parce que c'est vous qui me protégez par ‖ » votre puissance, & qui me prévenez par votre grace.

📖 p. 602C'est-là le sentiment véritable d'Abraham, qui n'a pas dit seulement une fois à Dieu qu'il n'étoit que poudre & que cendre, mais qui a eu toute sa vie cette vûë profonde de sa bassesse gravée dans le fond du cœur. C'est pourquoi lorsqu'il a entendu ces grandes louanges que Dieu lui a données de sa propre bouche après ce témoignage de sa parfaite obéissance, non seulement il ne s'en est pas élevé, mais il en est même devenu encore plus humble.

Le 7. degré de l'obéissance est d'obéir perseveramment. Dieu a éprouvé l'obéissance & la foi humble d'Abraham par dix épreuves différentes, comme ont remarqué même les Interpretes Hebreux. 1. Lorsque Dieu lui commanda de sortir de son pays. 2. Lorsque la famine le contraignit d'aller en Egypte. 3. Lorsque Sara lui fut enlevée par Pharaon. 4. Lorsqu'il fut obligé de combattre quatre Rois. 5 Lorsqu'étant persuadé qu'il n'auroit point d'enfans de Sara, il se resolut d'épouser Agar. 6. Lorsque Dieu lui commanda de se circoncire avec toute sa maison. 7. Lorsque Sara lui fut enlevée pour la seconde fois. 8. Lorsqu'il lui fut commandé de rejetter Agar devenue mere. 9. Lorsqu'il reçût l'ordre en même-temps de chasser de sa maison Ismaël son fils. Enfin l'obéissance d'Abraham a été mise à la derniere épreuve, & ce saint Patriarche a porté cette vertu jusqu'à son comble, lorsqu'il n'a pas craint de sacrifier à Dieu son propre fils, & avec lui toutes les delices de son cœur,

📖 p. 603On pourroit s'imaginer, dit saint Augustin, qu'Abraham étant fort riche, selon l'Ecriture, & étant considéré comme un grand Prince, pouvoit servir Dieu pour son propre intérêt, comme le démon autrefois en accusa Job. Mais combien, ajoute ce Saint, devoit être détaché de tous ces avantages temporels, celui qui à la premiere parole de Dieu se trouve prêt à lui sacrifier de tout son cœur ce fils unique qui devoit être l'unique héritier de tous ces grands biens ?

↑ 2

2. Dieu ajouta : Prenez Isaac votre fils unique qui vous est si cher, & allez en la terre de vision ; & là vous me l'offrirez en holocauste sur une des montagnes que je vous montrerai.

📖 p. 605Isaac, Judæis coronatus ? Ce sacrifice d’Isaac a été encore, selon saint Chrysostome, une excellente image du sacrifice de nos autels. Abraham, dit ce Saint, n’a pas immolé Isaac, mais sa volonté l’a immolé. Il n’a pas ensanglanté son épée, il n’a point rougi l’autel, mais il y a un sacrifice qui s’accomplit encore sans effusion de sang. Ceux qui ont été instruits des sacrés mystères, entendent bien ce que je dis. Le sacrifice d’Isaac a été accompli sans aucune effusion de sang, parce qu’il devoit être la figure du sacrifice de nos autels.

Ainsi toutes les fois que nous approchons de l’autel sacré, sur lequel se continuera jusqu’à la fin du monde la même oblation non sanglante du Fils de Dieu, qui a été offert sur la croix une seule fois avec l’effusion de son sang : nous devons nous souvenir, que comme dans ce sacrifice ancien, qui a été l’image de celui de la loi nouvelle, Abraham a sacrifié son fils par la plénitude de sa volonté, & Isaac a donné effectivement sa vie à Dieu, parce qu’il a voulu la donner de tout son cœur, quoique ce sang n’ait point été répandu : Ainsi le Pere nous donne effectivement la vie de son fils, & le Fils nous donne effectivement la vie toutes les fois que nous recevons son corps adorable, quoique son sang ne soit point répandu : parce que n’ayant dû mourir qu’une seule fois, l’oblation de sa mort se renouvelle toujours en ce sacrifice, & devient en nous une source de vie, qui se répandra sur les ames de tous les fideles dans tous les siecles.

↑ 9

9. & vinrent au lieu que Dieu avoit montré à Abraham. Il y dressa un autel, disposa dessus le bois pour l'holocauste, lia ensuite son fils Isaac, & le mit sur le bois qu'il avoit arrangé sur l'autel.

📖 p. 603Abraham ayant lié son fils Isaac, le mit sur le bois qu'il avoit dressé sur l'autel. Les Saints ont remarqué avec raison, que Dieu le Pere devant un jour livrer son Fils unique à la mort, & le Fils devant s'y livrer volontairement lui-même pour sauver les hommes, Dieu a voulu que deux mille ans auparavant Abraham sacrifiant de tout son cœur son fils unique, fût la figure de la charité de Dieu le Pere, qui a livré son Fils à la mort ; & qu'Isaac s'offrant volontairement pour être sacrifié à Dieu, fût l'image de l'amour avec lequel le Fils de Dieu s'est immolé pour les hommes. C'est pourquoi on ne doit pas moins admirer en cette rencontre l'obéissance d'Isaac, que celle d'Abraham son pere ; le fils-même ayant cet avantage, qu'il méprisa la vie en un âge où elle se fait le plus aimer, & que sa vertu commence par la même perfection par laquelle celle d'Abraham est consommée.

Aussi il est aisé de remarquer divers rapports entre le sacrifice d'Isaac & celui de JESUS-CHRIST. Ils sont tous deux offerts à Dieu en ‖sacrifice sur une montagne, & selon quelques Saints, Isaac est offert sur la même montagne du Calvaire où JESUS-CHRIST devoit être crucifié deux mille ans après. Isaac porte lui-même le bois où il devoit être brûlé, comme JESUS-CHRIST a porté lui-même le bois de la croix où il est mort. C'est Abraham qui doit lui-même immoler Isaac, comme c'est le Pere qui a livré le Fils à la mort.

📖 p. 604L'Ecriture ne rapporte aucune parole d'Isaac, quand son pere lui a déclaré qu'il doit mourir. Il meurt dans le silence, dit saint Augustin, comme étant l'image de celui qui meurt sans ouvrir la bouche, comme l'agneau que l'on porte pour être immolé, Doux pendant sa vie, disent les Saints, & muet à la mort : M I T I S in vitâ, mitis in morte.

Isaac meurt par son propre choix & avec une pleine volonté, comme JESUS-CHRIST a été offert en sacrifice, dit Isaac, parcequ'il l'a voulu. Car nul homme n'a eu aucun pouvoir sur sa vie, comme il dit lui-même ; il l'a quittée & il l'a reprise au temps & en la manière qu'il lui a plu. Isaac n'a point été tué effectivement dans ce sacrifice, mais le belier seul : comme le Verbe n'a pas pû souffrir en sa personne sur la croix ; mais JESUS-CHRIST en son humanité sainte. Et il a été très-bien représenté par ce belier dont les cornes étoient engagées en des épines & des halliers, puisqu'il n'a été mis en croix, dit saint Augustin, qu'après avoir eu la tête couronnée d'épines : Quid figuratur per arietem, qui cornibus à frutice tenebatur, nisi Jesus Christus, antequam immola-

↑ 10–12

10. En même-temps il étendit sa main & prit le couteau pour immoler son fils.

11. Mais dans l'instant l'Ange du Seigneur lui cria du ciel : Abraham, Abraham. Il lui répondit : Me voici.

12. L'Ange ajouta : Ne mettez point la main sur l'enfant, ‖& ne lui faites aucun mal. Je connois maintenant que vous craignez Dieu, puisque pour m’obéir vous n’avez point épargné votre fils unique.

📖 p. 606Paul : C'est par la foi qu'Abraham offrit Isaac, lorsque Dieu le voulut tenter, & qu'il lui offrit son fils unique, lui qui avoit reçu les promesses de Dieu, & à qui il avoit été dit : C'est d'Isaac que sortira votre véritable postérité. Mais il pensa en lui-même que Dieu le pourroit bien ressusciter après sa mort, & ainsi il le recouvra comme d'entre les morts en figure. Il ne douta nullement, dit saint Augustin, qu'un fils né contre toute espérance par un grand miracle, ne pût lui être rendu après sa mort par le même miracle : Non hæsitavit quod sibi reddi posset immolatus, qui dari potuit non speratus.

Saint Chrysostome ajoute, que c'est en cette rencontre qu'Abraham a vû en esprit la mort du Fils de Dieu, selon cette parole que JESUS-CHRIST a dite de lui : Abraham votre pere a désiré avec ardeur de voir mon jour. Il l'a vû, & il en a été comblé de joie. Abraham vid alors, dit saint Augustin, le jour de JESUS CHRIST, c'est-à-dire, tout ce qui regarde JESUS-CHRIST : Abraham totum vidit, totum scivit. Il a vû le jour de JESUS-CHRIST, ou ce jour éternel dans lequel le Verbe Dieu étoit en Dieu comme ‖la figure & la lumiere ineffable qui devoit éclairer un jour les ames saintes ; ou le jour temporel, dans lequel le Verbe s'est revêtu d'une chair mortelle dans le sein de sa mere, sans sortir neanmoins du sein de son Pere.

📖 p. 607Le Pere, dit saint Chrysostome, a offert son Fils unique sur la croix, comme Abraham offre ici son fils unique sur l'autel. Et puisqu'Abraham a vû tout ce qui regarde JESUS-CHRIST, comme saint Augustin nous l'assûre, il a vû alors en esprit JESUS-CHRIST ressuscité, & rentrant par sa resurrection dans la gloire de son Pere, au même-temps qu'il a crû que Dieu pourroit bien ressusciter son fils Isaac après la mort. Et ainsi il a recouvré son fils comme d'entre les morts, en figure de la resurrection de JESUS-CHRIST.

↑ 11–12

11. Mais dans l'instant l'Ange du Seigneur lui cria du ciel : Abraham, Abraham. Il lui répondit : Me voici.

12. L'Ange ajouta : Ne mettez point la main sur l'enfant, ‖& ne lui faites aucun mal. Je connois maintenant que vous craignez Dieu, puisque pour m’obéir vous n’avez point épargné votre fils unique.

📖 p. 607L'Ange dit à Abraham : Je connois maintenant que vous craignez Dieu, puisque pour m'obéir vous n'avez point épargné votre propre fils. Dieu connoît, dit un ancien Pere, ou plutôt Dieu fait connoître à Abraham & à tout le monde jusqu'où alloit la fermeté de sa foi, & l'ardeur de son amour envers Dieu : connoissons de même par l'épreuve de nos actions si nous sommes les enfans, c'est-à-dire, les imitateurs de la foi d'Abraham. Car c'est à nous qui sommes les enfans de la veritable Sara, qui est l'Eglise, que s'adresse cette parole du Fils de Dieu, beaucoup plus qu'aux Juifs auxquels il l'a dite : Si vous êtes enfans d'Abraham, faites donc ce qu'a fait Abraham.

Vous avez un fils qui vous est cher, dit ce Pere, Dieu vous l'a donné, Dieu vous le rede‖mande. Il ne vous commande pas de lui ôter vous-même la vie. La gloire de cette parfaite obéissance étoit réservée pour Abraham seul. Mais Dieu vous dit : Votre fils est exposé à de grandes tentations dans le monde. Je veux le soustraire aux périls qui le menacent. Je lui ai envoyé une maladie, qui sera pour lui la porte du ciel. Rendez-le-moi donc, & offrez-le-moi de bon-cœur. Soyez le sacrificateur de la vie de votre fils, comme Abraham l'a été de celle d'Isaac : Esto Sacerdos anima filii mei. Si la nature ne vous permet pas de faire cette action sans verser des larmes, que votre foi les essuye bientôt ; & qu'elle vous fasse souvenir que j'aime celui qui m'offre avec joie ce qu'il me donne, n'étant pas juste que vous accompagniez de vos larmes la reconnoissance que vous me devez de ce que je partage ma gloire avec celui qui vous est si cher, & de ce qu'en le délivrant des maux de ce monde je le fais entrer dans une éternelle joie.

📖 p. 608Si Dieu de même vous demande un fils-aîné, ou l'un de vos enfans que vous aimez, ou une fille qui vous est chere, pour les faire entrer dans une vie ou toute Ecclesiastique ou Religieuse & retirée, avez-vous assez de foi pour les lui donner de bon-cœur, & pour imiter, quoique de bien-loi, la foi d'Abraham ? Car il ne s'agit pas ici de voir mourir ceux que vous aimez, & encore moins de recevoir un commandement de leur ôter vous-même la vie ; mais seulement de souffrir que Dieu traite ceux qui vous sont chers, comme des personnes qu'il honore de son amitié, à qui il fait des ‖grâces toutes singulières, & qu'il veut établir dans une vie sainte, parce qu'il les destine à une gloire qui ne finira jamais. Saint Bernard explique encore cette immolation d'Isaac d'une manière très-édifiante. Voici ses paroles : David dit à Dieu : Mon cœur est tout prêt, Seigneur, mon cœur est tout prêt. Le saint Prophete fait voir, dit ce Saint, qu'il doit y avoir une double préparation dans l'ame, afin qu'elle suive Dieu par-tout où il l'appelle. Car elle est prête quelquefois de suivre Dieu en certaines choses, & elle ne l'est pas dans les autres. Si Dieu dit au juste, comme il dit autrefois à Abraham : Chassez cette servante & son fils, c'est-à-dire, séparez-vous de la concupiscence & de l'amour-propre qui est né d'elle ; combattez dans vous tous les désirs de la chair & des sens, & tout ce qui est humain & terrestre ; le serviteur de Dieu obéit sans peine à ce premier commandement.

📖 p. 609Mais s'il lui en fait un second comme il fit à Abraham, & s'il lui dit comme à ce saint Patriarche : Offrez-moi Isaac votre fils unique, qui vous est si cher. C'est-à-dire : Privez-vous volontairement de cet exercice, ou de cette occupation, ou de ce repos où vous trouvez une paix & une joie intérieure & spirituelle, pour satisfaire à l'obéissance, & pour rendre au prochain tous les devoirs que la charité demande de vous ; c'est-là proprement immoler à Dieu votre Isaac ; c'est lui offrir un sacrifice & un holocauste qui lui est très-agreable. Et néanmoins ne vous imaginez pas, ajoute ce Saint, que dans ces rencontres vous perdiez votre Isaac, c'est-à-dire, ‖ » que vous perdiez la présence de Dieu & de » sa grace, & ce qui peut le plus contribuer à » votre salut, comme il vient aisément dans l'es- » prit lorsqu'on ne sent pas la même tranquillité » intérieure où l'on se trouvoit auparavant ; mais » croyez au-contraire qu'il n'y a que le belier de » l'amour-propre, & de cette satisfaction humaine » avec laquelle on s'attache aisément aux choses » mêmes spirituelles & divines, qui soit immolé » à Dieu dans ce sacrifice : Memento tamen non » divers. Isaac in hoc sacrificio, sed arietem consummacie » singulari.

📖 p. 610Ainsi lorsque dans les premieres persecutions, Dieu permettoit que les Evêques, les Prêtres, & tout ce qu'il y avoit de plus saint dans une Eglise fût tout-d'un-coup ravi aux fideles, & que ceux dont la lumiere & la force soûtenoit tous les autres, perdisient en même-temps ou la liberté ou la vie : & lorsque dans la paix de l'Eglise, sainte Olympiade, & avec elle tant de serviteurs & de servantes de Jesus-Christ ont perdu saint Chrysostome, & se sont vû abandonnées sans aucun secours, & ce Saint exposé à une persecution si cruelle : Dieu sans doute demandoit à toutes ces ames qu'il privoit de ceux qui les conduisoient à lui avec tant de charité, qu'elles lui sacrifiassent leur Isaac ; c'est-à-dire, qu'elles souffrissent volontairement la privation où elles se voyoient reduites, de ce qui leur étoit le plus cher & le plus necessaire pour s'unir à Dieu, & pour s'avancer dans la piété. Et neanmoins il est vrai de dire, selon la pensée de saint Bernard, que toutes ces Eglises en per‖perdant un Evêque qui la conduisoit si sainement, lorsqu’ils ont immolé volontairement à Dieu leur Isaac ; que Dieu leur redemandoit, n’ont point néanmoins perdu leur Isaac, qui est la présence de JESUS-CHRIST dans leur cœur : mais que Dieu par cette épreuve si rude achevant de les purifier de tout ce qui pouvoit y avoir en elles d’humain & de sensible, a rempli par sa grace ce vuide où il les avoit mises ; & qu’elles sont devenues encore plus pures & plus saintes qu’elles n’avoient été jusques alors.