Genèse

Chapitre XXIII

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 Sara ayant vécu cent vingt-sept ans,📖 p. 611
Sara autem vixit centum viginti septem annis,
2 mourut en la ville d’Arbé, qui est la même qu’Hebron, au pays de Chanaan ; Abraham la pleura, & en fit le deuil *.§L
& mortua est in civitate Arbee, quæ est Hebron, in terra Chanaan : venitque Abraham ut plangeret & fleret eam.

℣. 2. lettre. vient pour la pleurer & en faire le deuil, ce qui supposerait qu’Abraham étoit absent quand Sara mourut.

3 Et s’étant levé après s’être acquitté de ce devoir qu’on rend aux morts, il vint parler aux enfans de Heth, & il leur dit :§L
Et surgens levavit postquam funere acquievit de ce devoir qu’on rend aux morts, il vint parler aux enfans de Heth, & il leur dit :
4 Je suis parmi vous comme un étranger & un voyageur ; donnez-moi droit de sépulture au milieu de vous, afin ‖que j'enterre la personne qui m'est morte.
Advena sum & peregrinus apud vos : date mihi jus sepulchri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum.

℣. 4. lett. mortuum meum.

5 Les enfans de Heth lui répondirent :📖 p. 612
Responderunt autem filii Heth, dicentes :
6 Seigneur, écoutez-nous : Vous êtes parmi nous comme un grand Prince ; enterrez la personne qui vous est morte dans nos plus beaux sepulcres. Nul d’entre nous ne pourra vous empêcher de mettre dans son tombeau la personne qui vous est morte.
Audi nos, domine : Princeps Dei * es apud nos : in electis sepulcris nostris sepelias mortuum tuum : nullusque te prohibere poterit, quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum.

℣. 6. princeps Dei, id est magnus princeps. hebraïsm.

7 Abraham s’étant levé adora * les peuples de ce pays-là, qui étoient les enfans de Heth ;
Surrexit Abraham, & adoravit populum terrae, filios videlicet Heth :

℣. 7. expl. ce mot ne se doit pas prendre dans sa signification ordinaire, qui marque le culte et l’honneur qui n’est dû qu’à Dieu : mais il signifie, conformément au mot hebreu, se prosterner, qui étoit la maniere de saluer des Orientaux.

8 & il leur dit : Si vous avez agreable que j’ensevelisse la personne qui m’est morte, écoutez-moi, & intercédez pour moi envers Ephron fils de Séor,
dixitque ad eos : Si placet animae vestrae, ut sepeliam mortuum meum, audite me, & intercedite pro me apud Ephron filium Seor :
9 afin qu’il me donne sa caverne double, qu’il a à l’extremité de son champ ; qu’il me la cede devant vous pour le prix qu’elle vaut, & qu’ainsi elle soit à moi pour en faire un sepulcre.§L
ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui : pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulchri.
10 Or Ephron demeuroit au milieu des enfans de Heth ; & il répondit à Abraham devant tous ceux qui s’assembloient à la porte de la ville ; & lui dit :📖 p. 613
Habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens :
11 Non, mon seigneur, cela ne se fera pas ainsi ; mais écoutez plutôt ce que je m’en vais vous dire : Je vous donne le champ & la caverne qui y est, en présence des enfans de mon peuple ; enterrez-y celle qui vous est morte.§S
Nequaquam ita fiat, domine mi, sed tu magis ausculta quod loquor : Agrum trado tibi, & speluncam quæ in eo est præsentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum.
12 Abraham fit une profonde reverence & devant le peuple du pays ;§S
Adoravit Abraham coram populo terræ.
13 & il dit à Ephron au milieu de tous : Ecoutez-moi, je vous prie : je vous donnerai l’argent que vaut le champ, recevez-le, & j’y enterrerai ensuite celle qui m’est morte.§S
Et locutus est ad Ephron circumstante plebe : Quæso ut audias me : Dabo pecuniam pro agro : suscipe eam, & sic sepeliam mortuum meum in eo.
14 Ephron lui répondit :
Responditque Ephron :
15 Mon seigneur, écoutez-moi : La terre que vous me demandez vaut quatre cens sicles d’argent. C’est son prix entre vous & moi ; mais qu’est-ce que cela ? Enterrez celle qui vous est morte.
Domine mi, audi me : Terra quam postulas, quadringentis siclis argenti valet : istud est pretium inter me & te : sepeli mortuum tuum.
16 Ce qu’Abraham ayant entendu, il fit peser en pre‖sence des enfans de Heth l'argent qu'Ephron lui avoit demandé, c'est-à-dire, quatre cens sicles d'argent en bonne monnoye, & reçûe de tout le monde.§L
Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, ‖quam Ephron postulaverat audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti probatæ monetæ publicæ.
17 Ainsi le champ qui avoit été autrefois à Ephron, dans lequel il y avoit une caverne double qui regarde Mambré, fut livré à Abraham avec tous les arbres qui étoient autour,📖 p. 614
Confirmatusque est ager, qui fuerat Ephronis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mambre, tam ipse, quam spelunca, & omnes arbores ejus in cunctis terminis ejus per circuitum,
18 & lui fut assuré comme un bien qui lui devint propre, en présence des enfans de Heth, & de tous ceux qui entroient dans l'assemblée à la porte de la ville.
Abrahæ in possessionem, videntibus filiis Heth, & cunctis qui intrabant portam civitatis illius.
19 Abraham enterra donc sa femme Sara dans la caverne double du champ qui regarde Mambré, où est la ville d'Hebron au pays de Chanaan.
Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quæ respiciebat Mambre, hæc est Hebron in terra Chanaan.
20 Et le champ avec la caverne qui y étoit, fut livré en cette maniere, & assuré à Abraham par les enfans de Heth, afin qu'il le possédât comme un sépulchre qui lui appartenoit légitimement.§S
Et confirmatus est ager, & antrum quod erat in eo Abrahæ in possessionem monumenti à filiis Heth.

Sens littéral

↑ 2

2. mourut en la ville d’Arbé, qui est la même qu’Hebron, au pays de Chanaan ; Abraham la pleura, & en fit le deuil *.

📖 p. 615Sara mourut en la ville d’Arbé, qui est la même qu’Hebron. On a parlé de la ville d’Arbé au chapitre 13. verset 18. Moïse dit qu’Arbé est la même qu’Hebron, c’est-à-dire, qu’elle fut appelée depuis Hebron. Et nous devons plutôt croire avec quelques Interpretes, que Moïse dit par un esprit de prophetie, que cette ville un jour s’appelleroit Hebron, que non pas que quelqu’autre après lui ait ajoûté ce mot dans la Genese, comme quelques-uns l’ont voulu dire.

Abraham vint pour la pleurer. Ces paroles font croire à quelques-uns, qu’Abraham n’étoit pas present à la mort de Sara. D’autres croyent que ce n’est qu’une phrase hebraïque, comme qui diroit : Abraham se mit à pleurer.

↑ 3

3. Et s’étant levé après s’être acquitté de ce devoir qu’on rend aux morts, il vint parler aux enfans de Heth, & il leur dit :

📖 p. 615Abraham vint parler aux enfans de Canaan. Ils sont appellés les Hebreux. Ils descendoient de Hebh ou Hebaeus fils de Chanaan.

↑ 9

9. afin qu’il me donne sa caverne double, qu’il a à l’extremité de son champ ; qu’il me la cede devant vous pour le prix qu’elle vaut, & qu’ainsi elle soit à moi pour en faire un sepulcre.

📖 p. 615Afin qu’il me donne la caverne double qui est à l’extrémité de son champ. Cette caverne est appellée double, soit qu’il y eût deux enfoncemens l’un dans l’autre, soit qu’il y eût deux lieux séparés pour y mettre des morts.

↑ 16

16. Ce qu’Abraham ayant entendu, il fit peser en pre‖sence des enfans de Heth l'argent qu'Ephron lui avoit demandé, c'est-à-dire, quatre cens sicles d'argent en bonne monnoye, & reçûe de tout le monde.

📖 p. 615Quatre cens sicles d’argent de bonne monnoye reçû de tout le monde. Hébr. De monnoye courante parmi les Marchands. Ces quatre cens sicles que fit peser Abraham, faisoient ‖de noire monnoye un peu plus de six cens francs. ℣. 18. Devant tous ceux qui entroient dans le conseil à la porte de la ville. Ceci se passoit à la porte de la ville, parce qu’anciennement c’étoit aux portes des villes que se rendoit la justice, & que se faisoit tout le commerce. Ce qu’il est bon de remarquer, pour éclaircir plusieurs endroits de l’Ecriture, où le mot de porte signifie le lieu où se rendoient les jugemens : Non confundetur cum loquitur inimicis suis in portâ, id est, in judicio.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 11, 20

↑ 11–13

11. Non, mon seigneur, cela ne se fera pas ainsi ; mais écoutez plutôt ce que je m’en vais vous dire : Je vous donne le champ & la caverne qui y est, en présence des enfans de mon peuple ; enterrez-y celle qui vous est morte.

12. Abraham fit une profonde reverence & devant le peuple du pays ;

13. & il dit à Ephron au milieu de tous : Ecoutez-moi, je vous prie : je vous donnerai l’argent que vaut le champ, recevez-le, & j’y enterrerai ensuite celle qui m’est morte.

📖 p. 616℣. 11. 12. 13. Ephron dit à Abraham, qui désiroit d’acheter son champ : Je vous donne le champ avec la caverne qu’il renferme, en présence des enfans de mon peuple ; enterrez-y celle qui vous est morte. Abraham fit une profonde révérence devant le peuple du pays, & il dit à Ephron : Je vous donnerai l’argent que vaut le champ, & quand vous l’aurez reçu, j’y enterrerai la personne qui m’est morte. Rien n’est plus honnête que la conduite d’Abraham envers les habitans du pays où il étoit, que l’Ecriture appelle les enfans de Heth, & que la conduite de ces personnes envers Abraham.

Il est visible que cet homme de Dieu étoit, selon le monde, fort au-dessus de ces personnes, & qu’il paroîtsoit parmi eux comme un grand Prince, ainsi qu’ils l’appellent eux-mêmes : & ‖cependant on voit qu'Abraham avoit pris plaisir à vivre parfaitement bien avec eux, à s'attirer leur estime & leur amitié, & qu'il leur parle avec une bonté & une civilité extraordinaire. Ces personnes d'ailleurs le traitent avec un profond respect, & voulant que leur honnêteté réponde à la sienne, ils lui offrent volontairement & sans vouloir rien recevoir de lui, le champ qu'il désiroit d'acheter d'eux.

📖 p. 617Tout ce qui se passe dans cette action est comme un combat d'honnêteté & de civilité entre Abraham & ce peuple : mais enfin Abraham obtient d'eux, que celui dont il vouloit acheter le champ y mit lui-même le prix, qu'il lui fit donner en même-temps en présence de tous ceux qui étoient en cette assemblée.

Un vrai Chrétien, dont Abraham, selon les Saints, a été un parfait modèle, est grand non seulement dans les occasions les plus importantes, mais dans celles encore qui paroissent moins considérables ; puisque selon l'Evangile, il faut être fidèle dans les plus petites choses pour l'être aussi dans les grandes. Le péché, dit le Sage, se trouve lié étroitement entre celui qui vend & celui qui achete. Car l'intérêt, l'injustice, le déguisement, la tromperie se mêlant aisément dans cette sorte de commerce ; parceque celui qui vend s'imagine avoir droit de vendre tout le plus qu'il pourra ; & celui qui achete, d'acheter beaucoup moins que ne vaut ce qu'on lui vend, sans que ni l'un ni l'autre ait aucun égard ou à l'équité, ou à la raison.

La vraye piété, telle qu'étoit celle d'Abraham, est ennemie de cette bassesse & de ce dé‖reglement. Elle est honnête & généreuse non seulement dans les rencontres qui ont de l'éclat, mais généralement en toutes choses ; & elle inspire à ceux qui la possèdent ce sentiment si noble & si divin, que saint Paul a pratiqué si excellemment & qu'il a prescrit à tous les Chrétiens, & qu'il avoit appris d'une parole de JESUS-CHRIST même : Qu'il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. Beatius est magis dare, quam accipere.

📖 p. 618C'est pourquoi un homme de bien a toujours en vûë deux règles marquées par saint Augustin, qu'Abraham a excellemment pratiquées.

La première de ces règles est, que la cupidité est toujours gênée & comme à l'étroit dans sa conduite, parce qu'elle est asservie à des intérêts bas & honteux : & que la charité au-contraire est toujours ouverte, liberale & bienfaisante, parce qu'elle aime l'honnêteté & la justice, & qu'elle est au-dessus de tout intérêt : Nihil sine angustia cupiditas, nihil cum angustia caritas facit.

La seconde règle est, que dans toutes les choses où nous nous trouvons engagés par la nécessité passagere de la vie présente, nous devons faire voir que c'est la charité qui nous anime & qui nous conduit, qui regne avec une certaine sur-éminence sur toutes les pensées de notre esprit, & sur tous les mouvemens de notre cœur : In omnibus quibus utimur transitura necessitas supereminat quæ permanet caritas.

↑ 20

20. Et le champ avec la caverne qui y étoit, fut livré en cette maniere, & assuré à Abraham par les enfans de Heth, afin qu'il le possédât comme un sépulchre qui lui appartenoit légitimement.

📖 p. 618Le champ avec la caverne qui y étoit fut assuré à Abraham, afin qu'il le possédât comme un sépulcre qui lui appartenoit légitimement. Saint Augustin, saint Chrysostome, & d'autres ‖Saints après eux, ont admiré avec grande raison ce prodigieux désintéressement d'Abraham parmi ses richesses, qui n'a voulu posséder aucune chose dans la Palestine, que Dieu lui avoit promise pour lui & pour sa race, qu'un champ qui lui pût servir de sépulchre pour lui & pour ses enfans.

📖 p. 619C'est ce qu'un Auteur de ce dernier siècle, qui avoit puisé une piété & une science profonde dans l'esprit & les sentimens de ces grands Saints a très-bien représenté, en ces termes : Je « ne puis assez admirer qu'en un siècle très-corrompu, où il n'y avoit aucune loi écrite, & où « la loi de la raison étoit ou renversée, ou obscurcie presque en tous les hommes, il y ait pû avoir « un homme aussi sain & aussi extraordinaire dans « la vertu, qu'a été Abraham. Et pour ne toucher « qu'une circonstance de sa vie, où l'on peut voir « dépeinte toute la perfection de la vie chrétienne, « peut-on lire sans étonnement, que Dieu lui ayant « promis la plus belle & la plus fertile terre du « monde, la conversation continuelle qu'il avoit « en esprit dans le ciel, la lui ait fait prendre en « quelque sorte pour une terre invisible ; en sorte « qu'il n'a jamais pensé, après cette promesse, à y « acquérir autre chose qu'un sépulchre pour lui & « pour ses enfans ? Il semble qu'étant toujours « élevé de cœur dans le ciel, cette terre ne lui a « servi que d'un moyen & d'un degré pour rehausser son esprit vers cette terre des vivans où « Dieu habite, & où il desiroit habiter avec lui « éternellement.

Saint Paul exprime divinement cette disposition d'Abraham en ces termes : C'est par la foi