1 JESUS ayant donc su que les Pharisiens avoient appris qu'il faisoit plus de disciples, & baptisoit plus de personnes que Jean,
§📖 p. 108
UT ergo cognovit Jesus, quia audierunt Pharisaei quod Jesus plures discipulos facit, & baptizat, quam Joannes,
2 (quoique JESUS ne baptisât pas lui-même, mais ses disciples)
(quamquam Jesus non baptizaret, sed discipuli ejus)
3 il quitta la Judée, & s'en alla de nouveau en Galilée :
reliquit Judæam, & abiit iterùm in Galilæam.
4 & comme il falloit qu'il passât par la Samarie,
Oportebat autem eum transire per Samariam,
5 † il vint en une ville de Sa
‖marie, nommée Sichar ; près de l'héritage que Jacob donna à son fils Joseph.
Venit ergo in civitatem
‖nem Samariæ, quæ dicitur Sichar, juxta prædium, quod dedit Jacob Joseph filio suo.
6 Or il y avoit là un * puits qu'on appeloit la fontaine de Jacob. Et JESUS étant fatigué du chemin, s'assit * sur cette fontaine pour se reposer. C'étoit environ * la sixième heure du jour.
📖 p. 109
Erat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere, sedebat sic supra fontem. Hora erat quasi sexta.
℣. 6. ex. Le mot de fontaine est général en hébreu. — Ibid. ex. sedebat sic, i. e. non in sella, non in loco honorario, sed in terra, ut contingit. Chrys. — Ibid. ex. modi. —
7 Il vint alors une femme de Samarie pour tirer de l'eau. JESUS lui dit : Donnez-moi à boire ;
§
Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus : Da mihi bibere ;
8 car ses disciples étoient allés à la ville, pour acheter à manger.
§
[ discipuli enim ejus abierant in civitatem, ut cibos emerent. ]
9 Mais cette femme Samaritaine lui dit : Comment vous qui êtes Juif, me demandez-vous à boire, à moi qui suis Samaritaine ; car les Juifs n'ont point de commerce avec les Samaritains ?
§
Dicit ergo ei mulier illa Samaritana : Quomodo tu, Judæus cùm sis, bibere à me poscis, quæ sum mulier Samaritana : non enim coutuntur Judæi Samaritanis ?
10 JESUS lui répondit : Si vous connoissiez le don de Dieu, & qui est celui qui vous dit, Donnez-moi à boire, vous lui en auriez peut-être demandé vous-même, & il vous auroit donné de l'eau vive.
§
Respondit Jesus, & dixit ei : Si scires donum Dei, & quis est, qui dicit tibi, Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, & dedisset tibi aquam vivam.
℣. 10. ex. forfitan petisses. Græcum, ἂν, non est dubitantis, sed arctius affirmantis. Jans.
11 Cette femme lui dit : Seigneur, vous n'avez point de quoi en puiser, & le puits est profond : d'où auriez-vous donc de l'eau vive ?
§
Dicit ei mulier : Domine, neque in quo haurias habes, & puteus altus est : unde ergo habes aquam vivam ?
12 Etes-vous plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, & en a bu lui-même, aussi bien que ses enfans & ses troupeaux ?
§
Numquid tu major es patre nostro Jacob, qui dedit nobis puteum, & ipse ex eo bibit, & filii ejus, & pecora ejus ?
13 JESUS lui répondit : Qui
‖conque boit de cette eau aura encore soif : au lieu que celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura jamais soif :
‖Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; au lieu que celui qui aura bu de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif ; mais l'eau que je lui donnerai,
§
Respondit Jesus, &
‖dixit ei : Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum ; qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in æternum :
14 mais l'eau que je lui donnerai, deviendra dans lui une fontaine d'eau qui rejaillira jusque dans la vie éternelle.
‖deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
‖maladie mortelle de son fils de le quitter. C'est la raison pour laquelle Jesus-CHRIST paroît lui répondre avec quelque dureté, quoiqu'il témoignât avoir confiance en son secours :
Si vous ne voyez, lui dit-il,
des miracles & des prodiges, vous ne croyez point. Mais n'étoit-ce pas, dit saint Chrysostôme, une preuve de la créance de cet Officier, de ce qu'il étoit venu trouver Jesus-CHRIST, & de ce qu'il le prioit de secourir promptement son fils mourant ? Il est vrai, ajoute le même Saint, qu'il croyoit déjà, mais d'une foi qui étoit encore très-foible. Et Jesus en lui répondant, comme il fait ici, ou admiroit les Samaritains qu'il venoit de quitter, dont la foi n'avoit point été fondée sur les miracles, ou taxoit en général l'infidélité des habitans de Capharnaüm, d'où cet Officier étoit, & où l'on fait que le Fils de Dieu fit tant de prodiges qui ne servirent qu'à augmenter d'une manière terrible le poids de leur condamnation.
§📖 p. 110
sed aqua, quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam.
15 Cette femme lui dit : Seigneur, donnez-moi de cette eau, afin que je n'aye plus soif, & que je ne vienne plus ici pour en tirer.
§
Dicit ad eum mulier : Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire.
16 Jesus lui dit : Allez, appelez votre mari, & venez ici.
Dicit ei Jesus : Vade, voca virum tuum, & veni huc.
17 Cette femme lui répondit : Je n'ai point de mari. Jesus lui dit : Vous avez raison de dire que vous n'avez point de mari :
Respondit ei mulier, & dixit : Non habeo virum. Dicit ei Jesus : Bene dixisti, quia non habes virum :
18 car vous avez eu cinq maris ; maintenant celui que vous avez n'est pas votre mari : vous avez dit vrai en cela.
quinque enim viros habuisti ; & nunc quem habes, non est tuus vir : hoc verè dixisti.
19 Cette femme lui dit : Seigneur, je vois bien que vous êtes un Prophète.
§
Dicit ei mulier : Domine, video quia Propheta es tu.
20 Nos pères ont adoré sur cette montagne, & vous autres vous dites que c'est dans Jérusalem qu'est le lieu où il faut adorer.
§
Patres nostri in monte hoc adoraverunt, & vos dicitis, quia Jerosolymis est locus ubi adorare oportet.
21 Jesus lui dit : Femme, croyez-moi, le temps va venir que vous n'adorerez plus le Père, ni sur cette montagne, ni dans Jérusalem.
§
Dicit ei Jesus : Mulier, crede mihi, quia venit hora, quando neque in monte hoc, neque in Jerosolymis adorabitis Patrem.
22 Vous adorez ce que vous ne connoissez point : pour nous nous adorons ce que nous connoissons : car * le salut vient des Juifs.
§
Vos adoratis quod nescitis ; nos adoramus quod scimus, quia salus ex Judæis est.
℣. 22. ex. le Messie auteur du salut, doit venir des Juifs, ou le salut est dans la religion des Juifs.
23 Mais le temps vient, & il est déjà venu, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit & en vérité : car * ce sont-là les adorateurs que le Père cherche.
§📖 p. 111
Sed venit hora, & nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu & veritate : nam & Pater tales quærit, qui adorent eum.
℣. 23. l. le Père en cherche de tels qui l’adorent.
24 Dieu est esprit, & il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit & en vérité.
§
Spiritus est Deus ; & eos, qui adorant eum, in spiritu & veritate oportet adorare.
25 Cette femme lui répondit : Je sai que le Messie, (c’est-à-dire le CHRIST) * doit venir ; lors donc qu’il sera venu, il nous annoncera toutes choses.
§
Dicit ei mulier : Scio quia Messias venit [qui dicitur Christus], cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia.
26 JESUS lui dit : C’est moi-même qui vous parle.
§
Dixit ei Jesus : Ego sum, qui loquor tecum.
27 En même-temps ses disciples arrivèrent, & ils s’étonnoient de ce qu’il parloit avec * une femme. Néanmoins nul ne lui dit : Que lui demandez-vous ; ou, d’où vient que vous parlez avec elle ?
§
Et continuo venerunt discipuli ejus, & mirabantur, quia cum muliere loquebatur. Nemo tamen dixit : Quid quæris, aut quid loqueris cum ea ?
28 Cette femme cependant laissant là sa cruche, s’en retourna à la ville, & commença à dire * à tout le monde :
§
Reliquit ergo hydriam suam mulier, & abiit in civitatem, & dicit illis hominibus :
℣. 28. l. aux hommes de ce lieu-là.
29 Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai jamais fait. Ne seroit-ce point le CHRIST ?
§
Venite, & videte hominem, qui dixit mihi omnia quæcumque feci. Numquid ipse est Christus ?
30 Ils sortirent donc de la ville pour le venir trouver.
Exierunt ergo de civitate, & veniebant ad eum.
31 Cependant ses disciples le prioient de prendre quelque chose, en lui disant : Maître, mangez.
§
Interea rogabant eum discipuli, dicentes : Rabbi, manduca.
32 Et il leur dit : J’ai une viande à manger, que vous ne connoissez pas.
§
Ille autem dicit eis : Ego cibum habeo manducare quem vos nescitis.
33 Les disciples se disoient donc l’un à l’autre : Quelqu’un lui au
‖roit-il apporté à manger ?
§
Dicebant ergo discipuli ad invicem : Numquid
‖aliquis attulit ei manducare ?
34 Jesus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, & d'accomplir son œuvre.
§📖 p. 112
Dicit eis Jesus : Meus cibus est, ut faciam voluntatem ejus, qui misit me, ut perficiam opus ejus.
35 Ne dites-vous pas vous-mêmes que dans quatre mois la moisson viendra ? Mais moi je vous dis : Levez-vos yeux, & considérez les campagnes qui sont déjà blanches & prêtes à moissonner :
§
Nonne vos dicitis, quod adhuc quatuor menses sunt, & messis venit ? Ecce dico vobis : Levate oculos vestros, & videte regiones, quia albæ sunt jam ad messem :
36 & celui qui moissonne reçoit la récompense, & amasse les fruits pour la vie éternelle ; afin que celui qui sème soit dans la joie, aussi bien que celui qui moissonne :
§
& qui metit, mercedem accipit, & congregat fructum in vitam æternam ; ut, & qui seminat, simul gaudeat, & qui metit :
37 car ce que l'on dit d'ordinaire est vrai en cette rencontre : Que l'un sème, & l'autre moissonne.
§
in hoc enim est verbum verum, quia alius est qui seminat, & alius est qui metit.
38 Je vous ai envoyés moissonner ce * qui n'est pas venu par votre travail : d'autres ont travaillé, & * vous êtes entrés dans leurs travaux.
§
Ego misi vos metere quod vos non laborastis : alii laboraverunt, & vos in labores eorum introistis.
℣. 38. l. en quoi vous n'avez pas travaillé. — Ibid. ex. vous jouissez du fruit de leurs travaux. —
39 Or il y eut beaucoup de Samaritains de cette ville-là qui crurent en lui sur le rapport de cette femme, qui * les assuroit : * Qu'il lui avoit dit tout ce qu'elle avoit jamais fait.
§
Ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis : Quia dixit mihi omnia quæcumque feci.
℣. 39. l. avoir rendu ce témoignage. — Ibid. gr. Il m'a dit tout ce que j'ai fait.
40 Les Samaritains étant donc venus le trouver, le prièrent de demeurer chez eux, & il y demeura deux jours.
Cùm venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret, & mansit ibi duos dies.
41 Et il y en eut beaucoup davantage qui crurent en lui pour l'avoir entendu parler.
Et multò plures crediderunt in eum propter sermonem ejus.
‖Et mulieri dicebant : Quia jam non propter tuam loquelam credimus : ipsi enim audivimus, & scimus quia hic est vere Salvator mundi.
42 De sorte qu'ils disoient à cette femme : Ce n'est plus * sur ce que vous nous en avez dit que nous croyons en lui ; car nous l'avons oui nous-mêmes, & nous savons qu'il est vraiment le * Sauveur du monde ¶.
📖 p. 113
℣. 42. à cause de vos paroles. ≅ Ibid, gr. le Christ. ≅ †
43 Deux jours après il sortit de ce lieu, & s'en alla en Galilée :
§
Post duos autem dies exiit inde & abiit in Galilæam :
44 car JESUS témoignoigna lui-même qu'un Prophete n'est point honoré en son pays.
§
ipse enim Jesus testimonium perhibuit, quia Propheta in sua patria honorem non habet.
45 Etant donc revenu en Galilée, les Galiléens le reçurent avec joie, ayant vu tout ce qu'il avoit fait à Jérusalem au jour de la fête, à laquelle ils avoient été aussi.
§
Cùm ergo venisset in Galilæam, exceperunt eum Galilæi, cùm omnia vidissent quæ fecerat Jerosolymis in die festo ; & ipsi enim venerant ad diem festum.
46 JESUS vint donc de nouveau à Cana en Galilée, où il avoit changé l'eau en vin. † Or il y avoit un * Officier, dont le fils étoit malade à Capharnaüm ;
§
Venit ergo iterùm in Cana Galilææ, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam Regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaüm.
℣. 46. autre Seigneur de la Cour. ≅
47 lequel ayant appris que JESUS venoit de Judée en Galilée, l'alla trouver, & le pria de vouloir venir chez lui, pour guérir son fils qui s'en alloit mourir.
Hic cùm audisset quia Jesus adveniret à Judæa in Galilæam, abiit ad eum, & rogabat eum ut descenderet, & sanaret filium ejus ; incipiebat enim mori.
48 JESUS lui dit : Si vous ne voyez des miracles & des prodiges, vous ne croyez point.
Dixit ergo Jesus ad eum : Nisi signa & prodigia videritis, non creditis.
49 Cet Officier lui dit : Seigneur, venez avant que mon fils meure.
‖℣. 49. 50. Cet Officier lui dit : Seigneur, venez avant que mon fils meure. JESUS lui dit : Allez, votre fils se porte bien. Il crut à la parole que JESUS lui avoit dite, & s'en alla. Le fils de cet Officier étoit mourant, & le père demandoit la guérison de son fils. Mais JESUS-CHRIST en guérissant la maladie corporelle du fils, ménageoit en même temps la guérison spirituelle & du père, & de toute sa maison. Il paroît encore rampant bassement vers la terre, lorsqu'il auroit dû s'élever en haut par la lumière de la foi ; & étant uniquement possédé de la crainte de perdre son fils, au lieu de faire quelque attention aux paroles de JESUS-CHRIST, il ne songeoit qu'à le presser de venir, pour le guérir avant qu'il mourût. Mais s'il croyoit qu'il eût le pouvoir de l'empêcher de mourir, pourquoi ne croyoit-il pas qu'il pût aussi le ressusciter après sa mort ? Le Fils de Dieu voulant donc guérir l'infidélité de cet Officier, ou perfectionner sa foi encore trop foible, lui fit connoître tout-d'un-coup, par la certitude avec laquelle il lui dit que
son fils étoit guéri, qu'il voyoit par sa divine lumière les choses absentes comme les présentes, & qu'il avoit un empire souverain sur la nature par sa seule volonté ; car en proférant cette parole,
Votre fils se porte bien, il opéra par sa toute-puissance cette guérison miraculeuse, & donna au père dont il guérissoit le fils, une assurance de ce qu'il ne voyoit pas.
§
Dicit ad eum Regulus : Domine, descende priùsquam moriatur filius meus.
50 JESUS lui dit : Allez, votre fils * se porte bien. Il crut à la parole
‖le que Jesus lui avoit dite, & s'en alla.
‖Il crut donc à la parole de JESUS ; c'est-à-dire, que sur sa parole, il s'en retourna persuadé que son fils étoit guéri ; quoiqu'il ne crût pas encore en lui, comme au CHRIST, & au Fils de Dieu. Car Dieu agissoit pour guérir son ame, comme
§
Dicit ei Jesus : Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus, & ibat.
‖didit homo sermoni quem dixit ei Jesus, & ibat.
51 Et comme il étoit en chemin, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, & lui dirent : Votre fils se porte bien.
§📖 p. 114
Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, & nuntiaverunt dicentes, Quia filius ejus viveret.
52 Et s'étant enquis de l'heure qu'il s'étoit trouvé mieux, ils lui répondirent : Hier environ la * septième heure du jour, la fièvre le quitta.
§
Interrogabat ergo horam ab eis, in qua melius habuerit ; & dixerunt ei : Quia heri hora septima reliquit eum febris.
℣. 52. expl. à une heure après midi.
53 Son père reconnut que c'étoit à cette heure-là que Jesus lui avoit dit, Votre fils se porte bien ; & il crut lui & toute sa famille.
§
Cognovit ergo pater, quia illa hora erat, in qua dixit ei Jesus, Filius tuus vivit : & credidit ipse, & domus ejus tota.
54 Ce fut-là le second miracle que Jesus fit, étant revenu de Judée en Galilée.
Hoc iterum secundum signum fecit Jesus, cùm venisset à Judæa in Galilæam.
Notes de la Bible de Sacy
1. JESUS ayant donc su que les Pharisiens avoient appris qu'il faisoit plus de disciples, & baptisoit plus de personnes que Jean,
7. Il vint alors une femme de Samarie pour tirer de l'eau. JESUS lui dit : Donnez-moi à boire ;
📖 p. 114jusqu'au 7. JESUS ayant donc su que les Pharisiens avoient appris qu'il faisoit plus de disciples, & baptisoit plus de personnes que Jean (quoique JESUS ne baptisoit pas lui-même, mais ses disciples) il quitta la Judée, &c. JESUS-CHRIST n'avoit pas besoin pour connoître la disposition des Pharisiens, qu'on l'en avertît, lui qui connoissoit toutes choses par lui-même. Mais comme le bruit s'étoit répandu de la contestation émue entre les disciples de saint Jean & les Juifs touchant le baptême de leur Maître, & celui de JESUS-CHRIST, qui donna de la jalousie aux Pharisiens, le Sauveur voulut prendre l'occasion du bruit de cette dispute pour se retirer de la Judée, où les Pharisiens étoient plus puissans. Si la connoissance qu'avoient eue ces Pharisiens, que Jesus faisoit plus de disciples, & baptisoit plus de personnes que Jean, leur avoit servi, dit saint Augustin, pour les attirer à le suivre, & à devenir ses disciples en recevant son baptême, il n'eût pas quitté la Judée, & il y fût même demeuré pour l'amour d'eux. Mais ‖parce qu'il découvrirait par sa divine lumière la jalousie qui régnoit au fond de leurs cœurs, & la haine que ce grand nombre de disciples qui le suivoient leur inspiroit pour sa personne, il jugea plus à propos de s'éloigner de leur pays. Il auroit pu, comme dit encore le même Saint, demeurer au milieu d'eux, & n'être pas arrêté ni tué s'il l'avoit voulu, comme il auroit pu aussi ne naître pas s'il ne l'eût voulu. Mais parce que dans toutes les actions qu'il a faites comme homme, il vouloit donner aux hommes qui croiroient en lui l'exemple de la conduite qu'ils devoient tenir, il leur fit voir en se retirant, que des serviteurs de Dieu ne pèchent point, lorsqu'ils se retirent comme lui pour se soustraire à la fureur de ceux qui les persécutent ; & comme un maître plein de charité, il s'éloigna non par crainte, mais pour l'instruction de ses disciples : Fecit hoc ille magister bonus, ut doceret, non quod timeret.
📖 p. 115Il voulut aussi, selon quelques Pères, adoucir en quelque façon leur haine, & ôter le fondement à leur jalousie. En quoi il faisoit paroître une admirable condescendance ; puisque si le bien qu'il faisoit aux hommes, en leur enseignant ce qui regardoit son royaume, choquoit l'orgueil de ces faux justes, c'étoit à eux-mêmes qu'ils devoient s'en prendre, comme une personne qui a les yeux foibles & malades ne doit accuser que la foiblesse de sa vue, & non la lumière du soleil lorsqu'elle le blesse. Mais c'étoit de lui qu'un Prophète avoit révélé la douceur si admirable, en disant, Qu'il ne briseroit point le roseau cassé, ni n'acheveroit point d'éteindre la mèche qui fume encore. Ainsi il mettoit les Pharisiens dans tout leur tort ; & il amassoit des charbons de feu sur leur tête par la sagesse de sa conduite :
On a déjà expliqué ce qui est dit en ce lieu, que ce n'étoit pas Jesus qui baptisoit, mais ses disciples. L'Evangile ajoute, que comme il vouloit se retirer en Galilée, il falloit qu'il passât par la Samarie ; c'est-à-dire, que c'étoit par le territoire des Samaritains, qui étoit entre la Galilée & la Judée, qu'il falloit qu'il prît son chemin. Et ainsi il arriva à une ville du pays nommée Sichar, qui est la même que Sichem, selon saint Jérôme, & qui étoit près de l'héritage que Jacob donna à Joseph son fils, après l'avoir acheté cent jeunes brebis, comme il est marqué en divers endroits de l'Ecriture. Car quoique Jacob en le donnant à son fils Joseph avant sa mort, lui dit, Qu'il l'avoit enlevé de la main des Amorrhéens avec son épée & son arc, quelques Interprètes croient que c'est le même que celui qu'il acheta ; & qu'il ne parle à sa mort que d'une manière prophétique touchant ce qui arriva ‖depuis, lorsque sa postérité, sous la conduite de Josué, enleva aux Amorrhéens ce qui lui avoit appartenu de droit autrefois ; par l'achat qu'il en avoit fait des enfans d'Hémor père de Sichem.
📖 p. 116Il y avoit en ce même endroit où JESUS-CHRIST arriva, c'est-à-dire, hors la ville de Sichar, un puits qu'on nommoit la fontaine de Jacob. C'étoit ce saint Patriarche, qui en creusant dans la terre, en avoit trouvé la source : ce qui la faisoit nommer la fontaine de Jacob. Mais parce que cette source étoit avant dans la terre, elle est aussi appellée dans la suite un puits, à cause de sa profondeur. C'est avec raison que le saint Evangéliste spécifie ces circonstances, afin d'éclaircir par-là tout-d'un-coup ce que la femme Samaritaine devoit dire dans la suite, que Jacob leur père leur avoit donné ce puits, & en avoit bu lui-même, aussi-bien que ses enfans & ses troupeaux. Et ce n'est pas sans raison aussi qu'il marque encore l'heure même en laquelle JESUS-CHRIST arriva à cette fontaine, ou à ce puits, en disant, Qu'il étoit environ la sixième heure du jour, c'est-à-dire, vers midi ; car le soleil étant alors plus élevé, & ses rayons par conséquent plus brillans, il ne faut pas s'étonner si celui qui s'étoit assujetti volontairement à notre foiblesse, se trouva plus fatigué du chemin, & avoit plus de besoin de se reposer.
Aussi il nous apprenoit, selon saint Jean Chrysostôme, par la manière dont il faisoit ses voyages toujours à pied, & sans se servir des commodités dont usent la plupart des hommes, à aimer une vie laborieuse & pénitente, à nous accoutumer à la privation de beaucoup de choses superflues, & à ne multiplier pas facilement nos nécessités par une trop grande délicatesse.
« Ce n'est pas inutilement, dit saint Augustin, que JESUS est fatigué. Ce n'est pas en vain que celui qui est la puissance de Dieu même souffre cette lassitude. Ce n'est pas sans grande raison, que celui en qui nous trouvons du soulagement quand nous sommes fatigués, se sent ici fatigué lui-même. C'est donc pour l'amour de nous que J. C. est fatigué du chemin. Sa force nous a créés, & sa foiblesse nous a reformés en nous empêchant de périr. Il nous nourrit, nous qui sommes foibles, s'étant lui-même rendu foible à cause de nous ; & c'est pour cela qu'il s'est comparé à une poule qui échauffe ses petits sous ses ailes. C'est ainsi qu'il s'est affoibli, & qu'il a été fatigué du chemin. Le chemin dans lequel il s'est fatigué a été son Incarnation. Appliquons-nous donc à considérer avec les yeux de la foi cette fatigue de JESUS, & tous les travaux qu'il a ‖soufferts, en se revêtant de l'infirmité d'une chair mortelle, & pour nous guérir de nos langueurs, & pour nous communiquer la vie divine. Suivons, autant qu'il nous est possible, les traces d'un Dieu incarné, en nous humiliant profondément, & en souffrant avec lui toutes les fatigues de la vie présente, qui est le chemin dans lequel nous marchons tous, jusqu'à ce que nous soyons arrivés à notre patrie qui est le ciel.
7. Il vint alors une femme de Samarie pour tirer de l'eau. JESUS lui dit : Donnez-moi à boire ;
8. car ses disciples étoient allés à la ville, pour acheter à manger.
9. Mais cette femme Samaritaine lui dit : Comment vous qui êtes Juif, me demandez-vous à boire, à moi qui suis Samaritaine ; car les Juifs n'ont point de commerce avec les Samaritains ?
📖 p. 117Il vint alors une femme de Samarie pour puiser de l'eau. JESUS lui dit : Donnez-moi à boire : car ses disciples étoient allés à la ville, pour acheter à manger, &c. Il ne faut pas regarder comme un effet du hasard, de ce que la femme dont il est parlé ici, vint à cette fontaine dans le moment que JESUS s'y étoit assis pour se reposer : car il savoit qu'elle devoit y venir. Et comme toute la fatigue, pour parler ainsi, de son Incarnation, ne tendoit qu'à procurer la conversion & le salut des pécheurs ; aussi il ne s'arrêta alors, étant fatigué du chemin, que pour attendre cette femme Samaritaine, & la prendre heureusement, selon l'expression d'un Père, dans les filets de sa divine parole & de sa grâce. La soif qu'il souffroit à cause de la chaleur & de la fatigue du chemin, lui donna occasion de demander à cette femme, à qui il voyoit porter un vaisseau, qu'elle voulût bien lui donner à boire. Et l'Evangéliste ajoute aussitôt la raison qui l'engagea à lui faire cette demande, lorsqu'il dit, Que ses disciples étoient allés à la ville de Sichar, qui étoit proche, pour acheter des vivres ; c'est-à-dire, qu'il n'avoit personne, ni aucune commodité pour pouvoir puiser de l'eau.
Quoiqu'il eût lui-même défendu à ses disciples d'entrer dans les villes des Samaritains, cette défense ne regardoit proprement que la prédication de l'Evangile, & non le commerce ordinaire pour les choses de la vie. Ainsi les Apôtres n'avoient point fait de difficulté d'aller dans la ville de Sichar, qui appartenoit aux Samaritains, parce qu'ils avoient toute liberté d'acheter d'eux les choses qui leur étoient nécessaires. Et l'on peut dire que la réponse que cette femme fit à JESUS-CHRIST, en lui disant, Comment lui qui étoit Juif demandoit à boire à une femme Samaritaine, n'avoit pas en soi un grand fondement. Car si les Apôtres alloient librement acheter des vivres dans une ville des Samaritains, il n'y avoit pas plus de difficulté que J. C. demandât à cette femme un peu d'eau pour boire, dans la fatigue où il étoit, & dans la soif qu'il souffroit. Mais il falloit que le vain scrupule de la femme Samaritaine servît au Sauveur, pour lui donner lieu de lui découvrir les grands mystères de son ‖Incarnation, dont le principal étoit la réunion de tous les peuples, Juifs, Samaritains, ou Gentils, dans la même foi. Comme on a parlé ailleurs, & en différens endroits, de la séparation des Samaritains d'avec les Juifs, il suffit de dire ici que les Juifs les regardoient avec une extrême aversion, jusqu'à joindre ensemble dans les injures qu'ils disoient à JESUS-CHRIST : Vous êtes un Samaritain, & possédé du démon. Que si l'on demande comment cette femme connut tout-d'un-coup que celui qui lui parloit étoit Juif, on peut dire avec saint Jean Chrysostôme, que ce fut peut-être par son habit, & même par son parler, qui pouvoit être différent de celui des Samaritains.
10. JESUS lui répondit : Si vous connoissiez le don de Dieu, & qui est celui qui vous dit, Donnez-moi à boire, vous lui en auriez peut-être demandé vous-même, & il vous auroit donné de l'eau vive.
📖 p. 118JESUS lui répondit : Si vous connoissiez le don de Dieu, & qui est celui qui vous dit, Donnez-moi à boire, vous lui en auriez peut-être demandé vous-même, & il vous auroit donné de l'eau vive, &c. Celui, dit saint Augustin, qui se rabaissoit jusqu'à demander à boire à la Samaritaine, avoit bien une autre soif que celle que cette femme s'imaginoit, puisque c'étoit de la soif dont il étoit altéré. Il lui fait assez connoître par la manière dont il lui parle, qu'il étoit lui-même Dieu : Si vous connoissiez, lui dit-il, le don de Dieu, & qui est celui qui vous dit, Donnez-moi à boire, vous lui en auriez demandé vous-même, &c. Car à qui appartenoit-il de communiquer le don de Dieu, sinon à celui qui étoit Dieu véritablement ? Et à qui pouvoit-on par conséquent le demander, sinon à Dieu même ? J. C. donne donc lieu à cette femme en lui parlant de la sorte, de le regarder, non comme un homme du commun des Juifs, mais comme le distributeur des dons de Dieu, & d'une eau vive, aussi différente de celle qu'il lui demandoit, qu'il étoit lui-même différent de tous ceux du peuple Juif, pour qui elle témoignoit un si grand éloignement.
Les saints Pères ont entendu par ce don de Dieu & par cette eau vive, le Saint-Esprit & les grâces vivifiantes qui rendent la vie à l'ame des hommes. C'est cette eau si salutaire qui arrose notre sécheresse, dit saint Cyrille, & qui fait que de stériles que nous étions en toutes sortes de vertus par un effet malheureux de la malice du démon, nous recouvrons peu à peu l'ancienne beauté de notre nature, & nous produisons les fleurs & les fruits de toutes les bonnes œuvres, qui naissent de l'amour de Dieu ainsi que de leur racine. On appelle ordinairement une eau vive, celle qui sort d'une source. Car pour cette autre qui se recueille d'une pluie dans les citernes ou ailleurs, elle ne se ‖homme point ainsi. Telle étoit cette eau dont Jesus parloit à la femme Samaritaine. Comme il en étoit lui-même la source éternelle, il étoit aussi maître de la répandre & de la faire couler dans les ames pour les purifier, & pour les désaltérer en les rafraîchissant divinement contre les ardeurs du feu qui allume la concupiscence. Elle est vive, parce qu'elle naît de celui qui est essentiellement la vie, & qui se communiquant aux hommes par son esprit & par sa grâce, les préserve de la première & de la seconde mort, c'est-à-dire, & de la mort du péché, & de la mort éternelle.
📖 p. 119Mais d'où vient qu'il est marqué, Que si elle avoit connu ce don de Dieu, & cette eau vive dont Jesus lui parle, elle en auroit demandé ? Combien y en a-t-il eu d'autres qui en ont eu la connoissance, & qui ne l'ont pas demandé ? Et le Fils de Dieu n'en a-t-il pas fait lui-même le reproche à ses Apôtres, lorsqu'il leur disoit immédiatement avant sa mort : Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom ? Cependant ils connoissoient qui étoit celui qui leur parloit, S. Pierre ayant confessé au nom de tous, Qu'il étoit le CHRIST le Fils du Dieu vivant, & lui ayant déclaré qu'il avoit les paroles de la vie éternelle. Ne seroit-ce point pour cette raison que notre Vulgate porte qu'elle en eût peut-être demandé ; quoique dans le grec le mot qui répond à celui de la Vulgate, semble signifier plutôt une affirmation qu'un doute ? C'est le sentiment d'un Interprète, que l'auteur de la Vulgate, en traduisant le mot grec par celui de peut-être, nous a voulu faire entendre que cette femme venant à connoître le don de Dieu, n'auroit pas perdu pour cela son libre arbitre, pour le demander, ou ne le demander pas.
11. Cette femme lui dit : Seigneur, vous n'avez point de quoi en puiser, & le puits est profond : d'où auriez-vous donc de l'eau vive ?
12. Etes-vous plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, & en a bu lui-même, aussi bien que ses enfans & ses troupeaux ?
📖 p. 119℣. 11. 12. Cette femme lui dit : Seigneur, vous n'avez point de quoi en puiser, & le puits est profond : d'où auriez-vous donc de l'eau vive ? Etes-vous plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits ? &c.
Elle ne pouvoit comprendre, ayant encore l'esprit tout charnel, comment JESUS-CHRIST lui promettoit de l'eau vive, lorsqu'elle-même lui en demandoit. Ainsi n'ayant point la foi, elle ne peut élever son esprit au-dessus des sens, pour entendre par cette eau vive dont on lui parloit, quelque chose de spirituel & de divin. Et l'ignorance où elle étoit des choses de Dieu l'empêchant de rien comprendre au discours de JESUS-CHRIST, elle lui demande s'il étoit plus grand que Jacob leur père, qui leur avoit donné ce puits ; c'est-à-dire, qu'il l'avoit laissé à sa postérité, & ‖qui en avoit bu lui-même : ce qui faisoit voir l'excellence de cette eau, & dont ses enfans & ses troupeaux avoient bu aussi, ce qui pouvoit en marquer l'abondance, aussi bien que la bonté. En nommant Jacob, elle prétendoit tirer cette conséquence, Que puisque ce Patriarche, qu'ils regardoient comme le chef de tout le peuple d'Israël, n'avoit point trouvé ni pour lui-même, ni pour ses enfans, ni pour ses troupeaux, de meilleure eau que celle de cette fontaine ; celui à qui elle parloit ne pouvoit prétendre, sans présomption, d'en trouver une autre plus excellente. Il est remarquable qu'elle nomme ici Jacob, leur père, quoique les Samaritains ne regardassent les Juifs que comme leurs ennemis. La raison en est, qu'ils retenoient dans leur Religion plusieurs choses de celle des Juifs ; & qu'encore qu'on eût envoyé à Samarie & dans tout le pays une colonie de Babylonien, après que les peuples du royaume d'Israël avoient été transférés à Babylone, il y resta néanmoins encore un très-grand nombre de Juifs, qui étant mêlés avec tous ces étrangers, donnoient lieu à toute la nation de se glorifier d'une commune origine, & des mêmes pères Abraham, Isaac & Jacob.
13. JESUS lui répondit : Qui‖conque boit de cette eau aura encore soif : au lieu que celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura jamais soif : ‖Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; au lieu que celui qui aura bu de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif ; mais l'eau que je lui donnerai,
14. mais l'eau que je lui donnerai, deviendra dans lui une fontaine d'eau qui rejaillira jusque dans la vie éternelle. ‖deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle. ‖maladie mortelle de son fils de le quitter. C'est la raison pour laquelle Jesus-CHRIST paroît lui répondre avec quelque dureté, quoiqu'il témoignât avoir confiance en son secours : Si vous ne voyez, lui dit-il, des miracles & des prodiges, vous ne croyez point. Mais n'étoit-ce pas, dit saint Chrysostôme, une preuve de la créance de cet Officier, de ce qu'il étoit venu trouver Jesus-CHRIST, & de ce qu'il le prioit de secourir promptement son fils mourant ? Il est vrai, ajoute le même Saint, qu'il croyoit déjà, mais d'une foi qui étoit encore très-foible. Et Jesus en lui répondant, comme il fait ici, ou admiroit les Samaritains qu'il venoit de quitter, dont la foi n'avoit point été fondée sur les miracles, ou taxoit en général l'infidélité des habitans de Capharnaüm, d'où cet Officier étoit, & où l'on fait que le Fils de Dieu fit tant de prodiges qui ne servirent qu'à augmenter d'une manière terrible le poids de leur condamnation.
📖 p. 120Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; au lieu que celui qui aura bu de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif ; mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
La sainte Ecriture appelle la grâce du Saint-Esprit, tantôt un feu, & tantôt une eau, selon les divers effets qu'elle produit dans les ames. Ainsi en parlant de JESUS-CHRIST, elle dit, Qu'il baptiseroit dans le Saint-Esprit & dans le feu ; & ailleurs : Que si quelqu'un croyoit en lui, il sortiroit de son sein des fleuves d'eau vive, ce que la même Ecriture explique de l'Esprit saint, que ceux qui croiroient en J. C. devoient recevoir. Si quelqu'un a soif, disoit-il encore, qu'il vienne à moi, & qu'il boive. Lors donc que l'Esprit de Dieu est nommé un feu, c'est à cause que sa grâce excite en nous une sainte ardeur, & a la force d'y consumer nos péchés. Et quand au contraire il est appelé une eau, c'est à cause que sa même grâce lave & purifie les ames qui ont le bonheur de le recevoir, & leur procure, pour parler ainsi, un saint rafraîchissement contre tous les traits enflammés de la malice du démon. La Samaritaine avoit cru faire à J. C. une objection très-considérable, & refuser en quelque façon la promesse qu'il lui avoit faite, de lui donner une eau vive, en lui demandant s'il croyoit être plus grand que Jacob leur père. Le Fils de Dieu lui répond d'une manière, qui sans dire ouver‖plement qu'il fût plus grand que Jacob, ce qui auroit pu l'indisposer à recevoir la vérité qu'il vouloit lui faire entendre, lui donne lieu de juger par les effets mêmes, qui devoit être plus grand, ou de Jacob ou de lui ; Quiconque, dit-il, boit de cette eau, aura encore soif ; ce qui étoit, dit saint Augustin, très-véritable, soit qu'on l'entendît de l'eau même de cette fontaine, qui ne pouvoit désaltérer que pour un temps ceux qui en buvoient ; soit qu'on l'entendît de ce qu'elle figuroit, c'est-à-dire, comme il l'explique, des plaisirs du siècle, & de tous les différens objets que recherche la cupidité des hommes, qui ne peut jamais être entièrement satisfaite.
📖 p. 121Mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, ajoute le Fils de Dieu, n'aura jamais soif. Car comme celui qui auroit, s'il étoit possible, une source d'eau au-dedans de soi, ne pourroit jamais avoir soif ; aussi celui dont parle ici le Sauveur, possédant le Saint-Esprit, & par conséquent la source de tous les biens, & de toutes les eaux célestes, ne peut plus être altéré, c'est-à-dire, du désir des biens de la terre, parce que la charité répandue en lui par l'Esprit saint, remplit son cœur. Il est vrai que ce bonheur ne s'accomplit qu'imparfaitement en cette vie, où il reste presque toujours un combat entre la cupidité & la charité. Mais la charité le remplira entièrement, quand ce corps sujet à la corruption sera revêtu de la bienheureuse immortalité : & l'on verra s'accomplir alors d'une manière très-parfaite cette parole de J. C. : Que celui qui boira de l'eau qu'il lui donnera, ne souffrira plus aucune soif dans toute l'éternité. Car comment pourroient en effet, dit saint Augustin, avoir soif ceux qui seront enivrés de l'abondance des biens de la maison du Seigneur ? Et c'est ainsi que l'on doit entendre ce qu'il ajoute : Que l'eau qu'il lui donnera deviendra en lui une fontaine d'une eau qui rejaillira jusques dans la vie éternelle. Car celui à qui il donne de cette eau vive, n'en reçoit ici proprement que quelques gouttes. Mais s'il a soin de les ménager, se rendant fidèle aux divines inspirations, il arrivera enfin jusqu'à celui qui est la source de la vie, Apud te est fons vitæ ; & il entrera dans le ciel en possession de cette source originale de tous les biens. On peut néanmoins remarquer ici, que l'expression littérale du texte sacré semble être prise de ces eaux vives, qui étant conduites par des canaux d'un lieu élevé en un lieu plus bas, forment un jet d'eau qui rejaillit & qui remonte jusqu'à la hauteur de sa source. Comme donc toute grâce excellente, & tout don parfait vient d'en haut, selon saint Jacques, & descend du Père des lumières, il re- ‖monte aussi sans cesse en haut, par un effet de l’humble reconnoissance de ceux sur qui il descend, & les élève à la fin eux-mêmes jusqu'à la source d’où il découle, & à la vie éternelle.
15. Cette femme lui dit : Seigneur, donnez-moi de cette eau, afin que je n'aye plus soif, & que je ne vienne plus ici pour en tirer.
19. Cette femme lui dit : Seigneur, je vois bien que vous êtes un Prophète.
📖 p. 122℣. 15. jusqu’au 19. Cette femme lui dit : Seigneur, donnez-moi de cette eau, afin que je n’aye plus soif, & que je ne vienne plus ici pour en tirer. JESUS lui dit : Allez, appelez votre mari, & venez ici. Cette femme lui répondit : Je n’ai point de mari, &c.
Les saints Interprètes conviennent ensemble, que cette femme n’entroit point encore dans l’intelligence du sens véritable des paroles de J. C., & qu’attachée bassement à l’idée d’une eau sensible, qui auroit eu la vertu de la désaltérer pour toujours, elle ne pouvoit s’élever jusqu’aux choses spirituelles qu’il marquoit sous cette figure. La nécessité de chercher du soulagement à sa soif, l’engageoit, dit saint Augustin, à un travail, & sa foiblesse la portoit à différer de s’en exemter.
Heureuse, ajoute le même Saint, si elle eût bien compris une autre sorte de soulagement qu’il promet à ceux qui sont fatigués & accablés, & qu’il invite à venir à lui ! C’est pour cela qu’il lui donne lieu de concevoir une idée plus haute de celui qui lui parloit, afin qu’elle pût avoir de plus dignes sentimens de la grâce qu’il lui offroit sous l’expression figurée de l’eau vive d’une source, telle qu’étoit la fontaine de Jacob. Allez, lui dit J. C., appelez votre mari, & venez ici. Cette femme étoit engagée dans le déréglement ; & il falloit qu’elle reconnût son péché, pour être en état de recevoir la vérité. On l’oblige donc d’avouer son crime ; & tel est le premier pas qu’on doit faire dans la pénitence. J. C. savoit qu’elle n’avoit point alors de mari : mais il lui parle comme s’il l’eût ignoré, voulant l’engager par-là à lui déclarer une chose, qui lui donneroit occasion à lui-même de lui découvrir toute la suite & tout le secret de sa vie. Lors donc qu’il lui dit d’aller appeler son mari, & de revenir, c’est comme s’il lui eût témoigné qu’elle devoit souhaiter que son mari eût aussi part à la grâce qu’il lui promettoit.
Quoique la réponse qu’elle fit à J. C. en lui disant, qu’elle n’avoit point de mari, fût une déclaration de son crime, ce n’étoit pas néanmoins, dit saint Chrysostôme, son intention de faire connoître à J. C. le déréglement où elle vivoit. Car croyant parler à un homme ordinaire, elle prétendoit cacher par-là sa confusion, & le presser seulement de lui faire part d’un aussi grand don que celui qu’il lui promettoit. Mais le Fils de Dieu se servit de sa réponse pour lui faire voir qu’il connoissoit son désordre, & pour lui prouver en même-temps sa divinité. Car ‖en lui disant & combien elle avoit eu de maris, & que l'homme avec lequel elle vivoit maintenant, n'étoit point son vrai mari, il lui donna lieu de le regarder autrement qu'elle n'avoit fait jusqu'alors. Et la manière dont il lui spécifioit toutes ces choses, qui devoient naturellement lui être cachées, comme à un étranger qu'elle avoit rencontré là par hasard, devoit lui faire juger qu'il étoit au moins quelque grand Prophète. Que si J. C. loue sa réponse en ces termes : Vous avez bien répondu...... Vous avez dit vrai en cela : il ne prétend point approuver par-là l'intention qu'elle avoit de lui cacher son désordre, mais seulement lui faire sentir la vérité de ce qu'elle lui avoit dit. Car il étoit vrai en effet qu'elle n'avoit point alors de mari. Mais il étoit vrai aussi qu'elle avoit un homme avec qui elle vivoit hors du mariage.
📖 p. 123On pourroit bien expliquer d'une manière spirituelle ce que J. C. dit à cette femme, d'appeler son mari, & toute la suite. L'Epoux légitime du peuple Juif étoit Dieu, qui a daigné prendre souvent dans les Ecritures cette qualité à l'égard des Juifs. Les Samaritains s'étant séparés des Juifs, avoient violé cette alliance du vrai Dieu avec son peuple. Il falloit donc qu'ils rappelassent l'Epoux légitime, & qu'ils s'éloignassent du corrupteur de leur pureté, savoir du démon, pour être en état de participer à ces grandes vérités de la loi nouvelle que JESUS venoit découvrir aux vrais enfans d'Israël. Ainsi le Sauveur rappeloit la Samaritaine à l'Epoux unique qui devoit seul posséder son cœur. Il l'obligeoit d'invoquer en elle celui qui pouvoit la rendre digne de participer aux eaux vives qu'il lui promettoit. Et c'est ce qu'il daigne nous dire encore tous les jours, lorsque dissipés au dehors & abandonnés à l'amour du siècle, qui tient comme un adultère la place de Dieu dans notre cœur, nous entendons le Seigneur nous crier dans ses Ecritures : Ecoutez-moi, maison de Jacob, & vous tous qui êtes restés de la maison d'Israël, vous que je porte dans mon sein, & que je nourris dans mes entrailles, comme une mère porte & nourrit son enfant. A qui m'avez-vous comparé & égalé, vous qui donnez une certaine quantité d'or & d'argent à un ouvrier, afin qu'il vous fasse un dieu devant qui vous vous prosterniez, & que vous adoriez ? Souvenez-vous de ceci, & soyez couverts de confusion. Retournez, prévaricateurs, à votre cœur. Rappelez en votre mémoire les anciens siècles, qui vous convaincront que je suis Dieu, & qu'il n'y a point d'autre Dieu, ni qui que ce soit semblable à moi.
19. Cette femme lui dit : Seigneur, je vois bien que vous êtes un Prophète.
20. Nos pères ont adoré sur cette montagne, & vous autres vous dites que c'est dans Jérusalem qu'est le lieu où il faut adorer.
📖 p. 123Cette femme lui dit : Seigneur, je vois bien que vous, ‖êtes un Prophète. Nos pères ont adoré sur cette montagne, & vous dites vous autres, que c'est dans Jérusalem qu'est le lieu où il faut adorer, &c.
📖 p. 124La femme Samaritaine fait paroître, selon la réflexion des saints Pères, plus de douceur & plus de soumission que les Juifs. Car lorsque le Fils de Dieu les convainquoit de crimes secrets & renfermés au fond de leur cœur, & qu'il leur prouvoit clairement par-là sa divinité, n'y ayant que Dieu qui est présent dans le cœur de l'homme qui pût connoître ce qui y étoit caché, ils le traitoient de démoniaque & de furieux. Mais quand J. C. découvre au contraire à cette femme le déréglement de sa conduite, bien éloignée de s'en choquer, elle commence à connoître l'excellence de celui qui lui parloit. Il est vrai, dit S. Cyrille, que sa lumière paroît encore imparfaite, puisqu'elle donne le nom de Prophète à celui qui est le Seigneur de tous les Prophètes. Mais enfin elle s'avance peu-à-peu & par degrés, ne s'irritant point comme les Juifs, mais profitant pour son salut de cet effet merveilleux de la lumière de J. C., qui lui avoit déclaré le secret & la confusion de sa conduite.
Elle ne parle donc plus de cette eau qu'elle demandoit auparavant. Mais regardant le Sauveur comme un Prophète, elle prend occasion de la dispute qui étoit entre les Samaritains & les Juifs, pour s'éclaircir avec lui, comme avec un homme très-éclairé. Les Juifs soutenoient qu'il étoit contraire à l'ordonnance de Dieu, qu'on l'adorât, c'est-à-dire, qu'on lui offrît des sacrifices ailleurs que dans la ville de Jérusalem : car il étoit très-permis de le prier en tous lieux, mais le mot d'adoration est pris ici pour le culte & les cérémonies extérieures de la Religion. Les Samaritains au contraire s'étant séparés des Juifs, prétendoient être bien fondés en suivant l'exemple de leurs communs pères, d'offrir à Dieu leurs sacrifices sur la montagne de Garizim, qui étoit proche de Sichem. Car c'étoit-là, selon la commune opinion, qu'Abraham avoit conduit son fils Isaac pour l'y offrir au Seigneur en sacrifice, lorsque l'Ange lui défendit de passer outre ; & qu'au lieu d'Isaac il offrit à Dieu un belier en holocauste. La fontaine de Jacob étoit aussi en ce même endroit : & ces peuples pour se séparer tout-à-fait des Juifs, avoient bâti autrefois un temple sur cette montagne, comme pour être élevé contre celui de Jérusalem ; quoique selon l'historien des Juifs, il ne subsista que deux cens ans, ayant été détruit par Hircan fils de Simon Machabée. C'est peut-être la raison pour laquelle cette femme Samaritaine ne parle ici ‖[?] aucun temple à J. C., parce qu'il ne subsistoit plus, mais seulement de la montagne où leurs pères avoient adoré, & où ce temple avoit été autrefois bâti.
21. Jesus lui dit : Femme, croyez-moi, le temps va venir que vous n'adorerez plus le Père, ni sur cette montagne, ni dans Jérusalem.
22. Vous adorez ce que vous ne connoissez point : pour nous nous adorons ce que nous connoissons : car * le salut vient des Juifs.
📖 p. 125JESUS lui dit : Femme, croyez-moi, le temps va venir que vous n'adorerez plus le Père ni sur cette montagne, ni dans Jérusalem. Vous adorez, vous autres, ce que vous ne connoissez point : pour nous, nous adorons ce que nous connoissons ; car le salut vient des Juifs. La foi nous est absolument nécessaire pour être persuadés des grandes vérités de notre Religion. Et ceux qui prétendent, dit saint Chrysostôme, employer leurs raisonnemens pour en avoir la connoissance, doivent autant s'assurer d'y faire naufrage, que ceux qui s'engagent sans vaisseau à passer la mer à la nage, sont assurés de périr. C'est pour cela que le Fils de Dieu voulant découvrir à la femme Samaritaine une de ces vérités des plus importantes, exige d'elle la foi, ou plutôt la lui inspire, en lui disant : Femme, croyez-moi ; ce qui est de même que s'il lui eût dit : Quittez vos préventions, renoncez à tous vos raisonnemens, & ajoutez foi humblement à ce que j'ai à vous dire. Ce qu'il lui découvre est vraiment grand ; & il ne s'en étoit point ouvert à Nathanael ni à Nicodème. Elle s'efforçoit de relever le culte des Samaritains au-dessus de celui des Juifs, en confirmant même ce qu'elle disoit par l'autorité de leurs ancêtres communs. J. C. ne répond point précisément à ce qu'elle avoit objecté : mais il passe tout-d'un-coup à lui faire voir que ni les Samaritains, ni les Juifs n'avoient rien qui fût comparable à ce qu'il venoit établir parmi les hommes. Le temps va venir, lui dit-il, que vous n'adorerez plus le Père, ni sur cette montagne, ni dans Jérusalem. Est-ce donc qu'il devoit être défendu à l'avenir d'adorer Dieu dans la ville de Jérusalem, ou en quelque autre lieu que ce fût ? Non sans doute, mais il vouloit seulement lui marquer par-là, que la foi de la nouvelle alliance étant sur le point de se répandre dans toute la terre, il n'y auroit plus de lieu dans tout l'Univers où Dieu ne fût adoré, & d'une manière beaucoup plus parfaite qu'il ne l'étoit par les Juifs dans Jérusalem, où il avoit plu au Seigneur de prescrire qu'on lui rendît les adorations, & qu'on lui offrît les sacrifices dûs à Dieu seul.
On peut encore expliquer ceci en disant, que les adorations des Samaritains & des Juifs avoient consisté jusques alors dans les sacrifices de plusieurs bêtes immolées, ou offertes en holocaustes ; mais que le temps approchoit, que le Père ne seroit plus ‖adoré de cette sorte, ni sur le mont de Garizim, ni dans la ville de Jérusalem ; parce que toutes ces victimes charnelles devoient faire place à l’unique Hostie qui seroit offerte pour tous les hommes, & qui n’étoit autre que celui même qui lui parloit, dont la mort seroit le prix de la rédemption de l’Univers. Or quand il parle du Père, il veut conduire insensiblement l’esprit de cette Samaritaine à la connoissance du Fils. Car comment peut-on concevoir un père, sans songer en même-temps qu’il a un fils ? Et ainsi en donnant à Dieu le nom de Père, il fait juger qu’il a un Fils qui est Dieu comme lui.
📖 p. 126Mais après que JESUS-CHRIST a commencé à déclarer l’excellence de sa nouvelle Religion au-dessus de celle des Juifs, & de celle des Samaritains, il fait voir en quoi les Samaritains étoient inférieurs aux Juifs, lorsqu’il ajoute : Vous adorez, vous autres, ce que vous ne connoissez point : pour nous, nous adorons ce que nous connoissons. Mais comment donc les Samaritains ne connoissoient-ils point ce qu’ils adoroient ? C’est parce qu’ils adoroient Dieu : comme s’il avoit été corporel, & occupant localement cette montagne, ils lui offroient des sacrifices ; ce qui paroît par la manière dont ils en parlèrent au Roi des Assyriens, après la translation d’Israël en Babylone, en le nommant seulement, le Dieu du pays. Ils avoient fait même autrefois un mélange monstrueux de deux choses aussi inalliables qu’étoient le culte de Dieu & le culte des démons, selon qu’il paroît par l’Ecriture. Ils adoraient donc ce qu’ils ne connoissoient pas, confondant ainsi le Dieu d’Israël avec les Dieux des nations. Mais pour nous, ajoute JESUS-CHRIST, nous adorons ce que nous connoissons. Il marque les Juifs en se confondant avec eux, & il dit qu’ils adoroient ce qu’ils connoissoient, parce qu’ils rendoient au Dieu d’Israël le culte extérieur prescrit par la loi, & dans le lieu où il avoit ordonné qu’on le lui rendît, qui étoit la ville & le temple de Jérusalem. Nous adorons donc ce que nous connoissons ; car le salut vient des Juifs ; c’est-à-dire, nous savons certainement, nous autres Juifs, que nous sommes dans la vraie Religion ; puisqu’il paroît par l’Ecriture, que le CHRIST doit naître selon la chair de la race de David, & que ce Prince étoit né de la tribu de Juda. Mais songez, dit saint Cyrille, qu’encore que celui qui parle se confonde ainsi en qualité d’homme, avec tous les Juifs, & tous les adorateurs du Père, il est néanmoins lui-même adoré comme Dieu, tant par les hommes que par les Anges. Car si après s’être revêtu de la nature d’un serviteur, il s’est acquitté du culte que Dieu son Père avoit droit d’exiger… ‖lui comme homme ; il ne laissoit pas de recevoir en même-temps selon sa nature divine, ce culte & ces adorations de l'homme. Et quand vous considérez dans le Fils de Dieu un abaissement si prodigieux & si incompréhensible, entrez dans la plus profonde admiration de l'excès de son amour pour les hommes, travaillant à vous en rendre l'imitateur autant que vous le pourrez ; mais gardez-vous bien de vous égarer, ainsi qu'ont fait les Ariens, en de vains raisonnemens, sur un mystère si élevé au-dessus de votre raison.
23. Mais le temps vient, & il est déjà venu, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit & en vérité : car * ce sont-là les adorateurs que le Père cherche.
24. Dieu est esprit, & il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit & en vérité.
📖 p. 127Mais le temps vient, & il est déjà venu, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit & en vérité, car ce sont-là les adorateurs que le Père cherche. Dieu est esprit, &c.
La manière dont nous rendons, nous autres Juifs, notre culte à Dieu, est plus excellente sans comparaison que la vôtre, ô Samaritains. Mais le temps vient que le Père sera adoré d'une manière beaucoup plus parfaite qu'il ne l'est parmi les Juifs mêmes. Et ce temps n'est pas éloigné, comme celui dont parloient les anciens Prophètes, mais il est déjà venu. Car JESUS, qui est appelé par saint Paul, l'auteur & le consommateur de la foi, ayant déjà commencé à prêcher l'Evangile du royaume de Dieu, le temps dont il parle ici étoit déjà par conséquent arrivé, puisque tout cet Evangile apprend aux hommes à adorer Dieu en esprit & en vérité. Mais que signifie cette sorte d'adoration inconnue au commun des Juifs ? On a déjà dit que les Juifs & les Samaritains faisoient consister tous les devoirs de leur piété & de leur religion dans des sacrifices, & dans des cérémonies extérieures, sans songer à la pureté de leur cœur. Cette manière d'adorer Dieu se tolèroit au temps de la loi, parce que les peuples encore grossiers devoient être retirés de l'idolâtrie, & affermis dans l'adoration du vrai Dieu. Mais J. C. parut alors dans le monde, pour établir parmi les hommes le culte qui convenoit véritablement à la majesté de Dieu. Ce culte ne devoit plus consister, comme auparavant, dans la circoncision extérieure de la chair, mais dans le retranchement des désirs charnels, & dans la purification du cœur. Dieu qui est un pur esprit, demande, dit S. Chrysostôme, un culte vraiment spirituel. Il ne vous demande plus de brebis ni des taureaux en sacrifice ; mais il demande que vous vous donniez vous-même tout entier à lui. Il demande que vous lui offriez un holocauste, non des bêtes, mais de votre cœur & de votre esprit. Tout se passoit autrefois en figure, ajoute-t-il ; mais il n'en est pas ainsi maintenant, & tout doit être vérité : ainsi au lieu de circoncire la chair, il faut circon‖cire l'esprit ; il faut se crucifier soi-même avec ses propres passions ; il faut égorger en soi tout ce qu'il y a de contraire à la loi de l'Evangile ; il faut servir Dieu, ainsi que faisoit saint Paul, par le culte intérieur de l'esprit, &. selon qu'il exhortoit les Chrétiens, lui offrir nos corps comme une hostie vivante, sainte, & agréable à ses yeux, par un culte spirituel & raisonnable, en ne nous conformant point au siècle présent, mais en travaillant à nous transformer par le renouvellement de notre esprit.
📖 p. 128On ne doit donc pas s'imaginer que le culte extérieur dû à Dieu nous soit par-là interdit. Il y a en nous un corps & une ame. Il faut que le corps, aussi-bien que l'ame, rende à Dieu l'hommage qu'il a droit d'exiger de l'un & de l'autre. Que le corps s'offre donc à lui comme une hostie sainte & vivante, par les saints travaux de la pénitence. Et que l'esprit s'offre à lui de même par une parfaite soumission à ses volontés. Le culte extérieur que l'on rend à Dieu doit être réglé par le culte intérieur, qui n'est autre que la piété d'un cœur anéanti devant lui. Et c'est en vain qu'on observe les plus saintes cérémonies de l'Eglise, si elles ne contribuent à entretenir & à embraser de plus en plus cette piété, qui est le principe de l'adoration véritable & vraiment spirituelle.
25. Cette femme lui répondit : Je sai que le Messie, (c’est-à-dire le CHRIST) * doit venir ; lors donc qu’il sera venu, il nous annoncera toutes choses.
26. JESUS lui dit : C’est moi-même qui vous parle.
📖 p. 128Cette femme lui répondit : Je sai que le Messie, c'est-à-dire le CHRIST, doit venir ; lors donc qu'il sera venu, il nous annoncera toutes choses. JESUS lui dit : C'est moi-même qui vous parle.
Quoique les Samaritains fussent séparés des Juifs par le schisme où ils s'étoient engagés, ils ne laissoient pas d'attendre comme eux le Messie ; & regardant véritablement Moyse comme leur commun législateur, ils avoient, dit S. Chrysostôme, découvert dans ses écrits la venue de ce Messie, qui étoit l'attente des nations, & ils désiroient, comme les Juifs, ce Prophète par excellence qui devoit les enseigner, & que Moyse les obligeoit d'écouter avec respect. Cette femme à qui J. C. parloit, n'ayant point encore la foi, sembloit avoir de la peine d'apprendre d'un homme Juif ce qu'il déclaroit touchant l'adoration spirituelle & véritable, & elle lui dit que le Messie, ou celui que Dieu enverra pour sauver son peuple, connu ordinairement sous le nom de CHRIST, à cause de l'onction qu'il recevra pour être leur Roi, doit venir, & qu'on l'attend tous les jours. Lors donc, lui dit-elle, qu'il sera venu, il nous instruira de toutes choses ; & ce sera lui que nous serons obligés d'écouter comme le Prophète du Seigneur, prédit par Moyse depuis tant de siècles. Saint Jean Chrysostôme
📖 p. 129Chrysostôme croit cependant qu'elle agissoit avec un cœur simple, comme il parut par la suite ; & qu'ainsi étant dans une disposition très-différente de celle des Juifs, qui l'interrogeoient ordinairement pour le surprendre dans ses paroles, elle mérita, par le désir qu'elle avoit de connoître la vérité, que le Fils de Dieu lui découvrît clairement qui il étoit ; ce qu'il cachoit à ces Juifs superbes & envieux. C'est moi-même, lui dit-il, qui vous parle. Elle ne pouvoit rien ajouter, après que notre Seigneur avoit bien voulu lui déclarer nettement qu'il étoit lui-même ce Messie qu'elle attendoit avec tous les Juifs. Aussi l'Esprit saint lui faisant ajouter foi à ce qu'il lui dit, elle le quitta dans l'instant même pour aller faire part aux autres de son bonheur.
27. En même-temps ses disciples arrivèrent, & ils s’étonnoient de ce qu’il parloit avec * une femme. Néanmoins nul ne lui dit : Que lui demandez-vous ; ou, d’où vient que vous parlez avec elle ?
📖 p. 129En même-temps ses disciples arrivèrent, & ils s'étonnoient de ce qu'il parloit avec une femme. Néanmoins nul ne lui dit : Que lui demandez-vous ; ou, d'où vient que vous parlez avec elle ? Les disciples du Sauveur étoient allés à Sichar ou à Sichem ; acheter de quoi manger. Et revenant dans ce moment, ils s'étonnèrent, dit l'Evangéliste, de ce qu'il parloit avec une femme, ou avec cette femme. Le sujet de leur étonnement, selon plusieurs Pères, étoit de voir cette grande humilité de leur divin maître, qui ne dédaignoit pas de s'abaisser jusqu'à s'entretenir avec une pauvre femme, & une femme Samaritaine ; quoiqu'ils ignorassent de quoi il avoit parlé. Ils admiroient, dit saint Augustin, cette bonté étonnante du Fils de Dieu, sans soupçonner aucun mal de leur conversation : Bonum enim mirabantur, non malum suspicabantur. Cependant il semble que selon le sens naturel qui se présente à l'esprit en lisant ce texte de l'Evangile, on pourroit dire avec un ancien Auteur, que les Apôtres avoient un si grand éloignement de toute familiarité avec les femmes, qu'ils furent frappés d'abord en voyant leur Maître s'entretenir seul avec la Samaritaine ; & qu'il n'y eut que la connoissance qu'ils avoient de la majesté toute divine de celui qui lui parloit, qui les arrêta tout court. Aussi le saint Evangéliste ajoute aussitôt, que nul d'entre eux n'osa lui faire la moindre demande sur l'entretien qu'il avoit eu avec cette femme, tant ils respectoient toute sa conduite.
28. Cette femme cependant laissant là sa cruche, s’en retourna à la ville, & commença à dire * à tout le monde :
29. Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai jamais fait. Ne seroit-ce point le CHRIST ?
📖 p. 129jusqu'au 31. Cette femme cependant laissant là sa cruche, s'en retourna à la ville, & disoit à tout le monde : Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai jamais fait. Ne seroit-ce point le Christ ? &c. Tous les saints Pères conviennent ensemble, que la parole de J. C. embrasa d'une sainte ardeur cette femme Samaritaine,
📖 p. 130Saint Jean Chrysostôme dit qu'elle sentit au-dedans d'elle la chaleur de ce feu divin que le Fils de Dieu étoit venu allumer dans la terre ; en sorte qu'ayant oublié ce qui l'avoit obligée de venir à cette fontaine, elle ne songea plus qu'à attirer à J. C. tous les habitans de sa ville. Effet admirable de la grâce qu'il répandit dans son cœur ! S'étant dépouillée, dit saint Augustin, de toute cupidité, figurée par sa cruche qu'elle quitta, elle se hâta d'annoncer la vérité. Elle étoit venue pour puiser de l'eau. Mais ayant trouvé heureusement la source essentielle de tous les biens, elle méprisa cette eau périssable du puits de Jacob. Elle imita le détachement des saints Apôtres ; elle préféra les affaires du salut aux besoins de la vie présente ; & comme ils quittèrent leurs filets, ayant été appelés par J. C., elle quitta volontairement sa cruche, sans que personne le lui commandât, pour s'acquitter en quelque sorte de la fonction d'Evangéliste par un mouvement intérieur de la grâce qui l'animoit. Celle qui avoit eu auparavant plusieurs maris, & qui même s'étoit laissée vaincre jusqu'alors par des plaisirs criminels, oublie maintenant ses propres besoins, néglige le boire, surmonte la soif ; & toute occupée de l'ardeur de la charité, la plus excellente des vertus, elle songe uniquement à communiquer aux autres un bien dont il avoit plu à Dieu de lui faire part. C'est la manière dont tous les Pères ont parlé de ce saint empressement avec lequel elle laissa sa cruche, & s'en retourna à Sichar, pour y annoncer l'heureuse nouvelle de la découverte qu'elle avoit faite du Messie.
Mais les mêmes Saints ont tous admiré la grande sagesse qu'elle fit paroître en parlant de J. C. à ces peuples. Etant alors, dit saint Cyrille, non pas chargée d'une cruche pleine de l'eau qu'elle étoit venue puiser, mais toute remplie dans son cœur de la grâce de Dieu même & de la doctrine du Sauveur : Venez, leur dit-elle, & voyez un homme qui m'a dit tout ce que j'ai jamais fait. Elle ne leur découvre que peu-à-peu ce trésor caché, de peur, comme dit saint Augustin, qu'au lieu d'écouter la vérité qu'elle annonçoit, ils ne s'indignassent contre elle, & ne l'outrageassent. Elle ne leur dit donc pas tout-d'un-coup qu'elle avoit trouvé le CHRIST, & elle ne leur parle pas même d'abord de JESUS : car ils se seroient moqués d'elle, & avec raison, comme d'une femme qui eût entrepris de parler de choses élevées au-dessus de soi, & dont la vie étoit trop connue, pour lui donner quelque espérance d'être écoutée. Ainsi au lieu de leur dire : Venez, & voyez le CHRIST ; elle les traite comme ‖J. C. l’avoit traitée elle-même, & les attire insensiblement à lui, comme elle y avoit été attirée. Venez donc, leur dit cette femme, & voyez un homme qui m’a dit toutes les choses que j’ai faites. Elle eût pu se contenter de leur dire, Venez voir un grand Prophète : mais elle n’a point de honte de leur avouer qu’il lui avoit déclaré tout le bien & tout le mal de sa conduite. Car quand une ame est fortement embrasée de l’amour divin, elle n’est plus, comme auparavant, touchée de toutes les choses de la terre, & négligeant la confusion comme la gloire, elle s’abandonne uniquement aux mouvemens de ce feu céleste qui l’enflamme. Ne seroit-ce point le CHRIST, ajoute-t-elle ? Quelques-uns ont dit qu’en parlant ainsi elle faisoit voir peut-être qu’elle n’étoit pas encore parfaitement affermie dans sa foi : & ils ont cru qu’en cela il n’y avoit rien de surprenant, puisqu’il pouvoit bien rester encore quelque doute à cette femme Samaritaine touchant un si grand mystère, lorsque les Apôtres attachés à J. C., & accoutumés à l’entendre, ne comprenoient pas eux-mêmes quelle étoit la viande céleste dont il se nourrissoit, ainsi qu’ils le témoignèrent dans la suite. C’est cependant le sentiment général des saints Interprètes, que ce ne fut point par doute qu’elle parla de la sorte, mais par un effet d’une très-grande sagesse ; & dans le dessein d’engager ces peuples à reconnoître insensiblement par eux-mêmes une vérité dont elle étoit déjà convaincue. Car elle ne vouloit pas leur dire qu’il étoit le CHRIST, mais leur donner lieu seulement de le juger, tant par la manière si admirable dont il lui avoit parlé de ce qui la regardoit, que parce qu’ils en verroient eux-mêmes en l’interrogeant, & en lui parlant. Elle ne pouvoit douter, dit saint Chrysostôme, que s’ils goûtoient seulement de cette fontaine céleste & vivante ils n’éprouvassent les mêmes choses qu’elle avoit déjà éprouvées.
31. Cependant ses disciples le prioient de prendre quelque chose, en lui disant : Maître, mangez.
32. Et il leur dit : J’ai une viande à manger, que vous ne connoissez pas.
33. Les disciples se disoient donc l’un à l’autre : Quelqu’un lui au‖roit-il apporté à manger ?
34. Jesus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, & d'accomplir son œuvre.
35. Ne dites-vous pas vous-mêmes que dans quatre mois la moisson viendra ? Mais moi je vous dis : Levez-vos yeux, & considérez les campagnes qui sont déjà blanches & prêtes à moissonner :
📖 p. 131Jusqu’au 35. Cependant ses disciples le prioient de prendre quelque chose, en lui disant : Maître, mangez. Et il leur dit : J’ai une viande à manger que vous ne connoissez pas. Les disciples se disoient donc l’un à l’autre, Quelqu’un lui auroit-il apporté à manger ? &c.
Quoique J. C. fût fatigué du chemin, selon l’Evangile, & qu’il eût besoin de manger pour se soutenir, il néglige de donner la nourriture à son corps mortel, lorsqu’il s’agit de travailler à celle des ames, pour qui il étoit venu dans le monde. Ses disciples le pressant donc de manger de ce qu’ils avoient apporté de la ville de Sichar, il leur dit, Qu’il avoit une viande à manger. ‖qu'ils ne savoient pas. Il ne perdoit point d'occasion de leur élever l'esprit des choses de la terre à celles du ciel, & il vouloit leur montrer par son exemple, qu'un Prédicateur de la vérité doit souvent négliger ainsi ce qui regardoit son propre corps, pour travailler à la sanctification du corps de l'Eglise. Il étoit d'ailleurs bien aise sans doute de faire entendre à ses disciples encore charnels, que le sujet de son entretien avec cette femme Samaritaine avoit été d'accomplir la volonté de Dieu son Père, en lui parlant de son royaume, & en travaillant à son salut par ses divines instructions. Car c'est ce qui semble avoir été la principale raison de ce qu'il leur dit ici, lorsqu'ils le pressoient de prendre quelque nourriture dans la fatigue où il étoit. Il appelle donc sa nourriture le salut des hommes, & il fait voir par cette sorte d'expression combien il désire de nous procurer le bien véritable. Car de même que nous sentons un grand désir de manger quand la faim nous presse, aussi l'amour qu'il nous porte lui donne une grande ardeur pour travailler à notre salut.
📖 p. 132Mais il ne leur découvre pas tout-d'un-coup ce grand mystère. Il leur dit seulement d'abord, Qu'il avoit une viande à manger qu'ils ne savoient pas, afin d'exciter par-là une sainte curiosité dans eux, qui les portât à désirer de découvrir ce que ces paroles renfermoient, & à être disposés à en recevoir l'intelligence avec plus de joie. Comme il vit qu'ils entendoient d'une manière charnelle ce qu'il leur disoit, s'imaginant qu'on pouvoit lui avoir apporté en leur absence quelque chose de meilleur que ce qu'ils lui présentoient, il leur dit alors clairement, Que la nourriture dont il leur parloit consistoit à faire la volonté de celui qui l'avoit envoyé, en accomplissant son œuvre. Il témoigne donc par-là, que son grand désir étoit d'accomplir l'œuvre pour laquelle Dieu son Père l'avoit envoyé dans le monde, qui étoit de travailler au salut des hommes ; & de les instruire des vérités qu'ils devoient connoître pour se sauver.
Ainsi, & la soif que le Fils de Dieu souffrit lorsqu'il disoit à la Samaritaine, Donnez-moi à boire, marquoit l'ardeur qu'il sentoit pour lui inspirer la foi, & pour la faire passer par cette foi vive dans son corps mystique, qui est l'Eglise ; & la viande dont il faisoit sa principale nourriture, étoit d'accomplir les ordres de Dieu son Père, en convertissant les hommes par sa parole efficace, & en les faisant rentrer de l'égarement dans la voie de leur salut. Telle a été dans tous les temps, & telle est encore la nourriture vraiment divine des hommes apostoliques, & des dignes dispensateurs des divins mystères, qui disent, comme S, ‖Paul en parlant aux ames dont ils se regardent comme chargés devant Dieu : Nous vivons véritablement, si vous demeurez fermes dans le Seigneur, qui ne pouvant rendre à Dieu d'assez dignes actions de grâces pour la joie dont ils se sentoient comblés devant lui, à cause du saint progrès qu'ils leur voient faire dans la piété, & qui le conjuroient nuit & jour avec une extrême ardeur, de faire en sorte qu'ils pussent perfectionner ce qui peut être encore défectueux dans leur foi. Ainsi, & leur vie est de faire vivre de la vie de J. C. ces ames qu'il a confiées à leurs soins ; & leur nourriture est de les nourrir elles-mêmes de sa parole, & de la grâce qu'elles reçoivent dans les Sacremens.
35. Ne dites-vous pas vous-mêmes que dans quatre mois la moisson viendra ? Mais moi je vous dis : Levez-vos yeux, & considérez les campagnes qui sont déjà blanches & prêtes à moissonner :
36. & celui qui moissonne reçoit la récompense, & amasse les fruits pour la vie éternelle ; afin que celui qui sème soit dans la joie, aussi bien que celui qui moissonne :
37. car ce que l'on dit d'ordinaire est vrai en cette rencontre : Que l'un sème, & l'autre moissonne.
38. Je vous ai envoyés moissonner ce * qui n'est pas venu par votre travail : d'autres ont travaillé, & * vous êtes entrés dans leurs travaux.
39. Or il y eut beaucoup de Samaritains de cette ville-là qui crurent en lui sur le rapport de cette femme, qui * les assuroit : * Qu'il lui avoit dit tout ce qu'elle avoit jamais fait.
📖 p. 133℣. 35. jusqu'au 39. Ne dites-vous pas vous-mêmes, que dans quatre mois la moisson viendra ? Mais moi je vous dis : Levez vos yeux, & considérez les campagnes qui sont déjà blanches & prêtes à moissonner : Et celui qui moissonne reçoit la récompense, & amasse les fruits pour la vie éternelle, &c.
Le dessein de J. C. est de faire entendre aux Apôtres, qu'il ne travailleroit pas seul à faire la volonté de celui qui l'avoit envoyé, & à accomplir son œuvre, mais qu'il les devoit associer dans ce travail tout divin. Il se sert donc d'une comparaison familière, pour leur marquer que ce temps auquel ils travailleroient avec lui à la conversion des peuples étoit tout proche. Voici, leur dit-il, comment vous avez accoutumé de raisonner en voyant le blé en herbe, tel qu'il est présentement : Nous avons encore quatre mois jusqu'à la moisson. Vous jugez ainsi de ce qui regarde les biens de la terre, par l'expérience que l'âge vous en a donnée. Mais je vous prépare une autre moisson bien différente de celle-là. C'est la multitude des ames qui sont prêtes à recevoir la prédication de l'Evangile. Lors donc que le Fils de Dieu leur ordonne de lever les yeux pour voir les campagnes qui étoient déjà blanches, & prêtes à moissonner, il les oblige, dit saint Chrysostôme, de lever les yeux tant de l'esprit que du corps, pour considérer dans la multitude de ces peuples de Samarie, comparés à une moisson abondante, qui accouroient pour entendre sa parole, & qui devoient croire en lui, le grand nombre des autres peuples, soit des Juifs ou des Gentils, qui embrasseroient la foi. Mais au lieu que ceux qui travaillent à la moisson des grains de la terre, ne reçoivent qu'une récompense temporelle de leur travail, & ne recueillent que des fruits propres pour soutenir cette vie périssable ; celui qui travaillera à cette divine moisson du salut des ames, recevra une récompense proportionnée à son travail, amassant des fruits, non ‖pour la vie présente, mais pour la vie éternelle. Ainsi J. C., selon la réflexion de ce grand Saint, fait ici la même chose en parlant à ses Apôtres, qu'il avoit faite en parlant à la femme Samaritaine. Car comme il avoit alors opposé à l'eau du puits de Jacob, qui ne désaltéroit point pour toujours une autre eau vive & céleste, qui éteignoit pour jamais la soif des hommes ; il oppose aussi maintenant la moisson spirituelle qui regarde la conversion des ames, à la moisson temporelle des biens de la terre, & il en marque la différence, en ce que le fruit qu'on en recueilloit étoit pour l'éternité.
📖 p. 134La conséquence qu'il en tire, & qui paroît surprenante, est celle-ci : Ainsi, dit-il, que celui qui sème soit dans la joie, aussi-bien que celui qui moissonne. Il n'en est pas des choses spirituelles comme de celles de la terre. Car s'il arrive à l'égard de ces derniers, que l'un sème, & qu'un autre en recueille la moisson, ils ne se réjouissent point tous deux ensemble, mais celui qui a semé est dans la douleur d'avoir travaillé pour d'autres ; & celui-là seul est dans la joie, qui moissonne ce que le travail d'autrui a semé. Dans les choses spirituelles au contraire, ceux qui ne moissonnent point ce qu'ils ont semé, se réjouissent également avec ceux qui recueillent la moisson, & participent comme eux à la récompense. Car ils travaillent conjointement, quoiqu'en des temps différens, à la même œuvre du Seigneur : Et comme c'est Dieu qui donne l'accroissement à ce que Paul plante, & à ce qu'Apollon arrose ; ni celui qui plante, ni celui qui arrose n'est rien : mais & celui qui a planté, & celui qui a arrosé étant, comme dit S. Paul, une même chose, chacun reçoit néanmoins sa récompense selon son travail. Se devant donc regarder, selon que le dit le même Apôtre, comme les coopérateurs de Dieu dans le champ spirituel qu'il cultive, & travaillant tous par la grâce à l'ouvrage du salut des hommes : celui qui sème se réjouit véritablement dans l'espérance de la moisson, quoique ce doive être un autre qui moissonnera le fruit saint de ses travaux ; parce qu'ils ne considèrent les uns & les autres que la volonté de leur divin Maître, & la sanctification des ames, dans les différentes fonctions de leur ministère. C'est là la sainte disposition des vrais ministres du Seigneur, qui ne se regardent point eux-mêmes dans ce qu'ils font, mais qui se tiennent trop heureux d'être associés à un ouvrage si divin, dont le succès ne doit point être attribué à leur travail, mais à la bénédiction qu'il plaît à Dieu d'y donner.
Mais qui étoient ceux qui avoient semé, & qu'est-ce qu'ils ‖avoient semé ? La loi, sous les ombres des figures & des différentes cérémonies de la Religion des Juifs, marquoit par avance celui qui devoit venir, c'est-à-dire, JESUS-CHRIST. Les Prophètes qui vinrent après la loi, & qui étoient animés de l'Esprit de Dieu, prédicoient par tous leurs discours, que l'avénement du même CHRIST s'approchoit. Ainsi, & le saint Législateur des Juifs, & tous les anciens Prophètes étoient ceux qui avoient semé ; parce que, comme dit saint Chrysostôme, leur intention avoit été de conduire les peuples à JESUS-CHRIST, selon qu'il le marque ici lui-même, en faisant voir l'alliance étroite qui étoit entre l'ancien & le nouveau Testament, lorsqu'il dit à ses Apôtres, Je vous ai envoyés moissonner ce qui n'étoit pas venu par votre travail : d'autres ont travaillé, & vous êtes entrés dans leurs travaux. Les Apôtres moissonnnoient donc ce que la loi & les Prophètes avoient semé. Car combien Moyse, & combien les saints Prophètes avoient-ils tous travaillé pour répandre dans l'esprit des Juifs les premières semences de l'avénement du Fils de Dieu ? Combien d'oppositions & de contradictions ne souffrirent-ils point de la part de ces peuples endurcis, à qui saint Etienne adressa avant que de souffrir le martyre, ces paroles fulminantes : Têtes dures & inflexibles, hommes incirconcis de cœur & d'oreilles, vous résistez toujours au Saint-Esprit, & vous êtes tels que vos pères ont été. Qui est celui d'entre les Prophètes que vos pères n'ayent point persécuté ? Ils ont tué ceux qui leur prédisoient l'avénement du Juste. Tels ont été les travaux de ceux qui avoient semé avant les Apôtres. Ils ne recueillirent presque aucun fruit de ce qu'ils avoient semé, puisque les Juifs firent paroître dans tous les siècles précédens une dureté & une insensibilité incroyable pour rejeter tous les avertissemens des Prophètes, jusqu'à tuer ceux qui n'étoient leurs ennemis que pour leur avoir annoncé la vérité.
📖 p. 135Les Apôtres au contraire eurent le bonheur de recueillir comme la moisson du travail des saints Prophètes ; puisqu'on les vit après la descente du Saint-Esprit convertir en un seul jour trois mille personnes à J. C., en leur citant seulement les mêmes paroles de ces Prophètes que leurs pères avoient rejetées avec tant d'outrages, & leur faisant voir que ce qui avoit été prédit par ces anciens justes, se trouvoit alors accompli en la personne du Fils de David, le vrai Messie. Les Apôtres étoient donc alors envoyés, dit S. Augustin, où les Prophètes avoient prêché, & où ils avoient semé. Car s'ils n'eussent pas semé dès auparavant, comment la femme Samaritaine auroit‖elle dit, Je sai que le Messie doit venir ? Lisez dans les Ecritures ; ajoute ce Père, les travaux des saints Patriarches Abraham, Isaac, & Jacob ; car tous ces travaux étoient autant de prédictions & de prophéties de J. C. ; & par conséquent ils étoient ceux qui temoient. Mais la moisson parut toute prête à faire dans la Judée, & toute mûre, pour le dire ainsi, lorsque tant de milliers d'hommes apportèrent le prix de leurs biens aux pieds des Apôtres ; & que s'étant dépouillés de tous les fardeaux du siècle, ils se virent en état de suivre plus aisément J. C. Il n'en étoit pas de même, comme le remarque S. Irénée, parmi les Gentils ; qui étoient des peuples sans joug & sans loi, & tout remplis de superstitions diaboliques, à qui les Prophètes n'avoient point prêché comme aux Juifs, qui étoient dans une profonde ignorance des Ecritures, & qui n'avoient rien entendu auparavant qui pût disposer leur cœur à recevoir la prédication de l'Evangile ; ce qui fut cause peut-être que S. Paul disoit, Qu'il avoit plus travaillé que tous les autres ; parce que Dieu l'ayant rendu Apôtre des nations, il avoit prêché l'Evangile où J. C. n'avoit point été annoncé, & où l'on n'avoit jeté auparavant aucune semence de la vérité, comme il le témoigne lui-même, lorsqu'il dit d'une manière figurée, Qu'il ne se glorifioit point d'avoir bâti sur ce que d'autres avoient préparé.
39. Or il y eut beaucoup de Samaritains de cette ville-là qui crurent en lui sur le rapport de cette femme, qui * les assuroit : * Qu'il lui avoit dit tout ce qu'elle avoit jamais fait.
📖 p. 136℣. 39. Or il y eut beaucoup de Samaritains de cette ville-là, qui crurent en lui sur le rapport de cette femme, qui les assuroit qu'il lui avoit dit tout ce qu'elle avoit jamais fait. Les Samaritains étant venu le trouver, le prièrent de demeurer chez eux, &c.
L'Evangéliste nous marque visiblement par ces paroles, qu'un grand nombre des habitans de Sichar crurent au Sauveur, avant même que de l'avoir entendu parler, étant touchés seulement de ce que la femme Samaritaine les assura qu'il lui avoit déclaré toute sa vie. Mais comment ces peuples se rendirent-ils si facilement au seul témoignage d'une femme, sinon parce que celui dont elle rendoit un témoignage si avantageux, entra lui-même par la lumière de la foi & par sa grâce dans leurs cœurs, pour leur faire recevoir la vérité qu'elle annonçoit ? On peut remarquer ici avec quelques Pères, la différence étonnante qui se trouve entre ces Samaritains & les Juifs. Car ces peuples qui passoient pour étrangers en comparaison d'Israël, n'ayant vu encore aucun des miracles de JESUS-CHRIST, croient en lui sur le rapport d'une simple femme, & se hâtent de sortir au-devant de lui, pour le prier de vouloir bien venir demeurer chez eux : au lieu que les Juifs, après même avoir été témoins oculaires ‖de tant de prodiges & de guérisons miraculeuses, parloient de lui avec les derniers outrages, toujours prêts à le chasser, quoiqu'il déclarât être venu principalement pour eux. Comment donc s'étonnera-t-on, disent les saints Interprètes, que le Fils de Dieu soit venu trouver les Samaritains, & qu'il ait voulu marquer d'une manière figurée dans leur exemple ce qui devoit arriver aux nations, lorsque les Juifs refusant obstinément de se soumettre au joug du Sauveur ; elles s'y assujettirent avec joie & avec ardeur ? Ainsi qu'on ne dise point que J. C. semble avoir agi en cette rencontre d'une manière toute opposée à l'ordre qu'il avoit donné à ses disciples, de n'entrer point dans les villes des Samaritains. Car sans dire qu'il étoit maître de la règle, & qu'il pouvoit s'en dispenser pour des raisons qu'il connoissoit, étant lui-même le Législateur, il auroit paru indigne de sa bonté, dit S. Chrysostôme, qu'il eût refusé sa présence à des peuples qui la souhaitoient avec tant de zèle, & en qui, comme on l'a marqué, il vouloit tracer par avance une image de la future conversion des Gentils.
📖 p. 137Mais afin que la vérité de sa parole demeurât stable, & que les Apôtres n'eussent pas lieu de juger qu'il la rétractoit entièrement par sa conduite, il fit voir que ce n'étoit que par occasion & comme en passant, qu'il voulut se rendre à la prière de ces peuples, entrant dans leur ville ; puisqu'encore qu'ils l'eussent prié de demeurer chez eux, c'est-à-dire de s'y établir tout-à-fait, l'Evangéliste remarque exprès qu'il y demeura seulement deux jours. Il ne nous rapporte point ce que le Sauveur dit à ces peuples étant présent parmi eux. Mais il est certain qu'il leur parla, & les instruisit pendant ce temps avec cette autorité & cette onction toute-puissante qui pénètre jusqu'au fond des cœurs, puisqu'il est dit, qu'il y en eut beaucoup davantage qui crurent en lui pour l'avoir entendu parler, & qu'ils témoignèrent à cette femme qui les avoit attirés d'abord à lui : Que leur créance n'étoit pas plus fondée sur ce qu'elle leur en avoit dit, mais sur ce qu'ils l'avoient ouï eux-mêmes.
Il n'est point marqué que le Fils de Dieu ait fait parmi eux aucun miracle : & l'on a même tout sujet de croire qu'il n'en fit point ; puisqu'en parlant de ce qui les avoit portés à croire en lui, ils n'en disent point eux-mêmes d'autre raison, que ce qu'ils avoient eu le bonheur d'ouïr de sa bouche : Ipsi enim audivimus. Ainsi ils sont dignes doublement d'admiration, & de ce qu'ils crurent en JESUS-CHRIST, eux qui paroissoient auparavant en être plus éloignés que les Juifs, & de ce qu'ils y ‖crurent sans le témoignage des miracles, dont Dieu s'est servi le plus ordinairement pour convertir les nations. Or la marque que leur foi étoit sincère, est qu'au lieu que cette femme qui leur parla la première du Fils de Dieu, leur ayant dit qu'il lui avoit découvert toute sa vie, s'étoit contentée de leur demander si ce n'étoit point le CHRIST ; ils disent ici avec une entière certitude, Nous savons qu'il est vraiment le CHRIST, le Sauveur du monde, c'est-à-dire, ce n'est plus comme ces justes anciens, qui ont été seulement des Sauveurs en figure : Celui-ci est véritablement le Sauveur, non-seulement d'Israël, mais du monde, ce qui signifie tous les peuples & toutes les Nations.
📖 p. 138Mais qu'est-ce donc qui les obligea de parler ainsi, & qu'avoient-ils vu jusqu'alors, dit saint Chrysostôme, qu'il eût fallu, pour s'écrier, comme ils font : Qu'ils savent que c'est véritablement le Sauveur du monde ? Ils n'avoient entendu que ses discours ; & ils parlent comme s'ils lui avoient vu faire plusieurs prodiges. Mais les choses qu'ils avoient ouïes étoient grandes & vraiment divines : car c'étoit la parole de Dieu même, dont l'Apôtre dit : Qu'elle est vivante & efficace, & plus perçante qu'une épée à deux tranchans ; qu'elle entre & pénètre jusques dans les replis de l'âme & de l'esprit, jusques dans les jointures & dans les moelles. D'où vient donc que le saint Evangéliste ne nous fait point le récit de ces paroles si admirables qui eurent la force de convertir tant de peuples ? C'est afin, dit saint Chrysostôme, que nous connoissions par là que les saints Evangélistes passent beaucoup de choses importantes. Ainsi saint Jean se contente de marquer ici l'effet admirable des discours de JESUS-CHRIST, qui fut la conversion d'une partie de la ville de Sichar, sans dire quels ont été ces discours. Et lorsque au contraire les Juifs ont été rebelles à la vérité des paroles du Fils de Dieu, l'Evangile marque d'ordinaire ce qu'il leur disoit, afin que l'ingratitude & la dureté des auditeurs ne devînt pas un sujet de méconnoître la bonté du Créateur, mais plutôt qu'on eût lieu de les condamner par la force de la vérité même qu'ils avoient si indignement rejetée.
43. Deux jours après il sortit de ce lieu, & s'en alla en Galilée :
44. car JESUS témoignoigna lui-même qu'un Prophete n'est point honoré en son pays.
45. Etant donc revenu en Galilée, les Galiléens le reçurent avec joie, ayant vu tout ce qu'il avoit fait à Jérusalem au jour de la fête, à laquelle ils avoient été aussi.
46. JESUS vint donc de nouveau à Cana en Galilée, où il avoit changé l'eau en vin. † Or il y avoit un * Officier, dont le fils étoit malade à Capharnaüm ;
📖 p. 138℣. 43. jusqu'au 46. Deux jours après il sortit de ce lieu, & s'en alla en Judée ; car JESUS avoit lui-même témoigné qu'un Prophète n'est point considéré en son pays. Etant donc revenu en Galilée, les Galiléens le reçurent avec joie, &c.
Nous avons vu au commencement de ce chapitre, que l'envie des Pharisiens contre JESUS-CHRIST l'avoit fait résou‖dre de quitter la Judée pour s'en aller en Galilée, & qu'ayant été obligé de passer par la Samarie, ce fut dans l'une des villes de cette province qu'arriva tout ce qu'on a rapporté de la conversion de la femme Samaritaine, & d'une partie des habitans de Sichar. L'Evangéliste reprend donc ici ce qu'il avoit dit au commencement du chapitre que nous expliquons, & il témoigne que le Fils de Dieu étant parti de cette ville, s'en alla, comme il avoit résolu, en Galilée. Ce qu'il ajoute, comme une raison de ce qu'il s'y en alloit, Que JESUS témoigna lui-même qu'un Prophète n'est point considéré en son pays, enferme une assez grande difficulté. Car on ne voit pas d'abord quelle liaison ce qu'il dit ici peut avoir avec ce qui précédoit, puisque Sichar, d'où il partit, n'étoit point certainement son pays, & que même il avoit été reçu avec toute sorte d'honneur en cette ville, où un si grand nombre de personnes avoient cru en lui. Saint Chrysostôme témoigne qu'il faut entendre par son pays la ville de Capharnaüm, qui est en effet nommée sa ville par un autre Evangéliste, à cause qu'il y demeuroit souvent. Saint Cyrille entend au contraire la ville de Nazareth, où JESUS avoit été élevé. Et l'un & l'autre de ces deux Saints croient qu'on doit sous-entendre que le Fils de Dieu ne voulut point se retirer dans aucune de ces deux villes, & qu'il aima mieux aller dans quelque autre de la Galilée, où il seroit mieux reçu.
📖 p. 139Mais il paroît que le sens le plus naturel de ce passage est celui qu'un ancien Père nous a marqué lorsqu'il a dit, que saint Jean appelle ici le pays de Jesus-Christ, la Judée même qu'il quittoit, à cause de la jalousie des Pharisiens, pour s'en aller dans la Galilée, où il témoigne aussitôt après qu'il étoit en grande considération à cause de tout ce que les Galiléens les avoient vu faire à Jérusalem au jour de la grande fête de Pâque. Car Bethléem où le Fils de Dieu naquit, étoit en Judée ; & ainsi c'est en opposant la Judée, qui étoit son vrai pays, & qu'il quittoit, à la Galilée où il s'en alloit, qu'il dit, soit alors, soit depuis, comme quelques Interprètes l'ont cru, qu'un Prophète n'est point honoré en son pays.
Mais d'où vient qu'un Prophète n'est point honoré en son pays, sinon parce que l'esprit de l'homme est fait d'une sorte, qu'il a ordinairement moins d'estime pour ce qu'il voit souvent, & que l'on sent plus de peine à honorer les personnes qu'on a vu naître & s'élever, & avec qui on a coutume de converser familièrement. Il faut néanmoins remarquer ici avec les saints Interprètes, que si JESUS s'éloignoit de son pays, à cause que nul Prophète ‖n'étoit honoré dans sa patrie, il ne cherchoit pas les vains applaudissemens de son peuple, par le désir seulement d'être honoré d'eux ; mais c'est qu'il savoit que ceux qui n'avoient aucune considération pour le maître qui étoit venu les instruire touchant leur salut, ne seroient pas disposés à recevoir avec respect, & à goûter la parole de la vérité, dont la douceur ne se fait sentir qu'aux personnes qui ont la docilité nécessaire, afin d'embrasser la foi. Il est vrai qu'il n'appartenoit qu'à Dieu de donner aux Juifs cette onction intérieure, sans laquelle la vérité de la foi paroit amère au cœur de l'homme. Et il le fit en effet à l'égard de plusieurs d'entre eux, qui embrassèrent dans la suite avec tant d'ardeur la religion de JESUS-CHRIST. Mais il avoit ses raisons alors pour les laisser à eux-mêmes pendant quelque temps ; & peut-être qu'il vouloit aussi comme les piquer de jalousie par l'exemple même de la docilité des Galiléens, à qui les miracles qu'ils lui virent faire dans Jérusalem, inspirèrent une grande estime pour sa personne ; ce qui les porta à le recevoir avec joie.
46. JESUS vint donc de nouveau à Cana en Galilée, où il avoit changé l'eau en vin. † Or il y avoit un * Officier, dont le fils étoit malade à Capharnaüm ;
49. Cet Officier lui dit : Seigneur, venez avant que mon fils meure. ‖℣. 49. 50. Cet Officier lui dit : Seigneur, venez avant que mon fils meure. JESUS lui dit : Allez, votre fils se porte bien. Il crut à la parole que JESUS lui avoit dite, & s'en alla. Le fils de cet Officier étoit mourant, & le père demandoit la guérison de son fils. Mais JESUS-CHRIST en guérissant la maladie corporelle du fils, ménageoit en même temps la guérison spirituelle & du père, & de toute sa maison. Il paroît encore rampant bassement vers la terre, lorsqu'il auroit dû s'élever en haut par la lumière de la foi ; & étant uniquement possédé de la crainte de perdre son fils, au lieu de faire quelque attention aux paroles de JESUS-CHRIST, il ne songeoit qu'à le presser de venir, pour le guérir avant qu'il mourût. Mais s'il croyoit qu'il eût le pouvoir de l'empêcher de mourir, pourquoi ne croyoit-il pas qu'il pût aussi le ressusciter après sa mort ? Le Fils de Dieu voulant donc guérir l'infidélité de cet Officier, ou perfectionner sa foi encore trop foible, lui fit connoître tout-d'un-coup, par la certitude avec laquelle il lui dit que son fils étoit guéri, qu'il voyoit par sa divine lumière les choses absentes comme les présentes, & qu'il avoit un empire souverain sur la nature par sa seule volonté ; car en proférant cette parole, Votre fils se porte bien, il opéra par sa toute-puissance cette guérison miraculeuse, & donna au père dont il guérissoit le fils, une assurance de ce qu'il ne voyoit pas.
📖 p. 140℣. 46. jusqu'au 49. JESUS vint donc de nouveau à Cana en Galilée, où il avoit changé l'eau en vin. Or il y avoit un Officier dont le fils étoit malade à Capharnaüm, lequel ayant appris que JESUS venoit de Judée en Galilée, l'alla trouver, &c.
Saint Chrysostôme relève ici de nouveau la foi des Samaritains, qui avoient cru au Sauveur sur les seules instructions qu'il leur donna. Et il croit que c'est pour donner un nouvel éclat au mérite de leur foi, que l'Evangéliste parlant de la ville de Cana en Galilée, fait souvenir que c'étoit là où JESUS avoit changé miraculeusement l'eau en vin, comme pour marquer en quelque sorte, que si les Galiléens faisoient paroître tant d'estime pour JESUS-CHRIST, c'étoit pour avoir été témoins de ses grands miracles, au lieu que les habitans de Sichar l'avoient honoré comme le Sauveur du monde, sans avoir vu ses prodiges. L'Officier dont il est parlé ici, pouvoit être un des Officiers du Roi Hérode, qui demeuroit à Capharnaüm. Comme le bruit se fut répandu que JESUS venoit de Judée en Galilée, & que le fils de cet Officier étoit alors fort malade, il se hâta de venir trouver JESUS-CHRIST, qu'il regardoit comme un grand homme qui pouvoit guérir son fils, mais non pas encore comme un Dieu ; car s'il avoit eu l'idée qu'il devoit avoir de celui à qui il parloit, comme du Seigneur suprême de la nature, il se seroit prosterné à ses pieds, pour le prier, non de venir avec lui dans sa maison, ce qui étoit inutile, mais de commander souverainement à la
49. Cet Officier lui dit : Seigneur, venez avant que mon fils meure. ‖℣. 49. 50. Cet Officier lui dit : Seigneur, venez avant que mon fils meure. JESUS lui dit : Allez, votre fils se porte bien. Il crut à la parole que JESUS lui avoit dite, & s'en alla. Le fils de cet Officier étoit mourant, & le père demandoit la guérison de son fils. Mais JESUS-CHRIST en guérissant la maladie corporelle du fils, ménageoit en même temps la guérison spirituelle & du père, & de toute sa maison. Il paroît encore rampant bassement vers la terre, lorsqu'il auroit dû s'élever en haut par la lumière de la foi ; & étant uniquement possédé de la crainte de perdre son fils, au lieu de faire quelque attention aux paroles de JESUS-CHRIST, il ne songeoit qu'à le presser de venir, pour le guérir avant qu'il mourût. Mais s'il croyoit qu'il eût le pouvoir de l'empêcher de mourir, pourquoi ne croyoit-il pas qu'il pût aussi le ressusciter après sa mort ? Le Fils de Dieu voulant donc guérir l'infidélité de cet Officier, ou perfectionner sa foi encore trop foible, lui fit connoître tout-d'un-coup, par la certitude avec laquelle il lui dit que son fils étoit guéri, qu'il voyoit par sa divine lumière les choses absentes comme les présentes, & qu'il avoit un empire souverain sur la nature par sa seule volonté ; car en proférant cette parole, Votre fils se porte bien, il opéra par sa toute-puissance cette guérison miraculeuse, & donna au père dont il guérissoit le fils, une assurance de ce qu'il ne voyoit pas.
50. JESUS lui dit : Allez, votre fils * se porte bien. Il crut à la parole ‖le que Jesus lui avoit dite, & s'en alla. ‖Il crut donc à la parole de JESUS ; c'est-à-dire, que sur sa parole, il s'en retourna persuadé que son fils étoit guéri ; quoiqu'il ne crût pas encore en lui, comme au CHRIST, & au Fils de Dieu. Car Dieu agissoit pour guérir son ame, comme
📖 p. 141
il se conduit ordinairement dans la guérison spirituelle des hommes, ne les faisant arriver que peu à peu, & souvent après beaucoup de détours, au port du salut. S. Cyrille admire comment le père & le fils sont guéris en même temps, & l'un par l'autre. Car un seul, dit-il, & même commandement du Sauveur [texte biffé] sur le corps du fils, & sur l'âme de son père ; & il inspire la foi dans le cœur de ce dernier, en même temps qu'il rétablit la vie dans le corps de ce premier, faisant voir par cet admirable enchaînement de deux effets si miraculeux, la dépendance où l'ordre de Dieu met souvent le salut des âmes, de celui des autres, & souvent même de quelques événements qu'il fait servir, comme il lui plaît, à l'exécution de ses saintes volontés.
51. Et comme il étoit en chemin, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, & lui dirent : Votre fils se porte bien.
52. Et s'étant enquis de l'heure qu'il s'étoit trouvé mieux, ils lui répondirent : Hier environ la * septième heure du jour, la fièvre le quitta.
53. Son père reconnut que c'étoit à cette heure-là que Jesus lui avoit dit, Votre fils se porte bien ; & il crut lui & toute sa famille.
📖 p. 142Et comme il étoit en chemin, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, & lui dirent : Votre fils se porte bien. Et s'étant enquis de l'heure qu'il s'étoit trouvé mieux, ils lui répondirent, &c.
Les serviteurs de cet Officier vinrent au-devant de lui, non-seulement pour lui annoncer l'heureuse nouvelle de la guérison de son fils, mais peut-être aussi afin d'épargner la peine à Jésus de venir à Capharnaüm, où ils s'attendoient qu'il dût venir pour guérir le fils de leur maître. Le père qui avoit cru ce que le Sauveur lui avoit dit, voulut néanmoins s'assurer encore plus de la vérité du miracle, par le soin qu'il prit de s'informer du temps précis où son fils avoit été guéri. Et ayant su que c'étoit au moment même que Jésus lui avoit dit, Allez, votre fils est guéri, il ne douta plus qu'une telle guérison ne fût tout-à-fait miraculeuse, & que Jésus-Christ n'eût fait ce prodige dans le même temps qu'il avoit parlé. Ainsi regardant la guérison de son fils comme un effet de toute-puissance de celui qui avoit commandé à la nature, & à qui la nature avoit obéi, il crut, mais d'une manière bien différente de celle dont il avoit cru jusques alors. Car l'Evangéliste marque ici, selon les Pères, qu'il crut véritablement en Jésus-Christ, comme au Fils de Dieu. Et sa foi se répandit en même temps sur tous ceux de sa maison, qui crurent aussi, que celui qui avoit fait un si grand miracle par son unique parole, étoit le vrai Christ, & le Fils du Dieu vivant.
Dans le temps de la loi nouvelle, nous ne devons pas, dit saint Chrysostôme, attendre que Dieu fasse des miracles pour l'aimer, & nous attacher inviolablement à lui. Le temps des miracles est en quelque sorte passé. Et notre foi, depuis l'établis‖sement du Christianisme, doit être assez forte pour se soutenir au milieu des plus grandes afflictions, & des pertes les plus sensibles de nos proches ou de nos biens. C'est le caractère des fidelles serviteurs de JESUS-CHRIST, de ceux qui sont pénétrés de reconnoissance pour tous ses bienfaits, de ceux qui aiment d'un amour ferme & généreux leur divin maître, de venir à lui non-seulement lorsqu'il les traite avec indulgence, mais encore lorsqu'il les afflige & les châtie. Et c'est au contraire la marque d'un amour très-foible, d'un amour qui n'est guère pur, de ne rendre à Dieu ce qu'on lui doit, que lorsqu'on reçoit de lui tous les biens que l'on désire.