← p. 627

Page 628 (imprimée « 666 »)

p. 629 →
Scan de la page 628

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

45 Je lui ai dit : Donnez-moi un peu à boire.
46 Elle aussi-tôt ôtant son vaisseau de dessus son épaule, m’a dit : Buvez vous-même, & je vais donner aussi à boire à vos chameaux. J’ai donc bû, & elle a fait boire aussi mes chameaux.
Quæ festinans deposuit hydriam de humero, & dixit mihi : Et tu bibe, & camelis tuis tribuam potum. Bibi, & adaquavit camelos.
47 Je l’ai ensuite interrogée, & je lui ai demandé : De qui êtes-vous fille ? Elle m’a répondu qu’elle étoit fille de Bathuel fils de Nachor & de Melcha sa femme. Je lui ai donc mis ces pendans d’oreilles pour parer son visage, & j’ai mis ces bracelets à ses bras //.
Interrogavique eam, & dixi : Cujus es filia ? Quæ respondit : Filia Bathuelis sum, filii Nachor ; quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus ; & armillas posui in manibus ejus.
48 Aussi-tôt me baissant profondément, j’ai adoré, & j’ai beni le Seigneur le Dieu d’Abraham mon maître, qui m’a conduit par le droit chemin, pour prendre la fille du frere de mon maître, & la donner pour femme à son fils.
Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus.
49 C’est pourquoi si vous avez véritablement dessein d’obliger mon maître //, dites-le moi. Que si vous avez resolu autre chose, faites-le-moi savoir, afin que j’aille chercher
Quamobrem si facitis misericordiam & veritatem cum domino meo, indicate mihi : sin autem aliud placet, & hoc dicite mihi, ut vadam ad dexteram, sive ad sinistram.

℣. 47. lettre. à ses mains.

℣. 49. lettre. si vous faites misericorde & verité avec mon maître.

suite page suivante ↪