Genèse

Chapitre XXXVIII

📄 Page à page 📖 Fac-similé
1 En ce même-temps Juda quitta ses freres, & vint chez un homme d'Odolla, qui s'appelloit Hiram ;§S📖 p. 809
Eodem tempore descendens Judas à fratribus suis, divertit ad virum Odollamita nomine Hiram.

℣. 1. expl. pour y demeurer.

2 Et ayant vû en ce lieu la fille d'un homme Chananéen, nommé Sué, il l'épousa, & vécut avec elle.
Viditque ibi filiam hominis Chananæi, vocabulo Sue : & accepta uxore, ingressus est ad eam.

℣. 2. litt. Ingressus ad eam.

3 Elle conçut ensuite, & elle enfanta un fils qui se nomma Her.
Quæ concepit, & peperit filium, & vocavit nomen ejus Her.
4 Ayant conçu une seconde fois, elle eut encore un fils qu'elle appella Onan.📖 p. 810
Rursumque concepto fœtu, natum filium vocavit Onan.

℣. 4. & 5. Le verbe hebreu mèchant. Hebraïsme est au feminin.

5 Et elle en eut un troisième qu'elle nomma Sela, après lequel elle cessa d'avoir des enfans.
Tertium quoque peperit : quem appellavit Sela ; quo nato, parere ultra cessavit.
6 Juda fit épouser à Her son fils aîné une fille nommée Thamar.
Dedit autem Juda uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar.
7 Ce Her fils aîné de Juda, fut un très-méchant homme ; & le Seigneur le frappa de mort.§S
Fuit quoque Her primogenitus Judæ, nequam in conspectu Domini : & ab eo occisus est.

℣. 7. lectr. méchant devant le Seigneur, c'est-à-dire, très-méchant.

8 Juda dit donc à Onan son second fils : Prenez la femme de votre frère, & épousez-la, afin que vous suscitiez des enfans à votre frère.§S
Dixit ergo Judas ad Onan filium suum : Ingredere ad uxorem fratris tui ; & sociare illi, ut suscites semen fratri tuo.
9 Onan voyant la femme de son frere aîné, empêchoit par une action execrable, qu'elle ne devînt mere, sachant que les enfans qui en naîtroient ne seroient pas à lui, mais qu'ils porteroient le nom de son frère, & non le sien.
Ille sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur.

℣. 9. lectr. semen fundebat in terram.

10 C'est pourquoi le Seigneur le frappa de mort, parce qu'il faisoit une chose détestable.
Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret.
11 Juda dit donc à Thamar sa belle fille : Demeurez veuve dans la maison de votre pere, jusqu'à ce que mon fils Sela devienne grand : Il disoit ceci, parce qu'il avoit peur que Sela ne mourût comme ses autres freres. Ainsi Thamar retourna demeurer chez son pere.📖 p. 811
Quam ob rem dixit Judas Thamar nurui suæ : Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus : timebat enim ne & ipse moreretur, sicut fratres ejus. Quæ abiit, & habitavit in domo patris sui.
12 Plusieurs années s'étant passées, la fille de Sué, femme de Juda, mourut. Juda après l'avoir pleurée, & s'être consolé de cette perte, alla à Thamnas avec Hiras d'Odolla, maître de ses troupeaux, pour voir ceux qui tondoient ses brebis.§S
Evolutis autem multis diebus mortua est filia Sue uxor Judæ : qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tons ores ovium suarum, ipse & Hiras opilio gregis Odollamitis, in Thamnas.
13 Thamar ayant été avertie que Juda son beau-pere alloit à Thamnas pour voir tondre ses brebis,
Nuntiatumque est Thamar, quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves.
14 quitta ses habits de veuve, se couvrir d'un grand voile, & s'étant déguisée, s'assit dans un carrefour dans le chemin de Thamnas ; parce que Sela étant en âge d'être marié, Juda ne le lui avoit point fait épouser.
Quæ depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum ; & mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Thamnam : eo quòd crevisset Sela, & non eum accepisset maritum.
15 Juda l'ayant vûe, s'imagina que c'étoit une femme de mauvaise vie, parce qu'elle avoit couvert son visage de peur d'être reconnue.§S
Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem : operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur.
16 Et s'approchant d'elle, il lui parla comme à une femme sans honneur / : car il ne savoit pas que ce fût sa belle-fille. Elle lui répondit : Que me donnerez-vous / ?§S📖 p. 812
Ingrediensque ad eam, ait : Dimitte me ut coeam tecum : nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente : Quid dabis mihi, ut fruaris concubitu meo ?
17 Je vous envoierai, dit-il, un chevreau de mon troupeau. Elle repartit : Ce sera donc à condition que vous me donnerez / un gage, jusqu'à ce que vous m'envoiez ce que vous me promettez.
dixit : Mittam tibi hædum de gregibus. Rursumque illa dicente : Patiare quod vis si dederis mihi arrhabonem ; donec mittas quod polliceris.
18 Que voulez-vous pour gage, lui dit Juda ? Elle lui dit ; Donnez-moi votre anneau, votre bracelet, & le bâton que vous tenez à la main : ce qu'ayant fait, elle conçut de lui ;
Ait Judas : Qui tibi vis pro arrhabone dari ? Respondit : Annulum tuum, & armillam, & baculum quem manu tenes. At unum igitur coitum mulier concepit,
19 & elle s'en alla aussi-tôt ; & ayant quitté l'habit dont elle étoit couverte, elle reprit ses habits de veuve.
& surgens abiit, depositoque habitu, quem sumpserat, indua est viduaris vestibus.
20 Juda envoya ensuite le chevreau par son pasteur d'Odolla, afin qu'il retirât le gage qu'il avoit donné à cette femme. Mais ne l'ayant point trouvée ;§S
Misit autem Judas hædum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri : qui cum non invenisset eam,
21 il demanda à ceux qui ‖étoient en ce lieu : Où est une certaine femme qui étoit assise dans ce carrefour ? Ces gens lui répondirent, qu'il n'y avoit point eu en cet endroit de femme débauchée.
interrogavit ‖homines loci illius : Ubi est mulier quæ celebrabat in bivio ? Responderuntque omnes : Non fuit in loco isto scortum.

✣. 16. lett. Dimitte me ut coeam tecum.

Ibid. lett. Quid dabis mihi ut fruaris concubitu meo ?

✣. 17. lett. Patiare quod vis, si dederis, &c.

22 Ainsi il retourna à Juda, & lui dit : je ne l'ai point trouvée ; & les habitans de ce lieu m'ont dit, qu'ils n'ont jamais vû là de femme de mauvaise vie.📖 p. 813
Reversus est ad Judam, & dixit ei : Non inveni eam : sed & homines loci illius dixerunt mihi, nunquam sedisse ibi scortum.
23 Juda dit : Qu'elle garde ce qu'elle a ; elle ne peut pas au-moins m'accuser d'avoir manqué à ma parole, j'ai envoyé le chevreau que je lui avois promis, & vous ne l'avez point trouvée.
Ait Judas : Habeat sibi, certè mendacii arguere nos non potest : ego misi hædum, quem promiseram, & tu non invenisti eam.
24 Mais trois mois après on vint dire à Juda : Votre belle-fille est tombée en fornication ; car on commence à s'appercevoir qu'elle est grosse. Juda répondit : Qu'on la produise en public, afin qu'elle soit brûlée.§S
Ecce autem post tres menses nuntiaverunt Judæ, dicentes : Fornicata est Thamar nurus tua, & videtur uterus illius intumescere. Dixitque Judas : Producite eam ut comburatur.
25 Et lorsqu'on la menoit au supplice, elle envoya dire à son beau-pere : J'ai conçu de celui à qui sont ces gages. Voyez à qui est cet anneau, ce bracelet & ce bâton.
Quæ cum duceretur ad pœnam : misit ad socerum suum, dicens : De viro, cujus hæc sunt, concepi : cognosce cujus sit annulus, & armilla, & baculus.
26 Juda les ayant reconnus ‖dit : Elle a moins de tort que moi ; puisqu'elle ne s'est portée à cette action que parce que je ne l'ai point fait épouser à Sela mon fils. Il ne la connut point néanmoins depuis.
Qui, agnitis ‖muneribus, ait : Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Atraque ultra non cognovit eam.

℣. 26. lett. elle est plus juste que moi.

27 comme elle fut sur le point d'accoucher, il parut qu'il y avoit deux jumeaux dans son sein. Et lorsque ces enfans étoient prêts à sortir, l'un des deux passa sa main, à laquelle la sage-femme lia un ruban d'écarlate, en disant :📖 p. 814
Infans autem partu apparuerunt gemini in utero, atque in ipsa effusione infantium, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens :
28 Celui-ci sortira le premier.
Iste egredietur prior.
29 Mais cet enfant retira sa main, & l'autre sortit. Alors la sage-femme dit : Pourquoi avez-vous ainsi rompu le mur, qui vous divisoit ? C'est pourquoi il fut appellé Pharès.
Ille vero retrahente manum, egressus est alter : dixitque mulier : Quare divisa est propter te maceria ? & ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares.

℣. 29. expl. la membrane.

30 Son frere sortit ensuite, qui avoit le ruban d'écarlate à la main, & on l'appella Zara.
Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum, quem appellavit Zara.

Sens littéral

Ce commentaire n'a pas encore été saisi.

Sens spirituel

Passages commentés au sens spirituel : 1, 7, 8, 12, 15, 16, 20, 24

↑ 1

1. En ce même-temps Juda quitta ses freres, & vint chez un homme d'Odolla, qui s'appelloit Hiram ;

📖 p. 814En ce même-temps Juda quitta ses freres, &c. Il y a des Interpretes qui croyent qu'une partie de ce qui est marqué dans ce cha‖pire a dû arriver quelque-temps avant que Joseph fût vendu par ses freres, parceque tout ce qui est rapporté dans la suite, ne paroît pas avoir pû arriver en un espace aussi court qu'est celui de vingt-deux ou vingt-trois ans seulement, qui se sont écoulés depuis la vente de Joseph jusqu'à l'entrée de Jacob dans l'Egypte.

📖 p. 815D'autres soutiennent au-contraire, & disent que cette histoire a été rapportée dans son ordre. Elle est d'ailleurs très-importante pour la genealogie de JESUS-CHRIST, qui est né de Thamar.

↑ 7

7. Ce Her fils aîné de Juda, fut un très-méchant homme ; & le Seigneur le frappa de mort.

📖 p. 815Her fut très-méchant devant le Seigneur. C'est-à-dire, qu'il fut affroyablement méchant. L'Ecriture ne marque pas quelle étoit la méchanceté de Her : mais sur ce qu'il est dit, que le Seigneur le fit mourir, les Interpretes croyent qu'il étoit apparemment coupable du même crime qu'Onan.

↑ 8

8. Juda dit donc à Onan son second fils : Prenez la femme de votre frère, & épousez-la, afin que vous suscitiez des enfans à votre frère.

📖 p. 815Juda dit à Onan son second fils : Prenez la femme de votre frere, & épousez-la, afin que vous suscitez des enfans à votre frere. Il paroît par ces paroles, que cette coûtume que le frere épousât la femme de son frere mort, étoit établie dès ce temps-là dans la race des Saints, & qu'elle a passé depuis en loi. Ainsi l'on peut remarquer que les Patriarches avant la loi, ont fait beaucoup de choses que la loi depuis a prescrites aux Juifs.

↑ 12

12. Plusieurs années s'étant passées, la fille de Sué, femme de Juda, mourut. Juda après l'avoir pleurée, & s'être consolé de cette perte, alla à Thamnas avec Hiras d'Odolla, maître de ses troupeaux, pour voir ceux qui tondoient ses brebis.

📖 p. 815Juda s'en alla à Thamnas, Thammas, ou Thamnatha, étoit une ville de la tribu de Dan, où Samson épousa la premiere femme, qui étoit Philistine.

↑ 15

15. Juda l'ayant vûe, s'imagina que c'étoit une femme de mauvaise vie, parce qu'elle avoit couvert son visage de peur d'être reconnue.

📖 p. 816La sage-femme dit : Celui-ci sera le premier. Hebreux, est sorti le premier. Comme si elle disoit : Voilà l'aîné, parcequ'il est sorti le premier.

↑ 16

16. Et s'approchant d'elle, il lui parla comme à une femme sans honneur / : car il ne savoit pas que ce fût sa belle-fille. Elle lui répondit : Que me donnerez-vous / ?

📖 p. 816Juda dit de Thamar : Elle a moins de tort que moi, puisqu'elle ne s'est portée à cette action que parceque je ne l'ai point fait épouser à mon fils. Thamar étoit en un sens plus coupable que Juda, parceque son action étoit un adultere & un inceste : mais en un autre sens elle étoit moins criminelle que Juda, en ce que son action ne venoit point d'une passion criminelle, comme celle de Juda, mais du seul desir d'avoir des enfans de la famille en laquelle elle étoit entrée. Aussi Juda dit, qu'elle étoit plus juste que lui, parcequ'il reconnoît qu'il lui avoit fait injustice, en ne lui tenant point ce qu'il lui avoit promis, & lui donnant occasion de faire ce qu'elle fit.

↑ 20

20. Juda envoya ensuite le chevreau par son pasteur d'Odolla, afin qu'il retirât le gage qu'il avoit donné à cette femme. Mais ne l'ayant point trouvée ;

📖 p. 816La sage-femme dit : Pourquoi avez-vous rompu le mur qui vous divisoit ? Par le mot de mur, cette femme entend la membrane qui tient enfermés les enfans jumeaux dans le sein de la mere. Comme si elle disoit : Pourquoi avez-vous rompu cette peau qui vous tenoit tous deux enveloppés, pour naître avant votre frère, ‖qui auroit dû naître avant vous, puisqu'il avoit passé la main ? Ainsi ces paroles s'adressent à Phares, dont le nom signifie division, parce qu'il avoit divisé & rompu la membrane qui l'enfermoit avec son frere, pour naître avant lui ; & elles ne s'adressent pas à Zara, dont le nom au-contraire signifie Orient, ou celui qui naît & qui se leve : pour montrer que comme sa main avoit paru d'abord, il auroit dû aussi naître le premier, selon la marque du ruban d'écarlate lié à son bras.

📖 p. 817Le Saint-Esprit, disent saint Augustin & saint Chrysostome, rapporte en particulier les circonstances de la naissance de ces deux enfans, parce qu'elle enferme sous des choses très-petites en apparence, le mystere de la loi ancienne & de la nouvelle.

Zara étoit la figure de JESUS-CHRIST. Son nom même le témoigne. Car il s'explique l'Orient, qui est le nom que les Prophetes donnent à JESUS-CHRIST, & après eux Zacharie pere de saint Jean, lorsqu'il dit dans son Cantique : Par les entrailles de la misericorde de nostre Dieu, dans lesquelles l'Orient nous est venu visiter d'en-haut. Comme Zara avant la naissance de son frere, fit paroître son bras, auquel on lia un ruban d'écarlate, aussi JESUS-CHRIST avant l'établissement de la loi, a fait paroître Noé : Abraham, & les autres Patriarches, comme son bras, & comme les membres de son corps qui n'étoit pas encore né, mais qui devoit naître en son temps.

Ce bras étoit marqué d'un ruban d'écarlate, parceque les Saints qui par une anticipation de ‖grace étoient véritablement Chrétiens, quoiqu'ils n'en portassent pas le nom, re non nomine Christiani, dit saint Augustin, croyoient avec une ferme foi que le Sauveur naîtroit pour mourir, & qu'étant mort il ressusciteroit pour rendre son sang le salut du monde. « Dans les premiers temps, dit saint Augustin, il y a eu des justes qui étoient citoyens de la cité sainte, qui se rendoient victorieux de l'orgueil du démon par l'humilité dans laquelle ils savoient que le Sauveur devoit naître & mourir un jour comme leur Roi & leur Dieu, laquelle leur avoit été révélée par le Saint-Esprit : Neque tunc defuerunt justi, qui superbiam diaboli vincerent, cives illius sanctæ civitatis, quos regis sibi ventura humiliatas per Spiritum revelata sanabat.

📖 p. 818Après que Zara eut fait paroître ainsi son bras, il ne vint pas lui-même, mais son frère Pharès naquit avant lui. Ainsi après que les Patriarches ont paru, eux qui étoient comme le bras de JESUS-CHRIST, & qu'il avoit marqués entre tous les hommes par la foi qu'il leur avoit donnée en la vertu de son sang, figuré par le ruban d'écarlate, la loi ancienne a paru comme Pharès, laquelle étoit destinée de Dieu, dit saint Chrysostome, à naître, pour montrer seulement les péchés, & non pas pour les guérir.

Enfin quand le temps marqué de Dieu a été accompli, JESUS-CHRIST le vrai Zara, est né dans le monde : & il a paru comme le véritable Orient, c'est-à-dire, comme le Soleil de justice, qui non seulement a dissipé toutes les ombres de la loi ancienne par l'accomplissement de ‖de tout ce qui avoit été promis : mais qui a rempli en même-temps tout le monde ; comme dit saint Augustin, de la lumiere de sa verité, & des flammes de son amour.

📖 p. 819C’est pourquoi les Saints remarquent, que JESUS-CHRIST a voulu que saint Matthieu mit dans la genealogie le nom de Zara, comme celui de Pharès, quoiqu’il soit né de Pharès, & non de Zara, pour nous rendre plus attentifs à remarquer le mystere enfermé dans la naissance de ces deux enfans.

Ils ajoûtent encore, qu’au-lieu que les Princes & les Grands du monde sont bien-aifes que l’on supprime dans la suite de leurs ancêtres tout ce qui pourroit paroître moins avantageux à la gloire de leur race, JESUS-CHRIST a fait le contraire. Car il a voulu que l’on reconnut dans sa genealogie, qu’il est né de Ruth, qui étoit étrangere, & en cette qualité méprisée des Juifs ; de Rahab, qui avoit été une femme de mauvaise vie ; de Bethsabée, qui avoit été adultere ; & de Thamar, qui n’est devenue mere d’un de ses ancêtres que par un inceste.

Si JESUS-CHRIST, dit saint Chrysostôme, eût été qu’un homme, ces taches de quelques-uns de ses ayeux, auroient pû paroître injurieuses en quelque sorte à l’éclat de sa naissance. Mais comme il est Dieu & homme tout ensemble, ces abaissemens sont sa gloire. Et il est d’autant plus digne d’être aimé & d’être reveré de tous les hommes, qu’il n’a pas dédaigné de tirer son origine de quelques personnes déshonorées par une vie criminelle, afin de

↑ 24

24. Mais trois mois après on vint dire à Juda : Votre belle-fille est tombée en fornication ; car on commence à s'appercevoir qu'elle est grosse. Juda répondit : Qu'on la produise en public, afin qu'elle soit brûlée.

📖 p. 815On dit à Juda que Thamar étoit grosse, ‖& il répondit : Qu'on la produise en public, afin qu'elle soit brûlée. Il paroît que les Patriarches ayant une autorité comme souveraine, étoient juges dans leur propre famille. La peine du feu paroit excessive, à-moins qu'on ne l'excuse, en disant que Thamar est punie comme adultère, parce qu'elle étoit promise à Sela fils de Juda.